تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. .تقــديـــم مــي کــند
:تـرجـمـه و زيرنويس از حــمــزه دکــســتر hamzeh.dexter@yahoo.com
،اون داشت هذيون ميگفت ...ولي اسمِ شما رو مياورد
.نشونشون بده
...اون هيچي به همراه نداشت، بجز اين
.و اين...
اومدي اينجا که منو بکُشي؟
. ميدونم اين چيه
. قبلاً يکي از اينا ديدم . چندين سالِ پيش
متعلق به مَردي بود که من . توي يه خواب نيمه-فراموش شده، ديدم
. مَردي که در تصوراتش اِفراطِ زيادي داشت
مرتجع ترين انگل، اسمش چيه؟ باکتري؟ ويروس؟
يه کِرمِ روده اي؟
چيزي که آقاي«کاب»قصد دارن بگن اينه که- . يه ايده -
. مرتجع شونده. به شدت واگيردار
،به محض اينکه يه فکر، مغز رو در بر ميگيره . از بين بردنِ اون، تقريباً غير ممکن ميشه
،يه فکر که به کلي شکل گرفته . کاملاً فهميده شده و چسبيده به ذهن
. درست يه همچين جايي - واسه کسي مثلِ شما که بدزديدش؟ -
،بله، در حالتِ خواب . استحکامِ هوشياري، خيلي پايينه
،و باعث ميشه افکارتون براي دزدي . «آسيب پذير بشن. اسمش هست «استخراج
آقاي «سايتو»، ما ميتونيم ناخوداگاهِ شما رو ... جوري تربيت کنيم که از خودش دفاع کنه
. «حتي در برابرِ ماهرترين «استخراج کننده - چطور ميتونم اينکارو بکنم؟-
. چون من خودِ ماهرترين «استخراج کننده» هستم
من ميدونم چطوري ذهنتون رو بگردم و . اَسرارتون رو پيدا کنم
حُقه هاش رو بلدم. و ميتونم بهتون يادشون ... بدم تا حتي وقتيکه خواب هستيد
. ناخوداگاهِ شما، هيچوقت شکست نخوره
،ببينيد، اگر کمکِ منو ميخوايد . بايد کاملاً با من راحت باشيد
من بايد راهِ ورود به افکارتون رو حتي بهتر از همسرتون
،بهتر از دکترتون . بهتر از هر کسِ ديگه ي بدونم
اگه اين يه خواب باشه و شما ... يه گاوصندق پُر از اسرار داخلش داريد
. من بايد بدونم چي داخلِ اون گاوصندقه
،براي اينکه تمامِ اين کار، درست انجام بشه . بايد بذاريد که من کاملاً واردِ ذهنتون بشم
. از بعدازظهرتون لذت ببريد، آقايون . ولي روي پيشنهادتون فکر ميکنم
. اون ميدونه
اون بالا چه خبره؟
. سايتو» ميدونه» . داره باهامون بازي ميکنه
. مهم نيست . من ميتونم بيارمش اينجا. بهم اعتماد کن
اطلاعات توي گاوصندقن. وقتي اسمِ . اسرار" رو آوردم، به گاو صندق نگاه کرد"
اون اينجا چکار ميکنه؟
. فقط برگرد به اتاق . خيلي خب، من ترتيبِ اينو ميدم
. باشه، حتماً اينکارو بکن . اومديم اينجا که کار کنيم
اگه بپرم، زنده ميمونم؟
. اگه درست شيرجه بزني، شايد مال»، اينجا چکار ميکني؟»
. گفتم شايد دلت برام تنگ شده باشه
. ميدوني که شده . ولي ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم
پس چي ميشه؟
. مثلِ سليقه ي «آرتور» ميمونه
،درواقع، يه اثرِ نيمه کاره ست . از يه نقاشِ انگليسي
. لطفاً، بشين
... بهم بگو بچه ها دلشون برام تنگ شده؟
. فکرش هم نميتوني بکني چقدر
چکار داري ميکني؟- . ميخوام يکم هواي تازه بخورم-
«سرِ جات بمون، «مال
. خدا لعنتت کنه
. برگرد - . اسلحه رو بذار زمين -
. لطفاً
. «حالا اون پاکت، آقاي «کاب
اون بهت گفت؟ تمامِ اين مدت ميدونستي؟
اينکه اومدي اينجا تا ازم دزدي کني يا اينکه درواقع ما الان خوابيم؟
. ميخوام اسمِ کسي که استخدامت کرده رو بدونم
تهديد کردن توي خواب هيچ فايده اي نداره، درسته، «مال»؟
. بستگي داره که چطوري تهديد کني . کُشتنِ اون، فقط باعث ميشه بيدار بشه
... ولي درد
،درد توي ذهن قرار داره و با توجه به دکورِ اينجا ما توي ذهنِ تو هستيم، درسته، «آرتور»؟
!داري چکار ميکني؟ خيلي زوده - . ميدونم. ولي خواب داره از بين ميره -
. فقط يکم ديگه «سايتو» رو خوابيده نگه دار . ديگه چيزي نمونده
. اينجا . نقاشيها
!جلوشو بگيريد
. فکر کنم داره جواب ميده !بيدارش کن
!تو بيداري
!يه ضربه بهش بزن - چي؟ -
. بندازش
. بيدار شد
آماده بودي، هـيـم؟
حتي رئيس هاي امنيتيم هم . چيزي از اين آپارتمان نميدونستن
چطوري پيداش کردي؟
براي مَردي در موقعيتِ تو، خيلي سخته که . همچين لونه ي عشقي رو به صورتِ راز نگه داري
. مخصوصاً وقتي پاي يه زنِ متأهل در ميون باشه
... اون خبر نداره - . هنوز، ولي ما اينجاييم -
. براي اين معماي غيرِقابلِ حل - . دارن نزديکتر ميشن -
. چيزي رو که ميخواستي به دست آوردي - . خب، اين حقيقت نداره -
تو يه قطعه کليد از اطلاعات رو برداشتي، مگه نه؟
،يه چيزي رو نگه داشتي . چون ميدونستي ما چکار ميتونيم بکنيم
سؤال اينه که اصلاً چرا گذاشتي وارد بشيم؟
. يه آزمايش - آزمايش براي چي؟ -
. مهم نيست . تو شکست خوردي
ما تمامِ اطلاعاتي که . اونجا داشتي رو استخراج کرديم
. ولي روشِ خوابت کاملاً مشخصه
... پس
. تنهام بذار
. «شما متوجه نيستيد آقاي «سايتو ... اون اداره اي که ما رو استخدام کرده
. اونها شکست رو نميپذيرن . ما دو روز هم دووم نمياريم
کاب»؟»
بنظر ميرسه مجبورم اينکار رو . يکم ساده تر انجام بدم
!بگو چي ميدوني !بگو چي ميدوني، همين حالا
. هميشه از اين فرش متنفر بودم
. لکه هاي مشخصي داره و کم رنگه . جوريکه ميفهمي از پشم درست شده
... ولي حالا
. اليافي از «پولي اِستر» داره...
که معنيش اينه که من روي فرشِ خودم . توي آپارتمانم دراز نکِشيدم
،تو فقط با شهرت و اعتبارت زندگي کردي . آقاي «کاب» من هنوز دارم خواب ميبينم
چطور پيش رفت؟ - . چيزي گيرمون نمياد -
. خوابي درونِ يه خوابِ ديگه . تحت تأثير قرار گرفتم
،ولي توي خوابِ من . تو بايد تحت قوانينِ من بازي کني
... «آره، ولي ميبينيد آقاي «سايتو - . ما توي خواب شما نيستيم -
. توي خوابِ من هستيد
. احمق چطوري در موردِ فرش اشتباه کردي؟
. تقصيرِ من نبود - . معمار تويي -
چه ميدونستم ميخواد گونه ي لعنتيش رو بهش بماله- . کافيه -
تو، داشتي چکار ميکردي؟ - . همه چيز تحت کنترله -
. من که تحت کنترل نديدمش
. براي اين حرفها وقت نداريم . من توي «کيوتو» پياده ميشم
چرا؟ . هنوز بايد تمامِ کوپه ها رو بگرديم
. از قطار خوشم نمياد . گوش کن
. هر کس بره پيِ کارِ خودش
بله؟ - . سلام، بابا -
... سلام، بابا
. سلام بچه ها، سلام حالتون چطوره؟ چکار ميکنين، ها؟
. خوبم - . بد نيستم، فکر کنم -
بد نيستي؟کدومتون اينو گفت؟تو بودي،«جيمز»؟- آره، کِي مياي خونه، بابا؟ -
. خب، نميتونم بيام، عزيزم. نميتونم
تا يه مدتي نميتونم، يادته؟ - چرا؟ -
گفتم که، من ازتون دورم چون دارم کار ميکنم، درسته؟
. مادربزرگ ميگه تو هيچوقت برنميگردي
فيليفا»، تويي؟» گوشي رو بده به مادربزرگ، باشه؟
. سرش رو به علامتِ منفي تکون ميده
. بيا اميدوار باشيم که اون اشتباه ميکنه
بابايي؟ - بله، «جيمز»؟ -
مامان پيشته؟
. جيمز» ما در اين مورد باهم حرف زديم» . مامان ديگه اينجا نيست
کجاست؟
. بسه ديگه، بچه ها ... باي باي بگيد
گوش کنيد، ميخوام چندتا هديه همراهِ پدربزرگ بفرستم، باشه؟
... و بچه هاي خوبي باشيد، بچه
. هليکوپتر روي سقفه - . خيلي خب -
حالت خوبه؟ - . آره، آره، من خوبم -
چرا؟- ،توي يه خواب گير کردي- مال» سر و کله اش پيدا شد»
،بخاطرِ پات متاسفم . ديگه تکرار نميشه
داره بدتر ميشه، نه؟
. «فقط يه عذرخواهي گيرت مياد، «آرتور
نش» کجاست؟» - هنوز نيومده. ميخواي صبر کني؟ -
«نه، قرار بود طرح هاي توسعه ايِ «سايتو ... ،رو دو ساعتِ پيش
توي شرکتِ «کوبول» مرور کنيم. ولي حالا اونا . ميدونن شکست خورديم. وقتشه که ناپديد بشيم
اصلاً کجا ميخواي بري؟ - . «بوينس آيريس» -
. ممکنه يه مدت کار نکنم تا اوضاع يکم آروم بشه
تو چي؟ - . آمريکا»، قربان» -
. سلام برسون
. اون همه چيز رو لو داد . اومد به شرکت و براي زندگيش معامله کرد
. پس بهت پيشنهاد صلح ميدم
. من اينجوري کار نميکنم
باهاش چکار ميکني؟ - . هيچي -
. ولي از طرفِ شرکتِ «کوبول» نميتونم حرف بزنم
از ما چي ميخواي؟ - . الهام -
امکان داره؟ - . البته که نه -
،اگه ميتوني يه فکر رو از توي ذهنِ کسي بدزدي چطور نميتوني بجاش يه فکر رو بذاري؟
. خيلي خب، بذار من يه فکر رو توي ذهنت بذارم ... من بهت ميگم
. "به فيل ها فکر نکن "
حالا به چي داري فکر ميکني؟ - . فيل ها -
. درسته. ولي اين فکرِ تو نيست . چون ميدوني که من بهت دادمش
ذهنِ فرد، هميشه ميتونه منشأ . يک فکر رو دنبال کنه
. ولي جعلِ الهامِ واقعي، غير ممکنه - . اين درست نيست -
ميتوني اينکارو بکني؟ - داري يه انتخاب بهم پيشنهاد ميکني؟ -
چون من خودم ميتونم يه جوري . با شرکتِ «کوبول» کنار بيام
. پس نيازي به انتخاب نداري - . و من رفتن رو انتخاب ميکنم، آقا -
. به خدمه بگو که کجا ميخواي بري
!«هي، آقاي «کاب
چطوري دوست داري بري خونه؟ به «آمريکا»؟
پيشِ بچه هات؟ - !نميتونم کاريش کنم -
!هيچکس نميتونه - . درست مثلِ الهام -
. کاب»، بيا»
اين فکر تا چه حد پيچيده ست؟
. به اندازه ي کافي ساده ست - ... هيچ فکري ساده نيست -
وقتيکه ميخواي بذاريش توي ذهنِ... . يه نفر ديگه
. رقيبِ اصليِ من، يه پيرمرده که مريضه
. پسرش به زودي کنترل شرکت رو به ارث ميبره
من ميخوام که اون تصميم بگيره . امپراتوريِ پدرش رو نقض کنه
. کاب»، بايد بيخيالِ اين قضيه بشيم» - . صبر کن -
اگه اينکارو بکنم... اگه حتي بتونم . اينکارو بکنم. يه تضمين ميخوام
از کجا بدونم ميتوني اينکارو بکني؟
. نميدوني
. ولي من ميتونم پس، ميخواي کمي ايمان داشته باشي؟
يا تبديل به يه پيرمردِ پشيموني بشي که منتظره تا توي تنهايي بميره؟
. «تيمت رو جمع کن، آقاي «کاب . و افرادت رو معقولانه تر انتخاب کن
. ببين، ميدونم چقدر دوست داري بري خونه
. ولي اينکار شدني نيست - . چرا، هست -
. فقط بايد عمقي تر بهش نگاه کني - . تو که نميدوني -
. من قبلاً هم اينکارو کردم
با کي؟
چرا ميريم پاريس؟
. يه معمارِ جديد لازم داريم
هيچوقت از دفترت خوشت نيومد، درسته؟
توي اون اتاقِ گرفته، جايي براي . فکر کردن نيست
بودنت در اينجا خطري نداره؟
استرداد مجرمين بين فرانسه و آمريکا، يه مشت . کارِ دفتريِ مسخره ست، تو که اينو ميدوني
فکر کنم بتونن کاري کنن که شاملِ . حالِ تو بشه
ببين، اينا رو آرودم که وقتي . فرصتش رو پيدا کردي، بديشون به بچه هام
... خيلي بيشتر از اسباب بازيِ حيووني لازمه
تا اون بچه ها رو قانع کنه که هنوز . يه پدر دارن
. من فقط چيزي رو که ميدونم انجام ميدم
. کاري رو ميکنم که خودت بهم ياد دادي - . من هيچوقت يادت ندادم که يه دزد باشي -
،نه، تو يادم دادي ذهنِ آدمها رو کنترل کنم ... ولي بعد از اتفاقي که افتاد
اونها دنبال استفاده از راه هاي قانوني بودن . که از اون مهارت استفاده کنن
اينجا چيکار داري، «دام»؟
. فکر کنم يه راهي براي رفتن به خونه پيدا کردم
. يه کاريه براي چندتا آدمِ خيلي خيلي قدرتمند
آدمهايي که معتقدم ميتونن ... اتهام هاي من رو برطرف کنن
. ولي به کمکت احتياج دارم - اومدي اينجا که يکي از باهوشترين - . دانشجوهاي منو فاسد کني
. ميدوني که دارم چه پيشنهادي ميدم . بايد بذاري خودشون تصميم بگيرن
. پول - ... نه فقط پول. يادته. اين -
،يه فرصت براي ساختنِ کليساها، کلِ شهر . چيزهاييه که هيچوقت وجود نداشتن
چيزهايي که توي دنياي واقعي . نميتونستن وجود داشته باشن
پس، ميخواي اجازه بدم که يه نفر ديگه . توي خيال پردازي هات دنبالت بياد
. اونها درواقع واردِ خواب نميشن ... فقط مراحل رو طراحي ميکنن
. و به اونهايي که خواب ميبينن، آموزش ميدن . همين
. خودت طراحيش کن
. مال» نميذاره»
. به واقعيت برگرد، «دام». خواهش ميکنم
واقعيت؟
،اون بچه ها، نوه هاي تو . منتظر پدرشون هستن که برگرده خونه
،اين واقعيتِ اوناست. اين کار . اين آخرين کار، چيزيه که باعث ميشه برگردم
اگه راهِ ديگه اي بلد بودم، الان . اينجا نبودم
به يه معمار به اون خوبيي که . خودم قبلاً بودم، نياز دارم
. يه نفر بهتر رو سراغ دارم
آريادني»؟»
. ميخوام با آقاي «کاب» آشنات کنم
. از آشناييتون خوشبختم - ... اگه چند دقيقه وقت داشته باشيد -
،آقاي «کاب» کاري براي پيشنهاد دارن . که ميخوان درموردش باهات حرف بزنن
به همين زودي کار پيدا شد؟ - . نه دقيقاً -
. يه امتحان برات دارم - قبلش نميخواي چيزي در موردش بهم بگي؟ -
،قبل از اينکه اين کار رو برات شرح بدم . بايد بدونم که از عهده اش بر مياي
چرا؟ - . راستش رو بخواي، اينکار قانوني نيست -
،دو دقيقه وقت داري که يه هزارراه طراحي کني . که براي حل کردنش يک دقيقه طول بکِشه
. بسه
. دوباره
. بسه
. بايد بهتر از اين عمل کني
. اين شد يه چيزي
ميگن انسان فقط از نصفِ پتانسيلِ . واقعيِ مغزش استفاده ميکنه . حالا، اين براي مواقعيه که ما بيدار هستيم
،وقتي خواب هستيم . ذهن تقريباً هرکاري ميتونه انجام بده
مثلاً؟ -خب، تصور کن داري- يه ساختمون رو طراحي ميکني، درست؟
. عمداً تمامِ ظواهرش رو ميسازي
ولي گاهي اوقات، جوري بنظر ميرسه که انگار خود به خود ساخته شده. اگه منظورم رو متوجه بشي
. آره، آره. مثلِ آمـم، کشف کردنِ چيزي - الهامِ واقعي، درست؟ -
حالا در حالتِ خواب، ذهنمون ... به طورِ مداوم اينکارو انجام ميده. ما
همزمان دنيامون رو هم ميسازيم و . هم مشاهده ميکنيم
... و ذهنمون خيلي خوب اينکارو انجام ميده
. جوريکه خودمون اصلاً متوجه نميشيم
اين به ما اجازه ميده که درست . درونِ اين فرايند بشيم
چطوري؟ - . با گرفتنِ قسمتِ خلق شده -
. حالا، اينجاست که من به تو نياز دارم . تو يه دنياي رؤيايي ميسازي
. ما شخصي رو درونِ اين رؤيا مياريم
و اونها حس ميکنن اين ضميرِ ناخودآگاهِ . خودشونه
چطور ميتونم اونقدر جزئيات رو دقيق درست کنم . که اونها فکر کنن اين واقعيه
،خب، رؤيايي که در خواب ميبينيم بنظر واقعي مياد، درسته؟
،فقط وقتي از خواب بيدار ميشيم . ميفهميم که انگار يه چيزِ عجيبي بوده
بذار يه سؤالي ازت بپرسم. تو هيچوقت قسمتِ اولِ خوابت رو يادت نمياد، درسته؟
. هميشه درست از وسطِ ماجرا سر در مياري
. فکر کنم، آره - پس چطوري اومديم اينجا؟ -
... خب، ما از - . «در موردش فکر کن «آريادني -
چطوري اومدي اينجا؟ الان کجايي؟
داريم خواب ميبينيم؟ - . درواقع تو الان وسطِ کارگاه هستي، خوابي -
. اين اولين دَرسِت توي يه رؤياي مشترکه . پس آماده باش
... اگه اين فقط يه رؤياست پس چرا
هيچوقت فقط يه رؤيا نيست، درسته؟ ... ،وقتي صورتت پر از شيشه ميشه
. احساست مثلِ جهنم ميشه . وقتي درونش قرار داري، حس ميکني واقعيه
. اين چيزيه که توسط ارتش ساخته شده ... اون موقع يه برنامه ي آموزشي بوده
،براي سربازها، که بهم ديگه شليک کنن . چاقو بزنن و بعد بيدار بشن
معمارها چطوري درگيرِ اين ماجرا شدن؟
خب، يه نفر بايد رؤيا رو طراحي ميکرد، درسته؟
چطوره 5 دقيقه ديگه بهمون وقت بدي؟ - پنج دقيقه؟ -
. ما حداقل نيم ساعت داشتيم حرف ميزديم
در خواب، عملکردِ ذهن ... خيلي سريعتر ميشه، بنابراين
. زمان بنظر خيلي آهسته تر مياد
پنج دقيقه در دنياي واقعي برابر ميشه . با يک ساعت در خواب
چطوره ببينيم که توي 5 دقيقه چه کارايي ميتوني بکني؟
. ما طرحِ اوليه رو داريم . کتابفروشي، رستوران
. تقريباً تمامِ چيزاي ديگه هم اينجاست
اين آدمها کي هستن؟ - . تجسمِ ناخودآگاهِ من -
براي تو؟ - . بله. يادت باشه، تويي که داري خواب ميبيني -
،تو اين دنيا رو ساختي. من يه سوژه ام . ذهنِ من، ساکنِ اينجاست
. در واقع تو ميتوني با ناخودآگاهِ من حرف بزني
اين يکي از راه هاييه که ما اطلاعات رو . از ذهنِ يه فرد، استخراج ميکنيم
ديگه چطوري اينکارو ميکني؟ - ... با خلقِ يه جاي امن، مثل يه -
. مثل يه بانک يا زندان
ذهن به طورِ خودکار، خودش رو با اطلاعاتي که . قصدِ محافظت ازشون داره، پُر ميکنه
متوجه ميشي؟ - . بعد تو مياي داخل و اطلاعات رو ميدزدي -
... خب
،فکر ميکردم فضاي رؤيا بايد بصري باشه . ولي بيشتر در موردِ حس کردنشه
سؤالِ من اينه که، وقتي قوانينِ فيزيک رو بهم بزني، چه اتفاقي ميافته؟
اين اتفاق ميافته، نه؟ - . آره -
چرا دارن به من نگاه ميکنن؟
چون ناخودآگاهِ من حس ميکنه که . يه نفر ديگه اين دنيا رو خلق کرده
،هرچي بيشتر چيزها رو تغيير بدي ... تجسمها سريع تر
. باهاش تقارب پيدا ميکنن
تقارب؟ - طبيعتِ خارجيِ کسي که خواب- . ميبينه رو حس ميکنه
اونها مثلِ گلبول هاي سفيد خون . که با عفونت مبارزه ميکنن، حمله ميکنن
حالا ميخوان بهمون حمله کنن؟ - . نه. فقط به تو -
،خيلي عاليه، ولي دارم بهت ميگم ... اگه همينجور تغييرش بدي
خداي من. ميشه به ناخودآگاهت بگي انقدر سخت نگيره؟
. اين ناخودآگاهمه . يادت باشه نميتونم کنترلش کنم
. تأثير برانگيزه
. من اين پُل رو ميشناسم اين مکان واقعاً وجود داره، نه؟
،آره، هر روز که ميخوام برم دانشگاه . از اينجا رد ميشم
. هيچوقت مکانهايي از حافظه ات رو بازسازي نکن
. هميشه جاهاي جديد رو تصور کن
،خب، بايد از جاهايي که ميشناسيم طرح بگيريم، درسته؟
. فقط از جزئيات استفاده کن . مثلاً يه پايه ي برق يا يه بادجه تلفن
. هيچوقت از کلِ ناحيه استفاده نکن - چرا؟ -
،چون ساختنِ يه خواب از حافظه ات ... ساده ترين راه
براي از دست دادنِ تشخصيته . از اينکه چي واقعيه و چي خوابه
براي تو هم همين اتفاق افتاده؟
. گوش کن چي ميگم اين موضوع هيچ ربطي به من نداره، فهميدي؟
واسه همينه که براي ساختِ فضاي خوابت به من احتياج داري؟
. ولش کن. برو عقب
!برو عقب - !«کاب» -
!ولم کن - !بذار برم -
!«نه! «مال - !«کاب» -
!«مال» - !بيدارم کن -
!مال»، نه! نه» - !بيدارم کن -
!مال»، نه»
. هي، هي، هي، منو ببين . حالت خوبه
. تو خوبي - چرا... چرا بيدار نميشدم؟ -
چون هنوز يکم وقت روي ساعت مونده بود و ... نميتوني از يه خواب بيرون بياي
. مگه اينکه بميري
توتم» رو بهم نشون بده»- چي؟ -
... توتم» يه چيزِ کوچيکِ شخصيه» - !«اون ناخودآگاهِ تو بود، «کاب -
. اون زن واقعي بود - . اوه، فهميدم، تو خانمِ «کاب» رو ديدي -
زنشه؟ - ... «آره، خب، «توتم -
تو به يه شيء کوچيک احتياج داري که باهات باشه. يه چيزيکه هميشه همراهت باشه
. چيزيکه هيچکس ندونه
مثل يه سکه؟ - . نه. بايد خيلي ناب تر باشه -
. اين يه طاسه
. نميتونم بذارم بهش دست بزني . ممکنه ديگه نشه ازش استفاده کرد
فقط من، تعادل و وزنِ اين طاسِ . بخصوص رو ميدونم
،اينجوري وقتي تو به «توتم»ت نگاه ميکني
. مطمئن ميشي که در خوابِ يه نفر ديگه نيستي
نميدونم که متوجه نيستي اينجا چه خبره ... ،يا خودت نميخواي بفهمي
ولي «کاب» مشکلاتِ جدي اي داره . که سعي داره ناديده بگيرتشون
و من هم همينطوري ذهنم رو . براي همچين کسي باز نميذارم
برميگرده. تا حالا کسي رو نديده بودم . انقدر سريع بتونه اونکارها رو انجام بده
. عالمِ واقعيت براي اون کافي نيست ... و وقتي اون برگرده
،اگه برگرده . بايد کاري کني که چندتا هزار راه درست کنه
کجا ميخواي بري؟ - . بايد برم «ايمز» رو ببينم -
. ايمز»؟ نه، اون توي «مومباسا»ست» . «خونه ي «کوبول
. اين ريسکِ ضروريه - . دزدهاي خوبِ زيادي وجود داره -
. ما فقط به يه دزد نياز نداريم . بايد جعل کننده هم باشه
،هرچقدر بخواي ميتوني اونا رو بمالي به هم . ولي بچه نميزان
. کسي چه ميدونه - . بذار يه نوشيدني برات بگيرم -
. خودت بخور
. لهجه ات که بهتر نشده - . امتحانم کن -
دستخطت چطوره؟
. بهترين توي شهره . خوبه -
. خيلي ممنون
. الهام
... حالا، قبل از اينکه بهم بگي غيرِ ممکنه
. نه، کاملاً ممکنه . فقط خيلي سخته
. جالبه- . ولي «آرتور» همه اش بهم ميگه شدني نيست-
... «آرتور» هنوز با اون اعصاب خردکن کار ميکني؟
توي کارش وارده، درسته؟ - . اوه، اون بهترينه. ولي تخيل نداره -
. نه مثلِ تو
گوش کن، اگه ميخواي چيزي رو به . کسي «الهام» کني، بايد تخيل داشته باشي
. بذار يه چيزي ازت بپرسم تا حالا اينکارو کردي؟
سعيمون رو کرديم. «فکر» رو گذاشتيم . توي جاي موردِ نظر. ولي فايده نداشت
به اندازه ي کافي عميق نذاشتينش؟ - . نه، موضوع درموردِ عمق نيست -
تو به ساده ترين نوعِ يه «فکر» احتياج داري ... تا
. بتوني توي ذهنِ سوژه ات رُشدش بدي . ذهن، استادِ نيرنگ بازيه
حالا اين «فکر» چيه که ميخواي بکاريش؟
،ما ميخوايم که وارثِ يه شرکتِ بزرگ . امپراتوريِ پدرش رو منحل کنه
خب،ميدوني،انگيزشهاي سياسيِ مختلف و احساسي اي . وجود داره که بايد براشون دست به کار بشي
،و با تمامِ اين قضايا . واقعاً به تعصبِ سوژه ات بستگي پيدا ميکنه
و کاري که بايد بکني اينه که . با اصولِ اساسي شروع کني
که چي باشه؟ - . ارتباط با پدر -
شيميدان داري؟ - . نه، هنوز نه -
. «خيلي خب،يه نفر اينجا هست. به اسمِ «يوسف . اون ترکيباتِ مخصوصِ خودش رو فرمول بندي ميکنه
کِي منو ميبري پيشش؟ - . وقتي کسي تعقيبت نکنه -
. «آدمهاي کنارِ «بار - . «مهندس هاي «کوبول -
،جايزه اي که برام گذاشتن براي زنده ام هست يا مُرده؟
. يادم نيست . بذار ببينيم شليک ميکنن يا نه
. پايينِ پله ها حدودِ نيم ساعت ديگه ميبينمت
برميگردي اينجا؟ - . اينجا آخرين جاييه که بهش شَک ميکنن -
. خيلي خب
. «فردي»! «فردي سايمونز» خداي من، واقعاً خودتي، نه؟
کي؟ - . نه، خودش نبود -
حالا که خواب نميبيني، نه؟
!برو کنار
. قهوه نه . يه قهوه
. قهوه
سوار ميشيد، آقاي «کاب»؟
توي «مومباسا» چکار ميکني؟ - . بايد از سرمايه گذاريم محافظت کنم -
آه، پس فکرت براي دَک کردنِ اونها، اين بود، ها؟
. حالا يکي ديگه دنبالمه
. کاب» گفت که برميگردي»
... سعي کردم نيام، ولي - . ولي هيچي مثلِ اين وجود نداره -
. اين فقط... خلقتِ نابيه
بيا يه نگاهي به چندتا سبکِ معماريِ . پارادوکسيبندازيم
بايد توي چندتا حقه، مهارت پيدا کني
. اگه ميخواي سه سطحِ خوابِ کامل رو بسازي
. ببخشيد - چه جور حقه هايي؟ -
در خواب، ميتوني «معمار» رو با . طرحهاي غير ممکن، گول بزني
. اين باعث ميشه بتوني چند حلقه ي بسته بسازي . «مثلِ پله هاي «پنروس
. راه پله ي نامحدود
ميبيني؟
پارادوکس. پس يه حلقه ي بسته مثلِ اين، کمکت . ميکنه، مرزهاي خوابي رو که ساختي، پنهان کني
بزرگيِ اين سطح ها چقدر بايد باشه؟
. هر چيزي ميتونه باشه . از يه طبقه ي ساختمون گرفته تا کلِ يه شهر
... ولي بايد اونقدر پيچيده باشن
. که بتونيم از «تجسم کردن»، مخفيشون کنيم
. يه هزار راه - . درسته، يه هزار راه -
... و هر چي هزار راه بهتر باشه - ... زمانِ بيشتري داريم -
. قبل از اينکه «تجسم کننده»ها ما رو بگيرن - . دقيقاً -
،ناخودآگاهِ من به اندازه ي کافي . آروم بنظر مياد
. حالا صبر کن تا اوضاع وخيم باشه
هيچکس دوست نداره احساس کنه . يه نفر ديگه داره ذهنش رو دست کاري ميکنه
کاب» ديگه نميتونه» همچين جاهايي رو بسازه، درسته؟
،نميدونم ميتونه يا نه . ولي نميسازه
فکر ميکنه اگه ندونه . طرح بندي به چه شکله، امن تره
چرا؟ - . بهم نميگه -
. ولي فکر کنم دليلش «مال» باشه
همسرِ سابقش؟ - . نه، سابق نيست -
هنوز باهم هستن؟ - ... نه، اون -
. اون مُرده
چيزي که تو اونجا ديدي، فقط يه . تجسم از اون بود
توي زندگيِ واقعي چه شکلي بود؟ - . خيلي زيبا -
دنبالِ شيميدان ميگرديد؟ - . بله -
که ترکيبي رو براي يه کار بسازه؟
. و باهامون واردِ کار بشه - «نه، من خيلي کم واردِ اينکار ميشم،آقاي «کاب-
ما نياز داريم که اونجا ترکيبي دقيق . بر اساسِ نيازمون بسازيد
نيازتون چيه؟ - . عمقِ زياد -
خوابي در يه خوابِ ديگه؟ دو سطح؟
. سه تا
. ممکن نيست . يه خواب در يه خوابِ ديگه، خيلي ناپايداره
. امکانش هست، فقط به داروي خواب آور نيازه- . خب، بايد خيلي قوي باشه -
چند نفر عضو تيم هستن؟ - . پنج نفر -
. شش نفر
تنها راهي که ميتوني مطمئن بشي . کار رو انجام دادي، اينه که منم باهات بيام
،توي کاري مثلِ اين . «جايي براي جهانگردها نيست، آقاي «سايتو
. فکر کنم اين دفعه هست
. فکر کنم اين چيزِ خوبي براي شروع باشه . من هر روز ازش استفاده ميکنم
براي چي؟ - . نشونتون ميدم -
. شايد دلتون نخواد اينو ببينيد - . اول شما -
. شش، ده، دوازده . همه بهم متصل هستن، حيوونهاي لعنتي
. اونها هر روز ميان که خوابهاي مشترک ببينن
ميبينيد؟ . کاملاً پايدار
چه مدت خواب ميبينن؟ - . سه، چهار ساعت، هر روز -
و زمانِ خواب؟ - با اين ترکيب؟ -
. حدود 40 ساعت، هر روز - چرا اينکارو ميکنن؟ -
. «بهش بگيد، آقاي «کاب
بعد از يه مدت، اين ميشه . تنها راهي که ميتوني خواب ببيني
شما هنوز خواب ميبينيد، آقاي «کاب»؟
اونها هر روز ميان اينجا که بخوابن؟ - . نه -
. نه اونها ميان که بيدار بشن . خواب براشون تبديل به واقعيت شده
تو کي هستي که غير از اين بگي، ها؟
. بذار ببينيم چکار ميتوني بکني
. ميدوني چطوري پيدام کني
. ميدوني بايد چکار کني
خوب بود؟
حالت خوبه، آقاي «کاب»؟
. آره. آره. من خوبم
،«رابرت فيشر» . «وارث کمپانيِ اختلاطِ انرژيِ «فيشر مارو
مشکلت با اين آقاي «فيشر» چيه؟
. اين به تو مربوط نميشه
آقاي «سايتو»، اين يکي از . نمونه هاي جاسوسيِ شرکتت نيست
تو از من يه «الهام» خواستي. اميدوارم . سنگيني و اهميتِ اين درخواست رو درک کنيد
،بذري که ما در ذهن اين مَرد ميکاريم . به صورت يه فکر رشد ميکنه
. اين فکر براي اون تعريف ميشه ... ممکنه باعث تغيير
. ممکنه باعث تغيير همه چيز اون بشه
ما آخرين کمپاني هستيم که بين اونها و . تماميِ منابعِ کنترلِ انرژي قرار داريم
ديگه نميتونيم رقابت کنيم. به زودي اونها ... کنترلِ منبعِ انرژيِ نصفِ دنيا
. رو بدست ميگيرن . عملاً، اونها تبديل به يه اَبَر قدرت شدن
«دنيا نياز داره که «رابرت فيشر . ذهنش رو تغيير بده
. اينجاست که ما وارد کار ميشم رابطه ي «فيشر» با پدرش چطوره؟
. شايعه شده که رابطه شون خوب نيست
ولي ما نميتونيم بر اساسِ شايعه کار کنيم،ميتونيم؟
ميتوني من رو به اين مَرد برسوني؟ . «براونينگ»، دستِ راستِ «فيشر»
. پدرخوانده ي «فيشرِ» کوچک
. بايد شدني باشه . اگه بتونيم به منابعِ دُرُست برسيم
منابع چيزهايي هستن که . «در تخصصِ من قرار دارن، آقاي «سايتو
. من اينجا چيزي از توافق نميبينم . ترتيبشون رو بده
،«آقاي «براونينگ»، سياستِ «موريس فيشر . هميشه اجتناب از دادخواهيه
بايد مستقيماً در مورد نگرانيِ شما با آقاي «موريس» صحبت کنيم؟
. مطمئن نيستم لازم باشه - . نه، نه، نه. فکر کنم لازمه -
حالش چطوره؟ ... نميخوام بي جهت مزاحمش بشم، ولي
... رابرت»، بهت نگفتم خارج از شهر بمون» . صبر کن، فقط کاري رو که گفتم بکن
. «نه، حرف نزنيد، آقاي «فيشر
!کار رو انجام بده
. هيچوقت . هيچوقت کاري رو که ميخوام، انجام نميدي
. از شهر برو
. وحشتناکه
. بايد يکي از خاطراتِ خوبِ اون باشه
. من ميذارمش کنار تختش . اون حتي متوجه هم نميشه
رابرت... ما بايد در موردِ وکالت نامه . صحبت کنيم
. ميدونم که الان مشکله - . «الان وقتش نيست، عمو «پيتر -
... ولي خيلي ضروريه که ما شروع به
. لاشخورها دارن دورمون رو ميگيرن
،هرچقدر «موريس فيشر» مريض تر ميشه . پيتر براونينگ» قوي تر ميشه»
من فرصت هاي زيادي داشتم ... ،که «براونينگ» رو زيرنظر بگيرم
حضورِ جسميش رو بررسي کنم. روي شخصيتش . مطالعه کردم، و خيلي چيزاي ديگه
،حالا، توي اولين لايه ي خواب . من ميتونم هويتِ «براونينگ» رو جعل کنم
و «فکر»هايي رو . به ذهنِ ناخودآگاهِ «فيشر» تلقين کنم
... بعد، وقتي ما اون رو يک سطح عميق تر واردِ
،تصوراتِ «براونينگ» بکنيم . بايد بازخوردش، دُرُست به خودش برگرده
. پس اون، «فکر» رو خودش به خودش ميده - . دقيقاً -
. اين تنها راهِ که «فکر» ميتونه تلقين بشه . بايد خودش توليدش کنه
. ايمز»، تحتِ تأثير قرار گرفتم»
،هميشه از اِقرارت قدرداني ميکنم . آرتور»، خيلي ممنون»
خودت تنهايي ميخواي بري اونجا؟
... نه، نه. فقط . داشتم چندتا آزمايش انجام ميدادم
. متوجه نشدم کسي اينجا مونده
آره، درواقع داشتم روي «توتمِ» خودم کار ميکردم- . بيا، بذار يه نگاهي بندازم -
پس داري ياد ميگيري، ها؟
. يه راهِ قشنگ براي تشخيصِ واقعيت
فکرِ تو بود؟ - . نه، در واقع، فکر «مال» بود -
. اين. اين مالِ اون بود . اگه توي يه خواب تابش بدي، هيچوقت نميافته
. همينطور ميچرخه و ميچرخه
. آرتور» بهم گفت اون مُرده» - هزار راه ها چطورن؟ -
هر سطح مربوط به قسمتي از ... ناخودآگاهِ سوژه ميشه که
. ما ميخوايم بهش دسترسي پيدا کنيم
. پس، رسيدن به آخرِ سطح، بيمارستانها . که «فيشر» پدرش رو مياره اونجا
. راستش من يه سوال در مورد اين طرح داشتم
نه، نه، نه. جزئيات رو بهم نشون نده. فقط کساني . که خواب ميبينن بايد از جزئياتِ طرح آگاه باشن
چرا انقدر مهمه؟
... اگه يکي از ما، تصوراتش رو بوجود آورد
ما نميخوايم که اونها . از جزئياتِ هزار راه باخبر بشن
. منظورت اينه درصورتيکه تو «مال» رو بياري
تو نميتوني «مال» رو بيرون نگه داري، مگه نه؟- . درسته -
تو ديگه نميتوني چيزي بسازي، چون اگه . چيزي از هزار راه بفهمي، اون هم ميفهمه
. که باعث از بين رفتن کل عمليات ميشه
کاب»، بقيه هم اين موضوع رو ميدونن؟» - . نه. نه، نميدونن -
. اگه داره بدتر ميشه، بايد بهشون بگي
. هيچکس نگفت داره بدتر ميشه
. من بايد برم خونه م . الان فقط همين برام مهمه
چرا نميتوني بري خونه؟ - . چون اونها فکر ميکنن من «مال» رو کُشتم -
. ممنونم - براي چي؟ -
. براي اينکه نپرسيدي اينکارو کردم يا نه
". من امپراتوري پدرم رو منحل ميکنم "
حالا اين مشخصاً اين ايده ايه که خود . رابرت» انتخاب به رد کردنش خواهد کرد»
بخاطرِ همينه که بايد «فکر» رو . در عمقِ ناخودآگاه بکاريم
ناخودآگاه بوسيله ي احساسات تحريک ميشه، درسته؟ . دليل خاصي نداره
ما بايد يه راهي پيدا کنيم که . اينو به مفهومِ احساسات ترجمه کنيم
چطوري ميخواي يه استراتژيِ تجاري رو به احساسات ترجمه کني؟
« موريس» و «رابرت» «دو نسل از «فيشر|
ما اومديم اينجا که همينو بفهميم، درسته؟
«حالا، بطور خلاصه، رابطه ي «رابرت . با پدرش زيرِ فشار قرار داره
. اينو يادم نمياد
چون اينکه بهش پيشنهاد کنيم شرکتِ پدرش رو . از بين ببره، توهينِ بزرگي به اون پيرمرده
... نه، چون من فکر ميکنم احساساتِ مثبت
. هميشه بر احساساتِ منفي غلبه ميکنن
. همه ي ما در مورد آشتي شنيديم . يه روان پاکسازي
ما نياز داريم که «رابرت فيشر»، نسبت به . همه ي اينها واکنشِ احساسيِ مثبتي نشون بده
. خيلي خب، اينو امتحان ميکنيم
پدرم قبول کرده که من ميخوام " ". راهِ خودمو برم، نه اينکه جا پايِ اون بذارم
. ميتونه عملي باشه . ممکنه
. ما بايد بهتر از "ممکنه" کار کنيم
. «ممنون از همکاريت، «آرتور
. «ببخشيد که ميخوام يکم تخصصي کار کنم، «ايمز
تخصصي؟ - . الهام مربوط به خاص بودن نيست -
،وقتي وارد ذهنش ميشيم . بايد روي چيزي که پيدا ميکنيم کار کنيم
،در بالاترين سطح . رابطه با پدرش رو به اشتراک ميذاريم
:و اين رو بهش تلقين ميکنيم ". من جا پاي پدرم نميذارم "
:و در سطحِ بعدي، اين رو بهش ميديم ". من راهِ خودم رو در پيش ميگيرم "
،بعد از اون، پايين ترين سطح رو هدف ميگيريم . و ضربه ي نهايي رو ميزنيم
". پدرم نميخواد که من مثلِ اون باشم " - . دقيقاً -
،وقتي سه لايه رو انجام ميديم . خواب با کوچترين اختلالي، متلاشي ميشه
. داروي خواب آور
براي داشتنِ يه خوابِ قوي که ... سه لايه داشته باشه
ما بايد يه داروي خواب آورِ بشدت قوي . درست کنيم
. شب بخير
... ترکيبي که براي خوابِ مشترک استفاده ميشه
يه ارتباطِ محکمي بينِ کساني که ... خواب ميبينن، ايجاد ميکنه
. بعلاوه، عملکردِ مغز رو خيلي زياد ميکنه
به عبارت ديگه، زمان بيشتري به ما . براي هر سطح ميده
عملکرد مغز در خواب، حدود 20 برابر . حالت معموله
وقتي درونِ يه خوابي که در يه خوابِ ديگه . قرار داره ميشي، اثراتش ترکيب ميشه
... ما سه تا خواب داريم،ميشه10ساعت،20ساعت- . ببخشيد، من هيچوقت رياضيم خوب نبوده-
چقدر زمان ميبره؟ - . يک هفته براي سطح اول -
شش ماه براي سطح دوم و ... سطح سوم
. ميشه 10 سال
کي ميخواد 10 سال توي يه خواب بمونه؟
. بستگي داره خواب چي باشه
،خب وقتي کارمون رو انجام داديم چطوري بيايم بيرون؟
اميدوارم يه راهِ بهتري از . شليک کردن به سَرَم داشته باشي
. يه ضربه - چه "ضربه"اي؟ -
. اين، «آريادني»، به اين ميگن ضربه
،مثلِ احساسِ سقوط ميمونه ... ،تکونت ميدن، بيدار ميشي
. از خواب ميکِشنت بيرون
با اين داروي خواب آور، ضربه رو احساس ميکنيم؟
. اوه، نکته ي جالبش اينجاست
من طوري تغييرش دادم که کاري به . عملکرد گوش نداشته باشه
،اينجوري، هرچقدر هم که خواب عميق باشه ... کسي که خواب ميبينه، هنوز ميتونه سقوط
. يا ضربه رو احساس کنه
نکته ش اينه که ... بايد جوري اين ضربه رو هماهنگ بزنيد
. که بتونه در هر سه سطح رِخنه ايجاد کنه
ميتونيم از يه موسيقي براي . هماهنگ کردنِ ضربه هاي مختلف استفاده کنيم
،اون هيچ برنامه اي براي عمل جراحي . دندون پزشکي يا چيزِ ديگه اي نداره
قرار نبود يه عملِ زانو داشته باشه؟
. کنه REM هيچي، هيچي نيست که اون رو واردِ . ما... ما حداقل ده ساعت وقت لازم داريم|
. سيدني به لس آنجلس
يکي از طولاني ترين پروازها در دنياست. اون . هر دو هفته اي يکبار، اين سفر رو انجام ميده
. و حتماً با هواپيماي خصوصي پرواز ميکنه
نه اگه يه تعميرِ غيرمنتظره . براي هواپيماش پيش بياد
. ولي بايد يه هواپيماي 747 باشه - چرا؟ -
... ،چون در هواپيماي 747، خلبان بالاست
و کابينِ درجه يک، در دماغه قرار داره و . پس هيچکس نميتونه وارد اونجا بشه
ولي اونوقت بايد تمام صندلي هاي کابين . و درجه يک رو بخري
. من خطوطِ هوايي رو خريدم . بنظر کوچيک ميومد
. خب، مثل اينکه 10 ساعتمون رو به بدست آورديم
راستي، «آريادني»؟ . کارِت عالي بود
. ميدوني چطوري پيدام کني . ميدوني بايد چکار کني
يادته وقتي ازم خواستي باهات ازدواج کنم؟
. البته که يادمه - . گفتي يه خوابي ديدي -
. که باهم پير ميشيم
. و ميتونيم
. تو نبايد اينجا باشي
فقط ميخواستم ببينم چه جور آزمايشي رو . هرشب اينجا انجام ميدي
. هر چي که بود، ربطي به تو نداشت - . تمامِ اين چيزا به من مربوط هستن -
تو از من خواستي که توي خوابمون شريک بشيم- . نه توي اين. اينا مالِ من هستن-
چرا اينکارو با خودت ميکني؟ - . فقط اينطوري ميتونم خواب ببينم -
چرا خواب ديدن انقدر مهمه؟ - . توي خوابهاي من، ما هنوز باهم هستيم -
. اينها فقط خواب نيستن
. اينها خاطرات هستن . و تو گفتي هيچوقت از خاطرات استفاده نکن
. ميدونم - . تو سعي داري اونو زنده نگه داري -
. نميتوني ولش کني - . تو متوجه نيستي -
اينا لحظاتي هستن که من حسرتشون رو . ميخورم و خاطراتين که بايد عوضشون کنم
اوه، اون پايين چيه که حسرتش رو ميخوري؟
. گوش کن، تو بايد يه چيزي رو در مورد من بدوني
اين خونه ي توست؟ - . خونه ي من و «مال»، آره -
مال» کجاست؟» - . الان مُرده -
اون پسرمه، «جيمز». داره زمين رو . واسه يه چيزي ميکَنه، شايد يه کِرم
. اون «فيليپا»ست
ميدوني، فکر کردم اسشون رو صدا بزنم ... تا برگردن و لبخند بزنن و من بتونم اون
... اون صورتِ قشنگشون رو ببينم، ولي . ديگه خيلي دير شده
. «يا حالا يا هيچوقت، «کاب
بعد من شروع به ترسيدن ميکنم. ميفهمم که ... نميخوام حسرت اين لحظه رو بخورم
. بايد براي آخرين بار چهره شون رو ببينم
!«جيمز»! «فيليپا» !بيايد داخل
. ولي اون لحظه ميگذره
. و هرکاري که بکنم، نميتونم تغييرش بدم
. پس فقط ميخوام صداشون کنم و فرار کنم
،اگه بخوام دوباره چهره شون رو ببينمم . بايد برگردم خونه
. در دنياي واقعي
اينجا چکار ميکني؟ - ... اسم من -
. ميدونيم کي هستي اينجا چکار ميکني؟
. فقط ميخوام بفهمم - چه طور ميتوني بفهمي؟ -
ميدوني عاشق بودن يعني چي؟
نيمه ي يه چيزِ کامل بودن؟ - . نه -
. يه معما بهت ميگم
. تو منتظرِ يه قطاري . يه قطار که تو رو يه جاي دوري ميبره
. تو ميدوني که اميدواري اين قطار کجا ببرتت . ولي مطمئن نيستي
ولي مهم نيست. چطور ممکنه برات مهم نباشه که قطار کجا ميبرتت؟
. چون ما هميشه باهم خواهيم بود
چطور ميتوني اونو بياري اينجا، «دام»؟ - اينجا کجاست؟ -
اينجا اتاقِ هتليه که ما . سالگرد ازدواجمون رو توش ميگذرونديم
. اينجا چه اتفاقي افتاده
!تو قول دادي !تو قول دادي که ما باهم ميمونيم
!خواهش ميکنم، من ميخوام تو اينجا بموني !فقط الان
!تو گفتي ما باهم ميمونيم !گفتي کنار هم پير ميشيم
. من بخاطرت برميگردم . قول ميدم
تو واقعاً فکر کردي ميتوني يه زنداني از خاطرات درست کني و اونو توش حبس کني؟
واقعاً فکر کردي اينکار، اونو کنترل ميکنه؟
. وقتشه . موريس فيشر» همين الان توي سيدني مُرد»
مراسم تشييع جنازه چه وقتيه؟ - . پنجشنبه، در لس آنجلس -
رابرت» بايد جنازه رو تا قبل از» . سه شنبه ببره بايد حرکت کنيم
. باشه
. کاب»، منم باهات ميام» - . من به «مايلز» قول دادم، نه -
گروه به کسي نياز داره که . بفهمه تو با چي سر و کار داري
. و حتماً لازم نيست که من باشم
ولي بعدش مجبوري به «آرتور» نشون بدي . من چي ديدم
. يه صندليِ ديگه برامون رزرو کن
اگه من سوار اين هواپيما بشم ... ،و تو به قولت عمل نکني
. وقتي فرود بيايم، من تا آخر عمرم ميرم زندان
. کار رو طبق برنامه تمام کن . من يه تلفن از داخل هواپيما ميزنم
و اونوقت تو هيچ مشکلي . براي مهاجرت نخواهي داشت
. بله - . ممنون -
. بله
. صندلي سوم، سمت راست - . خيلي ممنون -
. ببخشيد - . اوه، بله، ببخشيد -
خوش اومديد،قربان. ميتونم کُتتون رو بگيرم؟- . متشکرم -
. کمربندهاي خود را ببنديد* *. سيگار نکشيد
ببخشيد، فکر کنم اين مالِ شماست؟ . حتماً از جيبتون افتاده
آقايون، نوشيدني ميل داريد؟ - . اوه، آب لطفاً -
. منم همينطور، لطفاً
. ممنون
،ميدونيد، نميتونم جلوي خودم رو بگيرم ... ولي شما اتفاقي با
موريس فيشر» نسبتي نداشتيد، داشتيد؟»
. بله، اون... اون پدرم بود - . خب، ايشون مَرد خيلي خوبي بودن -
. تسليت ميگم - . قربان -
. بفرماييد - . متشکرم -
. براي پدرتون، که روحش در آرامش باشه
. ميتونستي قبل از اينکه بياي، بري دستشويي
. ببخشيد
قبل از اينکه بياي خيلي شامپاين زدي، نه، «يوسف»؟
. هاها، سفت و سخت
خب، حالا اون توي اين هوا دنبالِ . تاکسي ميگرده
... گوسفند! داري چيکار - . بزن به چاک -
. ببين، من بايد برم، خيلي خب - . تاکسي. متشکرم -
. خيلي خب . خيابون سوم و مرکز تجاري
چکار ميکني؟
. اوه شرمنده، فکر کردم خاليه . خب، نيست -
. شايد بتونيم باهم بريم - . شايد نشه -
... ميتوني بزني کنار و اين
. عاليه
!زود باش
پونصد دلار داخلشه و . خودِ کيف ارزشش بيشتر از اينه
. پس بهتره منو توي مسيرم پياده کني
... متاسفانه
!مواظبش باش
!نه! نه! نه چه اتفاقي داره ميافته؟
. اين توي طراحيِ من نبود
کاب»؟» کاب»؟»
!بزنش
تو خوبي؟ - . آره، من خوبم. خوبم -
. فيشر» هم خوبه» . به جز اينکه بالا اورده
سايتو»؟»
!همين الان «فيشر» رو ببر به اتاقِ عقبي
!ببرش توي اتاق عقبي - ... چه غلطي -
اون تير خورده؟ داره ميميره؟ - . نميدونم -
. يا مسيح
کجا بودي؟ چه اتفاقي برات افتاده؟ - . دختره يه قطار باري رو به وجود آورد -
چرا يه قطار رو گذاشتي توي مرکزِ شهر؟
. من نذاشتم - پس از کجا اومد؟ -
!بذار من يه چيزي ازت بپرسم چرا برامون کمين کرده بودن؟
!اونها تصوراتِ عادي نبودن !براي اينکار تمرين ديده بودن
. حق با توست - چطور ممکنه؟ -
فيشر» يه استخراج کننده داشت که» . به ناخودآگاهش آموزش ميده از خودش دفاع کنه
. واسه همين ناخودآگاهش مسلح بود
. بايد توي تحقيقات نشون ميداد . متأسفم
پس چرا نشون نداد؟ - . آروم باش -
. به من نگو آروم باش !اين وظيفه ي تو بود، لعنتي
مسئوليتش با تو بود! قرار بود !سابقه ي «فيشر» رو از اول تا آخر چک کني
!ما براي همچين خشونتي آماده نشده بوديم
ما قبلاً هم با باديگاردها رو به رو !شده بوديم
فقط بايد يکم بيشتر مواظب باشيم . و بعد مشکلي پيش نمياد
!اين قسمتي از نقشه نبود !اون داره ميميره
. بذار از اين بدبختي بيارمش بيرون - !نه، نه -
!اينکارو نکن - موضوع چيه، «کاب»؟ -
. اينکارو نکن - . اون داره درد ميکِشه، ميخوام بيدارش کنم -
. نه، اين بيدارش نميکنه - منظورت چيه، "اين بيدارش نميکنه"؟ -
. اينکار بيدارش نميکنه - . وقتي ما توي خواب بميريم، بيدار ميشيم -
،نه توي اين. براي اينجوري بيدار شدن . خيلي دارو خورديم
خيلي خب، پس اگه بميريم، چي ميشه؟ - . ميريم به برزخ -
جدي ميگي؟ - برزخ؟ -
. ميريم فضاي خوابي که ساختار نداره - اونجا چه جور جهنيه؟ -
. يه ناخودآگاهِ نامحدود و دردناک . هيچي اونجا نيست
بجز هر چيزي از کسيکه ... توي خواب مشترک از اون مونده
. و قبل از اون، اونجا گير کرده... . که در اين حالت، فقط تو هستي
چه مدت ممکنه اونجا گير بيافتيم؟
،من حتي نميتونم به فرار کردن فکر کنم ... تا وقتيکه دارو
چقدر طول ميکِشه، «يوسف»؟ - . ده ها سال، ممکنه تا اَبَد باشه. نميدونم -
. از اون که خودش اونجا بوده، بپرس
. فقط ببرش طبقه بالا
. عاليه. ممنون
خب، حالا توي ذهنِ «فيشر» گير کرديم و ... ،داريم با ارتشِ خصوصيش ميجنگيم
... و اگه بميريم، توي بزرخ گُم و گور ميشيم
تا وقتيکه مغزمون تبديل به اُملت بشه، ها؟
جعبه کمکهاي اوليه داري؟
پس تو از اين خطر خبر داشتي و چيزي بهمون نگفتي؟
قرار نبود هيچ خطري در کار باشه، چون . من نميدونستم با يه لشکر مُسلح طرف ميشيم
. تو اين حق رو نداشتي - اين تنها راهي بود که ميشد تا عمقِ سه لايه بريم-
و تو، تو هم ميدونستي و چيزي نگفتي؟ - . من به اون اعتماد کردم -
بهش اعتماد کردي. که چي؟ قولِ نصفِ سهمش رو بهت داده بود؟
. نه. تمام سهمش رو . گفت قبلاً هم اينکارو کرده
قبلاً اينکارو کرده، با کي، «مال»؟ چون اون کار خيلي خوب پيش رفت؟
اين هيچ ربطي به اون نداره. براي برگشتن . پيش بچه هام، مجبور بودم اينکارو بکنم
،پس ما رو وارد يه منطقه ي جنگي کردي . که هيچ راه خروجي نداره
يه راه خروج هست. خيلي خب،ما کار رو ادامه . ميديم و تا جاييکه امکان داره سريع انجام ميدم
. و با استفاده از يه ضربه، ميايم بيرون . درست مثل قبلاً
،فراموشش کن، اگه از اين عميق تر بريم . فقط خطر رو بيشتر ميکنيم
. من همينجا، توي همين سطح ميمونم
همين الان نيروهاي «فيشر» اينجا رو . محاصره کردن
،ده ساعت که پرواز کنيم . توي اين سطح، يه هفته محسوب ميشه
. اين يعني اينکه همه ي ما ميميريم . ميتونم تضمين کنم
هيچ چاره ي ديگه اي نداريم . مگه اينکه اينکار رو سريع ادامه بديم
. تنها راهِ پيشروي، به عمق رفتنه
. آماده بشيد . تو، زود باش بريم يه تکوني بهش بديم
. من براي آدم ربايي، بالاي 10 ميليون بيمه شدم
. خيلي ساده ست - . خفه شو! اينطور نيست -
،گاوصندق پدرت . توي دفترش، زيرِ قفسه ي کتاب قرار داره
. ما رمزش رو ميخوايم - . من چيزي از گاوصندوق نميدونم -
. اين دليل نميشه که رمزش رو ندوني
. رمزش رو بهمون بگو - . نميدونم -
ما يه منبعِ پيرِ خوب داريم که ميگه . تو ميدوني
جداً؟ کيه؟
. اين 500دلار ميارزه
داخلش چيه؟ - . کارت اعتباري، کارت شناسايي، و اين -
اين بدرد ميخوره؟ - . شايد -
. نوبت توست. يه ساعت وقت داري - يه ساعت؟ -
. قرار بود تمامِ شب رو تمرين کنم
. سايتو» هم قرار نبود تير بخوره توي سينه اش»
،يه ساعت وقت داريم . حالا لطفاً يه کارِ بدردبخور انجام بده
اون چيه؟ - . همون منبعِ خوب -
... «عمو «پيتر
. نه، نه
. فقط جلوشون رو بگير - . رمز رو بگو -
. نميدونم چيه - پس چرا «براونينگ» ميگه ميدوني؟ -
. نميدونم . فقط بذار باهاش حرف بزنم و بعد ميفهمم
. يه ساعت وقت داري . حرف بزن
حالت خوبه؟
خوبي؟
. اون نامردها دو روز منو زدن
اونها يه نفر رو دارن که به دفتر پدرت دسترسي . داره و سعي دارن گاوصندوقش رو باز کنن
. آره - . گفتن من رمز رو ميدونم، ولي نميدونم -
. آره، منم نميدونم - چي؟ -
موريس» بهم گفت بعد از مرگش، تو تنها کسي» . هستي که به گاوصندوق دسترسي داري
. نه، اون هيچوقت رمز رو بهم نگفت
،شايد گفته، منظورم اينه که . شايد متوجه نشدي چيزي که داده، رمز بوده
خب، چه جوري داده؟
نميدونم يه ترکيبي از اعداد ... که معنيِ خاصي داره
. بر اساسِ اوقاتي که با «موريس» گذروندي
ما لحظاتِ... معني دارِ زيادي رو باهم . نگذرونديم
. شايد بعد از اينکه مادرت مُرد
ميدوني بعد از اينکه مادرم مُرد، بهم چي گفت؟
". رابرت»، واقعاً حرفي براي گفتن نيست» "- . اوه، خب، اون موقع حالش زياد خوب نبوده -
. «من 11 سالم بود، عمو «پيتر
حالش چطوره؟ - . درد زيادي داره -
،وقتي به سطح هاي پايين تر بريم . درد خيلي کمتر ميشه
و اگه بميره؟ - بدترين حالتش رو ميخواي؟ -
. وقتي بيدار بشه، حافظه اش به کلي پاک ميشه
. کاب»، من هنوز سر قولم هستم» - . «خيلي ممنونم، «سايتو -
. ولي وقتي بيدار بشي، چيزي از اين يادت نمياد
. برزخ تبديل به دنياي واقعيتت ميشه
براي مدت زيادي، انقدر اونجا ميموني . که پير ميشي
پشيمون؟ - . منتظر ميموني که در تنهايي بميري -
. نه، من برميگردم . و دوباره با هم زنده خواهيم موند
. نفس بکِش
. اين آدما اگه رمز رو بهشون نديم، ميکُشنمون
. اونها فقط پول ميخوان - . خودم صداشون رو شنيدم -
ميخوان ما رو بذارن توي ماشين . و بندازنمون توي رودخونه
خيلي خب، توي گاوصندوق چي هست؟ - . يه چيزي براي تو -
موريس» هميشه ميگفت» . اين با ارزش ترين هديه ي اون به توئه
. يه وصيت نامه
. وصيت نامه ي «موريس»، پيش «پورت» و «دان»ـه
اون يه وصيت ديگه ست. قرار بود . اگه تو ميخواستي، جايگزينِ اين يکي بشه
اين روابطِ کاريِ «فيشر مارو» رو ... از هم جدا ميکنه
،و همونطور که ميدونيم . اين ميشه پايانِ تمامِ امپراتوري
. نابودي تمام ميراث من فکر ميکني چرا بايد همچين پيشنهادي بده؟
واقعاً نميدونم. اون خيلي دوستت . «داشت، «رابرت
. به روش خودش - به روش خودش؟ -
... لحظات آخر، منو صدا کرد که برم پيشش
. و خيلي سخت ميتونست صحبت کنه
ولي تمامِ سعيش رو کرد که آخرين . چيز رو بهم بگه
. منو کِشيد نزديکِ خودش . و فقط يه کلمه تونستم... بشنوم
. "نااميدم"
کِي توي برزخ بودي؟
شايد بتوني بقيه ي گروه رو ... متقاعد کني که به کارشون ادامه بدن
. ولي اونها حقيقت رو نميدونن
حقيقت؟ چه حقيقتي؟
اين حقيقت که هرلحظه ممکنه . تو يه قطارِ باري رو از توي ديوار رد کني
اين حقيقت که «مال» داره . به ناخودآگاهت فشار مياره
و اين حقيقت که همينطور که ما بيشتر ... به عمقِ ذهنِ «فيشر» نفوذ ميکنيم
. به ذهنِ تو هم نفوذ ميکنيم
و من... من مطمئن نيستم . از چيزي که پيدا ميکنيم، خوشمون بياد
ما باهم کار ميکرديم. داشتيم فرضيه ي . خوابي در خوابِ ديگه رو بررسي ميکرديم
من مُدام پافشاري ميکردم. ميخواستم . عميق و عميق تر برم. ميخواستم بيشتر برم
فقط اينو نفهميدم که اونجا . ساعتها ميتونه به سالها تبديل بشه
. که ميتونيم تا اينقدر عميق گير بيوفتيم ... که وقتي ما
... به آخرِ ساحلِ ناخودآگاهمون ميرسيم
قدرتِ تشخيصِ واقعيت از مجازي رو از . دست ميديم
. ما ساختيمش . يه دنيايي رو براي خودمون ساختيم
. اينکار رو سالها انجام داديم . دنياي خودمون رو ساختيم
چه مدت اونجا بودين؟ - . حدودِ 50 سال -
. خداي من چطور تحمل کرديد؟
. اولش زياد بد نبود. حس ميکرديم خدا هستيم
مشکل اين بود که من ميدونستم . هيچ کدومِ اينها واقعي نيستن
آخرش، ديگه برام غير ممکن شد . که اونجوري زندگي کنم
براي «مال» چطور بود؟
. اون يه چيزي رو مخفي کرد . يه چيزي در اعماقِ وجودش
. حقيقتي رو که يه زماني ميدونست . تصميم گرفت فراموشش کنه
. برزخ براش تبديل به واقعيت شد
وقتي بيدار شدين، چه اتفاقي افتاد؟
،خب، وقتي بعد از سالها ... بعد از ده ها سال بيدار شديم
،که روح هاي پيرمون ... ،اونجوري جوون شده بودن
. ميدونستم اون يه مشکلي داره . فقط نميخواست اعتراف کنه
. نهايتاً حقيقت رو گفت . اون تسخيرِ يه فکر شده بود
. يه فکرِ خيلي ساده، که همه چيز رو تغيير ميداد
. که دنياي ما واقعي نيست
،که براي برگشتن به واقعيت، بايد بيدار بشه ... که
... براي برگشتن به خونه . بايد خودمون رو بکُشيم
پس بچه هاتون چي؟ - . اون فکر ميکرد بچه هامون جزء تصوراتمون هستن -
،که بچه هاي واقعيمون يه جايي . توي اونجا منتظرمون هستن
. ببين، «کاب»! من مادرشون هستم - . آروم باش -
حتي نميتوني تشخيصشون بدي؟
اگه اين خوابِ منه، چرا نميتونم کنترلش کنم؟
!چون خودت نميدوني داري خواب ميبيني
اون مطمئن بود که من نميتونم نظرش رو عوض ... کنم، حالا مهم نيست که چقدر التماس کردم
. مهم نيست چقدر درخواست کردم
. ميخواست اينکارو انجام بده . ولي تنهايي نميتونست
... منو خيلي دوست داشت . واسه همين،براي سالگرد ازدواجمون با يه نقشه اومد
:ترجمه از حــمــزه دکــســتر
عزيزم داري چکار ميکني؟ - . بهم ملحق شو -
فقط بيا داخل، باشه؟ . فقط همين الان بيا داخل، بيا
. نه، من ميخوام بپرم و تو هم با من مياي - . نه، نميام. ولي الان به من گوش کن -
اگه بپري، بيدار نميشي، يادته؟ -
. ميميري. حالا، فقط برگرد داخل، زود باش . برگرد داخل تا در موردش صحبت کنيم
. به اندازه ي کافي باهم حرف زديم
. «مال» - . بيا لبه ي پنجره وگرنه ميپرم -
. باشه
ميخوايم در موردش حرف بزنيم. باشه؟
. ازت ميخوام که يکم ايمان داشته باشي - . نه، عزيزم -
. نميتونم. ميدوني که، نميتونم اينکارو بکنم
. يه لحظه صبر کن و به بچه هامون فکر کن
،به «جيمز» فکر کن. به «فيليپا» فکر کن . همين الان
،اگه بدون تو هم بپرم . بازم اونها بچه ها رو ازت ميگيرن
منظورت چيه؟
... ،من يه نامه نوشتم و دادم به وکيلمون
بهش توضيح دادم که چقدر . براي سلامت جانيم ميترسم
. که چطور منو تهديد به مرگ کردي
چرا اينکارو کردي؟ - . «من دوستت دارم، «دام -
... چرا اينکار... چرا چرا اينکارو با من ميکني؟
من از احساسِ گناهي که براي . ترک کردنِ اونها داشتي، آزادت کردم
. حالا ميريم خونه مون . پيشِ بچه هاي واقعيمون
!نه، نه، نه، نه، «مال»، گوش کن چي ميگم . باشه؟ «مال»، خواهش ميکنم به من نگاه کن
. تو منتظر يه قطاري
!مال»، لعنتي! اينکارو نکن» - . يه قطار که تو رو يه جاي دوري ميبره -
!جيمز» و «فيليپا» منتظرت هستن» - . ميدوني که دوست داري اين قطار کجا ببرتت
!اونها منتظرمون هستن - . ولي مطمئن نيستي -
!مال»، به من نگاه کن» - . ولي مهم نيست -
!مال»، خدا لعنتت کنه» - . چون ما باهم خواهيم بود -
!عزيزم، به من نگاه کن !مال»، نه! خدايـــا»
،سه روانپزشک مختلف . سلامت عقليش رو تأييد کرده بودن
واسه همين براي من غير ممکن بود . که ذاتِ ديوانگيش رو اثبات کنم
. پس، من فرار کردم
. «يا حالا، يا هيچوقت، «کاب
. خيلي خب، بريم
من بچه هام رو ترک کردم و از اون موقع . دارم سعي ميکنم که بليت برگشتنم رو بخرم
. احساسِ گناهِ تو، از اون نشأت گرفته . اون از احساسِ گناهِ تو، قدرت ميگيره
ولي تو مسئولِ فکري که . باعث مرگش شد، نيستي
... و اگه ما قرار باشه توي اينکار موفق بشيم
. تو بايــد خودت رو ببخشي . بايد باهاش رو به رو بشي
. ولي مجبور نيستي اينکارو تنها انجام بدي
... نه، نه، تو - . اينکارو بايد بقيه انجام ميدم -
،چون اونها اصلاً نميدونن با اومدنِ اينجا با تو . چه خطري رو مرتکب شدن
. بايد بريم
. وقت تموم شد - . خيلي خب. من از هيچ رمزي خبر ندارم -
. حداقل عمداً نميدونم - غريزي چطور، ها؟ -
من يه نفر رو دارم که همين الان ... توي دفتر پدرت ايستاده
. و آماده ست که رمز رو بهش بگم
ميخوام شش عددِ اولي که . توي ذهنت مياد رو بهم بگي
. نميدونم - !همين الان -
!گفتم همين الان! همين الان - 5، 2، 8، 4، 9، 1 -
. بايد بهتر از اينا کار کني
. خيلي خب. سرش رو بپوشون . ميريم توي ماشين
ديگه ميخواي چکار کني؟ منو بکُشي؟
چي فهميدي؟
،رابطه ي اون پسر با پدرش . خيلي بدتر از اون چيزيه که فکرش رو ميکرديم
حالا اين چطور کمکمون ميکنه؟
،هرچي موضوع سنگين تر باشه . روانپاکسازيش قوي تر ميشه
،چطوري ميخواي آشتيشون بدي بعد قدرتش رو دنبال کني؟
خب دارم روش کار ميکنم، نه؟ - . سريع تر کار کن -
. تصور»ات خيلي سريع دارن نزديک ميشن»
،قبل از اينکه کاملاً محاصره بشيم . بايد از اينجا بريم
. لعنتي
،نبايد وقتي خوابت يکم بزرگتر ميشه . ازش بترسي، عزيزم
حالا، بايد دُشمنيش رو از پدرش . به پدرخونده اش منتقل کنيم
يعني ميخوايم يه رابطه ي مثبت رو خراب کنيم؟
... نه، ما رابطه با پدرش رو درست ميکنم
. به وسيله ي افشاي ذاتِ واقعيِ پدرخونده اش
ما بايد «فيشر» رو سه برابر . بيشتر از مأموريت «سايتو»، غارت کنيم
محافظ هاش چي؟ . هرچي ما عميق تر بريم، اونها بدتر ميشن
نه،فکر کنم بايد از روشِ آقاي«چارلز»استفاده کنيم- . نه -
آقاي «چارلز» کيه؟ - . فکرِ بديه -
همون لحظه اي که ما وارد اون ... هتل و نزديکِ «فيشر» بشيم
. محافظ هاش محاصره مون ميکنن . ما مثل کارِ قبلي با آقاي «چارلز»، عمل ميکنيم
پس قبلاً هم اينکارو کردي؟ - . آره، و فايده نداشت -
سوژه فهميد که داره خواب ميبينه و . ناخودآگاهش تکه تکه مون کرد
. عاليه ولي الان ديگه ياد گرفتيد، درسته؟
. ميخوام يه جوري حواسشون رو پرت کنيد
مشکلي نيست. نظرت در موردِ يه خانمِ خوشکل که قبلاً هم ازش استفاده کردم چيه؟
گوش کن. تو با احتياط رانندگي کن، باشه؟ - . باشه -
،همينطور که بيشتر به عمق ميريم . مثلِ جهنم ناپايدار ميشه
زياد عجله نکن. ما فقط يه بار . براي زدنِ «ضربه» فرصت داريم
من موزيک رو پخش ميکنم و شما . متوجه ميشيد، بقيه اش ديگه با خودتون
آماده ايد؟ - !آماده ايم -
. خوابهاي خوبي ببينيد
خسته ات کردم؟
. داشتم داستان زندگيم رو برات تعريف ميکردم . فکر کنم خوشت نيامده
. ذهنم خيلي مشغوله
. اون آقاي «چارلز»ه
آقاي «فيشر»، درسته؟
. خوشحالم دوباره ميبينمتون . راد گرين» هستم از قسمت بازاريابي»
و شما بايد... ؟ - . داشتم ميرفتم -
... اگه يه وقت حوصله ات سر رفت
. حتماً سرِکارت گذاشته
. مگه اينکه شماره تلفنش واقـعـاً 6 رقمي باشه
528-491
،روشِ جالبي براي دوست پيدا کردنه . که اينجوري کيف پولِ يه نفر رو ميدزدن
. لعنتي ... ارزشِ اون کيف پول حداقل
پونصد دلار، درسته؟
گوش کن، نگرانش نباش. افرادِ من همين الان . دارن بهش رسيدگي ميکنن
اين آقاي «چارلز» چي يا کيه؟
يه شخصيتِ طراحي شده ست که . ناخودآگاهِ «فيشر» رو عليه خودش ميکنه
و چرا تو باهاش موافق نيستي؟
چون بايد به سوژه بگه ... ،که داره خواب ميبينه
. که توجه زيادي رو به خودمون جلب ميکنه
پس «کاب» گفته اون نميتونه اينکارو بکنه؟
... حالا متوجه شدي که «کاب» چقدر براي کارهايي
. که خودش ميگه انجام نديد، وقت ميذاره
آقاي «سايتو»، ميتونم چند لحظه وقتتون رو بگيرم؟
... اوه، متاسفم، ولي - !صبر کن -
. قبلاً سرزنده تر بودي - . «خيلي سرگرم کننده بود، آقاي «ايمز -
اغتشاشِ هواپيما؟
. نه، يعني، ساده تره . يوسف» داره رانندگي ميکنه»
آم، ببخشيد، گفتيد اسمتون چيه؟ - . راد گرين» از قسمت بازاريابي» -
اين اصلاً حقيقت نداره، نه؟
. من آقاي «چارلز» هستم منو يادت مياد، مگه نه؟
. من رئيسِ بخش امنيتيِ شما، در اينجا هستم
توي يه طبقه ي ديگه برو بيرون . و به راهت ادامه بده
. کيف پول رو بنداز دور . نيروهاي امنيتي دنبالش ميگردن
. باشه - . بايد وقتِ بيشتري براي «کاب» فراهم کنيم -
بخش امنيتي، ها؟
براي هتل کار ميکني؟ - . نه، نه -
. من توي يه نوع امنيتِ خيلي خاص، تخصص دارم . امنيتِ ناخودآگاه
داري در مورد خوابها حرف ميزني؟ منظورت استخراجه؟
. من اومدم اينجا که ازتون محافظت کنم ... ببين
. کارت عاليه ... حالا، نقشه ات چيه؟
... آقاي «فيشر» من اينجام که از شما در برابرِ
کسي که سعي داره به . خوابتون نفوذ پيدا کنه، محافظت کنم
. شما اينجا امن نيستيد . اونها دارن ميان
هواي عجيبيه، نه؟
حسش ميکني؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
کاب» داره توجه «فيشر» رو» ... به عجايب خواب جلب ميکنه
که اينکار باعث ميشه ناخودآگاهش . دنبالِ کسيکه خواب ميبينه بگرده
. دنبال من . زود باش، يه بوس بهم بده
. هنوز دارن بهمون نگاه ميکنن - . آره، ارزش امتحان کردن رو داشت -
. بهتره از اينحا بريم بيرون
احساسش ميکني؟ درواقع شما . «براي اينکار آموزش ديديد، آقاي «فيشر
،توجهت رو به شگفتي هاي هوا جلب کن . و اينکه جاذبه چطوري تغيير پيدا ميکنه
. هيچکدومِ اينها واقعي نيست . شما داريد خواب ميبينيد
... حالا، ساده ترين راه براي امتحان کردنِ خودتون
اينه که سعي کنيد يادتون بياد چطوري به اين هتل رسيديد. ميتونيد اينکارو بکنيد؟
... نميدونم، من
. نفس بکِشين، نفس بکِشين . آموزشتون رو به خاطر بيارين
اين واقعيت رو قبول کنين که دارين خواب . ميبينين و من هم اينجام که ازتون محافظت کنم
. ادامه بدين
تو واقعي نيستي؟ - . نه، نه -
. من تصوري از ناخودآگاه تون هستم
،من رو به اينجا فرستادن تا اگه استخراج کننده ها . بخوان شما رو وارد خواب بکنن، ازتون محافظت کنم
و معتقدم همين الان . «اين اتفاق ميخواد بيافته، آقاي «فيشر
. آره. باشه. باشه
ميتوني منو از اينجا ببري؟ - . خيلي زود. دنبالم بيا -
. همينجا بمون
خداي من! داري چکار ميکني؟
. اينها رو فرستاده بودن اينجا که شما رو بدزدن
. اگه کمکِ منو ميخواين، بايد آروم باشين
. «ميخوام که باهام همکاري کنين، آقاي «فيشر
اگه اين يه خوابه، فقط کافيه خودم رو بکُشم تا بيدار بشم، درسته؟
اگه من جاي شما بودم «اينکارو نميکردم، آقاي «فيشر
من ميدونم که اونها داروي خواب آور به خوردتون . دادن، اگه اون ماشه رو بکِشين، ممکنه بيدار نشين
. ممکنه وارد يه خوابِ خيلي عميق تري بشين . ميدونين که از چي دارم حرف ميزنم
. آموزشت رو به خاطر بيار
. يادت باشه چي بهت گفتم . اسلحه رو بده به من
اين اتاق بايد دقيقاً زيرِ اتاقِ 528 باشه؟
. آره
. فکر کن، آقاي «فيشر»، فکر کن قبل از اين خواب، چي به خاطر مياري؟
. آدمهاي... آدمهاي زيادي شليک ميکردن . و... بارون هم ميامد
. «عمو «پيتر . اوه، خداي من، ما رو دزديده بودن
کجا نگهتون داشته بودن؟
. ما رو عقب وَن گذاشتن - . پس دليلِ تغيير جاذبه ي زمين، همينه -
. شما همين الان عقب يه وَن هستيد . ادامه بده
... ماجرا يه ربطي به يه ربطي به گاوصندوق داشت؟
خدايا، چرا انقدر سخته که يادم بياد؟
مثل به ياد آوردن يه خواب . بعد از بيدار شدن ميمونه
. گوش کن، اينکار سالها تمرين ميبره
... تو و «براونينگ» به اين خواب کشيده شديد
. چون اونها سعي دارن يه چيزي رو از ذهنت بدزدن
ميخوام که الان تمرکز کني و . سعي کني يادت بياد که چي بوده
اون چيه، آقاي «فيشر»؟ !فکر کن
. آه، يه رمز
اونها ميخواستن اولين اعدادي که . به ذهنم ميرسه رو بهشون بگم
. سعي دارن اعداد رو از ناخودآگاهت استخراج کنن
. اين همه چيز رو توضيح ميده . ما الان توي هتل هستيم
. بايد اتاق هاي هتل رو امتحان کنيم شماره چي بود، آقاي «فيشر»؟
. سعي کن به ياد بياري . خيلي مهمه
. پنج?... دو . يه چيزِ... شماره ي بلندي بود
. فعلاً کافيه . با همين ميتونيم شروع کنيم
. طبقه ي پنجم - . باشه -
پس از يه تايمر استفاده ميکني؟ - . نه، بايد خودم تشخيص بدم -
،وقتي شما توي اتاق 528 خوابيد . من منتظرِ ضربه ي «يوسف» ميمونم
خب، از کجا زمانش رو ميفهمي؟ - . موزيکش بهم هشدار ميده -
،و وقتي وَن به حصار پُل برخورد ميکنه . هيچ اشتباهي نبايد رخ بده
. پس ما يه ضربه ي خوبِ هماهنگ دريافت ميکنيم
. اگه ضربه زود زده بشه، بيدار نميشيم
... و اگه دير زده بشه .
چرا نميتوني؟
. بخاطر وَن، مثل يه سقوطِ آزاد ميمونه . بودنِ جاذبه نميتونه بندازتت
. درسته
. تو با مني . ادامه بده
. «آقاي «چارلز - آقاي «فيشر»، ميدوني اون چيه؟ -
. آره، فکر کنم، آره - . اونها ميخواستن تو رو بخوابونن -
. من الان هم خواب هستم - . دوباره -
منظورت چيه؟ يه خواب دورنِ يه خوابِ ديگه؟
. هي، ميبينم لباسات رو عوض کردي
ببخشيد؟
. اوه، معذرت ميخوام . شما رو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتم
. مطمئنم طرف خيلي خوشتيپه
. اون تصورِ «فيشر» از «براونينگ»ـه . بيا دنبالش بريم و ببينيم چطور رفتار ميکنه
چرا؟ - ... چون طرزِ رفتارش بهمون ميگه که -
«اونجوري که ما ميخوايم، «فيشر . به مُحرک ها مضنون ميشه يا نه
. «عمو «پيتر - گفتي شما رو باهم دزديدن؟ -
. خب، نه دقيقاً. اون رو قبلاً گرفته بودن - . داشتن شکنجه اش ميدادن
و ديدي که شکنجه اش کنن؟
آدم دُزدها براي تو کار ميکنن؟ - . «رابرت» -
تو داري سعي ميکني اون گاوصندوق رو باز کني؟ تا بتوني به وصيتنامه ي دوم برسي؟
. فيشر مارو» تمامِ زندگيِ من بوده» . نميتونم بذارم نابودش کني
. من نميخوام ميراثم رو از بين ببرم چرا بايد اينکارو بکنم؟
نميتونستم بذارم بخاطرِ آخرين . شِماتتِ پدرت، بر ضدش عمل کني
شِماتت؟ - . وصيتنامه، «رابرت»، وصيتنامه -
. اين آخرين توهينش به تو بود
... يه رقابت با تو، که يه چيزي براي خودت بسازي|
با گفتنِ اين حرف بهت که تو . ارزش کمالات و هنرهاي اون رو نداري
چي، که از من نااميد بود، ها؟
. متاسفم
. ولي... اون اشتباه ميکرد
. تو ميتوني يه شرکت بهتر از شرکتِ اون بسازي
آقاي «فيشر»؟ . اون دروغ ميگه
از کجا ميدوني؟ - . به من اعتماد کن، اين کارِ منه -
اون يه چيزي رو مخفي ميکنه . و ما بايد بفهميم اون چيه
ميخوام همون کاري رو که اون قراره . با تو انجام بده، تو با اون انجام بدي
ما وارد ناخودآگاهش ميشيم و ميفهميم . اون چه چيزي رو نميخواد تو متوجه بشي
. باشه
. اون بيهوشه
صبر کن، ما دقيقاً وارد ناخودآگاهِ کي ميخوايم بشيم؟
. «فيشر»
،«ولي بهش گفتم ناخودآگاهِ «براونينگ . تا بتونه عضوي از گروهِ ما بشه
. قراره بهمون کمک کنه وارد ناخودآگاه خودش بشيم
. درسته
. محافظ هاش کارِت رو ميسازن
. و من هم کاري ميکنم با خوشحالي تعقيبم کنن
. فقط براي «ضربه» برگرد اينجا
. «بخواب، آقاي «ايمز
حالت خوبه؟
هي، آماده اي؟ - . آره، آره. من... خوبم. آماده ام -
کاب»؟ «کاب»؟» اون پايين چي هست؟
اميدوارم حقايقي باشه . که «فيشر» ميخواد ياد بگيره
منظورم اينه که، براي تو چي هست؟
ديدي چي شد؟
. ايمز»، اين خوابِ توست»
،ميخوام محافظ ها رو از اون ساختمون دور کني ميفهمي؟
کي «فيشر» رو ميبره داخل؟ - . من نه -
،همه ي مسير رو پيدا کن . هر چيزي ممکنه به خطر بيافته
. من اينجا رو طراحي کردم - . نه، تو با من مياي -
. من از پسش بر ميام
خيلي خب، تو از مسيرِي که . به ساختمون ميرسه حرکت کن
. فيشر»، تو با اون ميري» - . باشه -
تو چي؟ - اين رو سالم نگه دار. من تمام مدت بهش گوش ميدم-
،پنجره هاي طبقه ي بالا ... به اندازه ي کافي براي من بزرگ هستن
که شما رو از سمت اون برجِ جنوبي پوشش بدم. ميبينيش؟
آره. تو داخل نمياي؟ - ... براي فهميدن حقيقت -
در موردِ پدرت، بايد خودت به تنهايي... . وارد ذهنِ «براونينگ» بشي
!«بيا، «فيشر
!زنگ خطر رو بزن !زنگ خطر رو بزن
!تکون بخوريد
!برو
!پس به من شليک ميکنن
. اميدوارم آماده باشن
. اوه، خيلي زوده
کاب»، صدا رو ميشنوي؟»
. اولين بار 20 دقيقه ي پيش شنيدمش . فکر کردم صداي باده
. آره، ميشنوم . صداي موزيکه
پس حالا چکار کنيم؟ - . سريع حرکت کن -
. ده ثانيه ي «يوسف» براي پريدن
. که سه دقيقه به «آرتور» وقت ميده
!هي
به ما چقدر ميده؟ - . شصت دقيقه -
اونها ميتونن اين مسيرشون رو توي يک ساعت طي کنن؟
. ولي بازم بايد از تراسِ وسطي برن پايين
. خب پس، به مسيرِ جديد احتياج دارن . يه مسيرِ مستقيم تر
. ولي اين مثل يه هزارراه طراحي شده
بايد يه راهِ کوتاه براي رد شدن از هزارراه باشه، درسته؟
ايمز»؟»
ايمز» چيزي به طرح اضافه کرد؟»
. فکر نکنم بايد اينو بهت بگم ... اگه «مال» بفهمه
. ديگه براي اين چيزها وقت نداريم چيزي اضافه کرد؟
يه سيستمِ هواکش درست کرد که . ميشه باهاش از هزارراه ميان بُر زد
. خوبه. براي اونها توضيحش بده
سايتو»؟» - . به گوشم -
. پارادوکس
اون چي بود؟ - . ضربه -
کاب»، از دست داديمش؟» - . آره، از دست داديمش -
،نميتونستي حداقل بجاي اين خوابِ يه ساحلِ لعنتي رو ببيني؟
حالا چه غلطي بکنيم؟
. قبل از ضربه ي بعدي، کار رو تموم ميکنيم
کدوم ضربه ي بعدي؟ - . وقتيکه وَن بيافته توي آب -
اگه ميخوايد تماس بگيريد، لطفاً گوشي را . مجدداً برداشته و سعي کنيد
... اگه به کمک احتياج داريد
حالا چطوري بدونِ جاذبه، بندازمتون؟|
،آرتور» چند دقيقه وقت داره» . ما حدود بيست دقيقه
حالت خوبه؟
!حرکت کنيد !به طرف پايگاه
،يه مشکلي هست. اونها دارن ميان سمتِ تو . مثل اينکه يه چيزي ميدونن
فقط يکم برامون وقت بخر، باشه؟ !بيا
. دارم ميام
،اون اتاقِ در آوردنِ کفشه . فقط محکم تره
اگه پنجره داشت محکم تر ميشد؟
،نه، منظورم اينه که اگه پنجره داشت . خيلي محکم نميشد
بهتره اميدوار باشيم «فيشر» از چيزي که . اونجا پيدا ميکنه، خوشحال ميشه
اون محافظ ها بخشي از تصوراتِ ناخودآگاهش هستن؟
. آره
داري اون قسمت از ذهنش رو نابود ميکني؟
. نه، نه. فقط تصوراتش رو
. ما رسيديم
. جاتون اَمنه، ولي عجله کنيد . يه ارتش جلوي راهتون هست
. رسيديم
. يه نفر ديگه هم اونجا هست - !فيشر»، اين يه تله ست، بيا بيرون» -
. زود باش. يکم پايين تر
!کاب». نه، اون واقعي نيست» - تو از کجا ميدوني؟ -
. اون فقط يه تصوره !فيشر»... «فيشر» واقعيه»
. سلام
!«ايمز»! «ايمز» !همين الان برو توي اون اتاق
چه اتفاقي افتاد؟ - . مال»، «فيشر» رو کُشت» -
. نتونستم بهش شليک کنم
... ولي زنده کردنش هيچ فايده اي نداره
. ديگه ذهنش اونجا گير کرده . همه چيز تموم شد
پس همين؟ ما شکست خورديم؟
. کارمون تمومه . متاسفم
خب، من که نيستم که ميخوام برگردم پيش خانواده ام، مگه نه؟
خجالت آوره، من واقعاً . ميخوام بدونم اون تو چه اتفاقي ميافته
. بخدا قسم بايد اين يکي رو انجام بديم - . بيا دستگاه شارژ رو بذاريم -
. نه، هنوز يه راهِ ديگه هم هست
ما فقط بايد بريم . «توي اونجا دنبالِ «فيشر
. وقتش رو نداريم
. نه، ولي اونجا به اندازه ي کافي وقت هست
. و ما پيداش ميکنيم
،خيلي خب، به محضِ اينکه موزيکِ «آرتور» ضربه زد . فقط از دستگاهِ شوک،براي زنده کردنش استفاده کنيد
،ميتونيم از همون پايين . ضربه ي خودش رو بهش بديم
. ببينيد، بذارينش اونجا
،همين که موزيک تموم شد . بيمارستان رو منفجر کنيد
. و همه ي ما با ضربه، به لايه هاي قبلي ميريم
. ارزش امتحان کردن رو داره
،و وقتيکه من دارم شارژ رو آماده ميکنم . سايتو» ميتونه جلوي محافظين رو بگيره»
سايتو» هيچوقت موفق نميشه، ميشه؟»
!کاب»، يالا» . بايد سعيمون رو بکنيم
!بريم
،ببين، اگه ضربه کاملاً بهمون وارد نشه . تمامِ کارهاي من بيهوده بوده
. اون درست ميگه. درست ميگه
ميتونم بخاطرِ اتفاق هايي که اينجا ميافته بهت اعتماد کنم؟
. منظورم اينه که، «مال» هم اونجاست
. ميدونم کجا پيداش کنم . اون «فيشر» رو گرفته
از کجا ميدوني؟
،اون ازم ميخواد برم دنبالش . ميخواد باهاش برگردم اونجا
حالت خوبه؟
اينجا دنباي توئه؟ - . بود -
. اون بايد اينجا باشه
. بيا
... «سايتو»
،ازت ميخوام... زمانيکه دارم شارژ رو برقرار ميکنم مراقب «فيشر» باشي، خيلي خب؟
،توي کارهايي مثلِ اين . جايي براي جهانگردها نيست
. احمق نباش
تمام اينا رو تو ساختي؟ . باور نکردنيه
. سالها طول کِشيد
. بر اساس حافظه مون شروع کرديم
. از اينطرف
. اينجا محله ي ماست . يه جايي مربوط به گذشته ي من
اون اولين آپارتمانمون بود . و بعدش رفتيم توي اون ساختمون
،بعد از اينکه «مال» باردار شد . اونجا شد خونه مون
شما تمامِ اينها رو از حافظه تون ساختين؟
. همونطور که بهت گفتم، ما زمانِ زيادي داشتيم
اون چيه؟
. خونه ايه که «مال» توش بزرگ شده
اون اونجاست؟ - . نه -
. بيا
،هردومون ميخواستيم توي يه خونه زندگي کنيم . ولي عاشقِ يه همچين ساختموني بوديم
،توي دنياي واقعي . مجبور بوديم انتخاب کنيم، ولي اينجا نه
چطوري ميخواي «فيشر» رو برگردوني؟
. بايد با يه جور ضربه برشگردونم
با چه وسيله اي؟
.
. گوش کن، بايد يه چيزي رو در مورد من بدوني . در مورد الهام
. يه فکر، مثلِ ويروس ميمونه . مُرتجعه
. به شدت واگير داره
. کوچکترين بذرِ يه فکر، ميتونه رشد کنه
:کوچکترين فکر مثل . "دنياي تو واقعي نيست"
ساده ست. حتي کوچکترين افکار هم . ميتونن همه چيز رو تغيير بدن
. کاملاً از دنياي خودت مطمئني از اينکه واقعيه؟
تو فکر ميکني اون مطمئنه؟
چرا فکر ميکني اون هم به اندازه ي من گُم شده؟
. «من ميدونم چي واقعيه، «مال
شَک نداري؟
احساس اذيت شدن نميکردي، «دام»؟
در تمام دنيا بوسيله ي شرکت هاي ناشناس و نيروي پليس دنبالت نبودن؟
،«اونطوري که «تصورات شخصي که خواب ميديد رو آزار ميدادن؟
. اعتراف کن
. تو ديگه فقط به يک واقعيت اعتقاد داري
. پس انتخاب کن . اينجا بودن رو انتخاب کن
. منو انتخاب کن
،ميدوني من بايد چکار کنم ... بـايـد برگردم پيش بچه هامون
. چون تو ترکشون کردي
. چون ما رو ترک کردي - . اشتباه ميکني -
. به هيچ وجه - . تو گيج شدي -
. بچه هاي ما اينجا هستن
،و تو دوست داري دوباره چهره شون رو ببيني مگه نه؟
. «آره،ولي من ميخوام اون بالا ببينمشون،«مال
اون بالا؟
. به خودت گوش کن چي ميگي . اينها بچه هاي ما هستن. نگاه کن
جيمز»؟ «فيليپا»؟»
. اينکارو نکن، «مال»، خواهش ميکنم . اونها بچه هاي من نيستن
. تو مُدام اينو به خودت ميگي، ولي باورش نداري
. باور دارم - اگه اشتباه کني، چي؟ -
اگه من واقعي باشم، چي؟
. تو همه اش چيزي رو که ميدوني، به خودت ميگي ولي خودت به چي باور داري؟ احساست چي ميگه؟
. گناه
. «احساسِ گناه ميکنم، «مال
،و مهم نيست چکار کنم ... مهم نيست چقدر نا اميدم
... مهم نيست چقدر گيج شدم . اين احساس گناه، هميشه باهامه
. من رو يادِ حقيقت ميندازه
چه حقيقتي؟
اون فکري که باعث شد واقعيت رو . زير سؤال ببري، از طرفِ من بود
تو اين فکر رو توي ذهنِ من گذاشتي؟
اون چي داره ميگه؟
،دليل اينکه من ميدونستم «الهام» امکان پذيره . اين بود که قبلاً با اون انجامش داده بودم
. با همسرِ خودم اينکارو کردم - چرا؟ -
. ما اينجا گُم شده بوديم
. ميدونستم بايد فرار کنيم، ولي اون قبول نميکرد
،اون يه چيزي رو مخفي کرده بود . يه چيزي... در درونِ خودش
،حقيقتي که زماني ميدونست . ولي تصميم گرفت که فراموشش کنه
. نميتونست ازش خلاص بشه
. پس من تصميم گرفتم که دنبالش بگردم
رفتم به نقاطِ عميقِ ذهنش و ... ،اون جاي مخفي رو پيدا کردم
. واردش شدم و «فکر» رو اونجا کاشتم...
. يه فکرِ ساده که ميدونستم همه چيز رو تغيير ميده
. که دنياي اون واقعي نبوده
. که تنها راه فرار، مُردنه
... تو منتظرِ يه قطاري
. يه قطار که تو رو يه جاي دوري ميبره
. ميدوني که دوست داري اين قطار کجا ببرتت
. ولي مطمئن نيستي
!و اين مهم نيست
!حالا بهم بگو، چرا - . چون ما باهم خواهيم موند -
،ولي هيچوقت نميدونستم... که اون فکر ... مثل يه سرطان در ذهنش رُشد ميکنه
. حتي بعد از اينکه بيدار ميشه
. حتي بعد از اينکه به واقعيت برگشتي
که هنوز به اين باور داري . که دنيات واقعي نيست
. که مرگ، تنها راه فراره
!مال»، نه» !خـداي مـن
. تو ذهن من رو آلوده کردي - . داشتم سعي ميکردم نجاتت بدم -
،تو بهم خيانت کردي . ولي ميتوني گناهت رو جبران کني
. هنوز ميتوني روي قولت بموني
. ما هنوز ميتونيم اينجا کنارِ هم بمونيم . توي دنيايي که باهم ساختيمش
. کاب»، بايد «فيشر» رو پيدا کنيم»
. نميتوني اونو داشته باشي
اگه من اينجا بمونم، اونو ولش ميکني؟
چي داري ميگي؟
. فيشر» توي ايوانه»
. «برو ببين اون زنده ست، «آدرياني - . کاب»، تو نميتوني اينکارو بکني» -
!برو ببين زنده ست يا نه، همين الان . زود باش
!اينجاست و وقشته، ولي بايد همين الان بياي
فيشر» رو با خودت ببر، باشه؟» - !تو نميتوي اينجا بموني که با اون باشي -
،نميمونم. تا الان ديگه «سايتو» مُرده ... يعني اينکه
. اون هم همين پايينه . و اين يعني بايد پيداش کنم
،ديگه نميتوم با اون بمونم . چون اون وجود نداره
ديگه من تنها چيزي هستم . که تو بهش ايمان داري
... اِي کاش اينطوري بود
... بيشتر از هرچيزي، آرزوي همين رو دارم، ولي
نميتونم تو رو با تمامِ اون... . پيچيدگي هات تصور کنم
. با تمامِ اون کمالت . با تمامِ اون نقص هات
تو خوبي؟
. خودت رو ببين
. تو فقط يه سايه اي . تو فقط يه سايه از همسرِ واقعيِ من هستي
... تو بهترين چيزِ من بودي، ولي
. متاسفم، ولي به اندازه ي کافي خوب نيستي
اين حس برات واقعيه؟
چکار ميکني؟ - . هرکاري بتونم -
!نه، نه، نه
!برو اونجا، همين الان !برو، برو، برو
... نا اميد
. ميدونم، پدر
. ميدونم از من نا اميد بودي . من نميتونستم مثل تو باشم
... !نه، نه، نه
. من نا اميد بودم که تو سعي کردي مثل من باشي
!يالا، يالا، يالا
پدر؟
!«اين همون ضربه ست، «آريادني !بايد همين الان بري
!خودت رو گُم نکن !سايتو» رو پيدا کن و برشگردون»
. باشه
يادته وقتي ازم خواستي باهات ازدواج کنم؟
. آره
. گفتي خواب ديدي که باهم پير شديم
. ولي شديم
پير شديم، يادت نمياد؟
... بيشتر از حدِ تحملم، دلم برات تنگ شده، ولي
. ما دورانمون رو باهم گذرونديم...
. و بايد بذارم بري
. بايد بذارم بري
. «متاسفم، «رابرت
ميدوني، توي وصيتنامه گفته شده بود . که پدر ميخواست من روي پاي خودم بياستم
. نه اينکه براي اون زندگي کنم
. «منم همينکارو ميخوام بکنم، عمو «پيتر
چه اتفاقي افتاد؟
. کاب» موند» - با «مال»؟ -
. نه، که «سايتو» رو پيدا کنه
. اون گُم ميشه
. نه، مشکلي براش پيش نمياد
ميخواي منو بکُشي؟
. منتظرِ يه نفر هستم
. يه نفر از يه خوابِ نيمه فراموش شده
کاب»؟» . ممکن نيست
. ما مَردانِ جواني بوديم
... حالا من يه پيرمردم
. مملو از پشيماني
. منتظرم که در تنهايي بميرم
... من بخاطر تو برگشتم . که يه چيزي رو يادت بندازم
. يه چيزي که زماني ميدونستي
. که اين دنيا واقعي نيست
. که متقاعدم کني به قولم عمل کنم
. که يکم ايمان داشته باشي، آره
. برگرد، تا دوباره باهم جوون بشيم
. با من برگرد . برگرد
حوله ي گرم، قربان؟
. تا بيست دقيقه ديگه توي لس آنجلس فرود ميايم
فرم مهاجرت لازم دارين؟
. خيلي ممنون
حوله ي گرم، قربان؟ - . اوه، نه -
فرم مهاجرت لازم دارين؟
. «به خونه خوش اومدين، آقاي «کاب - . متشکرم، قربان -
. به خونه خوش اومدي . از اين طرف
جيمز»؟» فيليپا»؟»
!ببينيد کي اينجاست
هي، بچه ها، حالتون چطوره؟
!بابايي - حالتون چطوره؟ -
!ببين چي درست کردم، بابايي
اونجا داري چی میسازی؟ - !يه خونه از سنگ درست کردم -
.از سنگ؟ بیا میخوام نشونم بدی
میتونی نشونم بدی؟
.بریم !زود باش، بابایی
:تـرجـمـه و زيرنويس از حــمــزه دکــســتر hamzeh.dexter@yahoo.com