Này, Timmy, cho tôi cái bánh kẹp.
BROOKLYN, NĂM 1978
- Chào Dave. - Chào Sara.
Chơi vui nhỉ?
Ừ. Trừ việc có Arnie Shankman ở đây.
Lộ quần xì!
Cậu biết không, tôi thấy thương cho cậu ta vì có bà chị mất trí.
Sao cũng được.
Cậu biết ta nên làm gì không? Chơi trò Nói thật hay Thách thức đi.
- Cậu muốn không? - Ừ.
Được rồi, tôi hỏi trước. Nói thật hay thách thức?
Nói thật.
Trước đây cậu đã hôn con gái chưa?
- À, tôi... - Người nhà không tính.
- Có lẽ tôi sẽ nhận thách thức. - Được.
Tôi thách cậu hôn tôi.
Ngay ở đây?
Đúng thế. Tôi muốn mọi người thấy nụ hôn đầu của cậu là dành cho tôi.
Có tí mù tạt nào để ăn cùng cái xúc xích hun khói đấy không, thằng khốn?
25 NĂM SAU...
- David Buznik đây. - Ừ. Tôi vừa mới hạ cánh xuống St. Louis.
- Hy vọng anh đã viết xong bài phát biểu. - Xong rồi, thưa ông. Tôi đã thức cả đêm.
Tôi rất mong chờ chuyến này, ông Head. Chưa bao giờ tới St. Louis cả.
Cảm ơn ông đã cho phép tôi tham gia chuyến này...
Vâng. Được, nghe hay đấy.
Khi xong việc, tôi muốn đến một câu lạc bộ nhạc jazz cùng ông.
Hay lắm.
- Ông ta lại dập máy khi anh đang nói à? - Ừ. Ông ấy lại làm vậy.
Đúng là đồ khó ưa. Anh đã nghĩ ra ý tưởng dòng quần áo Husky Cat mà.
Ông ta không thèm cảm ơn anh. Lẽ ra ông ta phải thăng chức cho anh.
Có một vị trí chuyên viên sáng tạo đang để trống, nên...
Hãy đề xuất việc đó trong chuyến đi. Đôi khi anh phải biết vì chính mình.
Anh biết rồi. Anh sẽ tìm ra cách.
Anh phải đi đây. Xin lỗi em.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Anh chàng đó đang nhìn mình đấy.
Em biết anh không thích người ta dòm ngó lúc anh hôn mà.
Anh xin lỗi.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Được rồi. Tạm biệt em.
Dave...
- Thượng lộ bình an. - Được rồi.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ anh đang ngồi ghế của tôi.
Thôi nào, anh bạn. Tôi đã ổn định chỗ ngồi ở đây rồi. Anh không thể ngồi chỗ khác ư?
Anh nên ngồi ở chỗ người ta xếp cho anh.
Có ai quan tâm đâu. Cứ ngồi chỗ đáng ra tôi nên ngồi đi.
Xin lỗi.
Chỗ này còn trống.
Được. Cảm ơn ông.
Không có gì.
Không có điều hòa.
Tệ quá nhỉ?
Anh đang để tay lên chỗ gác tay của tôi.
Chúng ta sẽ không có vấn đề gì đâu nhỉ?
Vâng.
Tôi làm ướt cả quần xì rồi này.
Anh phải xem cái phim này đi, nhóc.
Ý tôi là, anh thích phim hài chứ?
Vâng, gần đây tôi ngủ không nhiều lắm nên tôi đang cố ngủ một tí...
Nhìn nữ diễn viên này đi.
Anh nghĩ thế nào về việc phẫu thuật thẩm mỹ ngực?
Gã này.
Tôi có thể xem phim cùng ông.
Xin lỗi.
- Tôi mượn một cái tai nghe được không? - Được ạ.
Cảm ơn.
Có lẽ là sẽ âu yếm cùng gã bạn trai tiếp theo của tôi.
Chúa ơi, thật là kinh tởm.
Thưa cô?
Tôi sẽ tới ngay, thưa anh.
Tai nghe của anh đâu?
Cô ấy đang bận, nhưng sẽ tới ngay.
Cứ hét to lên. Anh đang bỏ lỡ những tình tiết quan trọng.
Cô ơi?
Có thể đợi tôi một lát không, thưa anh?
Xin lỗi.
Xin cô vui lòng cho tôi mượn cái tai nghe nhé?
- Đừng lớn giọng với tôi, thưa anh. - Tôi không có lớn giọng.
Được rồi. Hãy bình tĩnh.
Tôi đang bình tĩnh mà. Tôi chỉ muốn lấy tai nghe.
Thưa anh, hiện giờ nước ta đang trải qua thời gian rất khó khăn.
Nếu anh không hợp tác...
Không, tôi sẽ hợp tác. Tôi chỉ định mượn cô cái tai nghe
để xem phim và cười một cách rất hợp tác thôi.
Có chuyện gì ở đây sao, thưa anh?
Tôi không nghĩ thế.
Anh có thể đi xuống cuối máy bay để ta có thể nói chuyện không?
Nói chuyện gì? Không có vấn đề gì cả.
Cô tiếp viên cứ lờ tôi đi khi...
Bình tĩnh.
Tôi đang bình tĩnh. Mấy người làm sao thế?
"Mấy người" ư?
Đợi đã.
Tôi không có ý là "mấy người" đâu. Ý tôi là các người.
Thưa anh, tôi sẽ không bỏ qua hành vi phân biệt chủng tộc nào trên máy bay.
Đang là thời kỳ rất khó khăn đối với đất nước ta.
Tôi biết. Tôi không phân biệt chủng tộc. Tôi chỉ muốn xem phim.
Tôi sẽ chỉ nói câu này một lần nữa thôi, thưa anh.
Hãy bình tĩnh.
Tôi đang bình tĩnh đây!
Tất cả đứng dậy.
- Anh nghĩ sao? - Không có tội. Hành động không cố ý.
Anh Buznik.
Trong vụ 723, tấn công và hành hung một tiếp viên hàng không...
tôi phán anh có tội.
Tôi yêu cầu anh nộp phạt 3.500 đô la.
Ơn Chúa, con ổn rồi.
Thêm nữa, để ngăn chặn những hành động giận dữ sau này,
tòa yêu cầu anh tham gia 20 giờ trị liệu kiểm soát cơn giận.
"Kiểm soát cơn giận" ư?
BUDDY QUAN TÂM BẠN
AI LÀ BUDDY RYDELL?
Nếu anh nhìn thấy gì và muốn nói ra thì cứ lên tiếng.
Cứ cố gắng giữ bình tĩnh...
Bác sĩ Rydell?
Ông không nhớ tôi ư?
Tôi đã ngồi cạnh ông trên máy bay.
Phải rồi, Anh Chàng Tai Nghe.
- Rất vui được gặp lại anh. - Cũng vui được gặp ông.
Đúng là chuyến bay điên rồ.
Họ thật sự đã phạt tôi học kiểm soát cơn giận vì việc đó.
Thật sao?
- Chà. - Đúng vậy.
Chuyện thật không tưởng. Ông có thể ký cái này cho tôi
và nói họ tôi không có vấn đề gì về cơn giận nếu ông muốn.
Tôi không thể ký bừa giấy tờ cho anh được.
Tôi không làm gì sai cả. Ông biết mà.
Thôi được.
Thế này thì sao?
Hãy cứ thử tham gia một buổi
để ít ra tôi cũng có thể nói tôi đã phân tích tử tế cho anh.
- Rồi tôi sẽ ký giấy. - Được thôi.
- Ta đi nhé? - À, vâng.
Ông chủ của tôi đang nói chuyện với tôi về việc tôi đã xin nghỉ ốm bao nhiêu ngày.
Và tôi nói, mọi người biết đấy, "Đừng có nói nữa."
Nhưng ông ấy cứ nói mãi về việc muốn xem chẩn đoán của bác sĩ.
Và tôi nói, "Nghe này, tôi rất nghiêm túc. Ông không muốn nói nữa đâu."
Nhưng ông ấy cứ nói mãi, cằn nhằn đến phát bực,
và rồi tôi ngất đi.
Tôi ngất đi mất.
Và khi tỉnh lại, tôi đang đứng trên người ông ấy và hét lên,
"Tôi đã bảo là đừng có làm thế mà!"
Anh cảm thấy thế nào khi xử lý tình huống như thế?
Đáng ra tôi có thể làm tốt hơn.
Nhớ nhé Lou, không thể thoát khỏi cơn giận bằng cách đánh mất bình tĩnh đâu.
Giờ thì, nhóm Chiến Binh Giận Dữ, hãy nói lời chào với người
sẽ cùng ta tham gia hành trình gạt bỏ lũ khỉ giận dữ ra phía sau.
Dave.
- Chào Dave. - Chào Dave.
Chào.
Tin vui là tôi đã cho con khỉ giận dữ của mình ăn chuối sáng nay
và nó đang thấy khá hơn nhiều.
Một tin tốt khác là các bạn sẽ không phải nghe những chuyện cười dở tệ đó nữa
vì tôi sẽ chỉ ở đây một buổi thôi.
Dave đã tấn công một nữ tiếp viên hàng không khi đang bay.
- Giỏi quá. - Tôi cá là anh đánh hay lắm.
Tôi không đánh ai cả. Tôi chạm vào cô ta. Tôi chỉ...
Dối trá. Vớ vẩn. Anh là kẻ đánh phụ nữ.
Anh không thể thừa nhận vì anh chỉ là đồ bỏ đi.
Tôi không hiểu gì cả, nhưng giờ thì tôi đã hiểu sao anh lại ở đây.
Tôi ở đây vì tôi đã bị hàng xóm nói những lời công kích.
Và tôi đã ị trước hiên nhà ông ta.
Nhưng tôi đoán anh khá hơn tôi.
Nên anh không thể xử lý cơn giận của mình.
Anh giỏi hơn. Anh ta giỏi hơn.
- Có lẽ Dave vẫn chưa sẵn sàng, Chuck. - Anh chưa sẵn sàng. Nghe ông ấy nói chứ?
Hãy giới thiệu với Dave những người còn lại nào.
Các cô, sao các cô không nói cho Dave nghe điều gì đã đưa các cô đến đây?
Tôi chắc chắn anh ấy muốn nghe những gì các cô nói.
Chúng ta luôn thế mà.
- Lại đi, Dave. Tham gia với chúng tôi đi. - Vâng. Được thôi.
Được rồi. Ừ thì, chúng tôi đóng phim khiêu dâm.
Và chúng tôi yêu nhau.
Phải. Một ngày, Gina đang quan hệ với một gã Philippines tên là Melo,
- rất tuyệt, có trong kịch bản mà. - Hẳn rồi.
Và rồi tôi bảo Melo quay về nhà với chúng tôi,
cũng rất tuyệt, vì chúng tôi thích sự đa dạng.
Đa dạng hay mà.
Và rồi, khi chúng tôi đang làm dở,
tôi nhìn lên và tôi thấy Gina đang hôn môi Melo,
không vui tí nào vì đó là vi phạm quy tắc đạo đức quan hệ tay ba của bọn tôi.
- Stacy cắn sứt ngón chân tôi. - Rồi Melo phát hoảng
- và gọi tôi là đồ điên. - Không ai nói với cục cưng của tôi thế.
- Nên tôi dập ghim môi anh ta lại. - Đúng vậy. Nên chúng tôi đến đây.
À, tất cả chúng ta đều như thế.
- Em thích anh ấy. - Ừ, anh ấy vui tính thật.
Không bằng em.
Đúng vậy. Tôi thích thế.
- Được rồi, các cô. - Để đó đi. Để thêm lúc nữa.
Dừng lại đi.
Nate.
Chẳng phải ta đã quyết định anh không nên nghe trận bóng sao?
Đừng lo, bác sĩ B, chỉ là một trận thông thường thôi. Không quan trọng.
Anh ấy đã bỏ lỡ cú bỏ rổ một tay!
Thấy không? Iverson vừa bỏ lỡ cú bỏ rổ một tay khi có còi, đội Sixers đã thua.
Ai quan tâm đâu nào?
Ý tôi là, dù gì cũng chỉ là trận đấu ngu ngốc thôi.
Lũ cá mập giận dữ đang bơi trong đầu tôi.
Anh phải úp rổ cú đó đi!
Nate, nghe tôi này. Nhìn tôi này, Nate.
Bây giờ hãy nhắc lại theo tôi, Nate.
Goosfraba.
Gooslala.
Không phải "la la" đâu, Nate.
Goosfraba.
Tốt lắm. Chậm hơn.
Goosfraba.
Anh thấy thế nào?
Khá hơn.
Làm tốt lắm, Nate.
Âm thanh đó bắt nguồn từ một từ Eskimo cổ
mà các bà mẹ hay dùng để trấn tĩnh con mình.
- Tôi hiểu rồi. - Những người Eskimo có vẻ tuyệt.
- Đúng thế. - Tôi nghĩ người Eskimo khá bảnh chọe.
Cứ nghĩ thế đi, Chuck.
Vậy, Dave...
hãy nói với chúng tôi về anh đi.
Anh là ai?
À, tôi là một trợ lý
trong một công ty sản xuất sản phẩm cho thú cưng.
Dave.
Tôi không muốn anh kể về công việc. Tôi muốn anh kể về con người anh kìa.
Được rồi.
Tôi là người tốt.
Tôi thích chơi tennis khi...
Cũng không phải sở thích, Dave, chỉ cần đơn giản thôi.
Nói cho chúng tôi biết anh là ai.
Tôi chỉ...
Có lẽ ông có thể cho tôi ví dụ nên trả lời như thế nào cho phải.
Anh đã nói gì?
Anh muốn Lou nói cho anh biết anh là ai ư?
Không, tôi chỉ...
Tôi là người đàn ông tốt, dễ tính.
Tôi có thể đôi khi hơi thiếu quyết đoán.
Dave, anh đang mô tả tính cách của mình.
Tôi muốn biết...
anh là ai.
Tôi không biết. Ông muốn tôi nói gì?
Ý tôi là, tôi xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi muốn trả lời câu hỏi của ông.
Tôi đang trả lời không đúng cách, tôi đoán thế.
Tôi nghĩ chúng tôi đã hiểu rồi, Dave.
- Ta tiếp tục nào. - Bác sĩ Rydell, tôi muốn biết.
Tại sao Chuck nghĩ anh ấy có thể hút thuốc?
Vì tôi làm điều tôi muốn khi tôi muốn, thằng nhóc Tây Ban Nha quả đầu trái cây.
Cưng à, chí ít tôi cũng không làm cô mình có thai.
Anh cười gì thế Dave?
Chỉ là cười thôi. Tôi không biết. Tôi không cười anh.
Thế anh có cười cùng tôi không? Vì tôi không có cười.
Là tôi phá luật hay gã này đang ép tôi?
Chà, anh thấy thế nào, Chuck?
Tôi đi từ vui vẻ đến giận dữ, bỏ qua cả buồn. Giờ tôi thích muốn cho hắn một trận.
Rồi ta sẽ thấy ai đang cười.
Sao? Nghĩ anh khá hơn tôi vì anh có cả hai đầu à?
Không.
Được rồi, anh bạn. Được rồi. Đi nào. Đi nào, to xác. Nhóc xinh trai.
Được rồi. Có đáng phải quay lại trại cải tạo không, Chuck?
- Và anh ấy đang cười nhạo anh. - Tôi không cười nhạo anh ấy.
Goosfraba.
Được rồi.
Làm tốt lắm, Chuck. Thật sự rất tốt.
Bánh cà phê đâu rồi? Tôi đang mong được ăn quá.
Đã lâu tôi chưa ghé Actor Studio rồi.
- Tôi chắc bài diễn thi của hai cô sẽ ổn. - Cảm ơn. Tôi cũng mong thế.
- Chúc ngủ ngon. - Được rồi.
- Cảm ơn Buddy. - Tạm biệt.
Chuyện đó khá là điên rồ nhỉ?
Nếu tôi phải làm chuyện đó 20 giờ, tôi sẽ tự sát mất.
Của ông đây.
Hai mươi giờ trong lớp của tôi chẳng giúp được gì cho anh.
Tôi đồng ý.
Tôi nghĩ là sẽ khuyến cáo tòa tăng gấp đôi thời gian của anh.
Ý ông là sao?
Để tôi giải thích cho anh, Dave.
Có hai loại người giận dữ, loại bùng phát và loại giữ kín.
Người bùng phát là kiểu mà anh thấy hét thẳng vào mặt người thu ngân
khi không nhận phiếu mua hàng của họ.
Người giữ kín là người thu ngân vẫn không nói gì, ngày này qua ngày khác,
và cuối cùng bắn tất cả mọi người trong cửa hàng.
Anh chính là người thu ngân.
Không. Tôi là người núp sau quầy thức ăn đông lạnh gọi 911, tôi thề.
Tôi sẽ chỉ định cho anh một đồng minh giận dữ
để giúp anh hạ hỏa khi anh mất bình tĩnh.
- Chuck. - Vâng?
Đừng Chuck. Cho tôi cái anh mê thể thao, hay mấy cô khiêu dâm ấy.
Xin chào. Nghe nói ta là một cặp, phải không?
- Ừ. Tôi cũng thế. - Số của tôi.
Tuyệt. "Ông sẽ chết, đồ khốn."
Ấy, đấy là thư tôi viết cho bố mình.
- Tôi hiểu. Anh ổn chứ? - Tôi nhầm. Đây.
Đó là số điện thoại. Tốt. Cảm ơn.
Dave và Chuck...
sẽ là một đội.
Phải rồi.
- Đây là một vụ hai bên cùng có lợi. - Vâng, có vẻ đúng vậy.
Thông tin của Dave.
Sớm gặp lại.
Đội Yank chơi rất khá mùa giải này.
Dave nghĩ họ có thể thắng đội Seattle.
Nhớ lúc ở trường Brown khi chứng kiến Ron Guidry thắng lần thứ 20 không?
Trời. Anh ấy năm đó đã tỏa sáng.
Chúng ta cũng có thể mà.
Andrew, đừng có bắt đầu hoặc tôi không thể đi chơi với anh nữa đâu.
Xin lỗi, thật khó. Tôi sẽ không bao giờ gặp ai tốt như cô.
Anh sẽ gặp. Cô ấy sẽ là cô gái rất may mắn.
Cảm ơn vì đã là bạn tốt nhất của tôi.
Linda.
- Chào Dave. - Andrew.
Thật vui khi thấy hai người đang ôm nhau.
Vị bác sĩ thế nào?
Thần kinh.
Chà, anh có thông tin gì về việc thăng chức từ ông Head không?
Anh chưa thể nói với ông ấy về chuyện đó, nhưng anh sẽ nói.
Không phải vì ở đây đông người. Em sẽ nghĩ là nhồi nhét.
Thật ra, tôi đã thuê chỗ này rồi.
Tôi nghĩ sẽ vui hơn nếu chỉ có cựu sinh viên trường Brown thôi.
Anh học đại học nào, Dave?
Trường Đại học Cộng đồng Trenton.
Này.
Anh đã có một ngày vất vả rồi. Để em đi mua cho anh sữa lắc.
Được rồi, gặp sau nhé, Andrew.
Một khi bạn thả lưới, thì trong lúc thu lại
nó sẽ giúp bạn tạo được một...
Chào, Dave.
- Chào. Andrew, thế nào? - Không có gì.
Bạn luôn cố giả làm cá sống.
Được rồi, họ bắt cá trong khi anh đi vệ sinh. Hay đấy.
Vâng. Câu cá vược. Này, ông ấy bắt được một con kìa.
Phải ý thức được sự xuất hiện của bạn
và chắc chắn là, khi bạn đi dọc theo sông...
Đúng rồi đó.
Chúc mừng.
Và giờ thì là một con to đấy, các bạn.
Lúc nào đi với các bạn em cũng vui.
Tối nay vui mà.
Đội Yankee đã thắng, uống bia và ăn bánh kẹp.
Ừ, em thích mấy cái bánh kẹp dài cả thước nhỉ?
Anh đã gặp anh bạn Andrew của em
tại nhà vệ sinh.
Đã thấy...
- thứ ấy của anh ta. - Vậy à? Anh nhìn ư?
Ừ, không may là thế.
Vậy, nên, anh chàng này có lớn lên gần lò năng lượng hạt nhân nào không?
Anh đang nói gì thế?
Chưa bao giờ thấy gì như thế trước đây.
Nó có từng làm em sợ không?
Em chưa bao giờ thấy nó cả.
Em chưa bao giờ thấy?
Chưa, em bảo anh rồi, em chưa bao giờ ngủ với anh ấy. Sao nào, to lắm hả?
Không.
Thật ra nó hơi tí hon.
Anh thấy tội cho anh ta thật, em ạ.
Trông như là của một em bé vậy, lại còn có màu rất buồn cười.
Anh cá là anh ta nghe thấy nhiều tiếng khúc khích ở phòng thay đồ.
Như kiểu, "Cái quái gì thế nhỉ?"
Chà, khi anh ở trong phòng thay đồ, anh hẳn phải cảm thấy tự tin lắm.
Ừ. Nếu có 20 anh không mặc gì ở đó, anh sẽ là một trong 18 người khá nhất.
- Như thế cũng không tệ. - Anh thật sự rất khá.
Cảm ơn em.
- Ai đó? - Anh không biết. Để anh đuổi đi.
- Xin chào? - Dave, là tôi, Chuck.
- Chuck nào? - Đồng minh giận dữ của anh đây.
Tôi đang khó chịu, Dave. Không có tâm trạng.
Tâm trạng rất tệ.
Hôm nay tôi đã bị đuổi việc trên xe bán kem.
Không còn kem Fudgsicles nữa.
- Đồng minh giận dữ là gì? - Ai đấy?
Cô ấy đang cười tôi à?
Không. Đó là bạn gái tôi.
Anh nói cô ấy nhét vớ vào mồm đi vì tôi cần nói chuyện với anh ngay!
Chúng tôi đang hơi bận, Chuck.
Ừ, anh bận ư? Chúng ta ai chả bận, hiểu không?
Anh xuống đây trước khi con sói đen nuốt chửng não của tôi đi!
Sau khi bị đuổi khỏi quân ngũ, tôi đã trải qua một thời gian khó khăn.
Gái điếm, chè chén, bắn thủng trần nhà, tự hét lên để bắt mình đi ngủ.
Cuối cùng, bố mẹ tôi nói tôi phải chuyển ra ngoài.
Tôi đoán đó là khi anh quyết định ăn nằm với cô mình.
Đừng có láo, thằng khôn lỏi!
Nhưng, đúng thế.
Đồng hồ có gì hả? Tôi làm anh thấy chán à?
Không, tôi chỉ...
Ta gọi nước 15 phút rồi, và tôi còn phải về nữa.
Cô ơi? Xin lỗi cô?
Hôm nay là ngày Cô Phục Vụ Vừa Chậm Vừa Ngốc à?
Tôi xin lỗi. Tôi tới ngay.
Chết tiệt, làm tôi nhớ lại mấy cô em hồi chiến tranh.
Sẽ liếm láp cho anh rồi chiên chuối của anh.
Bình tĩnh.
Anh có thấy không?
- Thấy gì? - Gã đó. Hắn mới nhìn tôi.
Anh ta đâu có nhìn anh.
Và tôi chắc chắn có nghe hắn lầm bầm những lời kỳ thị dân Do Thái.
Anh là người Do Thái à?
Có thể. Nhưng, không. Nửa dòng máu Ireland, nửa Ý, nửa Mexico.
Hãy tới cho mấy gã đó biết mùi đau khổ.
Chà, người ngồi bên trái bị mù, Chuck.
Tôi nghe thấy anh nói rồi.
Hắn là của anh.
Không. Đó không phải ý tôi.
- Này. - Cái quái gì thế?
Mày có vấn đề gì với người có tóc à?
Có chuyện gì thế?
Đừng! Dừng lại! Dừng lại đi!
Dừng lại! Goosfraba!
Tên khốn!
Đưa đây cho tôi!
Dừng lại!
Mừng anh đã trở lại, anh Buznik.
Lần này anh đã cố hành hung cô phục vụ ở quán rượu.
Có lẽ hành hung tiếp viên nữ theo thời gian sẽ trở thành thói quen đấy.
Tiếp viên hàng không, thưa tòa.
Tôi không cố ý đánh cô ấy đâu, thưa tòa.
Tôi đã bị người khác tấn công,
và trong khi tôi cố lấy cái...
cái...
Cố lấy cái gậy của tôi, thưa tòa.
Anh đã làm một phục vụ bị thương ở mặt
khi cố ăn trộm gậy của một người mù ư?
Thưa tòa, chúng ta còn không chắc người này có mù thật hay không.
Được rồi. Tôi nhầm. Xin tiếp tục.
Vui rồi chứ, thằng khốn?
Anh Buznik, tôi không biết tại sao anh ghét phụ nữ.
Và có lẽ anh cũng không biết,
nhưng tôi sẽ cho anh cơ hội suy nghĩ về việc này
trong một năm tại nhà tù liên bang.
- Như thế không phải quá khắc nghiệt ư? - Không!
Được thôi.
Tôi có thể tới gần chứ, thưa tòa?
Được chứ, bác sĩ Rydell.
Cảm ơn.
- Cũng lâu rồi. - Đúng thế, lâu rồi.
- Bà trông thật rạng rỡ, Brenda. - Cảm ơn.
Vậy ông muốn xử lý gã Buznik này?
Thế là tốt hay xấu?
À, sẽ xấu khi ông ấy nói với bà ấy
nhưng lại là tốt khi...
Không, là xấu. Chỉ có xấu thôi.
- Ông nghĩ có thể giúp được anh ta? - Tôi nghĩ thế, thưa tòa.
Nếu không được, tôi sẽ...
tự tay xé xác anh ta ra.
Anh Buznik.
Nhờ sự tôn trọng to lớn của tôi dành cho bác sĩ Rydell,
tôi sẽ cho anh tham gia lớp kiểm soát cơn giận cấp cao của ông ấy
trong 30 ngày.
Nhưng nếu anh không nghiêm túc chấp hành quy định của lớp học,
năm tới anh sẽ phải ở trong nhà tù liên bang.
- Buddy? - Chào. Sẵn sàng tiếp tục chưa?
Tiếp tục gì? Ông đang làm gì ở đây?
Chà.
Hang ổ của con tê giác giận dữ.
Tôi ngửi thấy thứ mùi của nỗi đau và thất vọng.
- Ta nên để hành lý của tôi ở đâu? - Hành lý gì?
Chúng ta có 30 ngày để kiểm soát cơn giận dữ của anh.
Phương pháp của tôi buộc phải quan sát ở cường độ lớn.
Còn gì thuận lợi hơn một người bạn ngủ chung phòng?
Để ở đó đi, Dan, cảm ơn anh nhiều.
Không. Tôi xin lỗi. Mọi người, tôi nghĩ ông không nên chuyển tới sống cùng tôi.
Ngồi đi, Dave.
Chúng ta sẽ nói rõ chuyện này.
Anh bị cho là mối đe dọa cho xã hội.
Tôi tin là một liệu pháp cấp tiến kéo dài cả ngày lẫn đêm
là cách duy nhất có thể thay đổi cách cư xử của anh
thật tích cực và có nghĩa.
Ta có thể làm thế ở đây, hoặc trong tù.
- Còn gì nữa không, bác sĩ B? - Không, cảm ơn, Dan.
Ngày mai ta sẽ cài đặt máy nghe lén.
Máy nghe lén?
- Đây là bộ sưu tập đĩa CD của anh à? - Vâng.
Trời ơi.
Ông đang làm gì thế?
Tôi không muốn anh nghe loại nhạc giận dữ.
The Carpenters hát nhạc giận dữ ư? Ý tôi là...
Đừng có ngây thơ thế, Dave.
"Close to You" và "We've Only Just Begun".
Những bài hát của sự nổi giận và ám ảnh.
Này, ông bạn. Ai sẽ trả tiền cho nó đây?
Được rồi. Tôi cần anh giảm cơn giận xuống vài mức và nghe tôi nói.
Anh làm được không?
Được. Chậm lại rồi đây. Tôi bị chậm phát triển mà.
Tốt.
Giờ thì chúng ta cần nói qua vài nguyên tắc cơ bản.
Được.
Bạn gái tôi tặng đó.
Anh phải cố nhịn làm những việc bạo lực bao gồm cả công kích bằng lời nói
và những động tác thô tục bằng tay.
Anh không được dùng các chất làm tăng cơn giận
như cafein, nicotin, chất cồn, ma túy đá,
Slippy Flippy, Jelly Stinger, Trick Stick,
Bing Bang hay Flying Willard.
Đồng thời, nếu anh không thể ngừng thủ dâm
thì hãy làm việc đó mà không dùng tranh ảnh khiêu dâm
mô tả "cảnh quan hệ giận dữ" kèm trích dẫn hoặc không.
Người ta nói, tôi rất giỏi
và tôi nghĩ anh sẽ thấy ngạc nhiên và dễ chịu
khi thấy chúng ta cùng vui tới mức nào.
Chúa ơi, không có Slippy Flippy, cũng không thủ dâm giận dữ? Sao có thể?
Châm biếm là họ hàng xấu xí của giận dữ.
Từ bây giờ, không được chấp nhận.
Ừ.
- Dave, tôi có thứ này cho anh. - Được thôi.
Đó là công cụ trị liệu cực kỳ tuyệt vời.
Hãy ghi lại những suy nghĩ của anh vào đó mỗi khi anh thấy giận dữ.
Lúc này tôi đang thấy rất giận
vì tôi chỉ có một cái giường và không có ghế dài.
Không có vấn đề gì.
Ở châu Âu, không có gì là lạ khi ba, bốn người đàn ông ngủ trên một chiếc giường.
Vâng, đó là lý do tôi tự hào khi được là người Mỹ.
Nhân tiện...
tôi muốn khỏa thân khi ngủ.
Anh có nghe thấy con ếch đó không?
Không.
Ông muốn gì?
Tôi chỉ đang ghi lại cử chỉ của anh khi tỉnh giấc.
Rất vui khi thấy ông mặc lại đồ lót rồi.
Mới 6:30 sao?
Tôi không phải dậy trước 7:00.
Anh phải làm bữa sáng cho tôi.
Dave, nấu ăn có tính chất thư giãn và trị liệu đấy.
Tôi muốn ăn hai trứng ốp la, loại không phôi,
bánh mì ngũ cốc nướng khô, và làm ơn,
nói với tôi là anh có tương cà chua.
Có cửa hàng Denny ở dưới phố đấy.
Họ không chỉ có tương cà chua
mà còn có mấy cô phục vụ cáu tính nhất tôi từng thấy.
Ông có thể có thời gian vui vẻ với trò goosfraba ở dưới đó.
Nhàm chán.
Trứng của ông.
- Chết tiệt! - Tôi đã bảo là trứng ốp la!
Tại sao tôi làm thế?
Bởi vì tôi từ chối ôm ông ngủ tối qua sao?
Người giận dữ mở miệng nhưng nhắm mắt.
Ngũ cốc Alpha Bits.
Dù tôi có già đến thế nào thì đây vẫn là niềm vui ẩm thực.
Không giải thích cho hành động ném trứng.
Ông ta đúng là đồ điên mà. Được thôi.
Đừng hờn dỗi, Dave. Ăn đi. Ngồi xuống.
Chúng ta sẽ đi làm ngay bây giờ.
"Chúng ta sẽ đi làm." Được rồi, "chúng ta" tức là chỉ tôi thôi đúng không?
À, tôi phải đi làm cùng anh.
Bên nhau cả ngày lẫn đêm.
Điều đó sẽ làm tôi trông như dở hơi, Buddy ạ, đưa một bác sĩ tâm thần đi làm,
ông lại chọi trứng vào người ta. Tôi không biết nữa.
Anh không bao giờ được xấu hổ vì tìm cách tự giúp mình, Dave.
Đó không phải là yếu đuối.
Ý tôi là, tôi phải đến chỗ làm trước 9:00.
Tôi không nghĩ ta sẽ tới đúng giờ. Ông còn chưa thay quần áo nữa.
Theo Tinh Hoa Trí Tuệ Do Thái, "Đưa mắt hướng nào
cũng có thứ đáng để nhìn."
Nhìn này, Dave.
HÃY BÌNH TĨNH
- Chính xác thì việc này là sao, Dave? - Chuyện gì?
Anh vừa vượt đèn đỏ. Anh định giết cả hai ta ư?
Lúc này tôi chỉ hơi bối rối. Tôi phải đến chỗ làm trong tám phút nữa.
Bối rối ư?
Trời!
- Chết tiệt! Ông đang làm gì thế? - Tôi cần anh hết bối rối.
Sếp tôi sẽ nổi điên nếu ta tới muộn, nên làm ơn đi được không?
Chúng ta sẽ đi tiếp khi anh ổn định.
Tôi ổn định rồi.
Có cả ngàn người phía sau. Đi thôi lão điên.
Cái gì thế? Có tốt không?
Chúng ta sẽ hát một bài.
Không. Tôi không muốn hát. Tôi muốn đi...Tôi phải đi.
Đây rồi.
Ma thuật từ tác phẩm của Leonard Bernstein và Stephen Sondheim,
Câu chuyện phía Tây.
Bài "I Feel Pretty".
Cho xe đi đi. Mấy người bị cái quái gì thế?
Ngậm cái mồm lại! Tụi này đang làm việc đây!
Xin lỗi.
Lê mông đi, đồ khốn!
Chết đi!
Vâng!
Anh đến muộn.
Vâng. Ở trên cầu hơi tắc đường.
Tôi không yêu cầu báo cáo giao thông. Anh lúc nào cũng muộn.
Đây là lần đầu tiên tôi đi muộn. Nhưng ông nói đúng. Tôi xin lỗi.
Tôi xen vào được không?
Anh nên nói câu khác trước khi nói, "Tôi xin lỗi."
Ta không được nhận rồi kìm nén tất cả.
Ai đây?
Nhà trị liệu kiểm soát cơn giận của anh Buznik.
Anh đang tham gia kiểm soát cơn giận hả?
Tạm thời thôi, vâng.
Ông nhớ chuyến bay của tôi tới St. Louis chứ,
chuyến bay mà máy bay phải quay lại ấy?
Có. Vì có hành khách ngỗ ngược trên máy bay.
Này!
Ông ấy không thích người ta chạm vào gậy của mình đâu.
À, hành khách ngỗ ngược đó là tôi.
Tôi đã bị bắt ở sân bay Kennedy. Đó là lý do tôi không kịp chuyến bay sau.
Tôi tưởng anh nói căn hộ của anh bị cháy.
Giấu giếm là hành vi thường thấy ở những kẻ nghiện giận dữ.
Tôi có thể hỏi tên của anh không, anh Head? Đừng nói là Dick đấy.
- Là Frank. - Fran.
Không phải tên đấy thường đặt cho con gái ư?
Có chuyện gì trên chuyến bay đó, Dave?
Nói thật thì có hơi hỗn loạn. Tôi...
Con ngựa huyên thuyên. Thần chú vô nghĩa.
Phủ nhận. Chìa khóa.
Fran, trợ lý của anh đã đánh cho tiếp viên hàng không te tua.
- Không, tôi không có. - Anh làm vỡ mũi cô ấy.
Tôi làm vỡ mũi cô phục vụ ở quán rượu.
Ý tôi là, tôi vô tình làm thế.
Dave, anh bị bệnh.
Anh cũng xin lỗi nếu bị tiểu đường hả? Tất nhiên là không rồi.
Sao anh lại cảm thấy phải xin lỗi chỉ vì anh bị CGDAY?
CGDAY?
Chứng Giận Dữ Ác Ý.
Tôi không bị CGDAY.
Anh ấy đang giận. Đấy là bệnh, không phải là tội, Fran.
Tên ông ấy là Frank!
Không. Tôi xin lỗi.
Quần áo cho mèo đúng là không phải ý tưởng mới,
nhưng chưa từng có ai sản xuất quần áo cho mèo quá cân,
những con có thể cảm thấy hơi tự ti
về diện mạo khi mặc những bộ thông thường.
Đó là lý do tôi mặc áo len rộng cho nó, để che đi phần bụng.
Và mũ nồi để không ai chú ý tới khuôn mặt phúng phính.
Ôi, Thịt Viên bé bỏng. Buộc cái này thật chặt
và để dưới cằm.
Đẹp trai quá đi.
- Chào, Dave. Đây là văn phòng của anh à? - Andrew.
- Anh đang làm gì ở đây? - Tôi chơi gôn cùng Frank.
Ông ấy là bạn của bố tôi.
Bọn tôi cùng tham gia câu lạc bộ thể thao ngoài trời.
Thật sao? Từ lâu tôi đã muốn chơi gôn với ông ấy.
- Ở đó có hay không? - Có chứ. Thích lắm.
Xin chào.
Mà Dave này, vụ kiểm soát cơn giận thế nào rồi?
Ai kể cho anh vậy?
Linda là bạn thân nhất của tôi. Giữa bọn tôi không có bí mật.
Lạy Chúa! Đây là bạn thân nhất của bạn gái anh đấy ư?
Không. Ý tôi là, tôi muốn xem mình là bạn thân nhất của cô ấy,
nhưng Andrew mới là bạn bạn thân nhất, nếu cụm đó có nghĩa.
Anh nên đi chơi gôn một mình đi Dave. Anh trông hơi mệt mỏi đấy.
Tôi phải đi đây. Tạm biệt.
Chà.
Gã ngon lành đấy chứ.
Thật ư? Tôi không để ý.
Anh có thật sự muốn tình yêu của đời mình đi chơi với một gã
có vẻ có thể thỏa mãn cả một con cá voi xanh không?
À, chuyện đó...Tôi tự thấy mình cũng khá.
Có lẽ đó là do anh ta mặc quần bó.
Chuyện gì?
- Đây là bạn gái anh ư? - Đó là Linda của tôi.
Chúa ơi.
Tôi cứ nghĩ anh đồng tính
vì mấy bộ đồ cho mèo đấy.
Cô ấy làm nghề gì?
Cô ấy dạy thơ ca. Giáo viên thơ ca.
Tôi thích thơ.
Ôi chúa ơi. Thật...
Vâng, tấm đấy cô ấy khá ăn ảnh.
Chà, rõ là bác sĩ Rydell đã sử dụng những kỹ thuật không chính thống từ lâu.
Ông ấy có hàng tá vụ kiện chưa kết thúc.
Vậy là không chỉ có mình tôi. Gã này điên rồi, phải không?
Hoặc là một thiên tài.
Nhưng nếu anh có thể chứng minh ông ấy điên bằng ghi âm, video, ảnh, gì cũng được
thì tôi sẽ bố trí một phiên điều trần.
Tôi phải đi đây. Tôi nghĩ ông ta đang tới.
Thịt Viên!
Đồ đáng chết, mày làm tao sợ chết khiếp.
Tôi không quan tâm cách anh là áo cho tôi, Dave. Thử lại đi.
Tôi đã rất kiên nhẫn với ông, Buddy.
Cẩn thận với cơn giận của một người kiên nhẫn.
- Tôi nói nghiêm túc đấy! - Quá nghiêm túc rồi.
Cởi quần áo ra đi.
Ông mới nói gì?
Cởi quần áo ra đi.
Tôi muốn chỉ cho anh một kỹ thuật giảm căng thẳng.
- Sẽ tốt cho anh. - Cởi quần áo ra ư?
Ông muốn thấy tôi trần truồng à, Buddy?
Anh ghét người đồng tính ư, Dave?
Không, tôi ghét khoe của quý trước mặt ông thôi.
Phiêu lưu một chút xem nào.
- Sao hả, cưng? - Sao ta lại đến đây?
Tôi đâu ghét người đồng tính chứ.
Luật sư của tôi là người đồng tính. Bạn trai của anh ta cũng thế.
Và họ đều biết anh xem thường họ?
Tìm bạn đồng hành à, cưng?
Không. Bọn tôi không có. Cảm ơn.
Giá 50 đô la
nếu cô ra ghế sau với anh bạn này của tôi và chỉ trò chuyện một chút.
Rất hân hạnh, ngài Cặp Lông Mày.
Ôi trời, tới rồi đây.
- Xin chào. - Chào. Rất vui được gặp.
- Tên cưng là gì? - Melvin.
Tên anh ấy là David. Đừng có giấu giếm.
Tôi không giấu giếm. Đó là tên tiếng Do Thái của tôi.
Tôi là Galaxia. Đó là tên tiếng Đức của tôi.
Tuyệt.
Vậy gốc của anh là từ đâu, Melvin Do Thái?
Brooklyn.
Cô ở vùng nào của Đức?
Tôi đến từ một làng Bavaria có tên là Liếm Cậu Nhỏ.
Muốn tới chơi không?
Thật ra tôi thích dành thời gian ở
làng Gái Không Có Xúc Xích.
Tôi thấy ở đó thoải mái hơn.
Anh ấy chỉ không quen thân mật với đàn ông.
À, được thôi, vì tôi là con gái.
Ối, không, tôi không phải.
Nó kia rồi. Thôi được rồi.
- Tôi muốn nhảy. Nhảy. - Được rồi mà.
Chúa ơi.
Bác sĩ, việc này có liên quan gì đến việc kiểm soát cơn giận?
Anh là một cậu bé cáu giận ư?
- Không. - Anh có cần hình phạt không?
Không, cảm ơn rất...
Ôi! Này! Này, cẩn thận đấy!
Nghe này, cô kia! Anh kia! Cô anh kia!
Tôi không quan hệ với đàn ông chuyển giới! Bình tĩnh đi!
Galaxia, cô có thể ra khỏi xe rồi.
Dịch vụ của cô không còn cần thiết nữa.
Các người biết không?
Các người đúng là lũ quái gở.
Đưa tôi cái máy ghi âm.
Nào.
Bệnh nhân số 135, David Buznik
đã học được sự khác biệt
giữa cơn giận không tốt và cơn giận chính đáng.
Do đó, anh ấy đã tiến lên cấp thứ hai trong lớp học của tôi.
Tuyệt. Tôi có thể nôn ra bây giờ không?
Tôi là con gái. Ối, không, tôi không phải.
- Nó kia rồi. - Tôi muốn nhảy.
Thế đã bệnh chưa? Cô ta trông như Olivia Newton-John
nếu cô ta thật sự xấu xí và có bi to.
Nhưng tôi không nghe thấy Buddy yêu cầu anh phải quan hệ tình dục.
Tôi có điện thoại. Giữ máy nhé.
- Xin chào? - Có ông Buddy ở đó không?
Không, ông ấy đang tắm.
Tôi là Becky, trợ lý của ông ấy.
Hãy nói với ông ấy là mẹ đã gọi đến từ Boston.
Bà ấy nói bà ấy sẽ làm tiểu phẫu gì đó.
Không có gì nghiêm trọng, nhưng bà ấy sẽ ở Bệnh viện Hạt Boston trong hai tuần tới.
Ồ, được thôi.
Phép màu của khoa học hiện đại. Tôi đang kích thích các nang tóc...
và chải răng cùng lúc.
Trông vui thật đấy.
Có chuyện gì thế?
Mẹ ông. Người ta đã đưa bà ấy đến bệnh viện, Buddy.
Có chuyện gì với mẹ tôi vậy?
Bà ấy đang làm phẫu thuật.
Tôi rất tiếc.
- Nghiêm trọng không? - Phẫu thuật có đơn giản bao giờ?
Đúng thế. Anh nói đúng.
Có lẽ tôi...
nên về Boston xem có chuyện gì.
Đúng. Sao ông không tới đó chứ?
Tranh thủ thời gian quý giá. Tôi sẽ ở đây.
Sẽ tốt cho hai người.
Chúa ơi.
Mẹ là tất cả những gì con có, mẹ ơi. Xin đừng bỏ con.
Không còn món súp nghêu kiểu Mỹ nữa.
Buddy...
chỉ là đùa thôi.
Tôi xin lỗi. Ông không cần khóc nữa.
- Đùa ư? - Vâng.
Trời ơi.
Đùa thôi. Tôi...
Tôi không tin được là tôi lại tin chuyện đó.
Vâng.
Tôi thật sự nghĩ là mẹ mình đang phẫu thuật.
Tôi sẽ trả đũa anh vì vụ đó.
Nhưng nói ông biết này, bà ấy quả thật đang phẫu thuật.
Tôi tưởng cậu mới nói là đùa thôi mà.
Không, phần nghiêm túc là chuyện đùa.
Bà ấy đang phẫu thuật, nhưng chỉ là tiểu phẫu thôi.
Có lẽ tôi nên đến Boston
xem thật sự có chuyện gì ở đó.
Sao ông không...Ông cứ tới đó. Tôi sẽ ở đây.
Sao?
- Anh không tin được ông ta bắt anh đi. - Sao hai người lại không đi máy bay?
Bởi vì bác sĩ Cocoa Puff nói theo luật anh không được lên máy bay.
Trong khi đó, anh lại bị Head thúc ép làm cuốn catalogue.
Anh phải làm cho xong chuyện cùng với lão điên ở Boston.
Sao Head không tự làm catalogue đi?
Vì anh muốn thăng chức. Anh phải cố gắng đạt được điều đó.
Anh đã làm việc giùm ông ta suốt bao năm rồi. Anh đáng ra phải là...
Em xin lỗi. Em biết điều này thật sự khiến anh áp lực.
Em chắc chắn mọi chuyện sẽ kết thúc rất nhanh thôi.
Ừ, nếu anh không bị bắt khi đang chơi Jelly Stinger.
À, thế thì sẽ khó đấy!
Chúa ơi. Ông ấy đến rồi.
- Đó là ông ấy hả? - Ừ.
Sao? À. Được, tôi sẽ cầm.
Đây là...
Hơi ấm tĩnh mịch
Âm ỉ dưới những lễ nghi Của hy vọng về niềm thân thuộc
Một dòng sông ngầm đang chảy
Đầy những dòng chảy của số phận Mang tình yêu và tri thức
- Sao? - Đó là thơ của em! Em viết đấy.
Tôi biết.
Đó là thơ của em. Anh thích bài thơ đó.
Tôi tìm thấy nó bị vò nát sau trang báo thể thao
nằm trên sàn nhà phòng ngủ của David.
- Hình bóng của Emily Dickinson hồi trẻ. - Vai chính trong phim Police Woman.
Cảm ơn. Và cảm ơn ông đã cứu lấy nó từ dưới sàn nhà.
Anh nghĩ anh nên đi rồi.
Anh sẽ nhớ em lắm, nên hãy tự chăm lo cho mình nhé.
- Hôn tạm biệt nhé? - Tôi cũng thích hôn.
Tôi nghĩ cô ấy đang nói với tôi. Tôi nghĩ tôi có thể xử lý được.
Vậy sao ông không đứng lùi lại chút?
Được rồi.
Cảm ơn em. Và nhớ giữ gìn sức khỏe nhé.
Chúc mọi người chuyến đi vui vẻ.
À, hẳn rồi.
Tạm biệt.
Sao?
Có một thằng ngu không não đỗ sau xe tôi.
Tốt. Vậy ta không đi được rồi.
Không, tôi lấy xe ra được. Lên xe đi.
Tôi không biết ông sẽ lấy ra thế nào.
Cố nhúc nhích, ông sẽ làm còi báo động kêu đấy. Nhưng có gì ông không biết đâu.
Ông ta làm gì thế?
BUDDY QUAN TÂM BẠN
Lại một màn thể hiện xuất sắc của bậc thầy kiểm soát cơn giận.
Giờ thì ta đâm sầm vào xe rồi.
Tôi chỉ tạo thêm ít khoảng trống để lùi xe thôi.
Nếu tôi nổi giận thật
thì liệu tôi có đủ tỉnh táo
để lưu lại danh thiếp và thông tin bảo hiểm của tôi không?
Sao cũng được, ngài Thần Kinh Bất Thường Khi Vung Vẩy Gậy Bóng Chày ạ.
Tôi nghĩ ông vừa có chỗ để lùi rồi.
Sao anh vẫn chưa cưới Linda?
Anh nghĩ sẽ tìm được người tốt hơn?
Tôi sẽ cầu hôn cô ấy khi tôi sẵn sàng.
Không ai muốn ổn định cuộc sống với một thư ký 35 tuổi cả.
Chần chừ, Dave.
Tôi không chần chừ.
Tôi cũng đã nghĩ về cách cầu hôn.
Áo khoác to sụ. Trông như người Eskimo to sụ.
Kế hoạch của anh là gì, cầu hôn cô ấy ở một trận của đội Yankee à?
Nói thật là đúng thế. Sao ông biết?
Tôi chỉ nói ra điều nhàm chán nhất tôi nghĩ đến thôi.
Nếu ông biết Linda, ông sẽ biết cô ấy không thấy thế là nhàm chán đâu.
Ghi câu "Hãy cưới anh nhé" lên bảng tỷ số,
tuyên bố tình yêu của tôi cho cô ấy trước hàng ngàn người lạ.
Ông hẳn đã để ý, tôi hơi bồn chồn do tác động của nơi đông người.
Ừ? Lúc nãy có vẻ quấn quít lắm mà.
Thật vui là ông nghĩ điều đó buồn cười. Tôi phải làm việc đây.
BỆNH VIỆN HẠT BOSTON
Một chuyến đi năm giờ để biết mẹ tôi phải lấy viên kẹo mềm ra khỏi mũi.
Tôi rất vui khi bỏ lỡ công việc. Ta ăn được chưa?
Anh có thể cưa đổ cô ấy đấy.
Phải rồi, tôi chắc chắn cô ấy muốn đi chơi với một thư ký ngu ngốc
chỉ có mỗi tài ngoáy mũi.
- Con gái thích thế. - Dave...
anh có nhiều hơn là ngoáy mũi đấy.
Tôi muốn anh đi tới đó và mời cô gái ấy đi chơi.
Không, tôi có bạn gái rồi.
Tôi không bảo anh trốn đi với cô ấy, Dave. Cứ đi tới đó và tán tỉnh một chút thôi.
Tán tỉnh là họ hàng xấu xa của lừa dối, Buddy.
Tôi không phải kẻ lừa dối.
Có phải lừa dối không khi anh bị tống vào tù như một cái tẩu?
Vì đó là những gì sẽ xảy ra nếu anh không qua đó và rủ cô ấy đi chơi.
Được không, Dave?
Chúa ơi.
Đó mới là cậu bé của tôi.
Xin lỗi.
Tôi đang tự hỏi mình có thể mời cô uống không.
Tôi thấy cô đang uống rồi,
nhưng tôi có thể mời cô thứ khác khi cô uống hết ly đó.
Cút đi.
Rất vui được gặp cô. Không sao.
Anh đoán được lý do cô ấy từ chối anh không, Dave?
Vì cô ấy muốn giống như 2.000 cô gái khác đã nói thế với tôi từ bé đến giờ?
Không. Là hình ảnh cự tuyệt tự thôi miên.
Tự tin là chìa khóa để có được sự chú ý của một cô gái trẻ.
Bây giờ, nghe kỹ lời tôi nói đây.
- Tiếp cận Cô Nàng Mục Tiêu lần nữa. - Không.
Bằng sự tự tin.
Và nếu lần này cô ấy lại từ chối,
tôi sẽ thừa nhận mình là nhà trị liệu thất bại
và giải phóng anh khỏi lớp học của tôi.
Ông sẽ giải phóng tôi khỏi lớp học của ông?
Được thôi.
Cứ đi lại đó và nhắc lại
từng chữ một.
Tôi xin lỗi vì lúc trước khá thô lỗ,
nhưng thật khó để tôi thể hiện mình khi tôi...
sắp nổ tung trong quần rồi.
- Ra khỏi đây đi. - Tin tôi đi, Dave.
Nếu anh vừa bình tĩnh vừa hóm hỉnh, thì cô ấy sẽ đáp lại.
Tôi nghĩ hóm hỉnh đã biến mất cùng vụ nổ trong quần rồi, cảm ơn.
Lời đề nghị của tôi vẫn còn đó.
Vậy nếu tôi nhắc lại cái câu điên rồ
có lẽ ông học được từ một bộ phim khiêu dâm, đồ bệnh,
và nếu bị từ chối...
ông sẽ giải phóng tôi khỏi lớp học của ông?
Chính xác.
Ta làm thôi.
Chiến đấu đi, anh Johnson.
Tôi xin lỗi vì lúc nãy đã khá thô lỗ...
nhưng thật khó để tôi...
thể hiện mình...
khi tôi sắp nổ tung...
trong quần thế này.
Anh quá là dễ thương.
Biến khỏi đây đi.
- Tôi là Kendra. - Tôi là Dave.
Để tôi mời anh một ly.
Cho tôi một ly cosmopolitan nhé?
Tôi không thể nghe thêm nữa,
thế nên, cuối cùng tôi mới nói với sếp,
"Này, tên hói, nếu muốn phân của ông, tôi đã vắt ra từ đầu ông rồi."
- Tôi không nói thế, nhưng nên làm thế. - Anh thật vui tính.
Thật tiếc khi anh sắp phải đi khỏi đây. Chúng ta có thể cùng nhau vui vẻ.
Không may, sáng mai tôi sẽ đi.
Thật ra, tôi nghĩ mình phải quay về bàn với bạn tôi.
Có chuyện gì thế?
- Chắc ông đang đùa tôi. - Có chuyện gì thế?
Bạn tôi bỏ rơi tôi.
Tôi có thể cho anh đi nhờ.
Tôi còn không biết ông ấy sống ở đâu.
Nếu muốn, ta có thể tới nhà tôi đến khi anh liên lạc được với ông ấy.
Tôi nghĩ trong này có khoảng 50 người tên Rydell đấy.
Tôi không nên ăn thứ này. Tôi đang béo quá.
Cô nói gì vậy? Cô có béo đâu.
Quần áo của tôi che đi đấy, nhưng ở ngay đây tôi rất nhớp nháp.
Tôi không thấy gì nhớp nháp cả.
Cô muốn thấy nhớp nháp, tôi sẽ cho cô xem mông tôi.
Chà, tôi thấy rồi và tôi không thấy năm năm trước.
Tôi đi chơi với một anh và anh ấy không ngủ với tôi.
Rồi tôi hỏi anh ấy lý do và anh ấy nói khi thấy tôi không mặc quần áo...
trông tôi như lợn thịt.
Anh ta chắc là quá lo lắng vì cô rất xinh đẹp và...
Dù gì, cô cũng không phải lợn thịt. Mà là lợn không dùng để thịt.
Cô là Cô Nàng Nóng Bỏng.
- Anh thật ngọt ngào, Dave. - Chà, cô thật tử tế đấy, Kendra.
Cảm ơn đã cho tôi ở đây. Ông ấy bảo tên mẹ mình là Rose.
Rose.
Rose Rydell.
Rose Rydell! Tôi tìm thấy rồi!
Kendra...
mặc dù tôi thích nhìn cô cởi áo ngực
vì nó đại diện cho đội bóng tôi ghét suốt đời,
tôi vẫn nghĩ cô nên tiếp tục mặc.
Tại sao?
Vì tôi có bạn gái rồi.
Tôi không phải trẻ con, Dave.
Nếu anh nghĩ tôi là lợn thịt, thì cứ nói thẳng ra.
Không. Tôi không nghĩ cô là lợn thịt.
Vậy tại sao khi vừa có ý tưởng ngủ với tôi
thì anh đột nhiên lại có "bạn gái" chứ?
Bởi vì tôi có thật. Tôi có bạn gái rồi.
Lời dối trá dành cho một con cá voi mắc cạn!
Cô đâu phải cá voi mắc cạn.
Mà nói thật cô còn có thể tăng vài cân nữa cơ.
Bây giờ tôi lại quá mảnh mai với anh ư?
Không. Ý tôi không phải thế.
- Đây là điều anh muốn à, Dave? - Không.
Nếu tôi lên vài cân
anh sẽ có thể nhịn nôn đủ lâu để làm tình với tôi chứ?
Chết tiệt.
Anh có phải con ngựa giống nóng bỏng sẽ bắt tôi phải dạng hai chân?
Cô đang tức giận. Muốn hát không? Cô biết bài "I Feel Pretty" không?
- Cút đi! - Dừng lại!
Cút đi!
Đồ Lợn Thịt!
Đồ Béo Ú!
Không!
Chuyện thế nào, chàng trai?
- Sao ông bỏ rơi tôi? - Anh đang nói gì thế?
Anh ra hiệu cho tôi mà.
Tôi không ra hiệu bảo ông đi.
Tôi ra hiệu để nói với ông mấy câu tán tỉnh của ông thật sự hiệu quả.
Chà, tất nhiên rồi.
Nên Davey Bé Bỏng có cần kiểm soát cơn giận không?
- Cô gái đó đúng là kẻ sát nhân. - Giết người hàng loạt.
Cô ấy cố bón sô cô la cho tôi ăn đến chết.
Dù sao tôi cũng không lừa dối Linda.
Nói tới Linda, cô ấy mới gọi.
- Ồ, vậy ư? - Cô ấy có vẻ hơi tức giận.
- Về chuyện gì? - Anh đi chơi cùng người con gái khác.
- Sao cô ấy biết? - Tôi nói với cô ấy.
- Tôi còn có thể làm gì nữa? - Ông còn có thể làm gì nữa?
Ông có thể nói với cô ấy chuyện khác. Tôi ở ngân hàng. Tôi ở cửa hàng.
Tôi ăn salad bơ kiểu Mexico và bị tào tháo đuổi!
Câu nào cũng được!
Chà, xin lỗi, Dave, nhưng tôi không nói dối hộ bệnh nhân của mình.
Anh muốn bỏ lại bạn mình và chạy theo một cô nàng nóng bỏng
anh không thể mong tôi che giấu cho anh.
Tôi đã làm điều ông bảo tôi làm, đồ bệnh hoạn, đồ điên.
Ông cười cái gì?
Có gì buồn cười?
Kendra là bệnh nhân cũ của tôi, một diễn viên. Diễn cũng giỏi lắm.
Tôi đã sắp xếp để cô ấy đến quán rượu và cho anh tiếp cận cô ấy.
Ông đang chơi tôi?
Đúng. Anh biết mà, chỉ là đùa với bạn thôi
như lúc anh đùa là mẹ tôi đang hấp hối ấy.
Tôi đã bảo là tôi sẽ trả thù mà.
Được rồi.
Vậy là ông không nói chuyện với Linda.
Tất nhiên là có. Đó mới là phần buồn cười.
Điện thoại của ông đâu?
Cô ấy không có nhà, Dave. Cô ấy ra ngoài với bạn Andrea.
Cô ấy chẳng quen ai tên Andreas. Ý ông là Andrew hả?
Ừ, đúng rồi.
Andrew, tinh hoàn có chân đấy.
"Tinh hoàn có chân." Tuyệt quá!
Giờ thì đợi đã. Bình tĩnh lại. Hãy thử hít thật sâu.
Có thể ngâm nga một đoạn bài "I Feel Pretty" xem.
Không! Sao ông không ậm ừ bài "Tôi là một thằng điên" nhỉ?
Và đưa tôi về nhà, đồ tâm thần.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh lại phản ứng thế này, Dave.
Vậy, sao, ta sẽ không nói gì cả à?
Anh sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi nói đã gọi cho Linda tối qua
sau cuộc cãi lộn của ta và giải thích đó là lỗi của tôi chứ?
Cô ấy đã nói gì?
À, cô ấy không giận anh nữa, nhưng cô ấy cho tôi một trận.
Ông đáng bị thế. Tôi không làm gì sai.
Tôi biết.
Là bạn chứ?
Ừ.
- Ngủ tí đi. - Tôi mệt rồi.
Chà, anh đã có một đêm bão tố.
Dừng ăn bánh cupcake đi!
Tỉnh táo đi, Ngài Ngủ Ngáy.
Có chuyện gì thế? Ta đang ở đâu?
À, chỉ mất nhiều tiền và công sức,
chúng ta đã định vị được người anh ghét nhất thời đi học,
Arnie Shankman.
Chúng ta mong mỏi được chạm trán với anh ta, đúng không?
Gì? Ý ông là thằng bé đã bắt nạt tôi hồi lớp năm ư?
Dave, tôi nghĩ việc đối đầu với kẻ thù tuổi thơ
rất quan trọng đối với anh.
Hãy nhớ, trong 22 ngày nữa, anh là của tôi.
Đây là nơi Arnie Shankman sống ư?
Ông đùa tôi à. Ông đưa tôi đi đối đầu với một nhà sư.
Tuyệt.
Anh có xấu hổ vì chưa bao giờ chống lại anh ta không?
Không. Anh ta chỉ là đứa trẻ trút giận ra bên ngoài
vì chị gái anh ta bị đưa đến nhà thương điên.
Tôi ngạc nhiên vì nghiên cứu của ông không tìm ra đấy.
Thế này trông không giống anh ta.
Xin lỗi, Arnie Shankman?
Xin lỗi đã đánh thức anh.
Tên tôi là Pana Kamanana.
Nhưng đúng vậy, tôi từng được gọi là Arnie Shankman.
Arnie...
Pana Kamanana,
Dave Buznik học cùng tiểu học đây.
David Buznik.
Đây là nơi cuối cùng tôi nghĩ sẽ tìm thấy anh, một tu viện.
Có thể nói tôi đã trải qua quá trình biến đổi đầy kịch tính.
Cho tôi xin phép một lát nhé, anh Peanuts?
Tên anh ta không phải Peanuts. Mà là Pana Manapia.
Ông muốn tôi đánh nhau với một nhà sư? Anh ta còn không được phép làm hại cỏ cây.
Vì Chúa, đây là là nhà sư đã ngắt ti anh đó.
Chạm trán với anh ta hoặc anh vào tù!
Được rồi.
Dù sao thì những gì tôi muốn nói với anh là...
khi ta còn nhỏ, anh đã bắt nạt tôi
và tôi không làm gì để đáng bị đối xử như thế cả.
Không, tất nhiên không, Dave. Lúc đó tôi đúng là một kẻ ngu ngốc.
Khi còn nhỏ tôi đã làm nhiều việc xấu.
Tôi đối xử tệ với anh. Tôi gọi anh bằng những cái tên bẩn thỉu.
Anh còn tụt quần tôi trước mặt Sara Plowman.
Chuyện đó...
Chuyện đó thật sự rất buồn cười.
Chúa ơi, tôi không nghĩ thế.
Thôi nào, David. Hài hước là gia vị của cuộc sống mà.
Vẻ mặt anh lúc đó thật vô giá.
"Ôi! Sara nhìn thấy quả ớt của mình rồi!"
Vậy là Pena thích hài hước kiểu cay nghiệt.
Có lẽ anh ta thích chuyện cười anh đã kể cho tôi về Đức Phật.
Anh ta kể gì về Đức Phật?
Dave nói, "Làm sao một gã nặng hơn 272kg
lại có gan dạy người ta kiềm chế ham muốn như thế nào?"
Này.
Không được cười nhạo Phật của tôi, ở đây.
Anh biết Dave còn thấy thứ gì khác đặc biệt đầy mùi vị không?
Gợi nhớ lại cảnh chị gái điên của anh đánh vật với cái quần lót của mình
trong cái áo bó.
Anh thấy thế buồn cười ư?
Dave thường lừa cô ấy cởi hết quần áo
bằng cách nói rằng quần áo của cô ấy bị ma ám.
Chưa bao giờ có chuyện đó.
Rồi anh ấy đưa thằng nhỏ ra và nói với cô ấy
đó là cây kem ốc quế vị dâu.
Đó là những gì anh tới đây để nói với tôi?
Anh từng khoe thân...
trước mặt chị tôi?
Không.
- Đừng có đẩy tôi nữa. - Lại trò làm nhục nhau kiểu nhà tắm.
Anh ta đang làm anh sợ run và bắt anh nhai quần của anh ta
và ngửi rắm và tất cả những chuyện này.
Trả lời tôi đi, Buznik! Anh đã ngủ với chị tôi ư?
Hết lần này đến lần khác.
Và cô ấy rên như linh dương vậy.
Linh dương.
Cảm giác thật là tuyệt!
Tôi không nghĩ một người theo Phật lại làm thế.
- Tôi hơi bực bội rồi đấy. - Anh ổn chứ? Anh không sao đâu.
Đừng, David!
David, dừng lại! David!
Bình tĩnh đi, chàng trai!
Xin lỗi.
Giúp tôi, người anh em.
- Giúp tôi. - Được rồi. Cố lên.
Được rồi, ta hòa. Bây giờ ta hòa.
- Tôi điên rồi. Tôi xin lỗi. - Tôi đã bắt đầu trước.
- Tôi đã bắt đầu. - Ổn rồi.
Và tôi sẽ kết thúc chuyện này!
Bây giờ thì hòa nhé, thằng khốn!
Không! Đừng!
"Cái gì vậy, Cô Em? Là ngắt ti chứ gì!"
Đầu ti của tôi!
Pena! Nghe này! Lưng của chị gái anh.
Ma Casper ở trong quần áo tôi!
- Hay lắm. - Cảm ơn cưng.
Tôi sẽ giết anh!
Anh muốn cái cào đấy hả?
Lại đây mà lấy cái cào này! Anh không thể lấy cái cào đâu!
Nghe này, mọi người!
Pana Banana có mông này.
- Anh ta có mông! - Tôi thua!
- Được rồi. Tôi xin lỗi.
- Là bạn nhé? - Đồ khốn!
Shankman!
Lộ quần xì!
- Tôi thấy đủ rồi. - Đứng yên đó.
Bữa tiệc này chỉ dành cho khách được mời.
Pằng!
Đi thôi!
Chặn chúng lại! Đi thôi.
Khởi động xe!
Đi! Mau, đi thôi!
Ngay!
Ôi trời!
Vừa nãy ta cứ như Butch với Sundance vậy!
Chúa ơi! Tôi cứ nghĩ ông sẽ bắn người!
Anh thật sự làm tôi bất ngờ đấy, nhóc.
Tôi chưa bao giờ nghĩ chuyện lại ra như thế.
Nhưng anh đã cho một nhà sư một trận nên thân đấy nhóc.
Ông nói quá đúng, cưng à!
- Anh thấy thế nào? Tuyệt! - Thích lắm! Không thể tưởng tượng nổi!
Tôi thấy khó xử khi sàm sỡ chị gái anh ta suốt như thế, nhưng không sao!
Anh thật sự đã sàm sỡ một cô gái điên à?
Không. Lừa được ông rồi.
Chúc mừng, nhóc, anh đã lên đến cấp thứ ba rồi.
Anh chưa hề làm gì với cô gái đó.
Đừng lo. Bác sĩ Rydell đã giải thích mọi chuyện cho em và em hiểu rồi.
Bác sĩ Rydell đã chỉ ra một sự thật thú vị rằng anh là một người hay chần chừ,
và anh định đợi đến một trận đấu của đội Yankee để làm việc này,
nhưng...
Anh không biết. Anh... Có điều anh muốn nói với em
và vì vài lý do nên anh chưa thể nói ra. Nhưng...
Những nhà sư ấy, họ nói rất nhiều,
nhưng làm không được bao nhiêu.
Đó là điều anh thấy khó nói với em ư?
Ừ.
Anh biết đấy, khi em nói chuyện với Buddy, ông ấy đã cho em lời khuyên.
Tuyệt quá. Lời khuyên của ông ấy hơi điên rồ,
nhưng đôi khi cũng có ích.
À, em đoán là mình sẽ làm như ông ấy khuyên.
Em nghĩ ta nên dừng gặp nhau một thời gian.
Buddy nghĩ là thử chia xa rồi sẽ...
vun vén cho mối quan hệ của ta.
Tôi chơi tennis, đồ ngu!
Tôi nghĩ chúng ta sẽ cần một hoặc hai buổi nữa, Johnny Mac.
- Anh quay lại nhóm. - Bác sĩ, ông bị điên à?
- Ông nói tôi rời nhóm rồi mà. - Anh vào nhóm!
- Ra! - Vào!
- Ra! - Vào! Tôi thay đổi quyết định!
Chuyện này thật nực cười!
- Quyết định gì mà vớ vẩn thế? - Đây không phải Cúp Davis, John.
Đây là nhóm trị liệu. Bây giờ hãy đi ngủ kiểu Chiến Binh Giận Dữ đi, được chứ?
- Đừng nghiến răng đấy. - Xin lỗi.
Được rồi, cần những mấu chốt nào trước khi ta có thể...
Buddy.
Dave. Anh tới muộn.
- Ta có thể nói chuyện riêng không? - Chắc chắn anh...
Ông nói với Linda là chúng tôi nên thử xa nhau?
- Đúng. - Đúng?
Đúng!
Ở xa Linda là phần cốt yếu của chiến lược.
Chiến lược của tôi là giữ bạn gái.
Được rồi. Chỉ được làm bạn thôi.
Linda đã nghĩ về chuyện rời xa anh một thời gian rồi.
Cô ấy yêu anh, nhưng cô ấy nhận ra anh là một mớ cảm xúc hỗn độn.
Anh ghen tuông,
tự ghét bản thân, phẫn uất, bất an và xuất tinh sớm.
Cô ấy bảo rằng tôi xuất tinh sớm ư?
Tôi tự cho là thế.
Tôi không làm chuyện đó tám tháng rồi.
Dù gì, việc thử xa nhau cũng sẽ giúp cả hai nhận ra rõ hơn giá trị
của David Buznik.
Sau khi cô ấy hẹn hò với vài kẻ thất bại, cô ấy sẽ cầu xin anh quay lại.
À, anh đã nghĩ về điều đó, Linda, và...
thử xa nhau chính xác là điều ta cần.
Và nếu em muốn bắt đầu hẹn hò
những cậu nhỏ, những người khác...
Anh muốn em cứ thoải mái.
Giọng anh có vẻ buồn. Anh ổn chứ?
Anh ổn. Hãy cứ...
hẹn hò với người em thích.
Và đừng lưỡng lự, được chứ?
Vì có nhiều người tốt ở ngoài đó và anh không sao đâu.
Anh sẽ mạnh mẽ.
Thế là gã xin tôi tiền lẻ.
Tôi cười nhạo hắn. Hắn nguyền rủa tôi.
Tôi tè vào người hắn.
- Tôi còn có thể làm gì khác hả? - Anh nên ném đá vào hắn.
Làm ơn đi. Đó là cách anh giải quyết tất cả mọi việc.
Nghe này. Gã đó vô gia cư, đúng chứ?
Hãy kệ hắn đi. Để cơn giận tiêu tan.
Nhìn anh xem, Lou. Đúng là anh đã bình tĩnh sau khi làm việc với bác sĩ B.
- Tất cả chúng ta đều thế. - Này, các anh.
Các anh có thể nói nhỏ một chút không?
Chúng tôi đang cố ăn tối. Tường ở đây rất mỏng.
- Đây là đất nước tự do! - Có chuyện gì với ông thế?
- Ông điên à? - Đi vào! Cứ vào đi.
Goosfraba!
Goosfraba.
Rất tốt. Mà các anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi cần gặp bác sĩ B. Tôi gặp khủng hoảng.
Ông ấy không ở đây. Ông ấy đi rồi. Sao các anh không đi tìm ông ấy nhỉ?
Davey, bạn gái của anh tới và để lại thứ này cho anh.
Đó là chùm chìa khóa nhà tôi đưa cô ấy.
Tôi nghĩ bạn gái anh đang lừa dối anh.
- Tại sao? - Tôi nghe cô ấy nói điện thoại...
với một gã...
- lên lịch hẹn. - Tôi rất tiếc, Dave.
Andrew.
Tôi sẽ giết gã đó.
Nhân tiện, cô ấy không lừa tôi. Chúng tôi đã đồng ý chia tay.
Có vẻ như cô ấy sẽ không chia tay với cây xúc xích cũ nhỉ?
Xin lỗi.
Cô ấy đang gặp gã Andrew đó ở nhà hàng Mort's tại đường 86,
nếu anh muốn đi theo dõi.
Không. Tôi không thể làm việc đó.
NHÀ HÀNG MORT'S
Dave!
- Chào anh. - Chúng tôi đến rồi.
- Cả hai người tới ư? - Sao? Anh thích Stacy hơn à?
Không. Tôi chỉ muốn hẹn hò giả để làm bạn gái tôi ghen thôi,
nên thực sự tôi chỉ cần một trong hai cô.
- Vậy cô ấy sẽ ghen gấp đôi. - Đúng thế.
- Anh biết người đi cùng cô ấy chứ? - Tôi nghĩ là biết.
Để tôi hỏi hai cô chuyện này.
Do tính chất công việc của mình, chắc hai cô đã thấy nhiều rồi.
Kích thước có quan trọng không, hay chỉ mấy gã kỳ quặc mới nghĩ vậy thôi?
Được rồi, đây là điều Gina và tôi lúc nào cũng tranh cãi nảy lửa.
Tôi thích cỡ to thật to.
Còn tôi nghĩ tốt nhất nên là cỡ khổng lồ.
- Xin chào. - Chào anh.
- Chào cô. Bàn cho ba người nhé? - Vâng.
- Tôi cất áo khoác giúp các vị nhé? - Không. Không cần đâu.
Các cô gái sẽ cởi áo khoác.
Các vị có muốn bầu...à, buồng riêng không?
Thật ra, chúng tôi có thể ngồi ở chỗ nhìn ra bàn đó không?
- Chắc chắn rồi. Lối này. - Cảm ơn.
Chúa ơi. Là Stacy và Gina.
Ai?
Không ai cả.
Tôi đói tới mức ăn được cả anh luôn, Dave.
Măm măm.
- Tối nay hãy say đi. - Chắc chắn rồi.
Chúc vui. Tên khốn may mắn.
Cái gì?
Anh...
Anh không thể tin được.
Xin lỗi nhé.
- Linda. Anh hơi ngượng. - Chào anh.
- Dave. - Anh không biết em ở đây.
Em đoán là vậy. Họ là bạn của anh à?
Anh nên hẹn hò với những người khác nên anh nghĩ mình cứ thử xem sao.
Gina, cô có thể ngừng mút tay Stacy một lát được không?
Tôi muốn giới thiệu các cô với một người.
Stacy, Gina, đây là Linda.
- Chào cô. - Rất vui được gặp cô.
Và tôi muốn giới thiệu bạn tôi với các cô.
Các cô, đây là ông Buddy Rydell.
- Xem này, Dave, là Buddy. - Tôi thấy rồi.
- Ông biết Stacy và Gina chứ? - Có, tôi biết chứ. Họ là...
Bọn tôi cùng nhóm giận dữ của Dave.
Nhóm Chiến Binh Giận Dữ!
Ôi trời. Đây là rượu Rémy của cô, Linda.
Thế này hơi lúng túng.
Ý tôi là, các thành viên trong nhóm
không được có quan hệ tình cảm.
- Đúng! Tôi đồng ý. - Anh biết mà.
Này, tôi muốn nói chuyện riêng với ông một lát.
Có một kỹ thuật kiểm soát cơn giận tôi muốn thử với ông ngay bây giờ.
Tất nhiên rồi. Tôi xin phép...
Sao?
- Cho hai ly như mọi khi, Duke. - Có ngay, bác sĩ B.
Ông là kẻ đâm lén sau lưng ghê gớm nhất tôi từng gặp.
Anh đang nói gì thế?
Tôi đang cố giúp anh. Đó là việc của tôi.
Vớ vẩn! Việc của ông là cướp bạn gái của tôi à?
Việc của tôi là cố ngăn anh Andrew
thả cái thứ To Bất Thường Có Phô Mai ra.
Đúng thế.
Vì anh đã chia tay với cô ấy, Andrew đã ngày đêm gọi điện,
cố nhen nhóm lại những tối tuyệt vời ở trường Đại học Brown.
- Sao ông biết? - Anh nghĩ tôi chỉ nghe lén anh thôi à?
Cô ấy đã nói gì?
Tin mừng là, tôi vừa ra một đòn ngăn chặn.
Bây giờ tình hình đã được kiểm soát.
Anh và tôi làm chủ cuộc chơi.
Như thế nào?
Tôi sẽ tỏ ra nhàm chán hết chỗ nói.
Tôi sẽ liên tục nói về mình, hành động kiêu căng và đáng ghét.
Khi Linda thấy thế giới hẹn hò thật sự là thế nào,
đoán xem ai sẽ trở thành bạch mã hoàng tử đây?
- Ông thề là sẽ thành công chứ? - Bóng đã tung ra rồi.
Tình cờ làm sao, rất hay khi anh đưa các cô gái tới.
Rất mạnh mẽ.
Cố lên. Tôi sẽ gặp anh ở nhà trong nửa tiếng nữa, nhóc.
Hết 25 đô la, anh bạn.
Ồ, không, chúng tôi không...
Ông đã ở đâu vậy? Đã 1:00 sáng rồi.
Khi anh nghe chuyện xảy ra, anh sẽ cúi đầu và tôn tôi làm thánh.
- Tốt hơn là thế. Kể cho tôi đi. - Được rồi.
Sau bữa tối, cô ấy muốn chúng tôi về nhà. Nên chúng tôi đi xe bus...
Xe bus? Hai người đi xe bus? Xe của ông bị làm sao?
Tôi đã quá say để có thể lái xe.
Tôi bảo cô ấy tôi không muốn phí tiền đi taxi. Tin tôi đi.
Cô ấy không thích lý do đó lắm.
Được rồi. Tôi thích thế.
Nên chúng tôi về nhà cô ấy,
và đã có cuộc tranh cãi rất kỳ lạ
về số âm tiết trong một bài thơ haiku.
Thơ ca vớ vẩn mà.
Cô ấy nói đã muộn rồi, chúng tôi hôn tạm biệt và tôi về nhà.
- Khoan, ông nói hai người đã hôn nhau? - Ừ.
Chẳng có gì cả. Chỉ hôn có năm giây. Thế thôi.
Khoan.
Buổi tối của hai người đang rất kinh khủng.
- Sao cuối cùng hai người lại hôn chứ? - Tôi ước gì mình biết, nhóc.
Chúng tôi đều rất phấn khích.
Chúng tôi cãi nhau, rồi ngay sau đó lại cười phá lên
rồi hôn nhau mười giây.
Tôi tưởng ông nói năm giây.
Nụ hôn đầu tiên là năm giây
và sau đó nghỉ một chút vì râu của tôi làm cô ấy nhột.
Cô ấy đáng yêu thật. Và rồi một nụ hôn kiểu Pháp mười giây.
Ông để cái lưỡi điên rồ đã mòn của mình vào miệng bạn gái tôi?
Đợi chút. Chút thôi, Dave.
Bác sĩ B đây, hãy nói sau tiếng bíp.
À, chào.
Tôi không nên nói chuyện vào lúc này.
Chà, tôi nghĩ là cô đúng. Việc đó...
Việc đó phải làm cho xong.
Ai đó? Linda à?
Dave...
tôi có tin tốt cho anh và tin có thể làm anh buồn.
Trước tiên, tin tốt.
Tôi sẽ ký giấy cho anh. Anh sẽ được tự do.
Nói tôi nghe tin có thể làm tôi buồn đi.
Linda và tôi yêu nhau.
Cũng rất khó khăn.
David, tôi hy vọng anh tin những lời tôi nói:
Tôi không cố ý để chuyện này xảy ra.
Đó không phải lỗi của ai cả, tôi đoán thế. Chỉ là...
Đợi chút.
Tôi hiểu rồi.
Ông đang lừa tôi.
Tôi ước là thế, Dave.
Tuy nhiên, tôi muốn chúng tôi sẽ có được lời chúc phúc của anh,
vì chúng ta là bạn thân.
Vậy, ý anh thế nào, Dave?
Có ổn không nếu tôi hẹn hò với bạn gái cũ của anh?
Chào mừng trở lại, anh Buznik.
Tôi lấy làm kinh sợ khi anh tấn công bác sĩ Rydell.
Rõ ràng, việc kiểm soát cơn giận hoàn toàn thất bại với anh.
Anh sẽ ra tòa với tội danh cố ý mưu sát sau ba tuần kể từ hôm nay.
Vì sự an toàn của bác sĩ Rydell, tôi ban hành lệnh cách ly đối với anh.
Theo đó anh phải giữ khoảng cách 152m đối với ông ấy
và cô bạn gái mới xinh xắn của ông ấy, Linda.
Phiên tòa tạm hoãn.
HỆ TƯ PHÁP ĐÚNG ĐẮN CHÍNH LÀ CỘT TRỤ VỮNG NHẤT CỦA MỘT CHÍNH PHỦ TỐT
Đi nào Đào Nhỏ.
Ông đùa tôi à?
Vâng.
Này đồ ngớ ngẩn, catalogue cho dòng sản phẩm Mèo Béo của tôi đâu?
Tôi đã nói tôi cần nó trước 3:00 mà.
- Được rồi. - Bắt đầu làm việc đi.
Tôi xin lỗi đã bị muộn.
Ừ, hy vọng anh làm xong catalogue. Hai tiếng nữa là thuyết trình rồi.
Và gì đây? Con Mèo Béo Ú của anh đã ngồi ở ghế dài của tôi suốt ngày rồi.
Đừng lo cho nó.
Của ông đây. Tôi nghĩ ông sẽ thích.
Rất chất lượng đấy.
Đó là bức ảnh đẹp, tôi nghĩ thế.
Cái quái gì đây?
Ông nói với mọi người mình đã tạo ra dòng Husky Cat mà.
Tôi nghĩ ông muốn có cả ảnh mình.
- Không ư? - Frank.
Câu hỏi: tôi có thể có hai ghế dài trong văn phòng không?
Vì nếu bạn bè của tôi đến, tôi muốn họ thấy thoải mái.
Văn phòng nào?
Frank đã rất tử tế khi cho tôi làm ở vị trí chuyên viên sáng tạo.
- Ông cho anh ta việc tôi muốn? - Anh ấy giành được vị trí đó.
Sao anh không thể mừng cho tôi? Linda sẽ thế đấy.
Anh biết gì không? Tôi phát chán việc anh đi chơi với Linda rồi.
Cô ấy bỏ anh 15 năm rồi. Quên đi.
Tôi sẽ không lo về tôi đâu.
Mà là về ông bạn Buddy sẽ đưa cô ấy đi xem đội Yankee tối nay.
Trận đấu của đội Yankee.
Ông ta ăn trộm ý tưởng cầu hôn của mình?
Buznik, hành vi của anh không thể chấp nhận được.
"Không thể chấp nhận được" ư?
Tôi đã mang cà phê cho ông
và làm việc thay cho ông năm năm rồi.
Vậy mà khi có vị trí tốt bỏ trống,
ông lại để dành cho cây xúc xích to nhất thế giới ư?
Tôi không biết thế giới thì sao, nhưng chắc chắn nó to nhất phòng này.
Im mồm!
Nghe này, khi tôi bắt đầu làm việc ở đây,
tôi được hứa hẹn những cơ hội phát triển.
Và thất hứa với tôi về việc đó là điều không thể chấp nhận được.
Thấy không? Tôi cũng chơi gôn. Thi thoảng ông nên đưa tôi theo.
Vậy nên, khi tôi ra tù, trong khoảng hai đến năm năm tới
tôi hy vọng ông cho tôi vị trí Andrew vừa từ bỏ.
- Được. - Tốt lắm.
Chúc ông vui khi trông giống Tướng Klink nhé.
Nhân tiện, tên nó không phải Mèo Béo Ú, nó là Thịt Viên,
và nó đang ăn bánh cua của ông đấy.
- Cô bắt đầu thấy phấn khích chưa? - Ông đùa à? Tôi mất trí rồi.
Phải, đây sẽ là một buổi tối đáng nhớ đấy.
Nhanh lên nào.
- Chào bác sĩ B, khỏe không? - Rất khỏe, cảm ơn anh.
Lúc nào cũng giật gân. Ngay đây.
Chỗ trống đâu cả rồi? Chỗ trống đâu rồi?
Cẩn thận chứ!
Xin hãy chú ý.
Trước khi bài quốc ca đêm nay vang lên,
ngôi sao opera nước ta, Robert Merrill,
sẽ giới thiệu một khoảnh khắc đặc biệt dành cho hai người.
Tôi thích lúc họ làm thế này.
- Tốt. - Thưa Quý vị, ông Robert Merrill.
Linda!
Này. Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?
Khoan, tôi quen anh không?
- Không. Đi nào. - Giọng Đức của anh ở miền nào?
Anh hẳn nhầm tôi với ai đó...
Thôi được rồi. Tôi chỉ muốn vào sân. Tôi hâm mộ ông Merrill lắm.
- Không người hâm mộ nào được vào sân. - Galaxia.
Là Gary.
Sao cũng được. Có người sẽ cưới cô gái của tôi nếu anh không để tôi đi.
- Melvin Do Thái đang yêu. - Rất nhiều.
Tôi không thể ngăn cản tình yêu.
- Đi đi. - Cảm ơn.
Nhân tiện, đừng nghĩ tôi không nợ anh vài cú đấm đấy.
Xin chào mọi người. Tối nay, tình yêu đã đến với sân vận động Yankee.
Chúa ơi, là Dave.
Anh làm cái quái gì ở đây?
- Tôi muốn mượn cái này một lát. - Đó là của tôi!
- Linda? Em đâu rồi? - Này!
Đừng đi đâu.
Linda? Em có ở đó không, em yêu?
Linda, anh không giận em.
Chết tiệt.
Linda, anh biết gã điên đó đã đưa em đến đây.
Davey điên rồi!
Tôi đã làm việc còn điên hơn để giành lại một cô gái.
Có lần tôi đã chạy trần truồng trong ga tàu điện.
Làm vậy thì có ích gì chứ?
Có lẽ tôi chưa bao giờ nghĩ đến.
Dave.
Linda! Anh phải nói với em một chuyện riêng tư này!
Tên nhóc này điên rồi.
Linda.
Dave, em ở đây!
Linda, hãy nghĩ về những gì em đang làm với chúng ta.
Cản ngọt lắm.
Dave bị hạ gục rồi!
- Không ai được nghịch micro của tôi. - Tôi xin lỗi.
Bob?
- Mọi chuyện ổn chứ, Buddy? - Vâng.
Tôi chưa bao giờ thấy anh phấn khích thế.
À thì, không phải ngày nào đàn ông cũng cầu hôn
người phụ nữ họ yêu đâu Bob.
Được rồi, đây là những gì tôi muốn anh viết lên bảng tỷ số.
Linda! Anh đã yêu em từ lần đầu ta gặp gỡ!
Anh sẽ không để em làm thế!
Linda!
Đừng cưới ông ta!
- Khoan! - Này, là Thị trưởng Giuliani!
Để anh ta nói hết những gì anh ta tới đây để nói đi.
Đưa anh chàng đó quay lại.
- Anh chàng đó là ai thế? - Chắc là Bill Clinton.
Cảm ơn, Thị trưởng Giuliani. Anh là người đàn ông đích thực.
Tên hề này nên nhanh lên. Tay tôi bắt đầu lạnh cứng rồi.
Bình tĩnh đi, Rocket.
Goosfraba.
Phải.
Goosfraba.
Linda.
Anh có thể hiểu sao em muốn gặp người khác. Thật sự anh có thể.
Buddy Rydell là kẻ tâm thần!
Nhưng ông ta đã nói đúng một chuyện.
Anh từng là kẻ chỉ biết cáu giận.
Chủ yếu là cáu giận với bản thân,
vì lúc nào cũng để người khác đối xử tệ bạc với mình.
Nhưng anh không muốn là người như thế nữa.
Anh muốn thay đổi.
Nếu em cho anh cơ hội
anh có thể cho em thấy anh đã có can đảm đấu tranh cho niềm tin của mình.
Và anh tin vào hai ta, Linda.
Anh yêu em bằng cả trái tim và anh biết em cũng yêu anh.
Chồng em phải là anh,
chứ không phải gã kỳ quặc đó.
Anh muốn xây dựng gia đình với em. Anh muốn có con với em.
Những đứa trẻ có đôi mắt của em,
và đôi môi của em,
và cái...
họ của anh. Anh chỉ mong thế thôi.
Hãy kết hôn với anh, Linda.
Trước khi em quyết định, anh phải làm một điều này vì em.
Anh phải hôn em trước mặt mọi người ở đây!
Anh có thể làm được, David!
Hãy tặng cho cô ấy nụ hôn kiểu Pháp năm giây!
Hôn cô ấy đi, David.
Hôn cô ấy đi, David...
Tiến lên, đội Yankee!
Dave đúng là tên đểu.
Không quá tệ nhỉ?
Anh không thể tin em thật sự bắt đầu yêu lão điên đó.
Buddy không phải là kẻ xấu như vậy đâu.
CHÚC MỪNG DAVE VÀ LINDA NHỮNG LỜI CHÚC TỐT ĐẸP NHẤT, BUDDY
Chúc mừng, Dave! Anh đã tốt nghiệp lớp kiểm soát cơn giận!
ĐANG CHẬT VẬT VỚI CÁC VẤN ĐỀ VỀ CƠN GIẬN?
HÃY GỌI SỐ 1-800-BUDDY
Em mừng là cái xe của anh chết máy. Đi tàu thật lãng mạn.
Đừng đánh trống lảng.
Em đang nói hai tuần vừa qua của đời anh chỉ là trị liệu?
Ừ thì...
Đúng thế.
Em đã gặp Buddy sau khi đọc sách của ông ấy và em...
đã kể cho ông ấy về những chuyện trong đời anh,
điều đó làm anh buồn thế nào và khiến em phát điên ra làm sao.
Đúng vậy.
Ông ấy cho là có thể giúp được...
nhưng sẽ khó khăn.
Vậy bao nhiêu phần trong toàn bộ việc này là sắp đặt?
À, anh chàng ngồi ghế của anh ở máy bay, nữ tiếp viên hàng không, vị quan tòa,
họ đều là bạn của Buddy.
Còn viên cảnh sát hàng không dí súng điện vào anh? Cũng thế hả?
Không, anh ta chỉ là đang gặp một ngày không may.
Cái thằng khốn.
CHÚC MỪNG TỐT NGHIỆP!
- Davey! - Dave!
Được rồi mà.
Người đã vượt qua, anh khỏe không?
Buddy Rydell, ông thật là vĩ đại.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ anh cả.
Chỉ trừ lúc Galaxia ôm anh.
Có phải các người vừa gọi ông ta là Buddy Rydell?
Đúng vậy.
Một gã tên Buddy Rydell để lại danh thiếp này
trên phần chiếc xe Lexus còn sót lại của tôi!
À, vâng. Để làm bảo hiểm.
Bảo hiểm của ông bị hủy rồi!
Có biến rồi!
Đừng chĩa súng vào Buddy. Tôi mới là người làm hỏng xe của anh.
- Dave? - Không!
Tôi phát ốm vì mấy gã như thế này rồi.
Anh muốn xử bạn tôi, hãy bắn tôi trước đi.
- Dave, đừng mà! - Anh điên à?
- Bỏ đi mà! - Bình tĩnh.
Đừng xen vào! Kẻ ương bướng sẽ nhận được bài học thích đáng.
Tôi không sợ anh. Bác sĩ Rydell đã dạy tôi không sợ ai hết.
Tôi hỏi một câu được không?
Bị lừa rồi!
Tôi ngốc thật!
Bác sĩ B, Davey đã lừa chúng ta!
Vậy chuyện đó khiến anh thấy thế nào, Lou?
Chuck.
Chúng tôi đang đùa thôi. Đó là bạn tôi.
Anh không sao chứ?
Anh ấy thấy thật sửng sốt.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dương Thị Mai Phương