LOCOS DE IRA
Oye, Timmy, dame una salchicha.
Oye, Dave. Me gusta tu camiseta de Dukes of Hazzard.
Bueno, gracias, Sara. A mi me gusta tu camiseta de CHiPs.
- Gracias. - Linda fiesta, ¿no?
Sí. Excepto porque Arnie Shankman está aquí.
¡Wedgie! ¡Wedgie! ¡Wedgie!
Me da lástima, su hermana está perdiendo la cabeza.
Lo que sea.
¿Sabes que deberíamos hacer? Jugar a Verdad-Consecuencia.
- ¿Quieres? - Claro.
Bien, yo primero. ¿Verdad o consecuencia?
Verdad.
¿Has besado a una chica antes?
- Bueno, yo-- - La familia no cuenta.
- Mejor tomaré consecuencia. - Está bien.
Te desafío a que me beses.
¿Aquí?
Sí. Quiero que todos vean que tu primer beso es conmigo.
¿Quieres mostaza para ese copetín, lameculos?
25 AÑOS DESPUES
- David Buznik. - Acabo de aterrizar en St. Louis.
- Espero que hayas escrito mi discurso. - Lo hice, señor. Trabajé en él toda la noche.
Espero esto con ansias, Sr. Head. Nunca he estado en St. Louis.
Gracias por permitirme llevar a cabo este viaje--
Sí. Sí. Bien, suena genial.
Si terminamos nuestro trabajo, me encantaría ir a un club de jazz.
Estupendo.
- Te colgó otra vez, ¿no? - Sí. Sí, me colgó.
Es un idiota. Se te ocurrió la idea para la línea de ropa Husky Cat.
Ni te dijo gracias. Debería darte un ascenso.
Hay una puesto como ejecutivo que justo quedó libre, entonces...
Menciónalo en el viaje. Tienes que ser fuerte.
Lo sé. Algo se me va a ocurrir.
Tengo que irme. Lo siento.
Voy a extrañarte.
Ese tipo nos está mirando.
Sabes que no me gusta cuando la gente me ve besar.
Lo siento.
Cuídate.
Está bien. Adiós.
Dave...
- Que tengas buen vuelo. - Está bien.
Lo siento.
Creo que estás en mi asiento.
Vamos, amigo. Ya estoy sentado aquí. ¿No puedes sentarte en otro lugar?
Se supone que tienes que sentarte en el asiento que te asignaron.
A nadie le importa. Sólo usa el asiento que se supone que es para mí.
Disculpe. Este asiento está libre.
Está bien. Gracias.
Eres bienvenido.
Sin aire.
Eso es muy malo, ¿no?
Estás en mi lado del apoya brazos.
No queremos tener problemas, ¿verdad?
No.
Estoy mojando mis Jockeys aquí.
Tienes que tener uno de estos, amigo.
Quiero decir, ¿te gustan las comedias?
No he dormido mucho últimamente, estaba tratando de...
Mira a esta actriz.
¿Qué opinas sobre los implantes de senos?
Este tipo.
Puedo mirar la película contigo.
Discúlpame.
- ¿Me puede dar unos audífonos? - Claro.
Gracias.
Quizás lo logre con mi próximo novio.
Dios mío, fue desagradable.
¿Señorita?
Enseguida voy, señor.
¿Dónde están tus audífonos?
Ahora está ocupada, pero ya viene.
Por Dios. Te estás perdiendo cosas importantes de la trama.
¿Señorita?
¿Puede darme un segundo, señor?
Disculpe.
¿Me puede dar los audífonos, por favor?
- No me levante la voz, señor. - No estoy levantando mi voz.
Cálmese.
Estoy calmado. Sólo quiero mis audífonos.
Nuestro país está pasando por tiempos difíciles.
Si no va a cooperar--
No sé qué tiene que ver unos audífonos con el patriotismo.
¿Hay algún problema, señor?
No lo creo.
¿Puede venir allí atrás conmigo así podemos hablar?
¿Hablar sobre qué? No hay ningún problema.
- La azafata sólo-- - Auxiliar de vuelo.
La auxiliar de vuelo me estuvo ignorando cuando--
Cálmese.
Estoy calmado. ¿Cuál es el problema con ustedes?
¿"Con nosotros"?
Espera un minuto.
No quise decir con ustedes. Quise decir con ustedes.
No toleraré ningún comportamiento racista arriba del avión.
Este es un momento difícil para nuestro país.
No soy racista. Sólo quiero mirar una película.
Solo voy a decirle esto una vez más, señor. Cálmese.
¡Estoy calmado!
Todos de pie.
- ¿Qué piensas? - Inocente, seguro.
Sr. Buznik. Caso 723, asalto y agresión contra auxiliar de vuelo...
...lo encuentro culpable.
Le ordeno a pagar una suma de $3500.
Gracias a Dios que estás bien.
Además, para prevenir actos de furia en el futuro...
...esta corte lo condena a 20 horas de terapia para controlar la ira.
¿Control de ira?
Dios mío. Bobby Knight.
- ¿Estás en este grupo? - Sí. Es mi primer día.
- También lo es para mi. - Espero que esta clase me cure.
¿Trabajando en el control de la ira?
¿Ira? ¿No es Alcohólicos Sexuales Anónimos?
No. Creo que eso es abajo.
¡Bueno, al diablo con esto! ¡Me voy a casa!
¿Dr. Rydell?
No me recuerdas, ¿verdad?
- Me senté junto a Ud. en el avión. - Sí, el tipo de los audífonos.
- Que bueno volver a verte. - Lo mismo digo.
Fue un vuelo muy alocado.
Me sentenciaron a control de ira por eso.
¿En serio?
Es increíble. Puede firmar esto para mí...
...y decirles que no tengo un problema con la ira si quiere.
No puedo firmar tus papeles y listo.
No hice nada malo. Lo sabes.
Está bien.
¿Cómo es esto?
Sólo ven a una sesión...
...y luego puedo decir que te hice un análisis correcto.
- Y luego firmaré tus papeles. - Está bien.
- ¿Sí? - Sí. Sí.
Mi jefe, estaba diciéndome cuantos días por enfermedad me tomé.
Y yo estaba como, tú sabes, "no sigas".
Pero él siguió, quiso ver las notas de un doctor o algo así.
Y dije, "Mira, estoy seriamente serio. No querrás seguir con esto".
Pero él siguió hablando y hablando, siendo un estúpido...
...y luego me enceguecí.
Me enceguecí.
Y cuando desperté, estaba parado sobre él y gritaba:
"¡Te dije que no sigas! ¡Te dije que no sigas!"
¿Cómo sentiste que manejaste esa situación?
No tan bien como pude haberlo hecho.
Recuerda, Lou, el temperamento no es algo de lo que puedes deshacerte perdiéndolo.
Ahora, Furiosos Luchadores, demos la bienvenida a alguien...
...que se nos une en nuestra búsqueda de sacar al mono furioso de nuestras espaldas:
- Dave. - Hola, Dave.
Hola.
Buenas noticias, alimenté a mi mono furioso con una banana esta mañana...
...y se siente mucho mejor.
Más buenas noticias, no tendrán que escuchar estos chistes malos...
...ya que estaré aquí solo por una sesión.
Dave agredió a una auxiliar de vuelo en el aire.
- Lindo. - Apuesto que le diste duro.
No le pegué a nadie. Toqué a una mujer.
Mentiroso. Saco de mierda. Eres un golpeador de mujeres.
No puedes admitirlo porque eres un pedazo de basura.
No sé nada sobre todo eso, pero ahora entiendo por qué estás aquí.
Estoy aquí porque fui atacado verbalmente por mi vecino.
Y tiré basura en su puerta.
Supongo que eres mejor que yo. Por eso no puedes controlar tu ira.
Eres superior. Él es superior.
- Quizás Dave todavía no esté listo, Chuck. - No estás listo. ¿Escuchaste lo que dijo?
Déjenme presentarles a Dave el resto de ustedes.
Chicas, por qué no le cuentan a Dave que las trajo aquí.
Estoy seguro que le encantará escuchar lo que tienen para decir.
Siempre lo hacemos.
- Vamos, Dave. Únetenos. - Está bien.
Está bien. Bueno, estamos en la industria de películas para adultos.
Y somos amantes.
Un día, Gina estaba teniendo sexo con un filipino llamado Melo...
- ...estaba bien, estaba en el guión. - Claro.
Y luego le pregunté a Melo cuando regresó a casa con nosotros...
...lo que es bueno, porque, bueno, nos gusta la variedad.
Variar es bueno.
Entonces, en el medio de nuestra sesión...
...miré y vi a Gina besando a Melo en la boca...
...lo que no está bien, porque eso viola nuestro código de ética de tríos.
- Stacy me mordió el pie. - Luego Melo enloqueció...
- ...y me llamó puta. - Nadie llama a mi puta de esa forma.
- Así que le abroché los labios. - Y aquí estamos.
Bueno, todos hemos estado allí.
- Me gusta. - Sí, es divertido.
No tanto como tú.
Me gusta eso.
- Está bien, chicas. - Déjalas, déjalas. Un poco más.
Paren.
Nate. ¿No hemos decidido que no escucharías el juego?
No se preocupes, Dr. B, es sólo una juego de temporada regular. Nada importante.
¡Falló el tiro!
¿Ve? Iverson falló el tiro, los Sixers pierden.
¿A quién le importa, no?
Es decir, es sólo un tonto juego.
Los tiburones de la ira están nadando en mi cabeza.
¡Tienes que hacer esa mierda!
Escúchame. Quédate conmigo, Nate.
Ahora, repite después de mí, Nate:
Goosfraba.
Goos blah blah.
No "blah blah", Nate.
Goosfraba.
Así está bien. Despacio.
Goosfraba.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Buen trabajo, Nate.
Ese sonido es una derivación de una vieja palabra esquimal...
...que las madres usaban para calmar a sus hijos.
- Ya veo. - Los esquimales son agradables.
- Así es. - Creo que eran presumidos.
Sigue creyéndolo, Chuck.
Entonces, Dave...
...cuéntanos sobre ti.
¿Quién eres?
Bueno, soy asistente ejecutivo...
...de una importante compañía de productos para mascotas.
No quiero que nos digas qué haces. Quiero que nos digas quién eres.
Está bien.
Soy un tipo bastante bueno.
A veces me gusta jugar tenis...
No tus pasatiempos, Dave, algo simple:
Dinos quién eres.
Yo...
Quizás puedas darme un ejemplo de lo que sería una buena respuesta.
¿Qué dices?
¿Quieres que Lou te diga quién eres?
No, yo...
Soy agradable, tranquilo.
Puedo ser un poco indeciso a veces.
Dave, estás describiendo tu personalidad.
Yo quiero saber...
- ...quién eres. - ¿Qué diablos quieres que diga?
Quiero decir, lo siento. Yo... Quiero responder tu pregunta.
Es sólo que no lo estoy haciendo bien, supongo.
Creo que tenemos una idea, Dave.
- Continuemos. - Dr. Rydell, quiero saber algo.
¿Por qué piensa Chuck que puede fumar?
Hago lo que quiero cuando quiero, pequeña fruta española.
Querido, al menos yo no embaracé a mi tía.
¿De qué te ríes, Dave?
Sólo me río. No lo sé. No me río de ti.
¿Estabas riéndote conmigo? Porque yo no estoy riéndome.
¿Estoy fuera de línea, o este tipo es agresivo?
Bueno, ¿cómo te sientes, Chuck?
Pasé de feliz a furioso, salteándome triste. Ahora tengo ganas de pegarle.
Entonces veremos quién se está riendo.
¿Qué? ¿Crees que eres mejor que yo porque tiene tus dos pelotas?
Está bien, hombre. Todo bien. Vamos. Vamos, grandote. Chico lindo.
Está bien. ¿Vale la pena volver a la penitenciaria, Chuck?
- Se está riendo de ti. - No me estoy riendo de él.
Goosfraba.
- Goosfraba. - Está bien.
Bien hecho, Chuck. Eso estuvo muy bien.
¿Dónde está el pastel de café? Tenía ganas de comerlo.
Hace mucho que no voy al estudio de actores.
- Estoy seguro que tu audición irá bien. - Gracias. Espero que si.
- Buenas noches. - Esta bien.
- Gracias, Buddy. - Adiós.
Eso fue un poco loco.
Si tuviera que hacer eso por 20 horas, terminaría suicidándome.
Aquí tienes.
No tendría sentido que estés 20 horas en mi clase.
Estoy de acuerdo.
Creo que recomendaré a la corte que se duplique tu tiempo.
¿A qué te refieres?
Déjame explicarte algo.
Hay dos clases de personas con ira: explosiva e implosiva.
La explosiva es la clase de individuo que ves gritándole a un cajero...
...porque no le aceptó sus cupones.
La implosiva es el cajero que se mantiene calmo, día tras día...
...y finalmente mata a todos en una tienda.
Tú eres el cajero.
No. Yo soy el hombre escondido entre los congelados llamando al 911. Lo juro.
Te voy a asignar un compañero de ira...
...para calmarte cuando no puedas controlarte.
Chuck.
Chuck no. Dame a Bobby Knight, o a las chicas porno.
Oí que vamos a ser pareja, ¿verdad?
- Sí. - Este es mi número.
Excelente. "Vas a morir, perra."
Esa es una carta que le estoy escribiendo a Geraldo Rivera.
- Veo. - Ese no, este.
Ese es el número. Bien. Gracias.
Dave y Chuck...
...trabajando en equipo.
- Tienen todas las de ganar. - Sí, se siente.
Los datos de Dave.
Nos vemos.
Los Yankees son magníficos esta temporada.
Dave piensa que pueden romper el record de victorias de Seattle.
¿Recuerdas cuando vimos a Ron Guidry anotar su número 20?
¡Hombre! Estaba en llamas ese año.
Nosotros podríamos haberlo estado también.
Andrew, no empieces o no podremos seguir viéndonos.
Lo siento, es difícil. Nunca voy a conocer a alguien tan buena como tú.
Lo harás. Ella va a ser una mujer muy afortunada.
Gracias por ser mi mejor amiga.
Linda.
- Hola, Dave. - Andrew.
Qué bueno verlos abrazándose.
¿Cómo te fue con el doctor?
Psicótico.
Bueno, ¿Alguna buena noticia del Sr. Head sobre tu promoción?
Todavía no pude hablar de eso con él, pero lo haré.
No hay mucha gente aquí. Uno pensaría que estaría lleno.
Alquilé el lugar. Pensé que sería más divertido si fueran solo alumnos de Brown.
¿Dónde estudiaste?
Trenton Community College.
Tuviste un día difícil. Déjame comprarte una malteada.
Nos vemos, Andrew.
--una vez que se lanza la línea, cuando la sacas...
...te va a ayudar a crear un realista y errático...
Hola, Dave.
- Hola. Andrew, ¿Qué cuentas? - No mucho.
Siempre se trata de simular un cebo.
Está bien, te muestran un poco de pesca cuando vas al baño. Qué bueno.
Sí. Pesca de profundidad. Mira, agarró uno.
Esté al tanto de su presentación...
...y asegúrese, que mientras...
Sí.
Felicitaciones.
Eso si que es grande, amigos.
Siempre es bueno estar con tus amigos.
Fue una noche magnífica.
Los Yankees ganaron, cerveza y panchos.
Sí, te gustan esos panchos largos, ¿no?
Vi a tu amigo Andrew en el baño.
Vi su...
- ...cosa. - ¿Lo estabas mirando?
Sí, desafortunadamente.
Entonces, ¿acaso este chico creció cerca de una planta nuclear o algo así?
¿De qué hablas?
Nunca había visto algo así antes. ¿No te asustaste?
Nunca lo vi.
¿Nunca lo viste?
No, ya te lo dije, nunca nos acostamos. ¿Por qué, es enorme?
No. No. No. No.
En realidad es bastante chico.
Me sentí mal por él.
Parecía más de un bebe y tenía un color raro.
Apuesto a que lo molestaban mucho en los vestuarios.
Como: "¿Qué demonios es esa cosa?"
Cuando estás en los vestuarios, debes sentirte bien contigo mismo.
Lo hago. Si hay 20 tipos desnudos adentro, generalmente estoy en el top 18.
- Lo cual no está mal. - Lo estás haciendo muy bien.
Gracias.
- ¿Quién es ese? - No lo sé. Déjame deshacerme de él.
- ¿Hola? - Dave, soy yo, Chuck.
- ¿Quién es Chuck? - Tu compañero de ira.
No estoy de humor, Dave. Mal humor.
Muy mal humor.
Hoy me despidieron de mi trabajo en el camión de helados. No más helados.
- ¿Qué es un compañero de ira? - ¿Quién es esa?
¿Se está burlando de mí?
No. Esa es mi novia.
¡Dile que se calle porque necesito hablar contigo ahora!
Estamos un poco ocupados.
¿Ocupados? Todos lo estamos, ¿está bien?
¡Ven aquí antes que un lobo me coma el cerebro!
Luego de que me echaron del ejército, pase un muy mal momento:
Prostitutas, bebidas, disparos al techo, gritarme a mí mismo.
Finalmente, mis padres me dijeron que tenía que mudarme.
Supongo que ahí decidiste que te irías a vivir con tu tía.
¡No te hagas el vivo!
Pero, sí.
¿Qué pasa con el reloj? ¿Te estoy aburriendo?
Pedimos los tragos hace 15 minutos y ya deberían estar aquí.
¿Señorita? Discúlpeme, ¿señorita?
¿Es este el día de la mesera lenta y estúpida?
Lo siento. Ya estoy con ustedes.
Maldición, hombre, me hace recordar a esas chicas de la guerra.
Te hacían el viejo jueguito, y después te quemaban la banana.
Cálmate.
Vi mucha basura, hombre. Lo digo en serio, vi mucha basura.
Despertarse con el sonido de niños gritando.
Explosiones por doquier.
Nunca sabes cuando te va a tocar.
Vietnam, ¿no?
- Grenada, hombre. - ¿Grenada?
¿Eso no duró como 12 horas?
¿Viste eso?
- ¿Qué cosa? - Ese tipo. Me miró.
No te miró.
Y estoy seguro que lo escuche susurrar algo anti-semita.
¿Eres judío?
Podría serlo. Pero, no. Mitad irlandés, mitad italiano, mitad mexicano.
Vamos a darle su merecido.
Bueno, el tipo de la izquierda es ciego, Chuck.
Te escucho.
Él es tuyo.
No. Eso no es lo que decía.
- Hey. - ¿Qué demonios?
¿Tienes algo en contra de los hombres con cabello?
¿Qué sucede?
¡No! ¡Detente! ¡Detente!
¡Detente! ¡Goosfraba!
¡Pedazo de basura!
¡Detente! ¡Detente!
Bienvenido, Sr. Buznik.
Veo que ha conseguido golpear a una mesera esta vez.
Creo que golpear azafatas se puede tornar aburrido después de un tiempo.
Auxiliar de abordo, Su Señoría.
No la golpee a propósito, Su Señoría.
Alguien me estaba atacando...
...y mientras estaba tratando de alejar su...
Su...
Estaba tratando de sacarme mi bastón, Su Señoría.
¿Golpeaste a una mesera en la cara...
...mientras tratabas de robarle el bastón a un hombre ciego?
Su Señoría, no estamos seguros cuán ciego es ese hombre realmente.
Está bien. Me equivoqué. Podemos seguir.
¿Feliz?
Sr. Buznik, no se porque odia a las mujeres.
Tal vez Ud. tampoco...
...pero dejaré que lo piense mientras pasa un año en una prisión estatal.
- ¿No es eso un poco cruel, Su Señoría? - ¡No!
Está bien.
- ¿Puedo acercarme, Su Señoría? - Como no, Dr. Rydell.
Gracias.
- A pasado un tiempo. - Sí.
- Te ves maravillosa, Brenda. - Gracias.
- ¿Cómo están los chicos? - Fantástico.
James llegó al equipo de básquet, Raheem consiguió el protagónico...
...en El Violinista del Tejado.
Raheem seguramente hará de Tevye.
¿Tiene alguna chance con este muchacho Buznik?
¿Eso es bueno o malo?
Bueno, es malo que esté hablando con ella...
...pero es bueno que...
No, es malo. Todo es malo.
- ¿Cree que puede ayudarlo? - Eso creo, Su Señoría.
Y si no puedo, lo destrozaré con mis propias manos.
Sr. Buznik...
...por el enorme respeto que le tengo al Dr. Rydell...
...lo estoy poniendo en su programa intensivo de manejo de la ira...
...por 30 días.
Pero si Ud. falla al adherirse a las reglas de su programa...
...va a pasar el próximo año en una prisión estatal.
- ¿Buddy? - Buenas noches. ¿Listo para empezar?
¿Empezar qué? ¿Qué haces aquí?
Bueno, bueno, bueno.
La guarida del furioso rinoceronte.
Huelo la esencia del sufrimiento y de la frustración.
- ¿Dónde deberíamos poner mis cosas? - ¿Qué cosas?
Tenemos 30 días para controlar tu ira.
Mi técnica necesita observación intensiva.
¿Qué mejor que vivir bajo el mismo techo?
Pon eso ahí, Dan, muchas gracias.
No. No. Lo siento. Chicos, no creo que deban mudarse conmigo.
Siéntate, Dave.
Dejemos esto en claro.
Has sido declarado una amenaza para la sociedad.
Creo que una terapia radical, de 24 horas...
...es la única manera de obtener un cambio significativo y positivo...
...en tu comportamiento.
Puede ser aquí o en la isla Rikers.
- ¿Algo más, Dr. B? - No gracias, Dan.
Intervendremos las líneas mañana.
¿Intervenir las líneas?
- ¿Esta es tu colección de CDs? - Sí.
No.
¿Qué haces?
No quiero que escuches toda esta música llena de ira.
¿Los Carpenters llenos de ira? Digo...
No seas ingenuo, Dave.
"Cerca tuyo" "Solo hemos empezado"
Canciones de locura y obsesión.
¿Quién va a pagar eso?
Reduce tu nivel de ira un poco y escúchame. ¿Puedes hacerlo?
Sí. Es retardado. Soy retardado.
Bien.
Bueno, ahora necesitamos repasar unas reglas generales.
Mi novia me regaló eso.
Debes abstenerte de actos violentos, incluyendo asalto verbal...
...y gestos vulgares.
No debes usar sustancias que aumenten tu ira...
...como cafeína, nicotina, alcohol, crack, cocaína...
...Slippy-Flippies, Jelly Stingers, Trick Sticks...
...Bing Bangs o Flying Willards.
- ¿Y Fiddle Faddles? - Bajo mi supervisión.
Además, si no puedes dejar de masturbarte...
...por favor hazlo sin usar imágenes pornográficas...
...eso se llama "sexo furioso".
Habiendo dicho eso, soy un buen hombre...
...y creo que te vas a sorprender...
...de lo mucho que nos podemos divertir.
Jesús, ¿Sin Slippy-Flippies o masturbación furiosa? ¿Cómo es posible?
El sarcasmo es el primo feo de la ira. De ahora en adelante, inaceptable.
Dave, esto es para ti.
Es una magnífica herramienta terapéutica.
Graba tus pensamientos en eso cada vez que te sientas enojado.
Me estoy sintiendo muy enojado...
...porque solo tengo una cama y no tengo un sofá.
Eso no es un problema.
En Europa, no es considerado inusual que tres o cuatro hombres compartan la cama.
Si, bueno, es por eso que estoy orgulloso de ser norteamericano.
A propósito...
Me gusta dormir desnudo.
¿Oíste esa rana?
No.
¿Qué quieres?
Sólo grabo tu conducta al despertarte.
Es bueno ver que te has vuelto a poner la ropa interior.
¿6:30?
No me levanto hasta las 7.
Tienes que hacerme el desayuno.
Dave, cocinar es muy relajante y terapéutico.
Quiero dos huevos, rancheros y sin fertilizar...
...tostada, seca, y por favor...
...dime que tienes ketchup.
Hay un Denny's abajo en la calle.
No sólo tienen ketchup...
...si no que tienen las camareras más antipáticas que he visto.
Podrías divertirte con eso de la goosfraba allí.
Ni lo pienses.
Tus huevos.
- ¡Mierda santa! - ¡Dije rancheros!
Bien, ¿por qué hice eso?
¿Porque me negué a besuquearme contigo anoche?
El hombre enojado abre su boca y cierra los ojos.
Alpha-Bits.
No importa lo mayor que sea, siempre una delicia culinaria.
No hay explicación de por qué lanzó los huevos. Es un psicópata.
No estés callado, Dave. Come. Siéntate.
Iremos a trabajar en un segundo.
"Iremos a trabajar." Bueno, por el "iremos", asumo que quieres decir sólo yo, ¿verdad?
Bueno, tengo que ir contigo a trabajar.
Contacto total.
Eso hará que parezca un chiflado, Buddy, llevar un psiquiatra al trabajo...
...lanzando huevos a la gente. No sé.
Nunca debes avergonzarte de haber pedido ayuda para ti mismo, Dave.
No es una debilidad.
Quiero decir, debo estar allí a las 9 en punto.
No creo que lleguemos a tiempo. Ni siquiera estás vestido.
El Talmud dice: "Dondequiera que mires...
...hay algo que debe ser visto."
Mira, Dave.
RELAJATE
- ¿De qué se trata exactamente esto? - ¿Qué?
Te has saltado un semáforo en rojo. ¿Es qué intentas matarnos?
Ahora mismo estoy un poco nervioso. Tengo que llegar al trabajo en 8 minutos.
¿Nervioso?
¡Viejo!
- ¡Mierda! ¿Qué haces? - Necesito calmarte.
Mi jefe se volverá loco conmigo si llego tarde, así que, ¿por favor?
Seguiremos cuando estés centrado.
Estoy centrado, estoy centrado.
Hay 10.000 personas detrás de nosotros. Vamos, loco.
¿Qué es eso? ¿Es bueno?
Vamos a cantar una canción.
No. No quiero cantar una canción. Quiero ir a... debo ir.
Allá vamos.
La magia de Leonard Bernstein y Stephen Sondheim...
en West Side Story.
"Me siento hermoso."
Muévete. ¿Cuál es tu problema?
¡Cierra tu bocaza! ¡Estamos trabajando!
Lo siento.
¡Mueve el trasero, idiota!
¡Arde en el infierno!
¡Sí!
Te sientes impresionante.
Y cautivador.
Llegas tarde.
Sí. Había un pequeño atasco en el puente.
No te pedí el estado del tráfico. Siempre llegas tarde.
Esta es la primera vez que llego tarde. Pero tiene razón. Lo siento.
¿Puedo interrumpir?
Ibas a decir algo más antes de decir, "lo siento".
No debemos absorber y reprimir.
- ¿Quién es? - Soy su terapeuta de control de ira.
¿Estás bajo control de ira?
Temporalmente, sí.
¿Recuerdas el vuelo a St. Louis...
...en el que estaba cuando tuvieron que dar la vuelta al avión?
Sí, sí. Debido a ese pasajero alterado a bordo.
No le gusta que la gente le toque sus palos de golf.
Bien, ese pasajero alterado era yo.
Fui arrestado en el Kennedy. Por eso no tomé el siguiente vuelo.
Dijiste que tu apartamento se había incendiado.
Disimular es una herramienta normal en el adicto a la ira.
¿Me podría decir su nombre, Sr. Head? Y dígame que no es Dick.
- Es Frank. - Fran.
¿Ese no es normalmente un nombre de chica?
¿Qué pasó en ese vuelo?
Para ser honesto con Ud., hubo una confusión, yo...
Farfullando. Estás farfullando. No se entiende.
Lo niegas. Clave, clave, clave clave, clave, clave, clave.
Fran, tu ayudante le respondió a una auxiliar de abordo golpeándole.
- No lo hice. - Le rompiste la nariz.
Rompí la nariz de la camarera.
Quiero decir, fue un accidente.
Dave, estás enfermo.
¿Te disculparías si fueras diabético? Por supuesto que no.
¿Por qué sientes que tienes que disculparte por sufrir S.T.I.?
¿S.T.I.?
Síndrome Tóxico de Ira.
Yo no tengo S.T.I.
Está enfadado. Es una enfermedad, no un crimen, Fran.
¡Se llama Frank!
No. Lo siento.
Ropa para gatos en realidad no es una idea nueva...
...pero en verdad nunca ha habido una línea para gatos con sobrepeso...
...los cuales pueden darse menos cuenta de cómo son...
...al verse con ciertos vestidos.
Por eso le he puesto este jersey ancho, para taparle la barriga.
Y la boina para no llamar la atención hacia su rechoncha cabeza.
Pequeña bola de carne, te atas esto fuerte...
...y la barbilla sale afuera.
Estoy tan guapo.
- Dave. ¿Esta es tu oficina? - Andrew.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Acabo de jugar golf con Frank.
Es amigo de mi padre. Somos miembros del mismo club de campo.
¿De verdad? He estado deseando jugar golf con él durante mucho tiempo.
- ¿Es impresionante aquello? - Es hermoso.
Y bien, por cierto, Dave, ¿cómo va lo del control de ira?
¿Quién te habló de eso?
Linda es mi mejor amiga. No hay secretos entre nosotros.
¡Por San Miguel bendito! ¿Este tipo es el mejor amigo de tu chica?
No. Quiero decir, me gusta considerarme su mejor amigo...
...pero Andrew es su mejor amigo, si eso tiene algún sentido.
Debes ir tú mismo a jugar golf. Pareces un poco estresado.
Debo irme. Adiós.
Bien, bien, bien.
Este tipo se ha marcado un punto totalmente.
¿De verdad? No me di cuenta.
¿Realmente quieres al amor de tu vida andando por ahí con un tipo...
...que parece que podría satisfacer a una ballena azul?
Bueno, es... Lo estoy haciendo bien por mí mismo, amigo.
Quizá sea por la manera como le quedan los pantalones.
¿Qué pasa?
- ¿Esta es tu joven dama? - Es mi Linda.
Caramba, caramba.
Estaba acariciando la idea que eras gay...
...a causa de la ropa del gato y demás.
¿A qué se dedica?
Enseña poesía. Profesora de poesía.
Me encanta la poesía.
Caramba, caramba, caramba. Es...
Sí, es una buena foto de ella.
Bien, parece ser que el Dr. Rydell tiene un historial de técnicas no ortodoxas.
Tiene pendientes una docena de pleitos.
Entonces no soy yo. Este tipo es un loco, ¿verdad?
O un genio.
Pero si puedes probar que está loco: cintas de audio, video, fotos, lo que sea...
...arreglaré una audiencia.
Debo irme. Creo que viene.
Hola, Nancy.
¿Qué estás haciendo en el baño de señoras?
Lo siento. Les oí decir que tenían los asientos más limpios que los nuestros.
No después de que yo haya pasado por ellos.
No me importa cómo me has planchado las camisas, Dave. Inténtalo de nuevo.
- He sido muy paciente contigo. - Cuidado con la furia del hombre paciente.
- ¡En serio! - Demasiado serio.
Desnúdate.
¿Qué dijiste?
Quítate la ropa.
Tengo una técnica de reducción de estrés que enseñarte.
- Será bueno para ti. - ¿Qué me quite la ropa?
¿Quieres verme desnudo, Buddy?
¿Eres homofóbico, Dave?
No, soy un sacar-mi-pene- delante-de-ti-fóbico.
Demos un paseo por la zona salvaje.
- ¿Cómo va, cariño? - ¿Por qué estamos aquí?
No soy un homofóbico.
Mi abogado es gay. Su novio es gay.
¿Y saben que los desprecias?
¿Buscando compañía, cariño?
No. Gracias.
Son 50 dólares...
...si te metes en el asiento de atrás con mi amigo y tenemos un pequeña charla.
Será un placer, Sr. Cejas.
Chico, allá vamos.
- Hola. - Me alegro de verte.
- ¿Cómo te llamas, cielo? - Melvin.
Se llama David. No disimules.
No estoy disimulando. Es mi nombre en hebreo.
Soy Galaxia. Es mi nombre en alemán.
Genial.
¿De dónde eres originalmente, Melvin en hebreo?
Brooklyn.
¿De qué parte de Alemania eres?
Soy de un pequeño pueblo bávaro llamado Chupanden ElPiten.
¿Te interesa visitarlo?
En realidad, me gusta pasar la mayor parte del tiempo...
...en Chicas Sin Salchichas-ville.
Allí me siento más cómodo.
No suele tener relaciones con hombres.
Bueno, eso está bien porque yo soy una dama.
No, no lo soy.
Ahí está.
Me siento como bailando. Bailando.
Dios mío.
¿Qué tiene esto que ver con el control de la ira?
- ¿Eres un chico enfadado? - No.
¿Necesitas un poco de disciplina?
No, te lo agradezco--
¡Cuidado con esa mierda!
¡Escuchen, damas! ¡Caballero! ¡Semicaballero!
¡No voy a tener sexo con un travesti! ¡Relájate!
Galaxia, ya puedes salir del auto.
Ya no se necesitan más de tus servicios.
¿Sabes qué?
Ustedes son bichos raros.
Dame la grabadora.
Vamos.
Paciente número 135, David Buznik...
...ha aprendido la diferencia entre la ira enfermiza y la justificada.
Así que ha avanzado hasta el segundo nivel de mi programa.
Genial. ¿Ahora puedo ir a vomitar?
Soy una dama. No, no lo soy.
- Ahí está. - Me siento como bailando.
¿No fue eso enfermizo? Se parecía a Olivia Newton-John...
...si ella fuera realmente fea y tuviera unas enormes pelotas.
Pero Buddy no te ordenó que tuvieras sexo.
Tengo una llamada. Espera por favor.
- ¿Hola? - ¿Está Buddy?
No, ahora está en la ducha.
Soy Becky, su ayudante.
Dígale que su madre ha llamado desde Boston.
Dijo que va a someterse a una pequeña operación.
No es grave, pero estará en el Boston County Hospital los próximos dos días.
Milagros de la ciencia moderna. Me estoy estimulando las raíces del cabello...
...y limpiando los dientes al mismo tiempo.
Parece muy bueno.
¿Qué ocurre?
Tu madre. La llevaron al hospital, Buddy.
¿Qué es lo que ocurre con mi madre?
La están operando.
Lo siento.
- ¿Es grave? - ¿Cuándo no es grave una operación?
Sí. Sí. Sí. Tienes razón.
Quizá sea mejor que vaya hasta Boston...
...y vea que es lo que ocurre.
Sí. Sí. ¿Por qué no ir hasta allí?
Pasa allí un poco de tiempo. Yo me quedaré aquí.
Seré bueno.
Dios.
Eres todo lo que tengo, mamá. Por favor, no me dejes.
Se acabó la sopa de almejas.
Buddy...
...fue una broma.
Lo siento. Ya no tienes porque seguir llorando.
- ¿Una broma? - Sí.
Chico.
Una broma. Una bro-- Yo...
No puedo creer que caí en esa.
Realmente pensé que mi madre estaba teniendo cirugía.
Te la devolveré.
Entonces, sabes, ella realmente está teniendo cirugía.
Pensé que habías dicho que estabas bromeando.
No, la parte seria fue la broma.
Ella está teniendo cirugía, pero es solo una cirugía menor.
Tal vez debería ir a Boston...
...ver qué es lo que realmente está pasando allí.
¿Por qué no--? Vas para allí. Yo estaré aquí.
¿Qué?
- No puedo creer que me esté haciendo ir. - ¿Cómo es eso que no puedes volar?
Porque el Dr. Cocoa Puff dijo que legalmente no puedo subir a un avión.
Mientras tanto, lo tengo a Head atrás mío por ese catálogo.
Lo tengo que terminar con el Sr. Pelotas en Boston.
¿Por que no puede Head escribir su propio catalogo?
Porque me tengo que ganar ese ascenso.
Has estado haciendo su trabajo por años. Deberías ser su--
Lo siento. Sé que esto realmente te está estresando.
Estoy segura que esto va a terminar antes de lo que tú piensas.
Sí, si es que no me atrapan defecando ningún aguijón de jalea..
¡Bueno, eso va a ser duro!
Dios. Ahí está.
- ¿Ese es él? - Sí.
¿Qué? Está bien, yo sostengo esto.
Mi--
El tranquilo calor.
Ardiendo lentamente debajo de los rituales de esperanza de la familiaridad.
Una caza subterránea por el río.
Preñada con la corriente casual de conocimiento y amor.
- ¿Qué? - ¡Ese es mi poema! Yo escribí eso.
Lo sé.
Ese es tu poema. Amo ese poema.
Lo encontré arrugado atrás de la página de deportes...
...en el piso de la habitación de David.
- Degradación de la temprana Emily Dickinson. - Que estuvo genial en Police Woman.
Gracias. Y gracias por haberlo rescatado del piso.
Estoy pensando que será mejor ir yendo.
Te voy a extrañar grandota, así que cuídate.
-¿Qué tal un beso? - Me encantaría un beso.
Creo que me está hablando a mí. Creo que puedo manejarlo.
Entonces por qué no retrocedes una pulgada o dos.
Entendido.
Gracias. Y cuídate.
Que tengan un buen viaje, muchachos.
Lo tendremos.
Adiós.
¿Qué?
Un estúpido descerebrado está estacionado detrás mío.
Bien. Entonces no podemos irnos.
No, puedo salir.
- Métete. - No sé cómo vamos a salir.
Trata de contornearte hacia afuera, va a sonar un poco. Pero tú lo sabes todo.
¿Qué está haciendo?
Bueno, estás bateando unos cientos...
...en la locura.
Ahora estamos chocando un par de autos.
Solo estoy haciendo un poco de espacio para retroceder.
¿Si hubiera perdido mi temperamento...
...tendría la consideración...
...de dejar mi tarjeta y la información de mi seguro?
Como sea, Sr. Demente-Vena-Hinchada- Un-Poco-Fuera-De-Su-Cabeza...
...Mientras-Movías-Al-Hombre-Murciélago.
Creo que tienes espacio para retroceder.
¿Por qué no sacaste a Linda del mercado?
¿Piensas que puedes hacerlo mejor?
Le voy a preguntar si se quiere casar conmigo cuando esté preparado.
Nadie quiere sentar cabeza con una secretaria de 35 años.
Demora, Dave.
No me estoy demorando.
Todavía estoy pensando cómo voy a sacar el asunto.
Husky con chaqueta. Husky estilo esquimal.
¿Cuál es tu plan, preguntárselo en un partido de los Yankees?
¿Realmente?, sí. ¿Cómo sabías?
Dije la cosa más trillada en la que pensé.
Si conocieras a Linda, sabrías que poco trillado sería para ella.
Poniendo un "Cásate conmigo, por favor" en el tablero de anotación...
...proclamando mi amor por ella ante cientos de desconocidos.
Como parece que te habrás dado cuenta, soy un poco asustadizo de la afección del público.
Parecías ser abierto y afectivo allí atrás.
Me alegra que pienses que eso es gracioso. Tengo que trabajar.
Un viaje de 5 horas para averiguar que a Mami le estaban sacando...
...un fríjol de la nariz.
Estoy orgulloso que me perdí el trabajo. ¿Podemos comer ahora?
Tú puedes tenerla, ¿sabes?
Estoy seguro que a ella le va a encantar pasar el tiempo con un secretario bobo...
...cuyo único talento es menear la nariz.
- Las chicas aman eso. - Dave...
...tienes mucho mas en ti que solo menear la nariz.
Quiero que vayas allí e invitas a salir a esa mujer.
No, tengo novia.
No te estoy diciendo que huyas con ella. Solo ve ahí y coquetea un rato.
Coquetear es como engañar al primo feo, Buddy.
No soy un mentiroso.
¿Es mentir ser un retardado que todos pasan por arriba?
Porque eso es lo que está en la etiqueta para ti si no vas y la invitas a salir.
¿Está bien, Dave?
Dios.
Ese es mi chico.
Disculpa.
Me preguntaba si podía comprarte un trago. Veo que tienes un trago...
...pero puedo traerte otro cuando hayas terminado con ese.
Muérdeme.
Encantado de conocerte. Está bien.
¿Puedes adivinar por qué te rechazó?
¿Quería ser como las otras 2.000 muchachas que me dijeron eso de madurar?
No. Auto alucinador de simbolismos negativos.
La confianza es la llave para ganar la atención de las chicas jóvenes.
Ahora, escúchame atentamente.
- Acércate a la señorita de nuevo. - No.
Con confianza.
Y si ella dice no está vez...
...admitiré que soy un fracaso como terapista...
...y te liberaré de mi programa.
¿Me liberarás de tu programa?
Solo ve allí y repite lo siguiente...
...literalmente:
Lamento haber sido tan estúpido recién...
...pero me es difícil expresarme...
...cuando estoy al borde de explotar en mis pantalones.
- Sal de aquí. - Confía en mí, Dave.
Si eres tanto calmo como chispeante, ella va a responder.
Chispeante salió por la ventana con los pantalones y la cosa explosiva, gracias.
Mi oferta sigue en pie.
Entonces si repito esa mierda...
...que probablemente robaste de una porno, enfermo bastardo...
...y soy rechazado...
...me vas a liberar del programa?
Exacto.
Aquí vamos.
Ve por ella, Sr. Johnson.
Lamento haber sido tan estúpido recién...
...pero me...
...es difícil expresarme...
...cuando estoy al borde...
...de explotar en mis pantalones.
Eres tan dulce.
Vete al demonio.
- Soy Kendra. - Soy Dave.
Déjame comprarte un trago.
¿Puedo tomar un cosmopolita?
No lo pude soportar más...
...entonces finalmente le dije a mi jefe:
"Peladito, si me quisiera cagar en ti, aplastaría tu cabeza."
- No dije eso, pero debería haberlo dicho. - Eres tan gracioso.
Es una desgracia que tengas que salir de la ciudad. No podríamos haber divertido juntos.
Desafortunadamente, me estoy yendo por la mañana.
De hecho, creo que tengo que volver con mi amigo.
¿Cuál es el problema?
- Debes estar bromeando conmigo. - ¿Qué pasa?
Mi amigo me dejó solo.
Yo te puedo alcanzar.
No sé ni siquiera dónde vive.
Podemos ir hasta mi casa hasta que lo localices.
Apuesto que hay como 50 Rydells aquí.
No debería comer esto. Me estoy poniendo tan gorda.
¿Qué? No eres gorda.
Mi ropa lo oculta, pero si lo soy. Me estoy poniendo viscosa justo aquí.
No veo ninguna sustancia viscosa.
Quieres ver viscosidad, te mostraré mi trasero.
Bueno, lo veo, y no lo hacía 5 años.
Salí con este chico, y él no quería acostarse conmigo.
Y le pregunte por qué, y dijo que cuando me vio sin ropa...
...lucía como un cebo.
Probablemente solo estaba nervioso porque eres linda...
De todas forma, no eres un cebo. Eres el no cebo.
Eres hermosa.
- Eres tan dulce, Dave. - Bueno, tú eres dulce, Kendra.
Gracias por tenerme aquí. Dijo que su nombre era Rose.
Rose.
Rose Rydell. Rose Rydell. Rose Rydell.
¡Rose Rydell! ¡Lo tengo!
Kendra...
...aunque amaría ver como te sacas ese corpiño...
...porque representa a un equipo que odié mi vida entera...
...creo que deberías dejártelo puesto.
¿Por qué?
Porque tengo novia.
No soy una niña, Dave.
Si piensas que soy un cebo, entonces solo dímelo ahora.
No. No pienso que eres un cebo.
¿Entonces por qué cuando la idea de acostarse conmigo aparece...
...todos Uds. de repente dicen tener "novia"?
Porque es así. Tengo novia.
¡Díganle la mentira a la ballena estancada en la playa!
No eres una ballena estancada.
Con todo, hasta podrías engordar unas libras.
¿Entonces ahora soy muy flaca para ti?
No. No quise decir eso.
- ¿Es esto lo que quieres, Dave? - No.
¡¿Si engordo unas libras...
...serías capaz de ahogar tu vómito lo suficiente como para tener sexo conmigo?!
Santa mierda.
¡¿Eres lo suficientemente macho como para partirme al medio?!
Estás enojada ahora. ¿Quieres cantar? ¿Sabes "Me siento hermoso"?
- ¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí! - ¡Detente!
¡Sal de aquí!
¡¡Sal de aquí!!
¡Cebo!
¡Gordita!
¡¡No!!
¿Cómo te fue, camarada?
- ¿Por qué me abandonaste? - ¿De qué estás hablando?
Me diste la señal.
No te di la señal de que te vayas.
Te di la señal para que digas tus palabras para recogerme e irnos.
Bueno, por supuesto que lo hice.
¿Entonces el pequeño Dave necesitaba un poco de control de ira?
- Esa chica era una asesina. - Asesina serial.
Trato de enchocolatarme hasta la muerte.
De todas formas, no engañé a Linda.
- Hablando de Linda, llamó hace un rato. - ¿Sí?
Parecía un poquito con tendencia a estar fuera de sí.
- ¿Sobre qué? - Tu salida con otra mujer.
- ¿Cómo podría ella saber eso? - Yo le dije.
- ¿Qué más puedo hacer? - ¿Qué más podrías hacer?
Podrías haberle dicho otra cosa. Estaba en el banco. Estaba en la tienda.
¡Que comí guacamole en mal estado y no podía dejar de cagar!
¡Cualquiera de esas hubiera estado bien!
Bueno disculpa, Dave, pero yo no miento por mis pacientes.
Quieres dejar a tu novia, escaparte y correr a alguna chica sexy...
...no puedes esperar que yo mienta por ti.
Hice lo que me dijiste que haga, enfermo, hombre demente.
¿De qué te ríes?
¿Qué es tan gracioso?
Kendra es una ex-paciente mía, una actriz. Una muy buena y linda.
Arregle con ella para que esté en el bar y se vaya contigo.
¿Estabas jodiendo conmigo?
Sí. Tú sabes, solo una broma entre amigos...
...como la que me hiciste con la excusa de que mi madre se estaba muriendo.
Te dije que te la devolvería.
Está bien.
Entonces no hablaste con Linda.
Por supuesto que sí. Eso es lo que lo hace tan gracioso.
¿Dónde está tu teléfono?
Ella no está en casa, Dave. Salió con su amiga Andrea.
Ella no conoce a ninguna Andrea. ¿Querrás decir Andrew?
Sí, eso es. Andrew, el de los testículos con piernas.
"Los testículos con piernas." ¡¡Genial!!
Ahora espera un minuto. Cálmate un poco. Intenta respirar profundo.
Solo susurra un rato "Me siento hermoso."
¡¡No!! ¿Qué tal si susurras tu la canción de "Soy un loco cretino"?
Y me llevas a casa, psicótico pedazo de loco.
Nunca pensé que ibas a tomar esto así.
¿Entonces, qué, no vamos a hablar de nada?
¿Me perdonarías si te digo que llamé a Linda anoche...
...después de nuestra pequeña discusión y le expliqué que fue mi culpa?
¿Qué fue lo que dijo?
Bueno, ya no está enojada contigo, pero me dio tremendo sermón.
Te lo merecías. Yo no hice nada malo.
Lo sé, lo sé.
¿Amigos?
- Tómate una pequeña siesta. - Estoy cansado.
Bueno, has tenido una noche dura.
¡Para con ese pastelito!
Crece y brilla, Sr. Snoozola.
¿Qué está pasando? ¿Dónde estamos?
Bueno, realizando un gran esfuerzo...
...hemos logrado localizar a tu bromista de la escuela primaria...
...Arnie Shankman.
¿Deseamos una confrontación con él, o no?
¿Qué? ¿Quieres decir el niño que me intimidó en quinto grado?
Dave, pienso que es un pivote para ti confrontar a tu enemigo de la niñez.
Recuerda, por 22 días, eres mío.
¿Aquí es donde vive Arnie Shankman?
Estás bromeando. Vas a hacerme enfrentar a un monje.
Genial.
¿Estás avergonzado porque nunca te enfrentaste a él?
No. Él era sólo un niño repartiendo golpes...
...porque su hermana fue enviada a un asilo para locos.
Estoy sorprendido que tu investigación no te haya dicho eso.
Ese no se ve como él.
Discúlpeme, ¿Arnie Shankman?
Siento despertarlo.
Mi nombre es Pana Kamanana...
...pero, sí, una vez fui conocido como Arnie Shankman.
Arnie.
Pana Kamanana.
...Dave Buznik de la escuela primaria.
David Buznik.
Este es el último lugar donde pensé que iba a encontrarte, un monasterio.
Podría decirse que he atravesado una transformación bastante dramática.
¿Podrías disculparme por un segundo, Peanuts?
Su nombre no es Peanuts. Es Pana Manapia.
¿Quieres que pelee con un monje? Ni siquiera está autorizado a lastimar a una planta.
¡Para el bien de Pete, este es el monje que pellizcó tus tetas!
¡Enfréntalo o irás a prisión!
Muy bien. Muy bien. Muy bien.
De todos modos, lo que te quería decir era que...
...cuando éramos niños, tú me intimidaste un poco...
...y realmente nunca hice nada para merecer esa clase de trato.
Por supuesto que no. Era un cretino en ese entonces.
Hice muchas cosas horribles de niño.
Te traté mal. Te puse nombres horribles.
Me bajaste los pantalones en frente de Sara Plowman.
Que en realidad fue bastante gracioso.
Jesús, no pienso que lo haya sido.
Ahora, ven, David. El humor es la esencia de la vida.
La mirada en tu cara no tiene precio.
"¡Sara vio mi pis-pis!"
Entonces a Pena le gusta el humor picante.
Tal vez disfrutaría el golpe en la rodilla que me contaste sobre Buddha.
¿Qué dijiste de Buddha?
Dave dijo, "¿Cómo hace un hombre que pesa más de 600 libras...
...para tener las bolas de enseñarle a la gente sobre auto disciplina?"
No bromeemos sobre mi Dios, aquí.
¿Sabes qué más Dave encuentra particularmente picante?
Recuerda a tu hermana luchando con su ropa interior...
...en una camisa de fuerza.
¿Piensas que eso es divertido?
Dave solía incitarla a que se desnudara...
...diciéndole que su ropa tenía fantasmas.
Eso nunca pasó.
Entonces él se quitaría su calzoncillo y le diría...
...que era un helado de frutilla.
¿Eso es lo que has venido a decirme?
¿Te desnudaste delante...
...de mi hermana?
- Y no me empujes otra vez. - Esta es la humillación del cuarto de duchas otra vez.
Te está dando su pene mojado y te lo hace masticar en tu boca...
...y florece un pedo y todo eso.
¡Contéstame, Buznik! ¿Has estado con mi hermana?
Una y otra vez.
Y ella gimió como una bestia salvaje.
Bestia salvaje.
¡Ahora, eso estuvo bien!
No esperaba eso de un budista.
- Estoy un poco alterado ahora. - ¿Estás bien? Estás bien.
¡David! ¡David! ¡No, David!
¡Tranquilo, chico!
Lo siento.
Ayúdame, hermano.
- Ayúdame. - Bien. Vamos. Vamos.
Está bien, estamos a mano. Estamos a mano.
- Me volví loco. Lo siento mucho. - Yo empecé.
- Está todo bien.
¡Y lo voy a terminar!
¡Estamos a mano, idiota!
¡No! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
"¿Qué es eso, Tía Em? ¡Es un estafador!"
¡Mis pezones!
¡Pena! ¡Mira! Tu hermana está de vuelta.
¡Tengo a Casper en mi ropa!
- Bonito. - Gracias.
¡Voy a matarte!
¿Quieres ese rastrillo?
¡No podrás conseguir ese rastrillo de mí!
¡Miren, todo el mundo!
Pana Banana consiguió un trasero.
- ¡Consiguió un trasero! - ¡Me rindo!
- Muy bien. Lo siento.
- ¿Amigos? - ¡Apestas!
¡Shankman!
¡Tonto! ¡Tonto! ¡Tonto!
- He visto suficiente. - Quédense quietos.
Esta fiesta es con invitación solamente.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Quédense allí! Vamos, vamos.
¡Enciende el auto!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, andando!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
¡Chico!
¡Somos como Butch y Sundance!
¡Dios mío! ¡Pensé que le ibas a disparar a alguien!
Realmente lanzaste algunas curvas allí atrás, niño.
Nunca esperé ir por ese camino.
Pero pateaste algunos traseros de monjes allí, nena.
¡Tienes razón, nena!
- ¿Cómo se sintió eso? - ¡Me sentí bien! ¡Me sentí increíble!
¡Me siento mal de haber molestado a su hermana todas esas veces, pero está bien!
- ¿Realmente molestaste a esa chica? - No. Te atrapé.
Felicitaciones, chico, has avanzado al nivel tres.
Nunca hubiera hecho nada con esa chica.
No te preocupes. El Dr. Rydell me explicó todo y lo entendí.
El Dr. Rydell descubrió un hecho interesante sobre mí por demorarme...
...y estaba esperando a un juego de los Yankees para hacer esto...
...pero...
No sé. Hay... algo que quería decirte...
...y por alguna razón me es difícil decirte esto. Pero...
Es sólo que esos monjes, hablan mierda...
...pero no pueden sostenerlo.
¿Por eso era tan difícil decírmelo a mí?
Sabes, cuando estaba al teléfono con Buddy, me dio algunos consejos.
Eso es genial. Sus consejos son medios locos...
...pero de alguna manera funcionaron.
Bueno, luego supongo que haré lo que él me sugirió.
Creo que no debemos vernos por un tiempo.
Buddy cree que una separación...
...fortalecerá nuestra relación.
Ahora, Furiosos Luchadores...
...¿qué llaves debemos poseer antes de que podamos--?
Dave. Estás retrasado.
- ¿Puedo hablar a solas contigo, por favor? - Claro que puedes--
¿Le dijiste a Linda que debíamos separarnos por un tiempo?
- Sí. - ¡¿Sí?!
¡Sí!
Separarse de Linda es una parte crucial de la estrategia.
Mi estrategia es conservar a mi novia.
Muy bien. Estrictamente como amigo.
Linda ha estado pensando dejarte por un tiempo.
Ella te ama, pero reconoce que eres un neurótico.
Eres celoso...
...autoaborrecido, resentido, inseguro y un eyaculador precoz.
¿Ella te dijo que yo era eyaculador precoz?
Esa parte la asumí yo.
No he hecho eso en, más o menos, ocho meses.
De todas maneras, una separación hará que ambos sientan un mayor aprecio...
...por David Buznik.
Después de salir con un par de perdedores, rogará para que vuelvas con ella.
Así que he estado pensando sobre eso, Linda...
...y una separación es exactamente lo que necesitamos.
Y si quieres empezar a ver...
...otros penes-- Personas...
...quiero que te sientas libre.
Suenas enojado. ¿Estás bien?
Estoy bien. Sólo sale con quien quieras.
Y no mires hacia atrás, ¿está bien?
Porque hay muchos hombres buenos allí afuera y estoy bien con eso.
Seré fuerte.
Entonces el tipo me pidió cambio. Me reí. Él maldijo.
Me tiré sobre él.
- ¿Qué más podría haber hecho? - Deberías haberle tirado una roca.
Esa es tu solución para todo. ¿El chico sin hogar, correcto?
Déjalo ser. Pon tu enojo en libertad.
Mírate, Lou. Realmente te has calmado desde que estás trabajando con el Dr. B.
- Todos lo estamos. - Oye, amigo.
¿Podrían bajar la voz un poco?
Estamos tratando de cenar. Las paredes son realmente finas.
- ¡Este es un país libre! - ¡¿Qué está pasando contigo?!
- ¡¿Estás loco?! - ¡Entra! Solamente entra.
¡Goosfraba! ¡Goosfraba!
Goosfraba.
Muy bien. ¿Qué están haciendo aquí chicos?
Necesito ver al Dr. B. Estoy en crisis.
Él no está aquí. ¿Por qué no vas a buscarlo?
Dave, tu novia pasó y dejó esto para ti.
Esas son sus llaves de mi departamento.
Pienso que tu novia te está engañando.
- ¿Por qué? - La escuché en su celular...
...hablando con un tipo...
- ...arreglando una cita. - Lo siento, Dave.
Andrew.
Voy a matar a ese tipo.
Ella no me está engañando. Acordamos tomar distancia.
Ella no se esta tomando descanso de la vieja salchicha, ¿no?
Lo siento.
Ella está viendo a Andrew en Mort's en la calle 86 ahora...
...si quieres ir a ver.
No. No, no puedo hacer eso.
Aquí estamos.
- ¿Vinieron ambas? - ¿Prefieres a Stacy?
Es sólo que quiero tener una cita falsa para darle celos a mi novia...
...así que solamente necesitaría a una de ustedes.
Estará doblemente celosa.
- ¿Pero conoces al chico con quien está? - Pienso que debería.
Déjenme preguntarles algo.
Por su profesión seguramente han visto muchos de ellos.
¿El tamaño cuenta, o es sólo una cosa extraña en la que los chicos piensan?
Esto es donde Gina y yo siempre entramos en un debate ardiente.
A mí me gustan cuando son realmente grandes.
Y yo creo que es mejor cuando son enormes.
Buenas noches.
¿Mesa para tres?
- ¿Podemos tomar sus abrigos? - No. Estamos bien.
Las chicas se van a quitar sus abrigos.
¿Le gustaría unos senos--? ¿Compartimiento?
De hecho, ¿podrías darnos una mesa mirando a esa mesa de allí?
- Claro. Por aquí. - Gracias.
Dios mío. Son Stacy y Gina.
¿Quién?
Nadie.
Estoy tan hambrienta que podría comerte, Dave.
- Vamos a divertirnos esta noche. - Absolutamente.
Diviértanse. Afortunado hijo de perra.
¿Qué?
No puedo creerlo.
Discúlpenme.
Linda. Estoy un poco avergonzado. No sabía que estarías aquí.
Creo que no. ¿Esas son tus amigas?
Se supone que debo tener citas con otra gente así que imaginé que debería probarlo.
Gina, ¿puedes parar de chupar el dedo de Stacy por un momento?
Quiero presentarles a alguien.
- Stacy, Gina, ella es Linda. - Un placer conocerlas.
Y me gustaría que ustedes conozcan a mi cita.
Chicas, él es Buddy Rydell.
- Mira, Dave, es Buddy. - Ya veo.
- ¿Conoces a Stacy y a Gina? - Sí, sí, las conozco.
Estamos en el grupo de ira de Dave. ¡Furiosos Luchadores!
Aquí está tu Rémy, Linda.
Es un poco complicado.
Digo, los miembros de un grupo...
...no se supone que se involucren románticamente.
- ¡Sí! Estoy de acuerdo con eso. - Tú lo sabes.
Me gustaría hablar a solas contigo un momento.
Hay una técnica de control de ira que me gustaría realizar contigo ahora mismo.
Por supuesto. Discúlpame--
¿Qué?
- Dos de los de siempre, Duke. - Enseguida, Dr. B.
Eres la mierda más grande que jamás conocí.
¿Qué estás diciendo?
Intento darte una mano. Es mi trabajo.
¡Tonterías! ¡¿Tú trabajo es robarme mi novia?!
Mi trabajo es intentar evitar que el Sr. Andrew...
...de rienda suelta del Whopper con queso.
Así es. Desde que estás fuera del tema...
...Andrew ha estado calentando las cosas noche y día...
...intentando reavivar esas nochecitas de la universidad.
- ¿Cómo puedes saberlo? - ¿Piensas que solo intervine tu teléfono?
¿Qué dijo ella?
Las buenas nuevas son, ya lancé un golpe preventivo.
La situación está contenida.
Tú y yo controlamos el juego.
¿Cómo?
Seré inusualmente aburrido.
Hablando solo de mí, actuando arrogante e insoportable.
¿Cuándo crees que Linda se dará cuenta que...
...la cita huele en realidad a hongos frescos?
- ¿Me juras que esto funcionará? - La pelota ya está en el aire.
Dicho sea de paso, buena movida eso de traer a las chicas.
Muy fuerte. Vamos.
Te veré en casa en media hora, muchacho.
Son 25 dólares, amigo.
Nosotros...
¿Dónde estabas? Es la 1:00.
Cuando escuches lo que pasó, me abrazarás y me adorarás como a un dios.
- Espero que sea así. Cuéntame. - Está bien.
Después de la cena, insistió que fuéramos a casa. Así que tomamos el autobús--
¿El autobús? ¿Tomaste el autobús? ¿Qué pasó con tu auto?
Estaba destrozado como para conducir.
Le dije que no pensaba gastar dinero en un taxi. No le cayó muy bien.
Bien. Me gusta eso.
Así que fuimos a su casa...
...tuvimos una rara charla sobre la cantidad...
...de sílabas que componen un Haiki.
Basura de poesía.
Dijo que se hacia tarde, nos besamos y me fui.
Perdón, ¿dices que la besaste?
No fue nada. Un besito de 5 segundos. Es todo.
Espera. Espera. Espera. Espera.
Tuviste esta horrible noche.
- ¿Cómo terminas besándola, nuevamente? - Desearía saberlo, chico.
Ambos estábamos un poco borrachos.
En un momento estábamos discutiendo, y al rato estábamos riendo...
...y justo allí nos dimos un besito de 10 segundos.
Creía que eran 5 segundos.
El primero fue de 5...
...y luego hicimos una pausa porque mi barba le daba cosquillas.
Es linda. Y luego el beso francés de 10 segundos.
¿Te volviste loco, meter tu lengua corroída en la boca de mi novia?
Solo un segundo. Solo un segundo, Dave.
Dr. B, escucho.
Bueno, hola.
No debería hablar justo ahora.
Bien, supongo que tienes razón.
Se terminó.
¿Quién era? ¿Linda?
Tengo buenas noticias para ti y algunas potencialmente molestas.
Primero, las buenas noticias.
Voy a firmar tus papeles. Eres un hombre libre.
Déjame escuchar las potencialmente molestas.
Linda y yo estamos enamorados.
Bastante fuerte.
David, espero me creas cuando te diga esto:
No me propuse que esto pase.
Nadie tiene la culpa, supongo. Solo que--
Espera un minuto.
Me imaginé esto.
Estás bromeando.
Desearía que así fuese, Dave.
Sin embargo, insistí en que no seguiríamos sin tu aprobación...
...porque somos buenos amigos. Entonces, ¿qué dices, Dave?
¿Está bien si salgo con tu ex?
Bienvenido, Sr. Buznik.
Estoy horrorizada por su agresión al Dr. Rydell.
Obviamente, el manejo de la ira fue un completo fracaso con usted.
Estoy preparando un proceso judicial para dentro de 3 semanas por intento de asesinato.
Por la seguridad del Dr. Rydell, emitiré una orden de confinamiento.
Lo que quiere decir, en ningún momento podrá acercarse a 150 metros de él...
...o de su adorable nueva novia, Linda.
Se levanta la sesión.
Vamos, Melocotón.
¿Estás bromeando?
¿Dónde está el catálogo de ropa para Gatos Gordos?
Dije que lo quería a las 3.
- Está bien. - Ven aquí.
Siento llegar tarde.
Espero que lo tengas. Mi presentación es en dos horas.
¿Qué es esto? Tu gordo gato de mierda sentado allí todo el día.
No te preocupes por él.
Aquí tienes. Creo que te gustará.
Es bueno.
Esa es una buena foto.
¡¿Qué diablos es esto?!
Le dices a todo el mundo que eres el creador de la línea Husky Cat.
Pensé que te gustaría estar en las fotos. ¿No?
Pregunta: ¿podría tener dos sofás en mi oficina?
Si vinieran amigos, quiero que se sientan cómodos.
¿Qué oficina?
Frank fue lo suficientemente amable como para darme un puesto ejecutivo.
- ¿Le diste el puesto que quería? - Se lo ganó.
¿Por qué no te alegras por mí? Linda se alegraría.
¿Sabes algo? Me enferma que hables de Linda.
Te descartó hace 15 años. Se terminó.
No me preocuparía por mí.
Es tu amigo Buddy el que va a llevarla al juego de los Yankees hoy.
El juego de los Yankees.
¿Se robó mi idea?
Buznik, tu comportamiento es inaceptable.
¿Inaceptable?
Te estuve trayendo café y haciendo tu trabajo por cinco años.
Cuando se presenta una buena posición...
...¿se lo das al idiota más grande del mundo?
No sé sobre el resto, pero definitivamente es el más grande de esta oficina.
Ahora, cuando comencé aquí...
...me prometieron oportunidades de ascenso.
Y romper esa promesa, para mí, es inaceptable.
¿Ves? También juego golf. Deberías llevarme alguna vez.
Así que cuando salga de la cárcel, en algún momento dentro de 2 a 5 años...
...espero que me des el puesto al cual Andrew va a renunciar.
- Está bien. - Grandioso.
Diviértete mirando al Coronel Klink.
A propósito, su nombre no es Gato de Mierda, es Meatball...
...y esta comiendo tus galletas de cangrejo en este momento.
- ¿Estás emocionada? - ¿Estás bromeando? Estoy fuera de mí.
Esta será una de esas noches.
Vamos. Vamos.
- Dr. B, ¿cómo va? - Muy bien, gracias.
Es todo emoción. Justo aquí.
¿Dónde demonios hay un lugar? ¿Dónde hay un lugar?
¡Cuidado hombre!
Su atención, por favor.
Antes de comenzar con el Himno Nacional...
...la estrella de la Opera Metropolitana Robert Merrill presentará...
...un momento muy especial para dos personas.
Amo cuando hacen esto.
- Bien. - Damas y caballeros, Robert Merrill.
¡¿Linda?! ¡Linda!
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Espera, ¿no te conozco?
- Vamos. - ¿Dónde está tu acento alemán?
Me confunde con alguien más--
Quiero entrar al campo. Soy fanático del Sr. Merrill.
- No están permitidos los fans en el campo. - Galaxia.
Soy Gary.
Lo que sea. Alguien se casará con mi mujer si no hago esto.
- Melvin en hebreo está enamorado. - Muy enamorado.
No puedo dejar de amar.
- Ve. - Gracias.
Por cierto, no creas que no te debo un par de golpes.
Buenas noches. Esta noche, el romance llegó al Yankee Stadium.
Dios mío, es Dave.
¿Qué mierda crees que haces aquí?
- Le pido prestado esto un segundo. - ¡Es mi micrófono!
¿Linda? ¿Dónde estás?
No te muevas.
¿Linda? ¿Estás allí, amor?
Linda, No estoy enojado contigo.
Mierda.
Sé que ese loco te trajo.
¡Davey está enloqueciendo!
He hecho cosas más locas para conseguir una chica.
Una vez corrí desnudo por la vía del tren.
¿Cómo se suponía que eso iba a funcionar?
En realidad nunca pensé que funcionaría.
¡Tengo que decirte algo personal!
Este chico perdió la cabeza.
¡Estoy aquí!
Linda, piensa en lo que nos estás haciendo.
Buen tacle.
¡Dave fue aplanado!
- Nadie se mete con mi micrófono. - Lo siento.
¿Bob?
- ¿Todo bien, Buddy? - Sí.
Nunca te vi tan excitado.
Es que no todos los días un hombre le propone matrimonio...
...a la mujer que ama.
Así que, esto es lo que quiero que escribas en el tablero.
¡Linda! ¡Linda, te amo desde el día que te conocí!
¡No hagas esto!
¡No te cases con él!
¡Esperen!
Dejen que este hombre termine lo que vino a decir.
Dejen que vuelva.
- ¿Quién es ese tipo? - Creo que es Regis Philbin.
Gracias, Alcalde Giuliani. Usted es el hombre, por cierto.
Espero que este payaso se apure. Mis brazos empiezan a congelarse.
Relájate, Rocket. Goosfraba.
Goosfraba.
Puedo entender porque querías ver a otra gente. Sí que puedo.
¡Buddy Rydell es un psicópata!
Pero tenía razón con una cosa.
Era un tipo colérico.
Principalmente enojado conmigo mismo...
...por dejar que la gente me trate como una basura todo el tiempo.
Pero no quiero ser ese tipo nunca más.
Quiero cambiar.
Si me das una oportunidad...
...te mostraré que tengo las agallas para hacerlo.
Y creo en nosotros, Linda.
Te amo con todo mi corazón, y sé que tú me amas.
Yo debería ser tu marido...
...no ese bicho raro.
Quiero tener una familia contigo. Quiero tener hijos contigo.
Que tengan tus ojos...
...tus labios...
...y mi...
...apellido. Es todo lo que quiero de mí en ellos.
Por favor, cásate conmigo, Linda.
Antes de tomar una decisión, tienes que hacer algo por mí.
¡Bésame delante de toda esta gente!
¡Puedes hacerlo, David!
¡Dale un beso francés de 5 segundos!
Bésala, David.
¡Vamos Yankees!
Dave es un chico sucio.
¿No estuvo mal, no?
No puedo creer que te enamoraras de ese loco.
Buddy no es un mal tipo.
¡Felicitaciones! ¡Te graduaste en el control de ira!
¿TIENE PROBLEMAS CON LA IRA? LLAME AL 1-800-BUDDY
Me alegro que tu auto muriera. El tren es romántico.
No me cambies de tema.
¿Me estás diciendo que las últimas dos semanas fueron terapia?
Bueno...
Sí.
Me encontré con Buddy después de leer su libro...
...y le conté algunas cosas que estaban pasando en tu vida...
...y como te afectaba a ti y a mí.
Me dijo que creía que podía ayudar, pero que era difícil.
¿Cuánto de todo esto estaba arreglado?
Bueno, el tipo sentado en tu lugar en el avión, la azafata, la jueza...
...son todos amigos de Buddy.
¿Y el comisario de abordo? ¿Estaba en esto?
No, solo tenía un mal día.
Hijo de puta.
Skipper, ¿cómo estás?
Buddy Rydell, eres un gran hombre.
Solo hacía mi trabajo. No dudé de ti ni un minuto.
Excepto cuando Galaxia te agarró.
¿Dice que ese tipo se llama Buddy Rydell?
¡Un tipo llamado Buddy Rydell dejó esta tarjeta...
...en lo que quedó de mi Lexus!
Sí. Por un asunto de seguro.
¡Tu seguro fue cancelado!
¡Grenada!
No apuntes esa arma a Buddy. Yo fui el que chocó tu auto.
- ¡¿Dave?! - ¡No!
Me enferman estos tipos.
Si te metes con mis amigos, dispárame primero.
- ¡No! - ¿Estás loco?
Cálmense.
¡Cállense! Muchachos, van a aprender una lección.
No tengo miedo. El Dr. Rydell me enseñó que no le tema a nadie.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¡Los engañé!
¡Dr. B, Davey nos hice una broma!
¿Y cómo te hace sentir eso, Lou?
Chuck.
Estaba haciendo una broma. Es un amigo.
¿Estás bien?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net