"Tôi thành công không có nghĩa là người khác thất bại"
--Thành Cát Tư Hãn--
Vào năm 1200, xuất hiện một nhà quân sự lỗi lạc, tàn nhẫn, hiếu chiến, chưa bao giờ nếm mùi chiến bại.
Người xây dựng lên đế chế vĩ đại nhất của loài người.
Thành Cát Tư Hãn - được tôn kính là người sáng lập Đế quốc Mông Cổ.
Không ai có thể ngăn cản ông làm lên lịch sử từ trên yên ngựa.
Thành Cát Tư Hãn đã xây dựng lên đạo quân kỵ binh thiện chiến...
...với kỷ luật nghiêm minh, trung thành tuyệt đối với Đại Hãn cùng với...
...tính cách hiếu chiến, không sợ chết và tàn nhẫn của họ.
Suốt cuộc đời của mình, Thành Cát Tư Hãn dẫn dắt đạo quân thiện chiến của mình chinh phục hết vùng đất này đến vùng đất khác...
...lãnh thổ đế quốc Mông Cổ lúc rộng lớn nhất trải dài từ biển Baltic đến biển Nhật Bản,...
...từ Bắc Băng Dương đến Ấn Độ Dương.
Vào năm 1219, khi ông dẫn quân Tây chinh tiêu diệt kẻ thù...
...ông phải đối mặt với thử thách khó khăn nhất trong cuộc đời...
...khi nỗi sợ hãi gia tăng cùng với số người chết do ôn dịch trên đường đi.
ĐẾ CHẾ CHINH PHẠT
Ông ơi, sắp đến thành phố mặt trời lặn chưa?
Không, nó vẫn còn xa lắm.
Khi chúng ta đến nơi, cháu hẳn đã lớn rồi.
Người Mông Cổ chúng ta đều trưởng thành trên lưng ngựa.
Chúng ta luôn di chuyển, cho tới tận khi chúng ta chết.
"Chết" là gì ạ?
"Chết" chính là không thể cử động được.
Ông ơi, tại sao chúng ta lại phải đi mãi theo hướng đó?
Vì ở đó có kẻ thù giết đồng bào của chúng ta.
Chúng giết sứ giả của chúng ta...
...và bây giờ Đấng Tạo Hóa muốn chúng ta đi trừng phạt...
...vì sự kiêu ngạo và ngu ngốc của chúng.
Ông à, khi cháu lớn lên cháu sẽ đánh bại kẻ thù giúp ông.
Nơi nào có địch, nơi đó chúng ta sẽ chém giết đến cùng...
...và phá bỏ tường thành của chúng...
...để đất đai ngập tràn cây cỏ...
...để ngựa của cháu có thể chạy nhảy tự do.
Nạp Nha, mở mắt ra!
Nhìn ta này, Nạp Nha!
Đại Hãn, xin hãy lùi lại.
Coi chừng bệnh dịch.
Nạp Nha?
Trên đường Tây chinh ôn dịch hoành hành.
Khi thị vệ trưởng Nạp Nha qua đời vì ôn dịch...
...khiến Đại Hãn vô cùng buồn phiền.
Đại Hãn, đây là thuốc phòng ôn dịch.
Ngày nào kẻ thù của ta vẫn còn...
...ngày đó ta sẽ không chết.
Đại Hãn, Gia Luật Sở Tài bảo tôi nói với ông...
...đứa bé có thể đã bị nhiễm dịch bệnh.
Nó cần phải được cách ly.
Không!
Đứa trẻ này ra đời không đúng lúc.
Tiếng khóc của nó làm ta mềm lòng.
Tìm cho nó một gia đình tốt.
Ông trời sẽ ban phước cho nó
sớm muộn gì nó cũng sẽ trở thành một con sư tử dũng mãnh.
Xin phép hoàng hậu.
Râu dài.
Ngươi thấy...
...ta già không?
Ta già rồi,...
...nhưng con đường ta phải đi còn dài quá.
Thiên hạ không ai ngăn được...
...bước chân Tây chinh của Đại Hãn.
Dù cho tuổi già hay dịch bệnh.
Tôi lãnh Hổ đầu bài
Phụng mệnh đến Sơn Đông...
...mời Trường Xuân chân nhân Khưu Xứ Cơ.
Nghe nói Trường Xuân chân nhân biết thuật trường sinh...
...lại thông hiểu đạo trị quốc. Trung Nguyên không ai không biết.
Hy vọng ông ấy sẽ xóa bỏ sự phiền muộn của Đại Hãn.
Chúng tôi theo hướng mặt trời mọc đi không ngừng nghỉ.
Trên đường chết mất 13 con ngựa tốt.
Đi suốt 9 tháng...
...cuối cùng tôi đã nhìn thấy đại dương huyền thoại.
Ai đến vậy?
Sứ giả Thành Cát Tư Hãn, Lưu Trung Lộc.
Phụng mệnh Đại Hãn...
...mời Trường Xuân chân nhân Khưu Xứ Cơ xuất sơn luận đạo.
Đại Hãn hiện giờ đang ở đâu?
Đại Hãn đang trên đường Tây chinh...
...chỉ huy quân đội tiêu diệt Khwarezmia.
Sư phụ tôi tuổi tác đã cao, không tiện đi xa.
Xin ngài hãy về đi.
Đứng lại!
Khi tưới rau thì tưới ít thôi, phải tiết kiệm nước cho bà con dưới núi.
- Mau lên! - Đưa chúng ta đến gặp Khưu Xứ Cơ.
Chờ đã!
Ta là Khưu Xứ Cơ. Các người có thể thả cậu ta đi.
Nghe này, ông già...
Ta muốn gặp Trường Xuân chân nhân Khưu Xứ Cơ.
Tại hạ chính là Trường Xuân tử Khưu Xứ Cơ.
Lưu Trung Lộc thất lễ, mong tiên sinh tha thứ.
"Nghe danh Khưu tiên sinh từ lâu..."
...học rộng biết nhiều...
...hiểu thấu đạo trời...
...trí tuệ uyên thâm...
...không màng danh lợi...
...ẩn cư nơi thâm sơn cùng cốc. Trẫm rất khâm phục.
Trẫm phái Lưu Trung Lộc...
...không ngại đường xá xa xôi vất vả,...
...thỉnh cầu Khưu tiên sinh bớt chút thời gian xuống núi,
đến làm quân sư cho trẫm.
Trẫm được ban thiên mệnh...
...làm cho thiên hạ an bình...
...rất mong được tiên sinh giúp đỡ.
"Thành Cát Tư Hãn hạ chỉ."
Tôi chỉ là 1 lão già tay yếu chân mềm...
...nay được Đại Hãn xem trọng...
...quả thực vô cùng vinh dự.
Xin hỏi tiên sinh khi nào có thể khởi hành?
Để ta đi chuẩn bị.
Đi hay không đi còn phải theo ý trời.
Lưu Trung Lộc ngu muội xin tiên sinh chỉ dạy.
Văn Đăng chịu đại hạn trăm năm khó gặp.
Ta phải lập đàn cầu mưa.
Nếu trời thương tiếc bá tánh...
...cho mưa cứu người.
Tôi sẽ theo tướng quân lên đường ngay.
Tiên sinh có biết mệnh lệnh của Đại Hãn phải tuyệt đối phục tùng không?
Tướng quân đi đường vất vả rồi, nghỉ ngơi trước đi.
Tiên sinh!
Sư phụ!
Sứ giả Kim quốc...
...đang ở dưới núi cầu kiến mời sư phụ xuất sơn.
Sứ giả Nam Tống cũng đến cầu kiến...
...mời sư phụ về kinh nghị sự.
Con đi nói với bọn họ...
...người dân ở đây sắp chết khô hết rồi...
...trừ phi họ tặng nước sông Hoàng Hà cho ta....
...nếu không thì ta không gặp ai hết.
Đại Hãn, chân người lạnh quá.
Ta già rồi, khí huyết không thông.
Ngột Lan, mấy ngày nay...
...ta toàn mơ đến cái chết.
Xem ra ta đã già thật rồi.
Đại Hãn, người chưa già đâu.
Người chưa già, và sẽ không bao giờ già.
Người đi đường xa.
Nên trong người đang mệt mỏi thôi.
Dù có phải đi xa bao nhiêu, ta cũng không thể dừng lại.
Ngột Lan...
...có nàng ở bên, ta sẽ không bao giờ già.
Trái tim Đại Hãn thâm sâu khó đoán.
Chỉ có phu nhân mới có thể hiểu được.
Con đường dưới chân Đại Hãn mãi mãi không có điểm dừng.
Bà sẽ ủng hộ ông đến tận cùng.
Lời Đại Hãn chính là thiên mệnh.
Tránh ra! Tránh ra cho ta!
Ngươi muốn làm gì?
Ngài xem.
Trời mà không mưa...
...thì tức là sư phụ tôi không đi đâu.
Trời của ta là Thành Cát Tư Hãn.
Lệnh của Đại Hãn đã phát ra thì phải thi hành.
Ta có thể đi thay sư phụ.
Bất cứ thứ gì Đại Hãn muốn biết...
...tôi đều có thể trả lời.
Đại Hãn chỉ muốn một người, đó là Khưu tiên sinh.
Đằng nào thì chúng tôi cũng chết. Thế thì giết hết chúng tôi đi.
Cậu ta nói đúng! Giết tất cả chúng tôi đi!
Đúng, giết tất cả chúng tôi đi.
Nếu các người làm Đại Hãn tức giận...
...thì không biết sẽ có chuyện gì xảy ra đâu!
Đủ rồi!
Đại Hãn minh giám, giờ Dần hôm nay,
Có người nhìn thấy một con dã thú nói tiếng người...
...nói rằng ông trời để Đại Hãn dẫn quân về phía Đông.
Râu dài, là ngươi nhìn thấy nó sao?
Là mã phu của ngài Lão Bao Đồ tận mắt nhìn thấy...
...còn có Ha Đáp Hắc nữa.
Bọn họ bí mật nói cho thần.
Ngươi tin điều đó?
Họ thề là đã tận mắt nhìn thấy...
...và thần không dám không tin.
Được, bảo họ đến đây nói chuyện.
Hai người vào cả đi.
Đại Hãn...
...tay thần chỉ biết cầm bút.
Bảo thần cầm roi đánh họ, thần không làm được.
Đại Hãn đã cho họ thì thầm vào 2 bên tai của mình...
...nói về những gì họ nhìn thấy.
Nhưng điều họ kể lại khác nhau.
Đại Hãn nếu muốn đánh...
...thì xin hãy đánh thần. Là thần đã dạy họ nói dối...
...thần vạn bất đắc dĩ mới đưa ra hạ sách này.
Ôn dịch hoành hành...
...lòng người lung lay.
Cả đời Đại Hãn ghét nhất kẻ nói dối.
Chính hôm ấy, tôi đã tiến cử tiên sinh với Đại Hãn.
Đại Hãn mới tha cho bọn họ.
Đại Hãn đã yêu cầu Gia Luật Sở Tài soạn chỉ.
Để tôi dùng xe ngựa tới đón tiên sinh.
Các người muốn lấy mạng già của ta à?
Tiên sinh cẩn thận.
Người đời đồn rằng tiên sinh đã 300 tuổi.
Quả nhiên ngài chính là tiên nhân
Bần đạo ở đây đã lâu.
Ngày ngày làm bạn với hổ lang...
...nên hiểu được lòng dã thú...
...chúng nó không cần đề phòng bần đạo.
Không có gì là lạ cả.
Tôi xin hỏi lần nữa, tiên sinh chừng nào mới đi cùng tôi?
Uống rượu đi, mai hãy nói.
Tiên sinh không đi là muốn giết tôi đó.
Mệnh lệnh của Đại Hãn chí cao vô thượng.
Máu trong cơ thể tôi...
...chỉ chảy vì Đại Hãn.
Đạo chi tôn, lập vu đức.
Đạo đức hóa vạn vật
Giai súc dưỡng vu đức.
Đạo đức có thể phân cũng không thể phân.
Vô sinh vô diệt
Vô thời bất tại.
Đừng buồn nữa.
Các con nên mừng cho ta.
Lần này ta đi cũng là vì đạo đức.
Lão Tử tây hành ở tuổi 70. Ta cũng nên làm theo tấm gương của ông ấy.
Đệ tử nguyện tây hành cùng sư phụ!
Trời cao đất rộng.
Ta chưa chắc có thể đến nơi.
Đến nơi rồi chưa chắc ta còn sống.
Ta già rồi, các con còn trẻ.
Hãy ở lại đây và canh giữ ngọn núi này.
Các con phải tự tìm ra đường đi của chính mình.
Tạm biệt mọi người.
Bảo trọng.
Tạm biệt mọi người.
Xuất phát!
Kẻ nào dám cản xe của Đại Hãn là tội chết.
Tránh ra!
Sư phụ? Sư phụ!
Sư phụ!
Cỗ quan tài này chuẩn bị cho ai vậy?
Sư phụ, hành trình phía trước rất dài.
Đệ tử lo sư phụ một đi không trở lại...
nên chuẩn bị cỗ quan tài này phòng bất trắc.
Nếu sư phụ không cho đệ tử đi cùng thì cỗ quan tài này, đệ tử chuẩn bị cho mình.
Thật ngại quá!
Hai người, thôi đi.
Đi nghỉ ngơi đi!
Chào quí khách! Xin mời vào!
Khưu Xứ Cơ tiên sinh lên phòng.
Này, tiểu nhị.
Dạ! Khách quan.
Làm sao anh biết người đó là Khưu Xứ Cơ?
Là ta nói đó.
Đi mang nước lên phòng cho đại nhân
Vâng, thưa bà chủ.
Trăm dặm quanh đây, nếu ai muốn tới trọ
thì phải báo trước với ta một tháng.
Thành Cát Tư Hãn mời Khưu Xứ Cơ
thì phải đi qua Dạ Hồ Lĩnh.
Tiên sinh đến rồi, mời vào trong.
Này.
Họ là ai vậy?
Sao tôi biết được?
Vừa nãy cô vừa nói!
Khách trọ nhiều như vậy, làm sao ta quản hết được.
Tôi không sợ, anh là đàn ông
có gì phải sợ?
Cô tới đây làm gì?
Ta tới bầu bạn với huynh.
Đạo nhân không được phá giới.
Sư phụ sớm đã biết cô là nữ nhi phong trần.
Có gì thì cô hãy nói thẳng ra.
Đưa ta đi cùng. Ta muốn đi cùng mọi người.
Vô lượng thiên tôn, tội quá tội quá.
Cô muốn đi đâu?
Đến doanh trại Thành Cát Tư Hãn tìm tướng công ta.
Ta nghe Khưu Xứ Cơ được mời đến gặp Thành Cát Tư Hãn
cho nên tôi đã chờ ông ấy ở đây.
Sư phụ không thích có phụ nữ đi cùng...
...nhưng tôi có thể đưa tin giúp cô.
Năm ngoái chồng tôi có gửi một bức thư...
...nói rằng anh ấy muốn gặp tôi lần cuối cùng.
Thổ phỉ!
Thổ phỉ đến!
Nhanh lên!
Khoan đã!
Chiêu thức tiên sinh vừa dùng
là thuận phong vân thủ?
Sợ ngươi làm hại người nên thuận thế cản lại thôi.
Đâu phải chiêu thức gì.
Tiên sinh đã đi qua núi Côn Luân?
Ta sống ở đó 46 năm.
Tiên sinh có quen biết Đan Dương Tử?
Ngươi nói Đan Dương Tử Mã Ngọc?
Đó là sư huynh ta.
Mã tiên sinh là đồng hương của tiểu nhân.
Tiểu nhân bị hoàn cảnh ép buộc.
Nhìn thấy cô nương xinh đẹp.
Nên muốn cưới làm phu nhân.
Tôi không có lòng hại người!
Từ lâu nghe nói thuận phong vân thủ là
tuyệt kỹ của Trường Xuân chân nhân.
Tiểu nhân hôm nay được thấy.
Thật là may mắn ba đời.
Ngươi đoán không sai,
Trường Xuân tử Khưu Xứ Cơ chính là ta.
Tiên sinh đạo cao đức dày.
Ai ai cũng biết.
- Xin nhận của tiểu nhân một lạy. - Không cần phải như vậy.
Thả họ ra là được rồi.
Thả người nhanh lên.
Nhờ ơn tiên sinh cứu giúp.
Nếu không chê bai. Xin hãy cho tiểu nữ đi chung.
Trên đường tiểu nữ sẽ hầu hạ tiên sinh.
Dù có phải làm trâu làm ngựa, tiểu nữ cũng cam tâm tình nguyện.
Làm đồ giả cho Đại Hãn sẽ bị chém đầu đó.
Lâu lắm rồi tôi không làm cái này.
Vết thương của tôi còn chưa khỏi hẳn.
Bảo anh ta làm lại là được rồi.
Nàng không thích sao?
Đại Hãn thích thì Ngột Lan cũng thích...
...chỉ là chuyện này.
Ngột Lan, nàng gầy đi nhiều đó.
Ta thích nàng đầy đặn như trước đây.
Ta muốn nàng mặc những bộ váy đẹp nhất...
...ngồi trong cỗ xe xa hoa nhất.
Nói cho ta biết, nàng muốn gì?
Chỉ cần mãi ở bên Đại Hãn...
...thì Ngột Lan chẳng cần gì nữa.
Nhưng thiếp nhớ mùi hương của những bông hoa ở quê nhà.
Chúng tôi đi đường, mưa gió không nghỉ
Chớp mắt đã qua một năm
Trên đường đi, Khưu Xứ Cơ yêu cầu tôi kể chuyện về Đại Hãn.
Ông ấy nói ngoại trừ chiến tranh và giết chóc,
thì chuyện gì về Đại Hãn, ông ấy đều nghe hết.
Ta nghe thấy có người khóc?
Chắc do trời nóng quá làm tiên sinh nghe lầm rồi.
Rõ ràng tôi nghe có tiếng khóc mà.
Tất cả là do người Mông Cổ giết.
Là trời đang than khóc.
Tướng quân đi nói với mọi người chôn hết những cỗ thi thể này.
Tôi phải chính mắt nhìn thấy họ được yên nghỉ.
Nhưng nhiều thế này thì đến bao giờ mới xong.
Chôn một người dễ hơn là giết một người.
Tiên sinh.
Đạo gia không có đạo lý thấy người chết mà không chôn.
Tôi ở đây đợi tướng quân.
Đợi chôn hết bọn họ thì cùng lên đường.
Nếu không, tôi sẽ không đi nửa bước.
Trường Xuân chân nhân đi đến đâu rồi?
Thưa Đại Hãn...
...Khưu Xứ Cơ đã đến thảo nguyên Mông Cổ.
Nếu chúng ta tiếp tục đi về phía Tây...
...thì thần sợ thêm 6 tháng nữa...
...ông ấy cũng không đuổi kịp Đại Hãn.
Phái người đến tiếp ứng.
Cơ thể như chiếc lông vũ
lơ lửng trong thế giới yên tĩnh
Không ngờ vừa mở mắt ra đã về rồi.
Đó là trời không nỡ để sư phụ đi.
Nếu trời đã để ta lại
thì chắc chắn có việc cho ta làm.
Chỉ là ta không đủ sức lực
e rằng sẽ phụ lòng ông trời.
Có đệ tử ở đây mà.
Chúng ta đi bao lâu rồi?
Hơn 1 năm rồi ạ.
Ừ...
Cho ta biết.
Nếu ta chết giữa đường
con vẫn sẽ tiếp tục đi chứ?
Vâng ạ.
Ta biết mà.
Tấm tiếp theo.
Đại Hãn sai thợ bạc dùng bảo thạch quý giá nhất làm ra
Mời phu nhân mặc thử ạ.
Ngươi nói ngươi là thợ bạc?
Tôi là thợ bạc, nhưng tay tôi bị thương và tôi...
Ngươi tự chặt tay mình đi.
Ngươi vốn không có tay nghề. Dám nhận là thợ bạc.
Giam ngươi ở trại tù binh.
Đi!
Mau lên.
Chúng ta phải tìm chỗ ẩn nấp! Nhanh lên!
Đừng dừng lại, tìm chỗ nấp đi.
Mọi người bảo vệ tiên sinh. Tiếp tục đi, theo tôi.
Dừng lại!
Tấn công!
Chém!
Đợi đã.
Tôi chỉ mang một chiếc quan tài.
Nhiều người thế này chứa không hết.
Tiên sinh, người cũng thấy đó.
Là bọn chúng muốn giết chúng ta. Không phải tôi có ý muốn giết bọn chúng.
Nếu thả chúng...
...chúng sẽ đuổi theo trả thù.
Nhưng nếu chúng ta dẫn theo nhiều tù binh thế này...
...thì lương thực của chúng ta sớm muộn gì cũng bị bọn chúng ăn sạch.
Nếu tướng quân giết họ, tướng quân sẽ gây ra nhiều hận thù hơn nữa.
Người sẽ chết, còn thù hận thì không.
Nó sẽ truyền từ đời này sang đời khác.
Tôi phải hoàn thành sứ mệnh Đại Hãn giao phó.
Không còn cách nào khác. Chém!
Tướng quân giết người vì tướng quân sợ.
Tôi không sợ.
Sợ hay không sợ, tướng quân không cần phải che giấu.
Đằng sau thù hận là sợ hãi.
Đằng sau mặt nạ của sự báo thù, chẳng có gì ngoài nỗi sợ hãi.
Chỉ có người không sợ hãi...
...mới hết thuốc chữa.
Đại Hãn không bảo tướng quân giết người.
Tướng quân thả bọn họ ra đi.
Ông trời sẽ phù hộ cho tướng quân.
Nếu không...
...tôi sẽ không để tướng quân hoàn thành sứ mệnh.
Nhìn kìa!
Khoan đã.
Giờ tôi là đàn ông.
Nếu muốn giữ mạng cho tôi, hãy đưa tôi đi cùng.
Nếu không, cứ giết tôi đi.
Lúc Thành Cát Tư Hãn gặp nạn ở sông Ban Chu...
...ông đã yêu cầu tôi giúp đỡ.
Tôi đã cho ông ấy những gia súc mà tôi có...
...để nuôi ông ấy và quân của mình.
Lúc đó, Thành Cát Tư Hãn hứa với tôi...
...sau này sẽ cho tôi một tòa thành?
Đại Hãn nói lời luôn giữ lời.
Tôi có được rồi.
Xin hỏi Đại Hãn giờ ở đâu?
Đại Hãn bất khả chiến bại đã chinh phục được Samarkand...
...giờ đang tiến về phía Tây.
Tiên sinh tửu lượng tốt quá.
Tại sao ta vẫn thấy cô đơn khi ở bên nàng.
Nàng hận ta à?
Ta không muốn nàng bị trúng ôn độc mà rời xa ta.
Ta muốn nàng đi cùng với ta đến nơi mặt trời lặn.
Bẩm Đại Hãn, có thư khẩn cấp về Khưu Xứ Cơ.
Ba Lý Hắc đã run sợ trước Đại Hãn.
Hắn đồng ý đầu hàng.
Ôn dịch hoành hành.
Quân sĩ của chúng ta tổn hao nghiêm trọng.
Tôi nghĩ chúng ta nên ở lại đây nghỉ ngơi...
...và củng cố lại sức mạnh.
Khưu Xứ Cơ đến đâu rồi?
Đã đến Trấn Hải.
Trong thư nói ông ấy không chịu đi nữa.
Mời Đại Hãn đến đó gặp mặt.
Râu dài...
...ngươi viết thư rằng ta không đi nữa...
...ta sẽ chờ ông ta ở doanh trại. Ngươi nói ngày nào ta cũng nhớ đến ông ta.
Nhận được bức thư thứ hai của Đại Hãn.
Tôi đã nhiều lần thuyết phục để tiên sinh tiếp tục lên đường.
Trên đường, đâu đâu cũng thấy dân đói...
...khắp vùng núi tuyết phía trước chúng tôi.
Tiên sinh chịu đói...
...phân phát lương thực cứu đói...
...nhưng lương thực sắp hết rồi.
Không thể phân phát nữa!
Số lương thực còn lại không đủ cho chúng ta ăn.
Chúng ta làm sao đi qua vùng núi tuyết đây?
Không thể để bọn họ chết đói được.
Tiên sinh!
Tiên sinh! Tiên sinh!
Tiên sinh ăn chút gì đi.
Nói thế nào thì ông ấy cũng không ăn...
...cũng chẳng thèm để ý đến lương khô binh sĩ tìm được.
Ông ấy nói là có thể ngửi thấy mùi máu trong lương thực...
...mà quân lính của chúng tôi mang đến cho ông.
Ông nói rằng thà chết còn hơn ăn nó.
Khi tôi thấy ông suy sụp trên đường đi, tôi nghĩ đã mất đi hy vọng.
- Sư phụ! - Tiên sinh!
Tiên sinh, dậy đi!
Hãy cho ông ấy ăn đi. Tôi muốn ông ấy phải sống.
Là huynh hại chết sư phụ tôi.
Huynh và Đại Hãn xuống địa ngục đi!
- Ngươi nói cái gì? - Dừng lại!
Muốn sư phụ anh sống thì đi theo tôi.
Tìm thấy rồi.
Tuyết liên! Tuyết liên!
Tôi biết thứ này. Đây là một đóa tuyết liên.
Đại bổ khí huyết. Sư phụ được cứu rồi!
Tôi đã mất quá nhiều máu.
Không cứu được đâu.
Đừng phí công.
Hứa với tôi một chuyện.
Thành Cát Tư Hãn triệu kiến...
...sư phụ tôi...
...là vì tiên đan mà người đời đồn thổi.
Tiên đan ở...
Tiên sinh đừng quá đau buồn.
Tôi sẽ cho người đưa quan tài của cậu ta...
...trở lại quê nhà an táng.
Nó đã đắc đạo thăng thiên.
Thân thể để lại đây cũng không sao.
Ngưỡng mộ chân nhân đã lâu.
Hôm nay cuối cùng cũng gặp được.
Tuổi của chân nhân mà...
...đi đường xa chắc vất vả lắm.
Sở Tài vô cùng khâm phục.
Nghe danh Sở Tài tiên sinh đã lâu.
Đi đường vất vả là điều khó tránh.
Đại Hãn chờ chân nhân đã lâu.
Ông ấy ở trong trướng từ sớm.
Chân nhân! Mời!
Cung nghênh đại giá.
Trường Xuân chân nhân Khưu Xứ Cơ bái kiến Đại Hãn!
Xin dừng bước!
Tiên sinh! Mau bái kiến!
Đại Hãn, xin đừng trách.
Bần đạo ngưỡng mộ Đại Hãn từ lâu, nhưng quy tắc hàng đầu.
Đạo nhân trước giờ chỉ quỳ trước trời đất.
Miễn lễ!
Mang rượu thịt lên cho đạo trưởng.
Vạn vật cát tường chúng sinh an khang.
Xin dâng lên một con dê nướng!
Mời Đại Hãn thưởng thức.
Hồng phúc Đại Hãn chiếu khắp trời đất.
Vì sự may mắn của Đại Hãn và sự rộng lượng của ông!
Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!
Tạ ơn Đại Hãn.
Chỉ là.
Đạo nhân chúng tôi ăn chay, kiêng rượu thịt.
Nghe nói ông đã 300 tuổi...
...chuyện trên đời không gì không biết.
Ta gọi ông là "Thần tiên" nhé?
Không dám.
Khi rời Văn Đăng, tôi đã 72 tuổi.
Bây giờ tôi 74 tuổi.
Xin hỏi thần tiên...
...có đem theo thuốc trường sinh bất tử?
Thần chỉ có đạo dưỡng sinh.
Không có thuốc bất tử.
Thần sợ nghe nhầm rồi.
Không dám phiên dịch.
Người không nghe nhầm đâu.
Ta đã nhìn ra từ ánh mắt của thần tiên rồi.
Ông ấy không có thuốc trường sinh bất tử.
Tiên sinh nói ông ấy chỉ có đạo dưỡng sinh.
Không có...
Không ngờ Khưu Xứ Cơ lại trả lời Đại Hãn như vậy.
Sự trầm lặng của Đại Hãn là đáng sợ nhất.
Tôi đuổi theo sát phía sau Đại Hãn...
...gió thổi những chiếc lá như dao cứa trên mặt tôi.
Tại sao tiên sinh không đưa tiên đan cho Đại Hãn?
Vứt chúng đi.
Cởi trói! Cởi trói cho họ!
Thả họ ra!
Đại Hãn nói tiên sinh là người thành thật...
...là vị thần tiên sống!
Truyền lệnh Đại Hãn...
...lập trướng cho thần tiên cạnh trướng của Đại Hãn.
Hôm khác Đại Hãn sẽ nghe thần tiên luận đạo.
Đại Hãn từ mạn bắc đến...
...nơi đó nhiều ánh sáng nhưng thiếu nước.
Ít có thói quen tắm rửa.
Đại Hãn quá bận rộn sát phạt...
...không có thời gian thanh tẩy thân thể.
Rất dễ mắc bệnh.
Trên đường tới đây...
...tôi thấy có rất nhiều thi thể thối rữa không được chôn cất.
Ôn dịch tất nhiên sẽ hoành hành.
Thần tiên có cách gì hay không?
Thanh tẩy và giặt sạch quần áo.
Vạn vật lấy nước để thanh tẩy.
Tôi có cách này.
Chia các loại dược thảo này cho người của Đại Hãn dùng.
Trong năm ngày, ôn dịch sẽ bắt đầu thuyên giảm.
Nước là một món quà Đấng Tạo Hóa...
...ban cho người Mông Cổ...
...là thứ thanh khiết nhất để chúng ta duy trì sinh mệnh.
Không thể làm bẩn.
Đại Hãn nói không sai.
Ông trời ban nước cho con người
dùng nó để sinh tồn.
Nước là thứ mềm mại nhất trên đời.
Ai cũng có thể dùng nó để thanh tẩy.
Rũ bỏ bệnh tật. Thượng thiện nhược thủy.
Các cao nhân đều làm theo nước.
Đại Hãn quý trọng sinh mệnh binh sĩ.
Xin đừng phụ ý tốt của nước.
Đây chính là đạo dưỡng sinh mà đạo trưởng nói sao?
Cũng là đạo lý vệ sinh.
Đại hán thử đi.
Ta sớm biết không có thuốc trường sinh.
Nếu có thật...
...thì Tần Thủy Hoàng và Hán Vũ Đế đã cùng đối ẩm với trẫm rồi.
Nếu là vậy,...
...sao ông lại vượt ngàn dặm đến đây?
Đại Hãn mời tôi, tôi dám không đến sao?
Nếu tôi nhớ không nhầm.
Trong thư không hề nhắc đến
chuyện thuốc trường sinh bất tử.
Râu dài là thế sao?
Tuân theo ý chỉ của Đại Hãn, đúng thế ạ.
Nghe nói hoàng đế của Kim quốc với Nam Tống đều đến mời ông xuống núi?
Họ chỉ lo sống chết của bản thân.
Không quan tâm nỗi khổ của người dân.
Chống lại ý trời, trời không cho đi.
Sao ông biết được ý của trời?
Thành tâm kính thiên.
Không tiềm giả tâm.
Trời sẽ gợi ý cho ta.
Ông trời sẽ chỉ thị ta nên làm việc gì.
Việc gì không nên làm.
Đại Hãn mời tôi đến.
Nhất định có chỗ cần đến tôi.
Có xa mấy, tôi cũng sẽ đến.
Chuẩn bị ngân châm.
Chữa khỏi rồi cũng sẽ phải chết.
Ông không phải đã phí công sao?
Sống chết cũng như hoa nở hoa tàn không biết lúc nào.
Dù mai cậu phải chết
thì ta cũng phải làm cho cậu không phải chịu đau đớn trong hôm nay.
Đó là tất cả những gì ta phải làm.
Ai cho ông cứu ta.
Ông muốn thấy tôi chết trong đội quân cảm tử của họ à?
Tôi không muốn sống! Để cho tôi chết đi!
Hãy vui vẻ lên.
Ngày mai ta sẽ đưa nàng đi săn.
Đó là điều mà nàng thích nhất mà.
Thấm thoát cũng đã nửa năm...
...Khưu Xứ Cơ vẫn nhẫn nại cứu chữa cho mọi người, không hề có ý muốn rời đi.
Ông ấy thường nói vạn vật trên đời đều có sinh mệnh và linh tính.
Đều giống như cây gậy trong tay ông ấy.
Lúc tôi đi săn với Đại Hãn...
...tôi đã nói những lời của tiên sinh cho Đại Hãn nghe.
Tiên sinh đã nói với ta là hôm nay có nhật thực.
Bần đạo có hiểu một chút về thiên tượng...
...nhưng vẫn không bằng Sở Tài.
Không hổ danh là thần tiên.
Đa tạ Đại Hãn khen ngợi.
Người Mông Cổ lớn lên trên lưng ngựa.
Ngủ gật cũng không bị té xuống.
Chuyện của hôm trước thật kỳ lạ.
Còn kỳ lạ hơn là dã thú khi bị dồn đến đường cùng...
...thường hại đến tính mạng con người.
Nhưng con lợn rừng đó ngay trước mắt ta...
...lại không tấn công ta.
Đó là sự yêu thương của trời xanh dành cho Đại Hãn.
Ông trời không cho phép con lợn rừng làm hại ngài.
- Tại sao ông trời lại làm như vậy? - Không sát sinh không thương sinh...
...là thiên tính của vạn vật.
Trời muốn nhân chuyện này nói với Đại Hãn,...
...càng ít chém giết, ngài càng sống lâu.
Ông chẳng quản đường xá xa xôi chỉ đến để nói với ta điều đó sao?
Hỷ thiện, ác sát là bản tính của trời.
Đại Hãn thuận theo ý trời...
...trời chắc chắn sẽ đối xử tốt với Đại Hãn.
Điều ông nhắc đến chính là Đấng Tạo Hóa?
Đúng vậy.
Trời mà tôi và ngài nói đều là một.
Ta tin lời thần tiên.
Nhưng kẻ thù của ta phải bị trừng phạt.
Không bị thương gân cốt.
Đảm bảo đại hán có thể đi lại bình thường...
...trong vòng ba ngày.
Thần tiên đúng là thần tiên.
Nhờ phúc của trời.
Thần tiên thay ta chữa trị vết thương.
Ta phải cảm tạ ông thế nào đây?
Trời không sát sinh.
Thiếp phải cứu chàng ra.
Chúng ta vào đội cảm tử.
Chỉ có xông lên thành lâu mới có thể giữ mạng.
Nếu sống sót thì bị bắt làm tù binh lại.
Nếu rút lui thì bị chém đầu.
Đằng nào cũng chết.
Trước khi chết có thể nhìn thấy nàng là ta mãn nguyện rồi.
Thiếp phải trả thù cho chàng.
Sau đó đi xuống suối vàng gặp chàng.
Ba Lý Hắc đã đồng ý đầu hàng...
...nhưng vẫn chưa đem tiền tài gia súc đến.
Họ mượn cớ đầu hàng để tranh thủ thời gian.
Tập trung binh lực đối kháng Phụ Hãn.
Chúng ta không thể đợi được nữa.
Chúng ta phải tấn công thôi.
Mọi chuyện mới tốt được.
Xuất binh bây giờ cũng không coi quá sớm.
Để Ba Lý Hắc diễn trò trước mắt ta sao.
Chuẩn bị chiến đấu!
Chuẩn bị tấn công!
Con trai! Trả lời ta đi!
Con trai!
Thần y! Gọi thần y đến đây!
Thần y!
Thần y! Gọi thần y nhanh lên!
Đại Hãn không ăn, không uống...
...không ra khỏi trướng đã một ngày một đêm rồi.
Không ai được quấy rầy ông ấy.
Tướng quân yên tâm.
Tôi sẽ không vào đâu.
Tôi đến đây để nói lời từ biệt.
Tôi không mang theo tiên đan tới.
Đã đi 39.000 dặm để gặp Đại Hãn.
Mà chẳng làm nổi chuyện gì.
Nên đến lúc từ biệt rồi.
Tôi là một kẻ vô dụng.
19 tuổi theo Vương Trùng Dương học đạo
19 năm cay đắng mới đắc đạo.
Bây giờ... tôi 74 tuổi...
...già rồi, vô dụng rồi.
Khiến Đại Hãn thất vọng rồi.
Con người sống trên đời đường dài mà mạng ngắn
Mọi chuyện đều không thể ép buộc được.
Trước khi ra khỏi cửa, tôi đã gieo cho mình một quẻ...
...quẻ nói rằng tôi còn sống không quá 300 ngày.
Đại Hãn có biết không?
Chính tôi cũng không biết mình có thể đi hết con đường này không.
Có còn sống để gặp Đại Hãn không?
Đệ tử của tôi...
...cậu ta đã làm một chiếc quan tài cho tôi...
...và đã chết trên đường đi...
...để cứu mạng tôi.
Cậu ta là đệ tử đắc ý nhất.
Nó không muốn tôi đến đây...
...nhưng lại không thể ngăn nổi tôi...
...còn tôi lại không thể ngăn nổi bản thân mình.
Ngày qua ngày...
...tôi cảm thấy như có một sức mạnh thúc đẩy tôi đi tiếp.
Sức mạnh đó có thể là ông trời...
...cho tôi sống để gặp Đại Hãn.
Nhưng ta đã khiến trời thất vọng.
Ta không thể thuyết phục Đại Hãn...
...dừng lại việc sát sinh.
Thiên hạ vạn vật đều có sinh tử.
Thiên đạo trường sinh vĩnh hằng
đạo đồng nhân tâm.
Đại Hãn!
Đại Hãn, trời trên đầu ngài...
...và bầu trời trên đầu tôi là một.
Cũng yêu sinh mệnh, ghét sát sinh như nhau.
Lưu tướng quân...
...chúng ta đã đồng hành với nhau.
Ngài hiểu ý tôi.
Ngài chuyển lời tôi cho Đại Hãn giùm.
Người nói với Đại Hãn rằng.
Trong lòng tôi biết được sự bi thương và phẫn nộ của Đại Hãn.
Nhưng tôi không có khả năng cải tử hoàn sinh.
Tôi đã khiến trời thất vọng.
Đại Hãn không ngủ được.
Ngài nhớ đến con ngựa yêu quý của mình.
Con ngựa ngài yêu quý đã...
...chạy đi và không bao giờ trở lại.
Tôi sợ Đại Hãn sẽ đổ lỗi cho tôi...
...không chăm sóc tốt cho nó.
Thật ra nó tự cắn đứt dây cương.
Nó đã chạy về phía Đông và tôi không muốn quay lại tìm nó.
Có lẽ nó đã trở về quê hương thảo nguyên của nó rồi
Lúc xuất chinh có rất nhiều
binh sĩ vẫn chưa trưởng thành.
Bây giờ mặt đã đầy râu.
Nên lấy vợ làm cha được rồi.
Hôm nay rõ ràng là gió Đông thổi loạn.
Những con ngựa phải nên quay vào chuồng mà ngủ.
Nhưng chúng lại nghênh đầu đón gió mà ngủ.
Sợ là lại nhớ về quê hương rồi.
Ngay cả ngựa của chúng ta cũng nhớ nhà.
Tiên sinh! Tiên sinh! Tiên sinh đừng đi!
Tiên sinh!
Tiên sinh! Tiên sinh đừng đi!
Xin đừng đi, tiên sinh.
Trời không lưu ta.
Không, là Đại Hãn lệnh cho tôi...
...tới giữ ngài lại.
Tiên sinh tuổi đã cao.
Ngài đã vượt qua vô số sông núi...
...để đến gặp Đại Hãn.
Đó là mệnh trời.
Trong lòng Đại Hãn biết rõ...
...và thấu hiểu tấm lòng của tiên sinh.
Những lời của ngài đều là nhân tình thế thái.
Như nước chảy đá mòn.
Thấm tận tim can Đại Hãn.
Sở Tài theo Đại Hãn bao năm đã thấu hiểu ngài.
Tấm lòng kính yêu của Đại Hãn đối với ngài luôn không đổi.
Mong tiên sinh có thể hiểu cho thế cục càn khôn chuyển dời.
Đại Hãn có lệnh cấm sát sinh...
Đợi thiếp.
Đứng lại.
Đủ rồi.
Đại Hãn lát nữa sẽ đến. Người hãy đi chuẩn bị rượu thịt.
Vâng.
Dừng lại ngay. Quay lại đây! Dừng lại!
- Quay lại đây! - Tiên sinh!
Ta đã nói dừng lại! Quay lại đây!
Nếu cô có thể hòa tan thứ này vào trong rượu.
Nó không có mùi vị.
Người uống nó sẽ đi vào giấc ngủ mãi mãi.
Đại Hãn, trong rượu có độc.
Người này là ai?
Đây là tiên đan mà Đại Hãn tìm.
Tôi theo Khưu Xứ Cơ đến đây.
Đệ tử của ông ta, Triệu Đạo An trước khi chết giao nó cho thần.
Thuốc này có độc, uống vào sẽ chết.
Tôi hy vọng rằng...
...khi Thành Cát Tư Hãn chết, việc giết chóc...
...việc giết chóc...
...sẽ dừng lại.
Không được uống!
Đại Hãn, nó có độc.
- Tại sao cô lại muốn hạ độc ta? - Đại Hãn!
Xin Đại Hãn tha cho thê tử thần!
Cô ấy không biết thần vẫn còn sống!
Đại Hãn, cô ấy không nghe thấy lệnh cấm sát sinh của Đại Hãn.
Rõ ràng là tiên đan, sao nó có thể là thuốc độc?
Thần tiên, nếu ta uống nó có phải sẽ trường thọ không?
Đại Hãn, nếu ngài không tin tôi...
...thì cho phép thần uống thay người.
Thần chết không hối hận.
Sau khi thần chết, xin Đại Hãn
hãy thương yêu vạn dân.
Thành Nhật Lạc của Đại Hãn vẫn còn ở quá xa.
Thần thiếp đi không nổi nữa.
Xin Đại Hãn đem thi thể của thần về thảo nguyên.
Xin thần tiên hãy để tuổi thọ còn lại của ta cho Đại Hãn.
Đại Hãn thuận theo ý trời
hạ lệnh cấm sát sinh.
Người này vì được ân điển của Đại Hãn mới đến tự thú.
Nàng không được chết! Ta không cho nàng chết!
Phụ Hãn! Phu nhân của người đã chết!
Chúng ta phải lấy máu trả máu!
Yêu đạo này chẳng có gì tốt đẹp! Bắt hắn lại!
Thái Hợp Đài, ngươi làm gì vậy?
Tránh ra cho ta!
Ngươi làm gì vậy?
Lệnh cấm sát sinh, Đại Hãn đã ban ra!
Ngươi dám chống lệnh của Đại Hãn?
Đại Hãn, đừng đau buồn.
Bần đạo sẽ cố hết sức mình để chữa cho họ.
Trời nghe thấy Đại Hãn hạ lệnh cấm sát sinh.
Nhất định sẽ thương yêu Đại Hãn và người thân của ngài.
Người chết rồi có thể sống lại sao?
Đại Hãn, nếu ngài tin tưởng...
...thì chuyện gì cũng có thể xảy ra...
...đá có thể ra hoa...
...cây gậy này có thể đâm chồi nảy lộc...
...người chết có thể sống lại chứ.
Xin Phụ Hãn thu hồi lệnh cấm sát sinh.
Để mọi người trong thiên hạ thấy được sự uy nghiêm của Phụ Hãn.
Chỉ cần Đại Hãn không đại khai sát giới.
Trời nhất định sẽ ban phúc cho ngài, phù hộ cho phu nhân.
Ngày cây gậy này nảy mầm đâm lá...
...phu nhân sẽ tỉnh lại.
Người Mông Cổ từ xưa lấy săn bắt để sống.
Sao có thể cấm sát sinh.
Tim con đang rỉ máu.
Xin Phụ Hãn thu hồi lệnh cấm.
Cho phép con san phẳng thành trì của chúng...
...trả thù cho cháu của người.
Không thể để mọi người cười chê Phụ Hãn được.
Đại Hãn!
Đại Hãn! Đại Hãn!
Thiếp nghe thấy giọng nói của Đấng Tạo Hoá vọng ra.
Người nói rằng thiếp nên trở lại bên Đại Hãn.
Đại Hãn, hãy để thần thay người uống chén rượu này...
...sau khi thần chết xin đại hán hãy thương yêu vạn dân..
Đại Hãn!
Trời trên đầu ngài và trời trên đầu thần là một
Trời không sát sinh.
Truyền lệnh Đại Hãn!
Thu quân, khải hoàn!
Truyền lệnh Đại Hãn!
Thu quân, khải hoàn!
Truyền lệnh Đại Hãn! Thu quân, khải hoàn!
Truyền lệnh Đại Hãn!
Thu quân, khải hoàn!
Được ông trời phù hộ.
Con trai của Thành Cát Tư Hãn không chết trong dịch bệnh.
Ta đưa nó trở về với phu nhân.
Đại Hãn đã thỉnh cầu thần tiên...
...cùng đi về thảo nguyên với ông ta.
Nhưng...
Tiên sinh! Ngài ở đâu?
Tiên sinh!
Tiên sinh! Ngài ở đâu?
Hôm qua hoa nở đỏ cây.
Nhân gian sinh diệt có ai biết.
Bách niên đại tiểu khô vinh sự.
Chớp mắt như trong một giấc mơ.
Cây gậy của tiên sinh vẫn còn trên thảo nguyên.
Mọc rễ nảy mầm.
Nghe nói nghìn năm sau trở thành một cây cổ thụ.
Giai đoạn hòa bình của đế quốc Mông Cổ không kéo dài lâu.
Vài năm sau, chiến tranh lại bắt đầu và giết chóc lại tiếp diễn.
Thành Cát Tư Hãn vẫn là chiến binh bất khả chiến bại, người cầm lái của đế quốc...
...cho đến khi ông mất năm 1227...
...trong chiến dịch tiêu diệt Tây Hạ khi ông đã 66 tuổi.
Sau cái chết của Đại Hãn, con cháu ông tiếp tục...
...gieo rắc chiến tranh khắp mọi nơi, khiến Mông Cổ trở thành đế quốc vĩ đại nhất của loài người...
...từ phía Tây, nay là...
...Iran, Nga và Đông Âu...
...đến phía Đông diệt Tống, Kim...
...nơi cháu nội của Thành Cát Tư Hãn, hoàng đế Hốt Tất Liệt...
...sáng lập triều Nguyên năm 1279.