Dia meracau, tapi dia menyebut namamu dan minta bertemu.
Tunjukkan kepadanya.
Dia tidak membawa apa pun kecuali ini...
Dan ini.
Kau datang untuk membunuhku?
Aku tahu apa ini.
Aku pernah melihat benda ini bertahun-tahun yang lalu.
Ini milik seorang pria yang kutemui di mimpiku yang samar kuingat.
Pria itu punya beberapa ide radikal.
Parasit jenis apa yang paling ulet?
Bakteri? Virus?
Cacing pita?
- Tn. Cobb mencoba mengatakan... - Sebuah ide.
Ide yang sangat ulet dan menular.
Saat ide itu menguasai otak, hampir mustahil dihilangkan.
Ide yang sudah matang dan dipahami seluruhnya akan terus melekat.
Dalam otak.
Agar bisa dicuri oleh orang sepertimu?
Ya. Saat bermimpi, pertahanan kesadaranmu berkurang.
Sehingga pikiranmu rawan dari pencurian.
- Itu disebut ekstraksi. - Tn. Saito.
Kami bisa melatih bawah-sadarmu untuk mempertahankan diri...
Dari serangan ahli ekstraksi yang terhebat sekalipun.
Kenapa kau bisa lakukan itu?
Karena akulah ahli ekstraksi yang terhebat.
Aku tahu cara mencari rahasia dalam pikiranmu. Aku tahu trik-nya.
Dan aku bisa mengajarkanmu hal itu, sehingga walaupun kau tidur...
Pertahananmu tidak pernah berkurang.
Jika butuh bantuanku, kau harus terbuka padaku.
Aku harus tahu jalan pikiranmu lebih baik dari istrimu...
Lebih baik dari ahli terapimu, dan semua orang.
Jika ini mimpi, dan kau punya brankas berisi rahasiamu...
Aku harus tahu isi brankas itu.
Jika kau mau proses ini berhasil, kau harus percaya sepenuhnya padaku.
Silakan nikmati malam kalian, selagi kupertimbangkan tawarannya.
Dia mengetahuinya.
Apa yang terjadi di atas sana?
Saito tahu. Dia mempermainkan kita.
Tidak masalah. Aku bisa membawanya kemari. Percayalah.
Informasi itu ada di brankas.
Dia melihat ke arah brankas saat aku menyebut "rahasia".
Apa yang dia lakukan di sini?
Kembali saja ke ruangan. Akan kutangani ini.
Pastikan itu. Kita di sini untuk bekerja.
Jika aku melompat...
Apakah aku selamat?
Mungkin saja, jika tidak terbentur.
- Mal, sedang apa kau di sini? - Kukira mungkin kau merindukanku.
Kau tahu aku merindukanmu.
Tapi aku tidak bisa memercayaimu lagi.
Lalu kenapa?
Sepertinya ini selera Arthur.
Sebenarnya subjek menyukai pelukis Inggris pasca perang.
Silakan duduk.
Katakan padaku, apakah anak-anak merindukanku?
Tak bisa terbayangkan olehmu.
- Apa yang kau lakukan? - Mencari udara segar.
Tetaplah di tempat, Mal.
Ayolah. Sial.
Balikkan badanmu!
Turunkan senjatamu, Dom.
Kumohon.
Kini amplopnya, Tn. Cobb.
Dia menceritakannya padamu?
Atau kau sudah tahu sejak lama?
Aku tahu kau datang untuk mencuri, atau bahwa kita semua sedang tidur?
Aku ingin tahu nama orang yang mempekerjakanmu.
Tidak ada gunanya mengancam dia di mimpi. Benar, Mal?
Tergantung apa yang kau ancam.
Membunuhnya hanya akan membuatnya terbangun.
Tapi kesakitan...
Rasa sakit hanya ada di pikiran.
Dilihat dari dekorasinya, kita pasti ada di pikiranmu, Arthur. Benar?
- Apa yang kau lakukan? Terlalu dini. - Aku tahu. Tapi mimpinya runtuh.
Akan kucoba menjaga Saito tetap bermimpi.
Kita hampir berhasil.
Dia nyaris berhasil.
Hentikan dia!
Ini tidak akan berhasil. Bangunkan dia!
Dia belum juga bangun!
- Dorong dia. - Apa katamu?
Ceburkan dia.
Dia pingsan.
Kau sudah bersiap-siap sebelumnya.
Bahkan kepala keamananku tidak tahu apartemen ini. Bagaimana kau tahu?
Sulit bagi pria dengan jabatanmu merahasiakan tempat bercinta...
Apa lagi jika ada keterlibatan wanita yang sudah menikah.
- Dia tidak mungkin... - Tapi di sinilah kita.
- Dan ada masalah untuk dipecahkan. - Mereka semakin dekat.
- Kau mendapatkan apa yang kau cari. - Itu tidak benar.
Kau melupakan satu informasi penting, 'kan?
Kau sembunyikan itu karena kau tahu niat kami.
Pertanyaannya, kenapa kau membiarkan kami masuk?
Karena ini sebuah audisi.
- Audisi untuk apa? - Tidak penting lagi. Kau gagal.
Kami sudah mengekstraksi semua info di pikiranmu.
Tapi muslihatmu terlalu jelas.
Jadi, tinggalkan aku dan pergilah.
Kau tampaknya tidak mengerti, Tn. Saito.
Perusahaan yang memakai jasa kami tidak mau menerima kegagalan.
Kami tidak akan bertahan hidup sampai dua hari.
Cobb?
Kelihatannya harus kulakukan ini dengan cara lebih sederhana.
Katakan apa yang kau ketahui! Sekarang!
Aku selalu benci karpet ini.
Karpetnya ternoda dan berjumbai dengan cara yang begitu khas.
Tapi jelas terbuat dari wol.
Saat ini...
Aku berbaring di lapisan poliester.
Artinya...
Aku bukan berbaring di karpet di apartemenku.
Kau berhasil membuktikan reputasimu, Tn. Cobb.
Aku masih bermimpi.
- Bagaimana hasilnya? - Tidak bagus.
Mimpi di dalam mimpi, ya?
Aku kagum.
Tapi dalam mimpiku, kau ikut aturanku.
Ya, tapi ketahuilah, Tn. Saito...
- Kita tidak berada di mimpimu, - Kita ada di mimpiku.
Berengsek, kenapa kau bisa salah membuat karpetnya?
- Itu bukan salahku. - Kau arsiteknya!
Mana aku tahu dia akan menggosokkan pipinya di karpet itu?
Sudah cukup.
Kau. Apa yang terjadi tadi?
- Itu bisa kukendalikan. - Aku tidak mau kau hilang kendali.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Aku akan turun di Kyoto.
Kenapa? Dia tidak akan memeriksa semua ruangan.
Aku tidak suka kereta.
Dengar, selamatkan nyawa kalian sendiri.
Halo?
Hai, Ayah.
Hei, anak-anak. Apa kabar? Bagaimana keadaan kalian?
- Baik. - Kurasa lumayan.
Baik? Siapa yang hanya lumayan? Itu kau, James?
Ya. Kapan Ayah akan pulang?
Ayah belum bisa pulang, Sayang.
- Untuk beberapa saat. Ingat? - Kenapa?
Sudah Ayah bilang Ayah pergi jauh karena sedang bekerja.
Kata Nenek, Ayah tidak akan pulang.
Phillipa, apa itu kau?
Berikan teleponnya pada nenekmu.
Nenek menggelengkan kepalanya.
Mari berharap nenekmu salah soal itu.
Ayah?
- Ya, James? - Apa ibu bersama Ayah?
James, kita sudah bicarakan ini.
Ibu sudah tiada.
Ibu ada di mana?
Cukup teleponnya, anak-anak. Ucapkan sampai jumpa.
Dengar, Ayah akan kirim hadiah lewat kakek, ya?
Kalian harus jadi anak baik...
- Kendaraan kita ada di atap. - Baik.
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik saja. Kenapa?
Saat di mimpi tadi, Mal muncul.
Dengar, maafkan aku soal kakimu. Itu tidak akan terjadi lagi.
- Mimpimu makin parah ya? - Cukup sekali aku minta maaf padamu.
- Di mana Nash? - Dia belum tiba. Kau mau menunggu?
Tidak. Seharusnya kita menyerahkan denah perluasan Saito...
Ke Cobol Engineering dua jam lalu.
Saat ini mereka tahu kita gagal. Saatnya kita menghilang.
- Kau mau ke mana? - Buenos Aires.
Aku mau bersembunyi di sana, mencari kerja jika situasi mereda.
- Bagaimana denganmu? - Aku mau ke AS.
Sampaikan salamku.
Dia mengkhianatimu.
Dia membuat kesepakatan denganku untuk selamatkan nyawanya.
Jadi, kutawarkan padamu kesempatan balas dendam.
Bukan begitu caraku mengatasi masalah.
- Kau mau apakan dia? - Aku tak mau melakukan apa pun.
Tapi entah apa yang akan dilakukan Cobol Engineering.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Proses "inception".
- Apa itu memungkinkan? - Tentu saja tidak.
Jika kau bisa mencuri ide dari pikiran seseorang...
Kenapa kau tidak bisa menanamkan ide pada pikiran orang itu?
Baiklah. Anggaplah aku sedang menanamkan ide pada pikiranmu.
Aku bilang, "Jangan pikirkan gajah". Apa yang kau pikirkan sekarang?
- Gajah. - Benar.
Tapi itu bukan idemu karena kau tahu aku memberi ide itu kepadamu.
Pikiran subjek selalu bisa melacak asal ide itu.
Inspirasi murni mustahil dipalsukan.
Itu tidak benar.
- Kau bisa melakukannya? - Kau menawariku sebuah pilihan?
Karena aku bisa mengatasi masalahku dengan pihak Cobol.
Kalau begitu, kau punya pilihan.
Kalau begitu, aku memilih pergi, Pak.
Katakan pada pilot arah tujuanmu.
Tn. Cobb!
Apa kau mau pulang ke Amerika?
Menemui anak-anakmu?
Kau tidak bisa mengatur itu. Tidak ada yang bisa.
- Seperti halnya "inception". - Cobb, ayolah.
- Seberapa rumit idenya? - Cukup sederhana.
Tidak ada ide sederhana jika kau mau tanamkan kepada pikiran seseorang.
Saingan utama bisnisku adalah pria tua renta yang sakit-sakitan.
Putranya sebentar lagi akan mewarisi kendali perusahaannya.
Aku ingin anaknya menghancurkan kerajaan bisnis ayahnya.
- Cobb, kita jangan terima ini. - Tunggu.
Jika kami melakukan tugas ini, dan jika aku sanggup...
Aku butuh jaminan.
Bagaimana aku tahu kau akan menepati janji?
Kau tidak bisa tahu. Tapi aku bisa.
Jadi...
Apakah kau mau percaya sepenuhnya walau tidak yakin...
Atau kau mau menjadi pria tua yang penuh penyesalan...
Menunggu untuk mati sendirian?
Persiapkan timmu, Tn. Cobb.
Dan pilihlah anak buahmu dengan lebih bijak.
Aku tahu kau sangat ingin pulang.
Tugas ini tidak mungkin bisa dilakukan.
Bisa. Aku hanya harus masuk cukup dalam ke mimpinya.
Kau tidak tahu itu.
Aku pernah melakukannya.
Kau memasuki pikiran siapa?
Kenapa kita pergi ke Paris?
Karena kita butuh arsitek baru.
Kau tidak pernah suka kantormu, ya?
Tidak ada ruang untukku berpikir di dalam lemari sapu itu.
Amankah bagimu untuk kemari?
UU Ekstradisi antara Prancis dan AS sangat rumit birokrasinya, kau tahu.
Kurasa pemerintah bisa membuat pengecualian dalam kasusmu.
Dengar...
Kubawa ini agar kau bisa berikan pada anak-anak jika kau sempat.
Butuh lebih dari boneka binatang untuk meyakinkan anak-anak itu...
Bahwa mereka masih punya ayah.
Aku hanya melakukan apa yang kuketahui. Kau ajarkan itu padaku.
Aku tidak pernah mengajarimu jadi pencuri.
Benar. Kau mengajariku cara mengarahkan pikiran orang.
Tapi setelah kejadian itu...
Tidak banyak pekerjaan legal bagiku untuk memanfaatkan kemampuan itu.
Apa tujuanmu kemari, Dom?
Kurasa aku menemukan cara untuk bisa pulang.
Aku mendapatkan pekerjaan dari mereka yang sangat berkuasa.
Orang-orang yang kuyakin bisa menghapus tuduhan padaku selamanya.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Kau kemari untuk merusak moral muridku yang terbaik dan terpintar.
Kau tahu apa yang kutawarkan. Biarkan dia memutuskan sendiri.
- Uang. - Bukan hanya uang. Kau ingat.
Ini kesempatan untuk membangun katedral, seisi kota.
Benda-benda yang tidak pernah bisa ada di dunia nyata.
Jadi kau mau kubiarkan seseorang mengikutimu masuk ke fantasimu?
Mereka sebenarnya tidak masuk ke dalam mimpi.
Mereka hanya merancang levelnya dan mengajarkan kepada para pemimpi.
Kau saja yang merancangnya.
Mal tidak akan mengizinkanku.
Kembalilah pada kenyataan, Dom.
- Kumohon. - Kenyataan?
Anak-anak itu, cucu-cucumu...
Mereka menunggu ayahnya pulang. Itulah kenyataan mereka.
Dan melalui pekerjaan terakhir ini, aku akan bisa pulang ke rumah.
Aku tidak akan kemari jika tahu cara lainnya.
Aku butuh seorang arsitek yang sehebat aku dahulu.
Ada muridku yang lebih hebat darimu.
Ariadne?
- Perkenalkan, ini Tn. Cobb. - Senang berkenalan denganmu.
Jika kau ada waktu, Tn. Cobb ingin diskusikan tawaran kerja buatmu.
- Penempatan kerja? - Bukan itu tepatnya.
Aku punya tes untukmu.
Kau tidak akan menjelaskan pekerjaannya dahulu?
Sebelum kujelaskan pekerjaannya, aku harus tahu apakah kau bisa.
- Kenapa? - Bisa dibilang ini ilegal.
Waktumu dua menit...
Untuk merancang sebuah labirin yang bisa dipecahkan dalam semenit.
Berhenti.
Coba lagi.
Berhenti.
Gambarmu harus lebih rumit.
Ini lebih baik.
Orang bilang kita hanya menggunakan secuil dari potensi otak sebenarnya.
Itu terjadi saat kita terjaga.
Saat kita tidur, pikiran kita bisa melakukan apa pun.
Misalnya?
Bayangkan kau sedang merancang sebuah gedung.
Secara sadar kau menciptakan setiap detailnya.
Tapi terkadang, bangunan itu seperti terbentuk sendiri, paham maksudku?
Ya, seolah aku baru saja menemukannya.
Itulah inspirasi sejati.
Sedangkan di dalam mimpi, pikiran kita terus melakukan ini.
Kita secara bersamaan menciptakan dan melihat dunia kita.
Pikiran melakukan ini dengan hebat sehingga kita tidak menyadarinya.
Hal itu membuat kita bisa langsung masuk ke tengah proses penciptaan.
- Bagaimana caranya? - Dengan mengambil alih penciptaan.
Di bagian ini aku membutuhkanmu.
Kau akan membangun alam mimpi.
Kita bawa seorang subjek ke dalam mimpi.
Dan subjek mengisi mimpi itu dengan alam bawah-sadar mereka.
Bagaimana caraku memperoleh detail yang cukup...
Agar subjeknya mengira itu kenyataan?
Mimpi terasa nyata saat kita sedang mengalaminya, 'kan?
Barulah saat kita bangun, kita sadar ada sesuatu yang aneh.
Biar kutanya, kau tidak pernah ingat awal sebuah mimpi, 'kan?
Kau selalu ada di tengah kejadian.
Kurasa begitu.
Jadi bagaimana kita bisa ada di tempat ini?
Kita baru saja dari...
Pikirkan, Ariadne. Bagaimana kau ada di sini?
Di mana kau sekarang?
Kita sedang bermimpi?
Kau sebenarnya ada di kelas, sedang tertidur.
Inilah pelajaran pertamamu di mimpi bersama. Tetap tenang.
Jika ini hanya mimpi, lalu kenapa kau melindungi...
Karena mimpi tidak pernah hanya sekadar mimpi.
Jika wajah tergores kaca, rasanya sakit.
Jika kau ada dalam mimpi, rasanya seperti kenyataan.
Karena itu pihak militer membuat program mimpi bersama.
Dipakai untuk latihan bagi tentara untuk saling menembak...
Menusuk dan mencekik, lalu bangun lagi.
Bagaimana arsitek bisa terlibat?
Harus ada orang yang mendesain mimpi-mimpi, 'kan?
Bagaimana jika kita masuk ke alam mimpi lima menit lagi?
Lima menit?
Rasanya kita sudah mengobrol setidaknya selama satu jam.
Dalam mimpi, pikiranmu berfungsi lebih cepat...
Sehingga waktu terasa berjalan lebih lambat.
Lima menit di dunia nyata memberimu satu jam di alam mimpi.
Bagaimana jika kita lihat apa yang bisa kau bangun dalam 5 menit?
Kau sudah membuat tata letak dasarnya. Toko buku, kafe.
Hampir semua benda ada di sini.
- Siapa mereka? - Proyeksi dari alam bawah-sadarku.
- Ini mimpimu? - Ya.
Ingat, kaulah sang pemimpi. Kau yang membangun dunia ini.
Akulah subjeknya. Pikiranku memenuhi dunia ini.
Kau bisa berbicara pada alam bawah-sadarku.
Itu salah satu cara kami mengambil informasi dari subjek.
Apa cara lainnya?
Dengan menciptakan lokasi aman seperti brankas bank atau penjara.
Pikiran subjek akan otomatis mengisinya dengan informasi...
Yang coba dilindungi mereka. Kau paham?
- Lalu kau bongkar untuk mencurinya? - Itu...
Kupikir alam mimpi hanya tentang visual...
Tapi ternyata perasaan yang tercipta lebih penting.
Pertanyaanku adalah, apa yang terjadi jika kau mulai mengubah fisiknya?
- Hebat sekali, 'kan? - Benar.
Kenapa mereka semua memandangiku?
Karena bawah-sadarku merasa ada orang lain menciptakan dunia ini.
Semakin banyak lingkungan yang kau ubah...
Proyeksi semakin cepat menghampirimu.
Menghampiriku?
Mereka merasa ada unsur asing dari pemimpi.
Mereka menyerang bagai sel darah putih melawan infeksi.
- Jadi mereka akan menyerang kita? - Tidak.
Hanya menyerangmu.
Itu hebat, tapi jika kau terus mengubah lingkungan seperti ini...
Astaga. Kau bisa memperingatkan bawah-sadarmu agar santai saja?
Mereka bawah-sadarku, ingat? Aku tidak bisa mengontrolnya.
Sangat mengesankan.
Aku tahu jembatan ini. Tempat ini benar-benar ada, 'kan?
Ya, aku menyeberangi jembatan ini setiap hari untuk menuju kampus.
Jangan pernah membuat ulang tempat dari memorimu.
Selalu bayangkan tempat baru.
Kita harus menggambar dari referensi yang kita tahu, 'kan?
Detailnya saja, misalnya lampu jalanan atau kotak telepon.
- Jangan semua area. - Kenapa tidak boleh?
Karena membangun tempat berdasarkan memori...
Bisa membuatmu sulit membedakan kenyataan dan mimpi.
- Itukah yang terjadi padamu? - Dengarkan...
Hal ini tidak ada hubungannya denganku, paham?
Itukah sebabnya kau butuh aku untuk membangun mimpimu?
- Lepaskan dia! Mundur! - Hei!
- Cobb! - Lepaskan dia!
- Mal! - Lepaskan aku! Cobb!
- Bangunkan aku! - Mal!
- Mal, jangan! - Bangunkan aku!
Hei, lihat aku. Kau tidak apa-apa.
Kenapa aku tidak terbangun?
Karena waktunya belum habis.
Kau tidak bisa bangun kecuali kau mati di dalam mimpi.
- Dia butuh sebuah totem. - Apa?
Totem adalah benda kecil milik pribadi...
Wanita proyeksi itu menyerangku, Cobb!
Dia memang luar biasa.
- Rupanya kau berjumpa Ny. Cobb. - Wanita itu istrinya?
Ya. Jadi, kau butuh totem. Benda kecil yang cukup berat.
Sesuatu yang selalu bisa kau bawa tanpa ada orang lain yang tahu.
- Misalnya koin? - Tidak. Harus lebih unik dari itu.
Misalnya dadu padat ini.
Kau tidak boleh menyentuhnya. nanti tidak berfungsi lagi.
Hanya aku yang tahu keseimbangan dan berat dari dadu ini.
Dengan begitu, jika kau melihat totem-mu...
Kau akan yakin tidak sedang berada di mimpi orang lain.
Entahlah jika kau tidak bisa atau tidak mau memahami situasinya...
Tapi Cobb punya masalah serius yang coba dikuburnya di mimpinya.
Aku tidak mau membuka pikiranku kepada orang seperti itu.
Dia akan kembali. Belum pernah kulihat orang belajar secepat itu.
Dunia nyata tidak akan cukup baginya saat ini, dan saat dia kembali...
Saat dia kembali, kau bantu dia membangun labirin.
- Kau mau ke mana? - Aku harus mengunjungi Eames.
Eames? Dia ada di Mombasa. Itu wilayah kekuasaan Cobol.
Itu risiko yang harus kutempuh.
- Banyak pencuri yang hebat. - Kita tidak hanya butuh pencuri.
Kita butuh pemalsu.
Gosok koinmu semaumu, mereka tidak akan berbiak.
Siapa tahu, 'kan?
Ayo kutraktir minum.
Kau yang traktir.
- Kau masih buruk dalam mengeja. - Masa bodoh.
Bagaimana tulisan tanganmu?
- Sangat berguna. - Bagus.
Terima kasih banyak.
Proses Inception.
Sebelum kau bilang padaku hal itu tidak mungkin...
Tidak, itu sangat mungkin dilakukan, hanya saja sulit sekali.
Menarik, karena Arthur selalu bilang itu mustahil dilakukan.
Arthur? Kau masih bekerja sama dengan orang kaku itu?
Dia ahli dalam pekerjaannya, 'kan?
Dia memang yang terbaik, tapi dia tidak punya imajinasi.
- Tidak seperti dirimu. - Jika kau melakukan Inception...
Kau butuh imajinasi.
Aku mau bertanya. Apa kau pernah melakukan itu sebelumnya?
Kami sudah coba. Ide sudah ditanam, tapi tidak ada kelanjutannya.
- Karena menanamnya kurang dalam? - Bukan hanya soal dalamnya.
Kita butuh versi paling sederhana dari ide tersebut...
Agar bisa berkembang di pikiran subjek secara alami.
Itu seni yang sangat halus.
Jadi, ide apa yang ingin kau tanamkan?
Kami ingin pewaris dari sebuah korporasi besar...
Untuk memecah kerajaan bisnis ayahnya.
Itu ide yang menggabungkan berbagai macam motivasi politik...
Dan juga sentimen anti monopoli dan sebagainya.
Tapi semua itu sangat bergantung pada prasangka subjek, paham?
Kau hanya harus memulainya dengan ide yang sangat mendasar.
Apakah itu?
Hubungan subjek dengan ayahnya.
- Kau sudah punya ahli kimia? - Belum.
Baiklah. Ada seorang pria di sini. Namanya Yusuf.
Dia meracik sendiri berbagai versi zat penenang.
- Kenapa kau tak ajak aku menemuinya? - Setelah kau lolos dari penguntitmu.
- Pria di bar itu. - Orang dari Cobol Engineering.
Hadiah untuk penangkapanku, hidup atau mati?
Aku tidak ingat. Lihat saja apakah dia mulai menembak.
Alihkan perhatiannya. Kita bertemu di bar ini setengah jam lagi.
- Kembali ke sini lagi? - Mereka tidak mencurigai tempat ini.
Baiklah.
Freddy Simmonds!
Astaga, itu kau, 'kan?
Ternyata bukan.
Kau tidak akan pergi, 'kan?
Tangkap dia!
Di sana!
Secangkir kopi.
Mau menumpang, Tn. Cobb?
- Sedang apa kau di Mombasa? - Aku perlu melindungi investasiku.
Begini caramu menghindari penguntit?
Penguntit yang lain.
Cobb sudah bilang kau akan kembali.
- Kucoba untuk tidak datang, tapi... - Tapi tidak ada hal lain seunik ini.
Ini sangat...
Ini adalah penciptaan murni.
Mari kita membahas arsitektur bersifat paradoks.
Kau harus menguasai beberapa trik...
Jika kau mau membangun tiga level mimpi yang lengkap.
Permisi.
Trik macam apa?
Dalam mimpi, kau bisa mencurangi arsitektur jadi berbentuk mustahil.
Kau jadi bisa menciptakan simpul tertutup, seperti Tangga Penrose.
Tangga yang tidak berujung.
Kau lihat?
Paradoks.
Simpul tertutup seperti itu membantu menyamarkan tepian mimpi ciptaanmu.
Sebesar apa level yang dibutuhkan?
Bisa berupa satu lantai bangunan sampai satu kota besar.
Tapi harus cukup rumit agar bisa disembunyikan dari proyeksi subjek.
- Sebuah labirin? - Benar.
- Dan semakin bagus labirinnya... - Semakin lama waktu kita...
Sebelum para proyeksi menangkap kita?
Tepat sekali.
- Bawah-sadarku tampaknya sopan. - Sebentar lagi mereka jadi ganas.
Tidak ada yang suka jika orang lain masuk ke pikiran mereka.
Cobb tidak bisa lagi membangun mimpi, 'kan?
Entahlah jika dia tidak bisa lagi. Yang jelas dia tidak mau.
Dia berpikir akan lebih aman jika dia tidak tahu tata ruang mimpi.
- Kenapa begitu? - Dia tidak menceritakan padaku...
Tapi kurasa itu karena Mal.
- Mantan istrinya? - Bukan mantan.
- Mereka masih bersama? - Tidak.
Mal sudah meninggal.
Yang kau lihat di mimpinya hanyalah proyeksi Cobb atas Mal.
- Seperti apa Mal di dunia nyata? - Dia menyenangkan.
- Kau mencari ahli kimia? - Ya.
Membuat zat penenang untuk sebuah tugas?
Dan bertugas di lapangan bersama kami.
Tidak, aku jarang ikut ke lapangan, Tn. Cobb.
Kami butuh kau di sana untuk membuat senyawa spesifik sesuai kebutuhan.
- Kebutuhan apa? - Memasuki mimpi yang sangat dalam.
Mimpi di dalam mimpi? Dua level?
Tiga level.
Mustahil. Terlalu banyak mimpi dalam mimpi terlalu tidak stabil.
Tidak mustahil.
- Kau hanya perlu menambah obat bius. - Obat bius yang sangat kuat.
- Ada berapa anggota tim? - Lima.
Enam.
Cara agar tahu misimu berhasil hanyalah jika aku ikut denganmu.
Tidak ada tempat untuk turis pada pekerjaan seperti ini, Tn. Saito.
Kali ini harus ada.
Kurasa ini tempat bagus untuk memulai. Kupakai ini setiap hari.
- Untuk apa? - Mari kutunjukkan.
Mungkin kau tidak mau melihat.
Silakan kau lebih dahulu.
Sepuluh. Dua belas. Semua orang terkoneksi. Hebat.
Mereka datang setiap hari untuk berbagi mimpi.
Kau lihat? Sangat stabil.
- Berapa lama mereka bermimpi? - Setiap hari 3-4 jam.
- Berapa lamanya waktu mimpi? - Dengan obat bius ini?
Sekitar 40 jam setiap hari.
- Kenapa mereka melakukannya? - Beri tahu dia, Tn .Cobb.
Setelah beberapa saat, hanya ini cara agar bisa bermimpi.
Kau masih bisa bermimpi, Tn. Cobb?
Mereka datang kemari setiap hari untuk tidur?
Tidak.
Mereka datang untuk minta dibangunkan.
Mimpi telah menjadi kenyataan mereka.
Kau tidak bisa menyangkalnya, Pak.
Mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
Kau tahu cara menemukanku.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Rasanya tajam, ya?
Kau tidak apa-apa, Tn. Cobb?
Ya, semua baik saja.
Robert Fischer, pewaris Fischer Morrow...
Konglomerat listrik.
- Apa masalahmu dengan Tn. Fischer? - Itu bukan urusanmu.
Tn. Saito, ini bukan sekadar memata-matai saingan bisnis.
Kau memintaku melakukan "inception".
Kuharap kau mengerti konsekuensi dari permintaan itu.
Benih yang kita tanam ke pikiran orang ini akan tumbuh menjadi ide.
Ide itu akan mengubah cara berpikirnya.
Itu bisa mengubah segala hal tentang dirinya.
Hanya kami saingan dia untuk mendominasi industri listrik.
Dan kami tidak mampu lagi bersaing.
Tidak lama lagi, mereka menguasai setengah pasokan listrik dunia ini.
Akibatnya, mereka akan jadi kekuatan super yang baru.
Dunia ini butuh Robert Fischer untuk mengubah pikirannya.
Di situlah peran kita.
Bagaimana hubungan Robert Fischer dengan ayahnya?
Menurut rumor, hubungan mereka cukup rumit.
Kita tidak bisa bekerja hanya mengandalkan rumor, 'kan?
Bisa pertemukan aku dengan pria ini? Browning?
Dia tangan kanan Fischer Senior, dan ayah baptis Fischer Junior.
Seharusnya bisa, jika kau dapat referensi yang benar.
Referensi adalah keahlianku, Tn. Saito.
Tampaknya mereka tidak mau damai. Kalahkan di pengadilan.
Tn. Browning, kebijakan Maurice Fischer...
Dia selalu berusaha menghindari tuntutan hukum.
Kau mau kita sampaikan keberatanmu pada Maurice secara langsung?
- Itu tidak perlu. - Kurasa harus.
Bagaimana keadaannya?
Aku tidak ingin mengganggu dia jika bukan hal penting...
Robert, sudah kubilang untuk menjaga... Tunggu.
- Lakukan saja. - Tn Fischer.
Sambungkan.
Jangan pernah lakukan persis seperti yang kuminta.
Jangan sentuh itu.
Ini.
Pasti kenangan indah miliknya.
Kutaruh ini di samping ranjangnya.
Dia sama sekali tidak memerhatikan.
Robert.
Kita perlu bicara soal surat kuasa.
- Ini memang sulit, tapi wajib.. - Jangan sekarang, Paman Peter.
Burung pemakan bangkai sudah siap memangsa.
Jika Maurice Fischer semakin sakit, Peter Browning semakin berkuasa.
Sudah kuhabiskan waktu mengamati dan mempelajari Browning.
Aku kini bisa meniru bentuk fisik, gerak-geriknya, dan lain-lain.
Jadi dalam mimpi level pertama, aku bisa menyamar jadi Browning.
Dan bisa menyarankan konsep kepada pikiran sadar Fischer.
Lalu, pada saat kita bawa dia ke level yang lebih dalam...
Proyeksinya dari Browning akan memberi masukan baginya sendiri.
Jadi dia memberikan ide itu kepada dirinya sendiri.
Tepat sekali. Hanya itu cara agar idenya melekat.
Idenya harus dibuat seolah muncul sendiri.
Eames, aku kagum padamu.
Penghinaan darimu selalu kuhargai, Arthur. Terima kasih.
Kau akan masuk mimpi sendiri?
Tidak, aku hanya melakukan eksperimen.
Aku tidak sadar ada orang di sini.
Ya, aku sedang mengerjakan totemku.
Berikan, biar kulihat.
Jadi kau sudah tahu, ya?
Solusi elegan untuk menjaga realitas.
- Itu idemu? - Bukan. Sebenarnya ini ide Mal.
Ini miliknya.
Mal memutar ini di mimpinya dan benda ini tidak akan pernah tumbang.
Terus saja berputar.
Kata Arthur, Mal sudah meninggal.
Bagaimana pembuatan labirinmu?
Setiap level berhubungan dengan bagian bawah-sadar subjek...
Yang berusaha kita akses.
Jadi, kubuat level dasar sebagai rumah sakit...
Agar Fischer membawa ayahnya ke sana.
Sebenarnya aku punya pertanyaan soal tata ruang ini.
Jangan tunjukkan hal detail padaku.
Hanya sang pemimpi yang tahu tata ruangnya.
Kenapa hal itu jadi penting sekali?
Untuk berjaga-jaga jika salah satu dari kita membawa proyeksi.
Kita tidak mau para proyeksi itu tahu detail labirin.
Maksudmu berjaga-jaga jika kau membawa Mal masuk?
Kau tidak bisa menahannya untuk tidak masuk, ya?
- Benar. - Kau tidak bisa membangun mimpi...
Karena jika kau tahu labirinnya, Mal pasti akan tahu.
Dia bisa menyabotase seluruh operasi.
- Cobb, apa anggota lainnya tahu? - Mereka tidak tahu.
Kau harus peringatkan mereka jika ini bertambah buruk.
Tidak ada yang bilang ini bertambah buruk.
Aku harus pulang ke rumah. Hanya itu yang kupedulikan sekarang.
Kenapa kau tidak bisa pulang?
Karena orang mengira aku yang membunuh Mal.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Karena kau tidak bertanya apakah aku sungguh membunuhnya.
"Aku akan membagi kerajaan bisnis ayahku."
Ini jelas ide yang pasti ditolak Robert sendiri.
Karena itu kita harus menanamkan ide ini jauh di alam bawah-sadarnya.
Alam bawah-sadar dimotivasi oleh emosi, bukan akal.
Kita harus cari cara untuk mengubah ide ini menjadi konsep emosional.
Bagaimana caranya mengubah strategi bisnis menjadi emosi?
Kita di sini untuk mencari solusinya, 'kan?
Hubungan Robert dengan ayahnya bisa dibilang retak.
Bisakah kita pakai itu?
Kita sarankan pembelahan perusahaan ayahnya sebagai tanda protes Robert.
Jangan. Menurutku emosi positif jauh lebih baik dari emosi negatif.
Kita semua mendambakan kerukunan kembali yang penuh keharuan.
Kita mau Robert Fischer bereaksi emosional secara positif pada ini.
Baiklah. Bagaimana kalau ini...
"Ayahku memperbolehkanku membuat pilihan sendiri...
Bukan mengikuti jejaknya."
- Itu mungkin berhasil. - "Mungkin?"
Kita harus lebih yakin dari itu.
Terima kasih atas kontribusimu, Arthur.
Maafkan aku jika menginginkan hal yang lebih spesifik, Eames.
- Spesifikasi? - "Inception" tidak harus spesifik.
Begitu kita memasuki pikirannya...
Kita harus gunakan apa pun yang kita temukan.
Di mimpi level atas, kita bereskan hubungan Robert dengan ayahnya.
Mungkin tanamkan, "Aku tidak akan mengikuti jejak ayahku."
Pada level di bawahnya, kita yakinkan dia.
"Aku akan menciptakan pilihanku sendiri."
Lalu saat mencapai level terbawah, kita pakai kalimat pamungkas.
- "Ayah tidak mau aku jadi dirinya." - Tepat.
Di level ke-3, mimpi-mimpi akan runtuh karena gangguan kecil.
Pakai obat bius.
Agar tidurnya cukup nyenyak sehingga menghasilkan tiga level mimpi...
Kita harus menggabungkan dengan obat bius yang sangat kuat.
Selamat malam.
Obat bius yang akan kita pakai untuk berbagi mimpi...
Menciptakan hubungan yang jelas antara para pemimpi...
Sekaligus mempercepat fungsi otak.
Dengan kata lain, memberi kita lebih banyak waktu di tiap level.
Fungsi otak dalam mimpi bekerja 20 kali dibandingkan keadaan normal.
Jika kau memasuki mimpi dalam mimpi, efeknya berlipat ganda.
Ada tiga mimpi. Berarti 10 jam dikali 20...
Maaf. Aku tidak jago matematika. Jadi berapa totalnya?
Seminggu di mimpi level pertama.
Enam bulan di mimpi level kedua.
- Dan di mimpi level ketiga... - 10 tahun.
Siapa yang mau terjebak dalam mimpi selama 10 tahun?
Tergantung mimpinya apa.
Setelah berhasil menanamkan ide, bagaimana cara kita keluar?
Kuharap kau punya cara lebih elegan selain menembak kepalaku.
- Sebuah dorongan. - Apa itu dorongan?
Dorongan seperti ini.
Dorongan seperti sensasi terjatuh yang membuatmu terbangun.
Merenggutmu keluar dari mimpi.
Kita bisa merasakan dorongan dengan obat bius sebanyak ini?
Itulah hebatnya bagian ini.
Aku memodifikasi obat bius itu agar telinga dalam tetap berfungsi.
Dengan begitu, sedalam apa pun mimpinya...
Kita masih merasakan jatuh.
Atau merasa roboh.
Triknya, menyelaraskan satu dorongan yang bisa menembus 3 level mimpi.
Kita pakai hitungan mundur musik untuk menyelaraskan dorongan berbeda.
Dia tidak terjadwal untuk dioperasi, ataupun pemeriksaan gigi.
Bukankah lututnya harus dioperasi?
Tidak. Tidak ada kegiatan yang mengharuskan dia dibius.
Padahal kita butuh sedikitnya 10 jam.
Sydney ke Los Angeles.
Salah satu penerbangan terlama di dunia.
Dia ikut penerbangan itu setiap dua minggu sekali.
Dia pasti punya pesawat pribadi.
Tidak, jika pesawatnya tiba-tiba harus diperbaiki.
- Pesawatnya harus Boeing 747. - Kenapa?
Dalam pesawat Boeing 747, pilotnya ada di atas.
Kabin kelas 1 ada di hidung pesawat, jadi tidak ada yang mondar-mandir.
Tapi kau harus memesan seluruh kabin dan pramugari kelas satu.
Maskapainya sudah kubeli.
Karena tampaknya lebih mudah.
Kelihatannya kita dapatkan 10 jam itu.
Ariadne? Omong-omong, rancanganmu bagus.
Kau tahu cara menemukanku.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Kau ingat saat melamarku?
Tentu saja aku ingat.
Saat itu kau bilang sedang bermimpi.
Bahwa kita akan menjadi tua bersama.
Dan kita bisa begitu.
Seharusnya kau tidak berada di sini.
Aku hanya mau lihat tes apa yang kau lakukan sendirian tiap malam.
- Ini tidak ada hubungannya denganmu. - Ini sangat berhubungan denganku.
Kau memintaku berbagi mimpi denganmu.
Bukan yang ini.
Ini adalah mimpi-mimpiku.
Kenapa kau lakukan ini pada dirimu sendiri?
Ini satu-satunya cara agar aku masih bisa bermimpi.
Kenapa sangat penting untuk bisa bermimpi?
Di mimpiku, kami masih bersama.
Ini bukan sekadar mimpi.
Ini memorimu. Kau bilang kita jangan pernah memakai memori.
Aku memang bilang begitu.
Kau berusaha membuatnya tetap hidup.
Kau tidak rela dia mati.
Kau tidak mengerti.
Ini justru momen yang kusesali. Memori yang harus kuubah.
Hal apa yang kau sesali?
Dengar, hanya satu hal yang harus kau pahami mengenai diriku.
Ini rumahmu?
Rumahku bersama Mal.
Di mana Mal?
Dia sudah meninggal.
Itu putraku, James.
Dia sedang menggali sesuatu. Mungkin mencari cacing.
Itu Phillipa.
Aku berpikir untuk memanggil mereka...
Agar mereka membalikkan badan dan tersenyum, dan aku bisa lihat...
Wajah mereka yang rupawan.
Tapi semua sudah terlambat.
Sekarang atau tidak sama sekali, Cobb.
Lalu aku mulai panik.
Aku sadar akan menyesali momen ini...
Bahwa aku harus melihat wajah mereka untuk yang terakhir kali.
Phillipa! Masuk!
Tapi momen itu sudah berlalu.
Apa pun yang kulakukan, aku tidak bisa mengubah momen ini.
Tepat saat aku akan memanggil nama mereka...
Mereka pasti lari.
Jika mau lihat wajah mereka lagi, aku harus pulang ke rumah.
Di dunia nyata.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Namaku adalah... - Aku tahu siapa dirimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya berusaha mengerti.
Bagaimana kau bisa mengerti?
Kau tahu apa rasanya jadi seorang kekasih?
Mencintai seseorang dan menjalin hubungan?
Kau tidak tahu?
Akan kuberikan sebuah teka-teki.
Kau sedang menunggu kereta.
Kereta yang akan membawamu pergi jauh.
Kau tahu ke mana kau harap kereta itu akan membawamu.
Tapi kau tidak tahu pasti.
Tapi hal itu tidak jadi masalah.
Kenapa tidak jadi masalah ke mana pun tujuan kereta itu?
Karena kita akan bersama-sama.
- Kenapa kau bawa dia ke sini, Dom? - Tempat apa ini?
Ini kamar hotel tempat kami merayakan hari jadi pernikahan.
Apa yang terjadi di sini?
Kau sudah berjanji kita akan bersama-sama!
Kumohon, aku ingin kau tinggal di sini untuk sementara saja!
Kau bilang kita akan bersama-sama! Kita akan hidup sampai tua bersama!
Aku akan kembali untuk menjemputmu. Aku berjanji.
Kau pikir bisa membangun penjara dari memori untuk mengurungnya?
Kau sungguh berpikir itu bisa menahannya untuk keluar?
Sudah saatnya.
Maurice Fischer baru saja wafat di Sydney.
- Kapan pemakamannya? - Hari Kamis di Los Angeles.
Robert harus mendampingi jenazahnya tidak lebih dari hari Selasa.
- Kita harus bergerak. - Baiklah.
- Cobb, aku ikut bersamamu. - Tidak. Aku sudah janji pada Miles.
Tim ini butuh seseorang yang tahu kesulitan apa yang kau alami.
Orang itu tidak harus aku.
Tapi kau harus tunjukkan pada Arthur apa yang baru kulihat.
Aku minta kursi lagi di pesawat untuk kami.
Jika aku ikut pesawat ini dan kau tidak tepati kesepakatan kita...
Saat kita mendarat, aku akan dipenjara seumur hidupku.
Maka selesaikan tugas ini selama penerbangan.
Akan kutelepon seseorang satu kali dari pesawat...
Dan kau tidak akan bermasalah melewati petugas imigrasi.
- Permisi. - Maaf, salahku.
Permisi, kurasa ini milikmu. Pasti kau menjatuhkannya.
Anda ingin pesan minuman?
- Air putih saja. - Aku juga air putih.
- Terima kasih. - Setelah kuperhatikan namamu...
Apakah kau punya hubungan dengan Maurice Fisher?
Ya. Dia...
Dia adalah ayahku.
Dia sosok yang sangat inspiratif. Aku turut berduka atas kehilanganmu.
- Ini minumannya. - Terima kasih.
Hei.
Bersulang untuk ayahmu.
Semoga dia beristirahat dengan damai.
- Kau tidak buang air sebelum pergi? - Maaf.
Terlalu banyak minum sampanye gratis sebelum naik pesawat?
Lucu sekali.
Kita tahu dia akan mencari taksi jika cuacanya seperti ini.
Berengsek! Apa yang kau...
Pergi sana.
Aku harus pergi. Taksi!
Terima kasih.
Baiklah, ke Jl. Third and Market. Cepatlah.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf, kukira taksinya kosong.
- Tidak kosong. - Mungkin kita bisa berbagi.
Mungkin tidak. Tolong berhenti dan turunkan dia..
Bagus.
Ayo.
Di sini ada 500 dolar. Harga dompetnya jauh lebih mahal dari itu.
Setidaknya turunkan aku di tempat pemberhentianku.
- Kurasa tidak bisa. - Jalan!
- Lindungi dia! - Merunduk!
Apa yang terjadi?
Ini tidak ada di desain mimpi!
Cobb?
Tembak dia!
- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Fischer selamat, entahlah jika dia mabuk darat.
Saito?
Masukkan Fischer ke ruang belakang! Sekarang!
- Masukkan ke ruang belakang. Cepat! - Apa yang terjadi?
Apakah dia tertembak? Dia sekarat?
- Aku tidak tahu. - Astaga.
- Di mana kau tadi? Apa yang terjadi? - Kami dihalangi kereta barang.
Kenapa kau menaruh kereta di persimpangan pusat kota?
- Bukan aku yang menaruh KA. - Lalu dari mana asalnya?
Biar kutanya, kenapa kita diserang mendadak?
Mereka bukan proyeksi normal! Mereka terlatih, demi Tuhan!
- Kau benar. - Bagaimana dia bisa dilatih?
Fischer pernah punya ekstraktor...
Yang mengajari bawah-sadarnya untuk membela diri dan melawan musuh.
Seharusnya hal ini bisa diketahui dari riset kita. Maaf.
Jadi kenapa kita tidak tahu?
- Tenanglah. - Jangan suruh aku tenang!
Ini sudah tugasmu, tanggung jawabmu!
Tugasmu adalah mengecek latar belakang Fischer!
Kita tidak siap untuk kekerasan macam ini!
Kita pernah berhadapan dengan pengamanan bawah-sadar sebelumnya.
Asalkan lebih berhati-hati, kita akan selamat!
Ini bukan bagian dari rencana! Dia sekarat, demi Tuhan!
- Kita hentikan saja penderitaannya. - Jangan lakukan itu!
Dia kesakitan. Aku akan membangunkannya.
- Dia tidak akan terbangun. - Apa maksudmu dia tidak akan bangun?
Jika kita mati dalam mimpi, kita akan terbangun.
Tidak dalam mimpi ini.
Obat bius yang dipakai terlalu kuat untuk bangun seperti itu.
Benar. Lalu apa yang terjadi jika kita mati di sini?
- Kita masuk ke alam Limbo. - Kau serius?
- Limbo? - Alam mimpi tanpa desain.
- Ada apa di alam limbo? - Bawah-sadar murni tidak terbatas.
Di sana tidak ada apa-apa, kecuali yang ditinggalkan mereka...
Yang berbagi mimpi dengan orang yang pernah terjebak di sana.
Dalam hal ini, hanya kau saja.
Berapa lama kita bisa terjebak?
Jangan berpikir untuk kabur selama obat biusnya...
- Berapa lama? - Bisa puluhan tahun.
Bisa selamanya, entahlah.
Tanya Cobb. Dia pernah ke alam limbo.
Ayo bawa dia ke atas.
Bagus.
Terima kasih.
Kini kita terjebak dalam pikiran Fischer, melawan pasukan pribadinya.
Dan jika kita terbunuh...
Kita akan tersesat di limbo sampai otak kita kehilangan fungsi, ya?
Ada yang punya kotak P3K?
Kau tahu ada risiko ini tapi tidak memberi tahu kami?
Seharusnya tidak berisiko.
Aku tidak menduga kita akan melawan orang bersenjata api.
- Kau tidak berhak melakukan itu. - Hanya ini caranya...
Agar bisa menembus 3 level mimpi.
Dan kau. Kau tahu ini tapi diam saja?
- Aku memercayainya. - Kapankah itu?
Saat dia berjanji memberimu setengah komisinya?
Tidak. Seluruh komisinya. Lagi pula, katanya dia pernah melakukan ini.
Pernah? Bersama Mal? Karena itu sukses besar?
Itu tidak ada hubungannya. Kulakukan apa pun agar pulang ke anak-anakku.
Kau menggiring kami ke medan perang tanpa jalan keluar?
Jalan keluar tetap ada.
Kita lanjutkan misi ini dan lakukan secepat mungkin.
Dan kita keluar menggunakan dorongan, seperti sebelumnya.
Lupakan saja. Jika masuk lebih dalam, risikonya makin besar.
Aku mau tetap di level ini saja.
Pasukan keamanan Fischer sudah mengepung tempat ini.
Sepuluh jam penerbangan sama dengan seminggu di level ini.
Itu artinya kita semua akan terbunuh. Kujamin itu.
Kita tidak punya pilihan selain meneruskan misi secepat mungkin.
Masuk lebih dalam adalah satu-satunya jalan keluar.
Bersiaplah.
Kau, ayo kita ancam Fischer.
Aku diasuransikan terhadap penculikan sampai 10 juta dolar.
- Ini seharusnya mudah. - Diam! Ini tidak akan mudah.
Di kantor ayahmu, di bawah rak buku, ada brankas miliknya.
Kami butuh nomor kombinasinya.
Aku tidak tahu ada brankas.
Tidak berarti kau tidak tahu nomor kombinasinya.
Katakan pada kami nomornya.
Aku tidak tahu.
Kami punya sumber terpercaya yang bilang kau tahu.
Siapa sumbernya?
- Harga dompet ini 500 dolar? - Apa isinya?
Uang tunai, kartu-kartu, KTP, dan ini.
Apakah berguna?
Mungkin.
- Giliranmu. Waktumu sejam. - Sejam?
Seharusnya aku butuh semalaman untuk bisa mendapat informasi.
Dan Saito tidak seharusnya tertembak di dada.
Waktumu sejam. Dapatkan sesuatu yang berguna. Kumohon.
- Apa itu? - Sumber terpercaya.
Paman Peter?
Berhentilah menyiksanya.
- Nomor kombinasi? - Aku tidak tahu.
- Kenapa Browning bilang kau tahu? - Entahlah.
Biarkan aku bicara dengannya, akan kucari tahu.
Waktumu sejam. Mulailah berbicara.
Kau tidak apa-apa?
Kau baik saja?
Orang-orang berengsek itu sudah dua hari menyekapku.
Mereka kenal seseorang yang punya akses masuk kantor ayahmu.
- Mereka coba membuka brankasnya. - Ya.
Mereka pikir aku tahu nomor kombinasinya, tapi aku tidak tahu.
- Aku juga tidak tahu. - Apa?
Maurice bilang setelah dia wafat, hanya kau yang bisa membukanya.
Tidak. Ayahku tidak pernah berikan nomor kombinasi apa pun.
Mungkin dia berikan, tapi kau tidak sadar itu nomor kombinasi.
- Lalu berapa nomornya? - Entahlah.
Mungkin gabungan angka yang memiliki arti...
Berdasarkan pengalamanmu bersama Maurice.
Kami tidak punya banyak pengalaman bersama yang berarti.
Mungkin setelah ibumu meninggal.
Setelah ibuku meninggal, kau tahu apa yang diucapkan ayahku?
"Robert, tidak ada yang perlu dikatakan."
Ayahmu memang tidak bisa mengungkapkan emosinya.
Saat itu usiaku 11 tahun, Paman Peter.
Bagaimana keadaannya?
- Dia sangat kesakitan. - Jika kita ke level lebih bawah...
Sakitnya akan berkurang.
- Dan jika dia mati? - Skenario terburuknya adalah...
Saat dia bangun nanti, pikirannya sama sekali tidak waras.
Cobb.
Aku akan tetap menepati kesepakatan kita.
Kuhargai itu, Saito.
Tapi saat kau bangun nanti, kau tidak akan ingat kesepakatan itu.
Alam limbo akan jadi realitasmu.
Kau akan tersesat di sana lama sekali sampai jadi tua renta.
Yang dipenuhi penyesalan?
- Menunggu untuk mati sendirian. - Tidak. Aku akan kembali.
Dan kita akan kembali muda.
Tetap bernapas.
Mereka akan membunuh kita jika tidak diberikan nomor kombinasi itu.
- Mereka hanya minta uang tebusan. - Aku mendengar rencana mereka.
Kita akan dikurung dalam mobil van, lalu mobilnya dibuang ke sungai.
Baiklah, apa isi brankas itu?
Sesuatu untukmu.
Maurice selalu berkata itu hadiah paling berharga darinya untukmu.
Surat wasiat.
Surat wasiatnya ada di firma hukum Port and Dunn.
Itu surat cadangan. Yang ini bisa menggantikan surat lain jika kau mau.
Isinya soal membagi-bagi komponen bisnis milik Fischer Morrow.
Itu akhir dari kerajaan bisnis kita, seperti yang kita tahu.
Surat itu bisa menghancurkan seluruh warisannya untukku.
- Kenapa dia lakukan itu? - Entahlah.
Ayahmu menyayangimu, Robert.
- Dengan caranya sendiri. - Dengan caranya sendiri?
Menjelang ayahku meninggal...
Dia menyuruhku mendekati ranjangnya. Dia nyaris tidak sanggup berbicara.
Tapi dia bersusah payah untuk mengatakan satu hal padaku.
Dia menyuruhku mendekatinya.
Dan aku hanya menangkap satu kata saja.
"Kecewa."
Kapan kau pernah berada di limbo?
Kau mungkin bisa bujuk anggota tim untuk meneruskan misi ini.
- Tapi mereka tidak tahu yang benar. - Kebenaran apa?
Bahwa kau bisa membawa kereta barang untuk menerjang kita kapan pun.
Bahwa Mal bisa menyerbu masuk alam bawah-sadarmu.
Dan makin dalam kita memasuki pikiran Fischer...
Makin dalam juga kita memasuki pikiranmu.
Dan aku tidak yakin kita akan suka apa yang kita temui nanti.
Kami pernah bekerja sama.
Kami menjelajahi konsep mimpi di dalam mimpi.
Aku ingin terus masuk lebih dalam dan lebih jauh ke alam mimpi.
Saat itu, aku tidak paham konsep jam bisa berubah menjadi tahun di sana.
Kami terjebak sangat dalam sehingga saat...
Saat kami berakhir di garis batas alam bawah-sadar kami sendiri...
Kami tidak tahu lagi mana yang nyata.
Lalu kami menciptakan sendiri dunia kami.
Kami melakukannya bertahun-tahun.
Kami membangun dunia kami sendiri.
Berapa lama kalian terjebak di sana?
Sekitar 50 tahun.
Astaga.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Awalnya terasa tidak buruk. Kami merasa seperti dewa-dewa.
Masalahnya adalah, kami tahu semua itu tidak ada yang nyata.
Pada akhirnya, mustahil bagiku untuk hidup seperti itu.
Bagaimana dengan Mal?
Dia menyembunyikan sesuatu, jauh di dalam dirinya.
Sebuah fakta yang sebelumnya dia ketahui, tapi...
Tapi dia memilih untuk melupakannya.
Alam limbo menjadi realitasnya.
Apa yang terjadi saat kau bangun?
Setelah bangun dari mimpi selama puluhan tahun...
Dari jiwa yang renta menjadi orang muda lagi dengan cepat?
Aku tahu ada masalah pada dirinya. Tapi dia tidak mengakuinya.
Akhirnya, dia mengaku padaku.
Dia dikendalikan oleh sebuah ide.
Sebuah ide sangat sederhana yang bisa mengubah segalanya.
Ide bahwa dunia kami saat itu tidaklah nyata.
Bahwa dia harus bangun dari mimpinya untuk kembali ke realitas.
Dan agar kami bisa kembali pulang...
Kami harus bunuh diri.
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Mal mengira mereka hanyalah proyeksi.
Mengira anak kami yang sesungguhnya sedang menunggu kami entah di mana.
- Aku ibu mereka! - Tenanglah.
Kau pikir aku tidak bisa membedakan?
Jika ini mimpiku, kenapa aku tidak bisa mengontrolnya?
Karena kau tidak tahu kau sedang bermimpi!
Dia yakin tidak ada yang bisa kulakukan...
Betapa pun aku memohon padanya.
Dia ingin bunuh diri, tapi tidak mau sendirian.
Dia terlalu mencintaiku, jadi...
Dia membuat rencana pada hari jadi pernikahan kami.
- Sayangku, apa yang kau lakukan? - Bergabunglah denganku.
Masuklah ke dalam. Ya?
- Ayo masuk ke dalam. - Tidak.
Aku mau loncat. Kau harus ikut denganku.
Aku tidak mau.
Dengarkan aku.
Jika loncat, kau tidak akan bangun. Ingat?
Kau akan mati. Jadi, masuklah ke dalam.
Ayo, masuklah agar kita bisa bicarakan soal ini.
Kita sudah cukup bicara.
- Mal. - Keluar jendela atau aku lompat.
Baiklah.
Kita akan membicarakan ini. Paham?
Aku minta kau percaya sepenuhnya walau tidak yakin.
Tidak, Sayang.
Aku tidak bisa. Kau tahu aku tidak bisa melakukannya.
Pikirkan lagi tentang anak-anak kita.
Pikirkan James.
Pikirkan Phillipa.
Jika aku pergi tanpamu, mereka tetap akan membawa anak-anak kita.
- Apa maksudmu? - Kutulis surat pada pengacara...
Menjelaskan bahwa aku khawatir dengan keselamatanku.
Bahwa kau mengancam akan membunuhku.
- Kenapa kau lakukan ini? - Aku mencintaimu, Dom.
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Kubebaskan kau dari rasa bersalah karena memilih tinggalkan anak-anak.
Kita akan pulang, kembali ke anak-anak kita yang sesunguhnya.
Jangan, Mal! Dengarkan aku! Lihat aku, kumohon!
Kau sedang menunggu kereta.
- Mal, sial! Jangan lakukan ini! - Kereta yang membawamu pergi jauh.
James dan Phillipa menunggumu!
Kau tahu kau berharap kereta itu akan membawamu.
- Mereka menunggu kita! - Tapi kau tidak yakin.
Mal, lihat aku!
- Tapi hal itu bukan masalah. - Mal, sial!
- Karena kita akan bersama-sama. - Sayangku, lihat aku!
Mal, jangan! Astaga!
Dia sudah dinyatakan waras oleh tiga psikiater yang berbeda.
Jadi tidak mungkin bagiku untuk menjelaskan kegilaannya.
Jadi, aku kabur.
Sekarang atau tidak sama sekali, Cobb.
James! Phillipa! Ayo masuk!
- Ayo! - Baiklah, ayo pergi.
Aku meninggalkan anak-anakku...
Dan sejak itu aku berusaha pulang dengan cara apa pun.
Rasa bersalahmu mencirikan dirinya. Itu memberi kekuatan baginya.
Tapi kau tidak bertanggung jawab atas ide yang menghancurkannya.
Dan jika kita mau berhasil dalam misi ini...
Kau harus memaafkan dirimu sendiri.
Dan kau harus berani menghadapi Mal.
Tapi kau tidak perlu melakukannya sendirian.
- Kau tidak perlu... - Kulakukan ini demi tim kita.
Karena mereka tidak tahu besarnya risiko kemari bersamamu.
Kita harus pergi.
Waktunya habis.
Aku tidak tahu nomor kombinasi itu.
- Setidaknya tidak secara sadar. - Bagaimana jika secara naluri?
Ada orangku di kantor ayahmu saat ini, siap memutar nomornya.
Katakan enam angka pertama yang terlintas di benakmu sekarang.
- Aku tidak tahu. - Sekarang!
Kataku sekarang!
5-2-8-4-9-1.
Kau harus lebih baik daripada itu.
Baik, karungi kepala mereka.
Kita akan naik mobil.
Kami lebih berharga bagimu dalam keadaan hidup.
Kau dengar aku?
Apa yang kau temukan?
Hubungan Robert dengan ayahnya lebih buruk dari dugaan semula.
Ini bisa membantu?
Makin besar permasalahannya, perasaannya akan lebih emosional.
Bagaimana kita mendamaikan jika hubungan mereka renggang?
- Sedang kuusahakan. - Bekerja lebih cepat.
Para proyeksi itu mendekat dengan cepat.
Kita harus keluar dari tempat ini sebelum terkepung.
- Sial. - Jangan takut untuk memimpikan...
Sesuatu yang lebih besar, Sayang.
Kita harus pindahkan permusuhan ini dari ayah kandung ke ayah baptisnya.
Menghancurkan satu hubungan positif?
Bukan, kita perbaiki hubungan dengan ayahnya...
Sekaligus mengungkap watak asli ayah baptisnya.
Kita harus membebankan biaya lebih banyak ke Fischer daripada Saito.
Lalu pasukan keamanannya? Mereka akan makin ganas di level bawah.
- Kita pekerjakan Tn. Charles. - Jangan.
- Siapa Tn. Charles? - Itu ide buruk.
Begitu kita masuk ke hotel Fischer, pasukannya akan menyerbu kita.
Kita pakai Tn. Charles seperti dalam misi Stein.
- Kau pernah melakukan sebelumnya? - Ya, dan tidak berhasil.
Subjeknya sadar dia sedang bermimpi...
Dan bawah-sadarnya menghancurkan kami berkeping-keping.
Bagus, tapi kau belajar dari pengalaman itu, 'kan?
- Aku butuh pengalih perhatian. - Tidak masalah.
Bagaimana dengan wanita cantik yang pernah kutiru sebelumnya?
Dengarkan aku. Kau harus mengemudi hati-hati.
Keadaan di level bawah akan jadi sangat tidak stabil.
Jangan meloncat terlalu dini.
Peluang dorongan hanya ada satu. Kita harus berhasil.
Akan kuputar musik agar kau tahu saatnya tiba. Selanjutnya terserah.
- Kau siap? - Siap!
Mimpi yang indah.
Apa aku membuatmu bosan?
Aku sedang bercerita tentang diriku. Rupanya kau tidak suka itu.
Aku sedang banyak pikiran.
Itu dia Tn. Charles.
Tn. Fischer, 'kan?
Senang bertemu denganmu lagi. Aku Rod Green dari bagian pemasaran.
- Dan kau adalah... - Aku pergi.
Untuk berjaga-jaga, seandainya kau bosan.
Dia pasti mencampakkanmu.
Kecuali nomor teleponnya sungguh hanya enam digit.
Cara konyol untuk berteman. Dia mencuri dompetmu.
- Sial, dompetnya saja seharga... - 500 dolar, 'kan?
Dengar, jangan khawatirkan itu. Anak buahku sudah mencegatnya.
- Siapa atau apa itu Tn. Charles? - Sebuah trik awal yang dirancang...
Untuk membuat Fischer menentang bawah-sadarnya sendiri.
Lalu kenapa kau tidak setuju?
Karena kita harus memberi tahu bahwa subjeknya sedang bermimpi...
Yang berarti banyak perhatian akan tertuju pada kita.
Bukankah Cobb melarang untuk melakukannya?
Jadi kini kau paham betapa seringnya Cobb melakukan hal-hal...
Yang dilarang olehnya sendiri.
Tn. Saito, bisa minta waktu sebentar?
- Maaf, tapi aku... - Tahan, tunggu!
- Kau tampak lebih sehat. - Lucu sekali, Tn. Eames.
Ada turbulensi di pesawat?
Tidak, ini jauh lebih dekat. Yusuf sedang mengemudi.
Maaf, kau bilang siapa namamu?
Rod Green dari pemasaran.
Tapi itu palsu, 'kan?
Namaku Tn. Charles. Kau ingat aku, 'kan?
Aku kepala keamananmu di sini.
Keluar dari lantai yang lain. Tetaplah bergerak.
Buang dompetnya. Pihak keamanan akan mencarinya.
Baiklah.
Kita harus beri tambahan waktu untuk Cobb.
Keamanan?
- Kau bekerja untuk hotel ini? - Tidak, bukan.
Keahlianku adalah jenis keamanan yang sangat khusus.
Keamanan alam bawah-sadar.
Maksudmu soal mimpi?
Maksudmu soal ekstraksi?
Aku di sini untuk melindungimu.
Tn. Fischer, aku di sini untuk melindungimu jika ada kejadian...
Seseorang berusaha memasuki pikiranmu lewat mimpi.
Kau tidak aman di sini.
Mereka mengincarmu.
Cuaca yang aneh, 'kan?
Kau merasakan itu?
Apa yang terjadi?
Cobb menggiring perhatian Fischer pada keanehan mimpi...
Yang membuat alam bawah-sadarnya mencari sosok pemimpi.
Mencariku. Cepat, cium aku.
Mereka masih menatap kita.
Ya, tapi itu patut dicoba.
Kita mungkin harus keluar dari sini.
Apa kau merasakan itu?
Kau sebenarnya sudah dilatih untuk ini, Tn. Fischer.
Perhatikan keanehan cuaca, pergeseran gravitasi.
Semua ini tidak nyata.
Kau ada di dalam mimpi.
Cara termudah untuk mengujinya adalah...
Kau coba mengingat caramu tiba di hotel ini.
Bisakah kau melakukannya?
- Ya, aku... - Bernapaslah. Ingat latihanmu.
Terima saja bahwa kau dalam mimpi, dan aku di sini untuk melindungimu.
Lakukanlah.
- Kau tidak nyata? - Benar.
Aku adalah proyeksi dari alam bawah-sadarmu.
Aku dikirim kemari untuk melindungimu...
Jika para ekstraktor berusaha menarikmu ke alam mimpi.
Dan kuyakin itulah yang sedang terjadi sekarang, Tn. Fischer.
Ya. Baiklah.
Kau bisa mengeluarkanku dari sini?
Secepatnya. Ikuti aku.
Tunggu sebentar!
Astaga, apa yang kau lakukan?
Orang-orang ini dikirim untuk menculikmu.
Jika ingin bantuanku, kau harus tetap tenang.
Kau harus ikuti arahanku, Tn. Fischer.
Jika ini mimpi, aku tinggal bunuh diri saja, 'kan?
Aku tidak akan melakukannya jika jadi kau, Tn. Fischer.
Aku yakin mereka membiusmu. Jika kau tarik pemicu pistol itu...
Kau mungkin tidak akan bangun.
Kau akan masuk lebih jauh lagi ke dalam mimpi.
Kau paham maksudku.
Kau ingat latihannya.
Ingatlah ucapanku kepadamu.
Berikan pistol itu padaku.
Kamar ini persis di bawah kamar 528?
Ya.
Coba berpikirlah, Tn. Fischer.
Apa yang kau ingat sebelum mimpi ini?
Ada banyak baku tembak.
Lalu hujan turun.
Paman Peter.
- Astaga, kami diculik. - Di mana kalian disekap?
- Di bagian belakang mobil van. - Pantas saja gravitasinya bergeser.
Kau sedang ada di bagian belakang mobil van. Teruskan.
Penculiknya menginginkan sesuatu...
Sesuatu tentang brankas?
Astaga, kenapa sulit sekali mengingatnya?
Seperti berusaha mengingat mimpi sesaat setelah terbangun.
Kemampuan itu butuh latihan bertahun-tahun.
Kau dan Browning ditarik masuk ke dalam mimpi ini...
Karena mereka berusaha mencuri sesuatu dari pikiranmu.
Aku ingin kau konsentrasi dan coba mengingat sesuatu itu.
Apa itu, Tn. Fischer? Pikirkanlah!
Nomor kombinasi.
Mereka minta kusebutkan angka pertama yang terlintas di benakku.
Mereka berusaha mengekstraksi nomor dari alam bawah-sadarmu.
Nomor itu bisa melambangkan apa pun.
Kita ada di hotel saat ini.
Mari kita coba nomor kamar. Apa nomornya, Tn. Fischer?
Cobalah mengingatnya. Ini sangat penting.
Lima.
Lima, dua, lalu ada lagi. Nomornya panjang.
Itu bagus. Kita bisa mulai dari situ.
- Lantai 5. - Baik.
- Kau pakai pengatur waktu? - Tidak. Kuperkirakan sendiri.
Saat kalian tertidur di kamar 528, aku menunggu dorongan dari Yusuf.
- Kau tahu dari mana? - Musiknya akan memberi tahu.
Saat mobil van menabrak pagar jembatan, efeknya akan sangat terasa.
Jadi, kita semua dapat dorongan secara serempak.
Jika datangnya terlalu dini, kita tidak akan keluar mimpi.
Jika terlambat, aku tidak akan bisa menjatuhkan kita ke level bawah.
- Kenapa tidak bisa? - Karena van itu akan terjun bebas.
- Tanpa gravitasi, tidak bisa jatuh. - Benar.
Mereka anak buahku. Berjalanlah.
Kau yakin?
Tn. Charles.
- Kau tahu apa itu, Tn. Fischer? - Kurasa aku tahu.
Mereka berusaha membiusmu.
- Tapi aku sudah dibius. - Membiusmu memasuki mimpi lain.
Maksudmu ada mimpi di dalam mimpi?
Hei. Kau sudah berubah, ya?
Apa?
Maaf, kukira kau temanku.
Pasti teman yang tampan.
Bukan. Dia proyeksi Fischer atas Browning.
Mari ikuti dia dan lihat tingkahnya.
- Kenapa? - Gerak-geriknya memberi tahu...
Apakah Fischer mulai mencurigai motifnya seperti yang kita inginkan.
Paman Peter.
- Katamu kalian diculik bersama? - Tidak persis begitu.
Dia sudah diculik sebelum aku, dan mereka menyiksanya.
Dan kau melihat dia disiksa?
Penculiknya bekerja untukmu?
Robert.
Kau berusaha membuka brankas itu? Mengambil surat wasiat cadangan?
Fischer Morrow selalu jadi hidupku. Tidak kubiarkan kau menghancurkannya.
Aku tidak akan membuang harta warisan ayah. Untuk apa?
Aku tidak mau kau termakan ejekan terakhir ayahmu.
- Ejekan apa? - Surat wasiat itu, Robert.
Itulah ejekan terakhirnya.
Sebuah tantangan bagimu untuk membangun sesuatu untukmu sendiri...
Dengan mengatakan kau tidak layak mewarisi prestasinya.
Dengan mengatakan dia kecewa?
Aku turut menyesalinya.
Tapi ayahmu salah.
Kau bisa membuat perusahaan yang lebih bagus dari buatannya.
Tn. Fischer?
- Dia berbohong. - Kau tahu dari mana?
Percayalah, tugasku untuk tahu.
Dia menyembunyikan sesuatu. Kita harus tahu apa itu.
Aku mau kau melakukan hal yang sama padanya seperti niat dia padamu.
Kita masuki bawah-sadarnya, selidiki apa yang dia sembunyikan darimu.
Baiklah.
- Dia sudah terbius. - Tunggu.
Sebenarnya alam bawah-sadar siapa yang akan kita masuki?
Kita akan masuk mimpi Fischer.
Kubilang padanya ini mimpi Browning agar dia mau ikut tim kita.
Dia akan membantu kita menembus bawah-sadarnya sendiri.
Benar.
Pihak keamanan akan mencarimu.
Dan akan kubuat mereka mengejarku.
- Kembalilah sebelum dorongan. - Tidurlah, Tn. Eames.
Kau baik saja?
- Hei. Kau siap? - Ya, aku baik saja. Aku siap.
Cobb?
Ada apa di dalam sana?
Semoga saja kebenaran yang kita inginkan Fischer mengetahuinya.
Maksudku, ada apa di dalam bawah-sadarmu?
Kalian lihat itu?
Eames, ini mimpimu.
Aku mau kau giring pihak keamanan menjauhi kompleks RS, paham?
- Siapa yang memandu Fischer? - Bukan aku.
Jika aku tahu rutenya, semua bisa membahayakan.
- Aku yang merancang tempat itu. - Tidak, kau ikut aku.
Aku saja.
Baik. Jelaskan rencana itu padanya selagi kalian menuju kompleks.
- Fischer, kau ikut dengannya. - Baik. Kau bagaimana?
Nyalakan terus ini. Aku akan selalu mendengarnya.
Jendela di lantai atas cukup besar bagiku...
Untuk melindungimu dari menara Selatan itu.
- Kau lihat itu? - Ya. Kau tidak ikut masuk?
Agar bisa tahu kebenaran tentang ayahmu...
Kau harus membobol pikiran Browning sendirian.
Ayo, Fischer!
Nyalakan alarm! Ayo!
Cepat!
Jalan!
Sial.
Kuharap kalian sudah siap.
Tidak, ini masih terlalu dini.
Cobb, kau dengar itu?
Pertama kali kudengar 20 menit lalu. Kupikir bunyi angin di sini.
Aku mendengarnya. Itu suara musik.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Kita bergerak lebih cepat.
Yusuf meloncat dari jembatan 10 detik lagi.
Berarti Arthur punya waktu 3 menit.
- Hei! - Kejar dia.
- Berapa waktu yang kita punya? - 60 menit.
Bisakah mereka sampai tujuan kurang dari sejam?
Mereka harus mendaki turun ke teras tengah bangunan.
Kalau begitu, mereka butuh rute baru yang lebih langsung.
Kejar dia!
Tempat ini dirancang sebagai labirin.
Pasti ada rute akses yang memotong labirinnya, 'kan?
Eames?
Apa Eames menambahkan fitur bangunan?
Aku tidak boleh memberitahumu. Jika Mal juga tahu...
Kita tidak punya waktu untuk ini. Apa dia menambahkan sesuatu?
Dia menambahkan saluran pipa udara yang bisa memotong labirin.
Bagus. Jelaskan itu pada mereka.
- Saito? - Bicaralah.
Paradoks.
- Apa itu? - Itu dorongannya.
Cobb! Kita ketinggalan dorongan?
Ya, kita ketinggalan.
Astaga, tidak bisakah mimpinya ada di pantai?
Lalu bagaimana sekarang?
Kita selesaikan tugas sebelum dorongan berikutnya.
- Berupa apa dorongan itu? - Saat mobil van masuk ke air.
Jika Anda ingin menelepon, silakan tutup dan coba lagi.
Bagaimana cara menjatuhkan kalian tanpa gravitasi?
Arthur punya beberapa menit, dan waktu kita sekitar 20 menit.
Kau tidak apa-apa?
Ayo! Berbalik arah! Pergi ke markas!
Ada masalah. Mereka ke arahmu. Seolah mereka tahu sesuatu.
Usahakan mengulur waktu. Ayo.
Akan kulakukan.
Ada ruang penghubung di luar ruang baja.
- Ruangan itu punya jendela? - Kalau ada jendela tidak akan aman.
Semoga saja Fischer suka dengan yang ditemukannya.
Apakah proyeksi itu bagian dari alam bawah-sadarnya?
Ya.
Berarti kau menghancurkan sebagian dari pikirannya?
Tidak. Mereka hanya proyeksi.
- Kami sudah tiba. - Kau aman, tapi cepatlah.
Ada pasukan tentara yang sedang menuju ke arahmu.
Aku sudah ada di dalam.
Itu dia!
Ada orang lain di dalam sana.
Fischer, itu jebakan! Keluar!
Ayo, lebih rendah lagi.
Cobb.
Dia tidak nyata.
Kau tahu dari mana?
Dia hanya proyeksi.
Yang nyata adalah Fischer.
Halo.
Eames, cepat pergi ke ruang penghubung!
- Apa yang terjadi? - Mal membunuh Fischer.
Aku tidak tega menembak Mal.
Tak ada gunanya membangkitkannya kembali.
Pikirannya sudah terjebak di dalam limbo.
Semua sudah berakhir.
Jadi begini saja? Kita gagal?
Kita gagal. Maafkan aku.
Bukan aku yang tidak bisa kembali ke keluargaku, 'kan?
Sayang sekali. Aku penasaran apa yang akan terjadi di dalam sana.
Kupikir kita akan sukses.
Ayo kita siapkan peledak.
Jangan, masih ada cara lain.
- Kita ikuti saja Fischer ke bawah. - Waktunya tidak cukup.
Memang, masih ada cukup banyak waktu di level bawah,
Dan kita akan menemukannya.
Setelah musik dari Arthur terdengar...
Pakai defibrilator untuk membangkitkannya.
Kita bisa memberi dorongan untuknya sendiri di level bawah.
Kau masukkan dia ke dalam.
Begitu musik berakhir, ledakkan RS ini...
Dan kita semua mendapatkan dorongan langsung ke level atas.
Patut dicoba.
Kalau Saito bisa menahan penjaga selagi kupasang bomnya.
Saito tidak akan selamat, ya?
- Ayolah, kita harus mencobanya. - Mari kita coba.
Jika tidak kembali sebelum dorongan, aku akan pergi dengan atau tanpamu.
Dia benar. Ayo pergi.
Bisakah aku percaya kau akan melakukannya sesuai rencana?
Maksudku, Mal pasti ada di level bawah.
Aku tahu di mana mencarinya. Dia akan menyandera Fischer.
- Kau tahu dari mana? - Dia mau aku mencari Fischer.
Dia ingin aku ke bawah bersamanya.
Kau tidak apa-apa?
- Inikah duniamu? - Tadinya.
Di sinilah Mal akan berada.
Ayo.
Saito.
Aku mau kau menjaga Fischer selagi aku memasang peledak.
"Tidak ada tempat untuk turis di pekerjaan ini."
Jangan konyol.
Kau yang membangun semua ini? Ini luar biasa.
Kami membangun kota ini bertahun-tahun.
Lalu kami mulai membangun dari memori.
Lewat sini.
Dahulu ini lingkungan rumah kami.
Tempat-tempat dari masa lalu kami.
Itu apartemen pertama kami.
Lalu kami pindah ke gedung di sana.
Setelah Mal hamil, itu jadi rumah kami.
Kau membangun ulang semua ini hanya dari memori?
Seperti kubilang, kami punya banyak waktu.
Apa itu?
Itu rumah tempat Mal dibesarkan.
- Apakah dia ada di dalam? - Tidak. Ayo.
Kami berdua ingin tinggal di sebuah rumah...
Tapi kami suka gedung jenis ini.
Di dunia nyata, kami harus memilih, tapi tidak di sini.
Bagaimana cara membawa Fischer kembali?
Kita harus menciptakan sejenis dorongan.
Dorongan apa?
Aku akan berimprovisasi.
Dengar, ada sesuatu yang perlu kau tahu tentang aku.
Tentang Inception.
Sebuah ide mirip seperti virus. Sangat ulet.
Sangat menular.
Dan benih terkecil dari sebuah ide bisa tumbuh besar.
Ide itu bisa tumbuh untuk mencirikan dirimu...
Atau menghancurkanmu.
Ide terkecil, seperti...
"Duniamu tidak nyata."
Pemikiran sederhana yang mengubah segalanya.
Kau yakin sekali pada duniamu, pada apa yang kau anggap nyata.
Menurutmu dia nyata?
Atau kau pikir dia tersesat sama sepertiku?
Aku tahu apa yang nyata, Mal.
Tanpa perasaan ragu?
Tanpa perasaan tersiksa, Dom?
Dikejar sampai ke seluruh dunia...
Oleh perusahaan anonim dan kepolisian?
Seperti halnya para proyeksi menganiaya pemimpi?
Akui saja.
Kau tidak lagi percaya pada satu realitas.
Jadi, pilihlah.
Pilihlah untuk berada di sini.
Pilihlah aku.
Kau tahu apa yang harus kulakukan.
Aku harus kembali ke anak-anak kita karena kau meninggalkan mereka.
Karena kau meninggalkan kami.
- Kau salah. - Aku tidak salah.
Kau kebingungan.
Anak-anak kita ada di sini.
Dan kau ingin melihat wajah mereka lagi, 'kan?
Ya, tapi aku akan melihat mereka di atas sana, Mal.
Di atas sana?
Bicara apa kau?
Inilah suara anak-anak kita.
Perhatikan.
James? Phillipa?
Jangan begini, Mal. Kumohon. Mereka bukan anak-anakku.
Kau terus katakan itu, tapi kau tidak memercayai ucapanmu sendiri.
- Tidak, aku tahu. - Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika aku yang nyata?
Kau terus meyakinkan dirimu tentang hal yang kau ketahui.
Tapi apa yang kau yakini?
Apa yang kau rasakan?
Rasa bersalah.
Aku merasa bersalah, Mal.
Apa pun yang kulakukan...
Betapa putus asanya diriku, betapa bingungnya diriku...
Rasa bersalah itu selalu ada, mengingatkanku akan kebenaran.
Kebenaran apa?
Bahwa ide yang menyebabkanmu meragukan realitas datang dariku.
Kau menanamkan ide itu ke dalam pikiranku?
Apa maksudnya?
Alasan aku tahu proses Inception bisa dilakukan adalah...
Karena aku mencobanya pertama kali pada Mal.
- Kulakukan itu pada istriku. - Kenapa?
Kami tersesat di alam ini.
Aku tahu kami harus kabur, tapi Mal tidak setuju.
Dia menyembunyikan sesuatu...
Jauh di lubuk hatinya.
Sebuah kebenaran yang sebelumnya dia ketahui...
Tapi dia memilih untuk melupakannya.
Dan dia tidak bisa lepas darinya.
Jadi kuputuskan untuk mencari tahu hal apa itu.
Aku pergi jauh mengarungi relung pikirannya...
Dan menemukan sebuah tempat rahasia di sana.
Aku membobol masuk tempat itu...
Dan aku menanamkan sebuah ide.
Sebuah ide sederhana yang bisa mengubah segalanya.
Ide bahwa dunianya tidak nyata.
Bahwa kematian adalah satu-satunya jalan keluar.
Kau sedang menunggu kereta.
Kereta yang akan membawamu pergi jauh.
Kau tahu kau harap kereta itu akan membawamu ke mana...
Tapi kau tidak tahu pasti.
Tapi itu bukan masalah.
- Katakan padaku sebabnya! - Karena kita akan bersama-sama!
Tapi tidak kusangka ide itu akan tumbuh seperti kanker di pikirannya.
Bahkan setelah dia bangun...
Bahkan setelah kau kembali ke dunia nyata...
Kau terus saja yakin bahwa duniamu tidak nyata.
Bahwa kematian adalah satu-satunya jalan keluar.
Mal, jangan! Astaga!
- Kau menginfeksi pikiranku. - Kucoba menyelamatkanmu.
Kau mengkhianatiku.
Tapi kau bisa perbaiki kesalahanmu. Kau masih bisa menepati janjimu.
Kita masih bisa bersama, di sini...
Di dunia yang kita ciptakan bersama.
Cobb, kita harus membawa Fischer.
Kau tidak boleh membawanya.
Jika aku tetap di sini, kau akan izinkan dia pergi?
Apa maksudmu?
Fischer ada di teras.
- Periksalah apa dia masih hidup. - Cobb, jangan lakukan ini.
Cepat periksa apa dia masih hidup.
Dia ada di sini. Sudah waktunya! Tapi kau harus ikut sekarang!
- Bawa Fischer bersamamu! - Kau tidak bisa di sini bersama dia!
Tidak.
Sekarang Saito pasti sudah mati. Artinya, dia ada di level bawah.
Artinya, aku harus mencari Saito.
Aku tidak bisa bersama Mal lagi, karena dia tidak ada.
Akulah satu-satunya yang kau percayai.
Aku berharap...
Aku berharap begitu lebih dari apa pun, tapi...
Aku tidak bisa membayangkan dirimu dengan segala kerumitanmu...
Segala kesempurnaan dan kecacatanmu.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Lihat dirimu.
Kau hanya bayangan dari istriku yang sebenarnya.
Kau bayangan terbaik yang bisa kuciptakan, tapi...
Maaf, kau masih kurang baik untukku.
Apakah ini terasa nyata?
- Apa yang kau lakukan? - Berimprovisasi.
Jangan!
Masuk ke dalam sana. Cepat!
Ayah kec...
Ayah kecewa...
- Aku tahu, Ayah. - Kecewa...
Aku tahu Ayah kecewa...
Karena aku tidak bisa menjadi seperti Ayah.
Bukan.
Ayah kecewa...
Karena kau mencoba menjadi seperti Ayah.
Apa?
Ayo cepat.
Surat Wasiat
Ayah?
Itu dorongannya, Ariadne! Kau harus pergi sekarang!
Jangan sampai tersesat! Cari Saito dan bawa dia pulang!
Akan kulakukan!
Kau ingat saat melamarku?
- Ya. - Saat itu kau bilang bermimpi...
Bahwa kita akan menjadi tua bersama.
Tapi kita sudah menjalaninya.
Kita sudah menjalaninya. Kau tidak ingat?
Aku sangat merindukanmu, tapi...
Kita sudah melewati masa itu.
Dan aku harus merelakanmu pergi.
Aku harus merelakanmu pergi.
Maafkan aku, Robert.
Surat wasiat itu berarti ayahku ingin aku jadi orang mandiri.
Bukan hanya mengikuti kehendaknya.
Itulah yang akan kulakukan, Paman Peter.
Apa yang terjadi?
- Cobb tetap tinggal. - Bersama Mal?
Bukan. Untuk mencari Saito.
Dia akan tersesat.
Tidak. Dia akan baik saja.
Kau datang untuk membunuhku?
Aku sedang menunggu seseorang.
Seseorang dari mimpi yang samar-samar teringat.
Cobb?
Tidak mungkin.
Dahulu, kita sama-sama muda.
Kini aku jadi tua renta.
Yang dipenuhi penyesalan.
Menunggu untuk mati sendirian.
Aku kembali demi dirimu.
Untuk mengingatkanmu akan sesuatu.
Sesuatu yang sebelumnya kau ketahui.
Bahwa dunia ini tidak nyata.
Untuk meyakinkanku agar menepati kesepakatan kita?
Untuk percaya sepenuhnya pada takdir walau tidak yakin.
Kembalilah...
Agar kita bisa sama-sama muda lagi.
Kembalilah bersamaku.
Kembalilah.
Ingin handuk panas, Tuan?
Kita akan mendarat di Los Angeles dalam 20 menit.
Apakah Anda butuh formulir imigrasi?
Terima kasih.
- Ingin handuk panas, Tuan? - Tidak.
Apakah Anda butuh formulir imigrasi?
Selamat datang di rumah, Tn. Cobb.
Terima kasih, Pak.
Selamat datang.
Lewat sini.
James? Phillipa?
Lihat siapa yang datang.
Hei...
- Hei, anak-anak. - Ayah!
- Apa kabar kalian? - Ayah pulang!
Lihatlah apa yang kubuat!
- Mana? Kau membuat apa? - Kami membangun rumah di jurang!
Di tepi jurang? Ayo, perlihatkan pada Ayah.
Ayo, cepat!