ブルックリン 1978年
“デイヴとサラ”
デイヴ
サラ
楽しんでる？
アーニーがジャマだわ
尻に食い込め！ 尻に食い込め！
彼の姉さんを見ろよ 気の毒だ
まあね
“告白か 挑戦か”ゲームを しない？
いいよ
行くわよ “告白か挑戦か”
“告白する”
正直に答えて “女の子とキスしたことは？”
“挑戦”に変える
じゃ あたしにキスして
ここで？
そう ファースト･キスは あたしとよ
見たか？ ミニミニ･ソーセージだ！
あれから25年…
デイヴ・バズニック
セントルイスに着いた
スピーチ原稿は？
徹夜で仕上げました
局長のお供なんて光栄です
セントルイスは初めてで…
そうですね 了解
仕事が片づいたら 夜はジャズ･クラブへ
また切られた？
分かった？
“おしゃれネコ”は あなたのアイデアよ
昇進の話はないの？
部長席に空(あ)きができるから…
チャンスだわ 売り込むのよ
そうだね やってみる
それじゃ 行ってくる
寂しいわ
イヤだな キスするとこを見られてる
ご免よ
じゃ これで…
すぐ戻るよ
デイヴ
気をつけて
“座席番号 26F”
失礼
僕の席ですが…
もう座ったんだ 他が空いてるだろ？
席が指定されてるのに？
おれの席が空いてるよ
君！
空いてるよ
どうも ご親切に
掛けたまえ
エアコンが効かない
困りますね
ひじ掛けの半分は私の領域だ
ええ
おっと ドウドウ ありゃ！
小便 チビりそうだ！
君も見ろよ コメディは嫌いか？
睡眠不足が続いたので 眠くて…
見ろよ あのデカパイ！
オッパイをデカくする手術を どう思う？
まったく…
僕も映画を見ます
僕にもヘッドセットを
ただ今
ありがとう
まったく最低よ
ちょっと！
お待ちを
ヘッドセットは？
今 持ってきてくれます
この場面を見なきゃ ストーリーが分からんぞ
ちょっと！
お待ち下さい
ちょっと… ヘッドセットが 欲しいんだけど
声を小さく
小声だよ
お願いです 冷静に
冷静だよ ヘッドセットを
国が困難に直面してる 時なんです ご協力を
協力するよ
ヘッドセットでコメディ映画を 見たいだけなんだ
何か問題でも？
いや 何でもない
向こうで話を伺いましょう
問題なんかないよ
客室乗務員が…
落ち着いて
落ち着いてるよ 君
君？
待てよ 見下したんじゃない 親しい意味の“君”だ
機内で差別的な表現を？
困難に直面してる時に？
差別なんか… 映画を見たいんだ
もう一度だけ言います どうか冷静に！
冷静だ！
起立！
判決は？
無罪に決まってる
バズニックさん
審理番号723 “客室乗務員に 対する暴行容疑”
被告は有罪
３５００ドルの罰金を 申し渡します
また怒りに駆られた行動を 防ぐため―
20時間の“怒り抑制セラピー” を受けることを義務づけます
“怒り抑制セラピー”？
“バディ･ライデル”
「キレる人に キレ者の医者」
ライデル先生？
お忘れですか？ この間 飛行機で お隣りに…
君か！ あのヘッドセットの
あの時は どうも
あの一件で法廷は “怒り抑制セラピー”を受けろと
本当に？ 災難だな
あなたで よかった 書類に “何も問題なし”とサインを
ただサインはマズい
でも現場を見てた
分かった
こうしよう
記録上のためにも１回だけ 治療を受けてもらおう
その後 サインしよう
そっちへ
社長が“君は病欠が 多すぎる”って
しつこく言うの
“医者の証明書を見せろ”って
あたしは言った “マジに その話はやめて”
なのにネチネチ あたしにからむ(●●●)の
それで ぶちキレちゃったの
気づいたら こう叫んでた
“その話は やめて！ やめてって言ったでしょ！”
今は どう思ってる？
反省してるわ
ルー よく言うだろ？ “ぶちキレると縁も切れる”とね
では君らと一緒に―
怒れるモンキーに戦いを挑む 新メンバーを紹介しよう
デイヴだ
初めまして
モンキーには今朝 バナナを やったから安心だよ
寒いジョークは終わり 出席は今日だけだから
彼は機内で客室乗務員に 暴力をふるった
スゴい！
ボコボコにした？
暴力だなんて… 触っただけだ
嘘つくな！ 貴様は 弱い女を殴るクズ野郎だ！
君が このクラスに 来てるのは正解だな
隣人とケンカして ポーチにウンコしてやった
おれより冷静と思ってんのか？
笑わせるぜ
もう少し時間をやれ
今に見てろよ！
メンバーを紹介しよう
君たち２人 自己紹介して
君たちの話は最高だ 何度聞いても飽きない
こっちへ
オッケー
あたしたち ＡＶ女優なの
レズ関係よ
ジーナがフィリピン男の ミーロとセックス･シーンを
ああ
仕事の後 ミーロを家に誘ったの
ムードを変えたくて
マンネリは よくない
トリプル･プレーの最中に ジーナったら―
ルール違反でミーロと ディープ･キスを始めたの！
彼女 ぶちキレ！
ミーロは彼女を“イカれ女！”と
その口をホッチキスで 塞(ふさ)いでやったの
まぁ よくあることさ
いい人ね
面白いわ
あんたもよ
始まったぞ
いい加減にしろ！
やらせとけよ
やめろ
ネイト
またバスケの試合中継か？
どうでもいい シケた試合だよ
ほらね？ アイバーソンが ミスって“シクサーズ”の負け
なってない試合さ
怒りが こみ上げてきたぞ！
あのバカ！ ミスりやがって
ネイト よせ 落ち着け
私の言う通りに言え “グースフラバー”
グースブラブラ
“ブラブラ”じゃない 聞いて
“グースフラバー”
グースフラバー
もっと ゆっくり
グースフラバー
気分は？
よくなった
その調子よ ネイト
イヌイットの母親が子供を 落ち着かせるのに使った言葉だ
効くわね
何が“効く”だ！
意見は後で
デイヴ 君の話を聞こう 君は誰かね？
僕は大手ペット製品会社の 課長代理です
仕事のことは聞いてない 君が誰かを聞きたい
それなら…
僕は気のいい男で… 時々 テニスをやります
趣味のことじゃない 君が誰かを話してくれ
そう言われても…
模範解答の例を聞きたいな 君なら どう答える？
ルーは君のことを知らん
僕って人間は―
のんきなノホホン男で―
時には優柔不断だと…
デイヴ 君は自分の性格を 説明してる 質問は―
“君は誰か”
どう答えるんだ？
すみません ちゃんと答えたいのに
不器用なもんで…
君のことは これで大体 つかめた 先に進もう
先生 チャックが タバコを吸ってるわ
何か文句あんのかよ アミーゴ･ババア！
でも伯母さんを妊娠させたわ
何 笑ってんだ？
別に君のことは笑ってない
おれは何もおかしくねえ
ふざけたヤローだぜ
君の今の気持ちは？
ハッピーが怒りに変わった 奴をブン殴りたい
タマ(●●)が２つあるから おれより偉いと思ってんのか？
そんな
かかってこい さあ！
やめろ チャック ムショに戻りたいのか？
笑われたぐらい
笑ってなんか
グースフラバー
オッケー
ケーキを食いたいね
アクターズ･スタジオの オーディションか 頑張れ
じゃあ
イカれた連中だな
20時間付き合ったら 僕もヘンになる
君には20時間とは言わん
よかった
セラピー期間を２倍にしよう
２倍って？
いいか？ 怒りには攻撃型と 内向型の２タイプがある
“釣り銭が足りない”と―
レジでわめく人間は攻撃型だ
内向型は毎日 おとなしく働いてるレジ係
だが ある日 店で銃を乱射
君は そのタイプだ
僕は物陰に隠れて 警察に通報するタイプです
怒りの発作を抑える パートナーを付けよう
チャック
彼じゃなくＡＶガールズを
おれたちはチームだ！
電話番号
ありがとう
“死ね メス犬！”
うちのオヤジに書いた手紙だ
こっちが 君のだね
デイヴとチャック
今日からチームだ
そうか
成果が楽しみだ
僕も楽しみ
デイヴの住所と電話
じゃあな
“ESP ゾーン”
ヤンキースは絶好調 デイヴは “マリナーズの記録を破る”って
大学時代 ギドリーの 試合を見たね
彼って燃えてたわ
僕ら(●●)も
アンドリュー その話は やめて
でも やっぱ君は最高だ
いい彼女ができるわよ
ありがとう 君は親友だ
リンダ
デイヴ
いいムードじゃないか
セラピー どうだった？
イカれた医者だ
局長に昇進を売り込んだ？
チャンスがなくて… 必ず話すよ
今夜は意外に空(す)いてる
ブラウン大の同窓会で 借り切ったんだ
君の大学は？
トレントン・ コミュニティ・カレッジ
疲れたでしょ？ ミルク･シェイク どう？
じゃ 後で
投げ入れた 釣り糸を引きながら―
ルアーを ピクピク動かします
デイヴ
アンドリュー どうだ？
退屈だ
生き餌(え)に見せかけて…
小便しながら釣り気分か オツだね
バスを釣ってるらしい
姿勢に気をつけてー
餌(えさ)の動きに合わせて 動くときは必ず…
降参だろ？
羨(うらや)ましい
見たか？ デカいぞ！
昔の友達はいいね
最高よ
ヤンキースは勝ったし
デカいホットドッグ(●●●●●●●●●)とも再会
君の元カレのアンドリューと トイレで出会ってね
彼のアレを―
見た
見たの？
見なきゃよかった
あいつ ヤバい薬でも 飲んでるのかな？
一体 何の話？
あんなの初めて見たよ 怖くなかった？
見てないわ
見てない？
寝たことないから 大きかった？
とんでもない！
お粗末なもんさ
気の毒に 赤ん坊の オチンチン･サイズで変色してた
ロッカー･ルームで 友達に笑われただろうよ
あなたは自慢できるわね
まあね
ハダカの男が20人いたら 上位18番には入るからね
それは確かね
だろ？
誰かしら？
さあ… 追っ払うよ
はい？
デイヴ チャックだ
チャックって？
“怒りのパートナー”だよ 今 キレそうだ
最悪だよ
アイスクリーム屋の 仕事をクビになった
“パートナー”って？
誰だ？
俺を笑った？
違うよ 僕の彼女だ
口にソックスを詰め込め！ 話があるんだ
今はマズいんだけど…
こっちだってマズい
早く下りて来い！
ぶちキレるぞ！
軍隊を追い出された後―
女に酒 天井に銃をぶっ放し わめき散らしてた
親も おれを追い出した
それで伯母さんの家へ 転がり込んだ？
おちょくるな！
でも当たり
退屈なのか？
飲み物が まだ来ないし そろそろ帰りたい
おい！ バカでのろま(●●●)な ウエートレスさんよ
スミマセン 今スグ…
戦地の女を思い出す
ナメナメ(●●●●)が下手で チンポが傷だらけ
落ち着け
見たか？
何を？
あいつ 眼(がん)をつけやがった
思い違いだよ
ヒソヒソ 反ユダヤ的な話をしてる
君はユダヤ系？
アイルランド･イタリア･ メキシコ系だ
ぶちのめしてやろう
左側の男は目が悪い
よし
お前が やれ
そういう意味じゃ…
髪のあるおれに恨みでも？
おい おい！
やめるな！
やめろ！ グースフラバー！
クソヤロー！
やめて！ やめて！
また あなたね
今度はウエートレスに 暴力行為を？
スチュワーデスは もう飽きた？
“客室乗務員”です
はずみだったんです
僕に殴りかかった奴がいたので そいつの…
おれの杖(つえ)を奪おうとした
ウエートレスの顔を ぶち(●●)割り
障害者の杖を 盗もうとした？
見えてないかどうか 疑問です
すみません 先を
ご満足か？ ヘボ弁護士
バズニックさん
なぜそんなに女性が 嫌いか分かりません
あなたもきっと 分からないでしょう
１年間 州の更生施設で ゆっくり考えて反省なさい
そりゃヒドい！
黙って！
了解
お話が…
どうぞ ライデル先生
どうも
お久しぶり
お元気そうだ ブレンダ
お陰様で
それで？ あのバズニックと関係が？
これは いい兆候？
判事と話し込んでるのは マズいが その一方…
いや やっぱマズい
そう思う？
それがベストです
失敗したら この手で 彼を八つ裂きにしてやります
バズニックさん ライデル先生の―
お言葉なので―
30日間 あなたの身柄を 先生に預けます
先生のセラピー･プログラムに 従わなければ―
州刑務所に１年間 収容します
バディ？
準備は いいかね？
準備？ うちに用でも？
ここが怒れる猛獣の巣か
欲求不満のイライラが 充満してるな 荷物をどこへ？
荷物？
30日で君の怒りの発作を 治療するんだ
一緒に暮らす集中セラピーが 何より効果的だ
そこに置いてくれ
ちょっと待ってくれ
勝手に困るよ
座れ
君は社会に危害を 及ぼす人間なんだよ
それを治療するには―
１日24時間 ぶっ通しの 過激セラピーが必要だ
それとも刑務所へ？
他には？
もういい 盗聴装置は明日だ
盗聴装置？
君のＣＤかね？
そうだよ
マズいね
やめろよ
怒りを煽(あお)る音楽は禁止だ
“カーペンターズ”が？
君は甘い
“遥かなる影” “愛のプレリュード”
錯乱と妄想の歌だ
何する！ 弁償しろよ！
抑えろ 怒りにブレーキを かけて話を聞け
ああ もちろんさ ブレーキかける 抑えてるよ
よろしい それでは まず基本的なルールから
なるほど
彼女のプレゼントだ
言葉の暴力 身振り手振りの 脅しも慎むこと
怒りを助長する興奮剤も禁止
カフェイン ニコチン アルコール コカイン
“ハッパ”“シャブ”“マキマキ” “ビンバン”“トビトビ”
それから―
ポルノ写真を見ながら コスりたくなった場合は―
所謂(いわゆる) “暴力的なセックス”は 避けること
いろいろ言ったが―
私は いい人間だ きっと 楽しく暮らせると思うよ
ヤクもやらず 激しいオナニーも禁止されて？
“皮肉”は“怒り”の親戚だ 慎んでもらおう
私からプレゼントだ
効果バツグンだ 怒りを 感じたら それに吹き込め
強い怒りが湧(わ)いてきた ベッドは１つしかないんだ
心配ない
ヨーロッパでは数人の男が 平気でベッドを共にする
アメリカで生まれてよかった
寝る時は―
ヌードが一番だ
カエルかな？
違うよ
何してんだ？
寝起きの状態を記録しとく
パンツを履いてくれたか
６時半？ 起きるのは７時だ
私の朝食を作るんだ
料理で精神が 癒やされるからね
卵は２つ
軽くひっくり返した目玉焼きで トースト添え
ケチャップも頼む
角(かど)の“デニーズ”に行けば 全部 ある
いつも怒ってる ウエートレスもいるから―
“グースフラバー”療法を
面白い
どうぞ
なんてこった！
半熟両面焼きと言っただろ！
カッとなった
仲良くネンネしなかったから？
“怒りの発作は 自我を失わせる”
“アルファベット･シリアル”
昔からの好物だ
間違いない 奴はサイコだ
機嫌を直して 君も食え
会社に行かにゃ
“行かにゃ”って 僕が(●●)会社に行くんだよ
私も行くんだよ “密着セラピー”だからね
精神医付きの出社なんて 皆に笑われる
卵を投げる医者だし…
精神医にかかるのは恥じゃない
病気なんだから
でも…
出社は９時だ 今から 着替えたって 間に合わない
ユダヤ教の教えだ “為(な)せば―”
“何事も可能なり”
見ろ
“落ち着け”
デイヴ 一体 何のマネだ？
信号無視だ 私と心中する気か？
アセってんだよ ９時まで後８分だ
アセってる？
何すんだよ！
気を鎮めるんだ
局長にドヤされるんだよ
落ち着くまで待て
落ち着いたよ！ 後ろの 渋滞を見ろ このサイコ！
それ 僕のメモ？
歌を歌おう
誰が歌なんか！ 遅刻したら大変だ
バーンスタインと ソンドハイムの不朽の名曲だ
「ウエストサイド物語」だ
“ステキな気分”か？
モタモタすんな！
うるさい！ 取り込み中だ！
悪かった
ステキな気分(アイ・フィール・プリティ)！
とてもステキ(オー・ソー・プリティ)
空に舞い上がり―
自然に顔がほころびる
かわいそうな娘たち
私の この気持ちを 味わえないなんて
今日の私は とてもチャーミング
こんな気持ちは 生まれて初めて！
早く出せ クソッタレ！
いつもと同じ自分だなんて とても思えない
ぶっ殺すぞ！
鏡の中の私を見て
どの鏡？
あの美人は誰？
どの美人？
あの顔 あのドレス
あの ほほ笑み あれが私なの？
イエス…
とても いい気分！
チャーミングな私
いつまでも踊り続けたい
夢のようだわ！
あんなステキな彼に めぐり会えたなんて！
遅刻だ！
橋で渋滞に巻き込まれて
何が渋滞だ 遅刻は遅刻だ
遅刻は初めてですが―
謝ります
ちょっと待て
気持ちを殺して そんなに 簡単に謝っちゃいけない
誰だ？
怒り抑制のセラピストだ
セラピーを受けてるのか？
ほんの数日です
セントルイス出張の便が―
空港に引き返したことを？
エコノミー･クラスに アホな客が…
おい やめろ！
触ると怒るんです
そのアホな客は僕で―
逮捕されて ご一緒できなかったんです
“隣家が火事だった”と
私の患者は皆 嘘の常習犯だ
ヘッド(●●●)局長 名前は？ まさか ディック(チンポ)じゃないですよね？
フランク(●●●●)だ
フランか
女の子の名前だよな？
逮捕されたのか？
すべて誤解なんです
ほらね すぐ言い訳だ
それが悪い 問題だ
客室乗務員を殴ったんだ
違う！
鼻を折った
それはウエートレスだ
はずみで そうなった
君はビョーキなんだ
もし糖尿病だったら 恥ずかしいかい？
堂々とＴ.Ａ.Ｓ.だと 認めりゃいいんだ
Ｔ.Ａ.Ｓ.？
激怒(T.)中毒(Ａ.)症候(S.)群
違います！
彼は怒ってるだけだ
犯罪じゃないよ フラン
フランクだ！
悪かった 謝る
デブネコ専門の おシャレなファッションを―
デザインしてる
ネコだって太りすぎると 体型を気にするんだ
だからバギー･セーターで 腹を隠し―
ベレー帽をアクセントに
ほら！ よく似合うよ
ヒモを結べば 二重あご(●●)が消える
ハンサムだよ！
ここが君のオフィス？
アンドリュー なぜ ここへ？
フランクと―
同じクラブのゴルフ友達でね
羨ましい 名門クラブなんだろ？
まあね
やあ！
セラピーの効果は どうだ？
誰から聞いた？
リンダさ 親友だからね
どういうことだ？ 君の彼女が親友？
彼女の本当の“親友”は僕
アンドリューは“友達の レベルでの親友”なんだ
ゴルフでストレスを解消しろ
じゃあ また
あの態度！ イチモツが自慢らしい
さあ それは疑問だ
“馬も まっ青”ってモノを 持った奴と―
彼女を付き合わせるのか？
僕だってひけ(●●)は取らない
奴のモッコリはズボンの型だ
何だ？
これが彼女？
リンダだよ
驚いたな
君は隠れゲイだと思ってた
ネコの あの着せ替え趣味
彼女の仕事は？
詩を教えてる
教師だ
詩は大好きだ
いいね 大した美人だ
よく撮れてる写真でね
ユニークなセラピストだから 何件か訴訟を起こされてる
イカれ野郎ってことだ
天才かも
彼がイカれてることを証明する 何か物的証拠があれば―
判事と話す
切るよ 奴が来る
ミートボール！ 脅かすな！
シャツのアイロンを かけ直してくれ
忍耐にも ほどがある
“キレた奴に ご用心”
マジだぞ！
分かってる 服を脱げ
何？
服を脱げ
ストレス解消の いい方法がある
服を脱げ？ 僕の オールヌードを見たいのか？
ゲイ嫌悪症かね？
いいや “あんたにチンチンを 見せたくない”症だ
ワイルド・サイドへお散歩だ
ゲイ嫌悪症じゃないぞ 雇ってる弁護士もゲイだ
内心 蔑(さげす)んでるだろ？
あたしと遊ばない？
遠慮するよ どうも
50ドルの仕事だ
後ろに乗って 彼と おしゃべりをしてくれ
いいわよ 眉毛(まゆげ)ちゃん
勘弁してくれ
ハロー
やあ よろしく
ベイビー お名前は？
メルヴィン
デイヴだ 嘘をつくな
嘘じゃない 僕のユダヤ名だ
あたしはギャラクシア… ドイツ名よ
ステキだ
出身は？ ユダヤ系のメルヴィンさん
ブルックリンだよ ご生誕地はドイツの どこ？
“アレをナメナメ”っていう バイエルンの小さな村よ
行きたい？
僕が行きたいのは―
“女が股にソーセージを ぶらさげてない”村だね
そこなら天国だ
ゲイ体験のない男でね
いいのよ あたしは女だから
違ったわ！
ソーセージ付き！
“踊りたいわ！ 踊って！”
これが怒り抑制セラピーと 何の関係が？
怒りっぽい坊やなの？ あたしが治してあげるわ
ほっといてくれ
やめろ！ 何する！
治った？
やめろ！ 僕は化け物と セックスする趣味はないんだ！
ギャラクシア 降りていい それで もう十分だ
ひと言だけ
お前らはヘンタイだ
レコーダーを出せ
出せ！
患者135番 Ｄ･バズニック
怒りの妥当性の区別を認識
よってセラピー･プログラムの 第２段階に突入する
ダメだ 吐き気がする
サラガドゥラ メチカブラ
ビビディ バビディ ブー
あたしは女よ 違った！
踊りたいわ！
どうだ？
オリビア･ニュートン･ジョンを 醜くして―
タマ(●●)を付けたような女だ
バディはセックスの強要を？
待て
電話だ
はい もしもし
バディ います？
今 シャワーを浴びてる
彼の助手です ボストンの お母様から電話で―
“軽い手術を受けるから”と
心配はないけど２日ほど 入院されるそうです
分かった
ビビディ バビディ ビビディ バビディ ブー
サラガドゥラ
メチカブラ
科学は奇跡を生む 片手で毛根を刺激して―
同時に歯も磨ける
そうか おめでとう
どうした？
お母さんが入院したって
お袋が？
手術を受けるそうだ
心配だな
重病か？
手術するくらいだから…
そうだな きっと重い病気だ
ボストンへ戻って 容体を確かめよう
それがいい すぐ発(た)て
僕は ここで待ってるから
親孝行をしろ
ああ どうしよう…
ママ お願い 死なないで！
クラム･チャウダーが 食えなくなる
バディ 冗談だよ
ご免よ 泣かないでくれ
冗談だと？
ああ
そうか
嘘か
見事 だまされた
まあね
本当に手術をするのかと
この仕返しはするぞ
手術をするのは本当だ
“冗談だ”と言ったろ？
手術は本当だが 重病でなく軽い手術なんだ
やはりボストンへ帰ろう
気がかりだからね
それがいい 僕は ここで待つ
違う？
僕も一緒にと
飛行機じゃないの？
イカれドクターが “飛行機には乗せられない”と
局長が“おしゃれネコ”の カタログを待ってるのに
それ 局長の仕事では？
昇進のためだ
いつも仕事を押し付けられて
ご免 ストレスになるわね
今に ちゃんと評価されるわ
でなきゃ“トビトビ”やるか
バカ言わないで
奴が現れた
あいつ？
そうさ
僕が持つのか？
僕の…
“屈託(くったく)のない物腰の 裏に隠された―”
“静かな優しさ”
“深い知性と愛が―”
“胸の奥深くを流れてる”
何？
私の書いた詩よ
君の詩だ
いいね すばらしい！
デイヴの寝室の床に 丸めて捨てられてあった
あら…
エミリー･ディキンソン風だ
「ビッグ･バッド･ママ」の女優？
うれしいわ 床から 拾ってくれて ありがとう
それじゃ 行ってくるよ
寂しいけどね
気をつけて
キスを
いいとも
僕だよ あんたじゃない
悪いけど 下がっててくれ
じゃ これで
旅を楽しんで
任せろ
じゃあね
見ろよ
何を？
バカがピッタシ 後ろに付けてる
旅行は中止だ
出せるよ 乗ってくれ
知らないぞ この間隔じゃ コスって車に傷が付く
何すんだ？
またもクレイジー･ドクターの 怒り爆発！
正気じゃない
バックしなきゃ出られない
イカれてたら自分の名刺と 保険会社の電話番号を―
車に残すと思うか？
お好きに 血管ブッちぎれの 脳ミソ･ハチャメチャ男
これでバックできる
なぜ彼女と結婚しない？
他に色目を？
心の準備ができてからだ
僕は35才の平社員だからね
優柔不断だな
ひどいな プロポーズの 演出も考えてある
ダウン･ジャケットの イヌイット･ルック
場所は ヤンキー･スタジアムか？
なぜ それを？
一番 ダサい手だから
リンダは喜んでくれるよ
数万の観衆が見てる 電光掲示板に―
“僕と結婚して！”と
普段の僕は ひどい照れ症だけどね
さっきは お熱かったぜ
悪かったな 仕事をする
ニャーオ！
“ボストン郡立病院”
鼻の穴にアメが詰まってた？
ムダ足も いいとこだ
あの女は？
何の取り柄もない平社員と 付き合うはずないだろ？
ムリだよ
デイヴ
自分を卑下するのは よくないぞ
彼女をデートに誘えよ
リンダがいる
駆け落ちしろとは言ってない
軽い気晴らしだ
それでもリンダを 裏切ることだ できない
じゃ ムショで 釜(かま)を掘られたいのか？
言う通りにしないと そういう目にあうんだぞ
なってこった
頑張れ
あの…
僕と１杯 どう？ もう飲んでるけど…
お代わりをオゴりたいんだ
消えて！
だろうね 失礼
君は なぜフラれたか
僕は昔から フラれっ放しなんだよ
ネガティブな思い込みだ
自信を持てば女なんか簡単だ
いいか？ よく聞け
もう一度 挑戦しろ
いやだ
自信を持てば彼女は落ち(●●)る(●)
“ノー”と言われたら私は セラピスト失格だ 消えるよ
消えてくれるのか？
分かった
セリフを教えるから―
その通りに
“さっきは失礼しました とてもアガってしまって…”
“ズボンの中が 爆発しそうだったんです”
そんな…
自然にサラリと言えば 彼女は きっと応(こた)える
爆発したズボンもろとも 蹴っとばされる
じゃ ムショ行きか？
たぶんポルノ映画から 盗んだ―
そのスケベなセリフを 彼女に言って―
“ノー”と言われたら 消えるんだな？
その通り
分かった
よし 突撃しろ
先ほどは… 大変 失礼しました
でも―
さっきは とても アガってしまって…
それでつい あんな醜態を
実は… ズボンの中が…
爆発しそうだったんです
あなたってキュートだわ
それ マジ？
ケンドラよ
僕はデイヴ
おごる(●●●)わ
“コスモポリタン”を
ついに我慢できず ボスに こう言ってやった
“おい ハゲ！ 詰まってんのはウンコか？”
そう言いたかった
面白い人！
明日 発つなんて残念だわ
朝 出発するんだ 今夜は あの友達の家へ…
何か？
信じられない！
何が？
友達が消えた！
車で送ってくわ
住所を知らないんだ
じゃ うちで調べたら？
“ライデル”が50人もいる
あたしって超デブ
君がデブ？
ここに肉が付いてるの
本当のゼイ肉なら 僕のお尻を見せるよ
５年前は なかった肉よ
彼氏にもフラれたのよ
“服を脱いで ハダカになった君って…”
“ブタみたいだ”って
君が美しすぎてビビったのさ
ブタだなんて とんでもない 脂(あぶら)のないヒレ肉さ
いい人ね デイヴ
君もだよ 僕を自宅にまで…
母親は確か“ローズ”
ローズ…
ローズ･ライデル…
あった！
“レッド･ソックス”
ケンドラ
そのチームは大嫌いだ
だから本当はブラジャーを 外してほしいけど―
そのままに
どうして？
僕 恋人がいるんだ
あたしは子供じゃないわ
“ブタは嫌いだ”と言ったら？
君はブタじゃないよ
じゃ なぜ急に“恋人がいる” なんて話を持ち出すの？
本当に いるんだよ
デブだからね！
１〜２キロ 太った方がいいくらいだぜ
痩(や)せすぎだって言うの？
違うよ
そうなのね？
違う
もう少し太ったら―
吐き気を我慢して セックスできる？
やめろよ
よほど ご立派なモノを お持ちなのね！
落ち着け
“アイ･フィール･プリティ”を 歌わないかい？
出てけ！ 出てけ！
出てけ！
雌(めす)ブタ！
デブ！
もう！
結果は？
なぜ消えた？
“消えろ”って合図しただろ？
“あのセリフが効いた”って いう意味だったんだよ
効いただろう？
ムスコ(●●●)は燃えたかね？ 男殺しの女だったからな
チョコレートで殺されかけた
リンダは裏切れない
リンダと言えば 彼女から電話があった
ちょっと取り乱してたよ
どうして？
君の“デート”を知って
なぜ バレた？
私が話した 嘘はつけない
何か うまく言えたはずだ
“銀行へ行った”“買い物だ”
でなきゃ“腹を下して トイレに入りっ放し”とか
患者が女の尻を追いかけ―
医者が その患者をかばって―
嘘をつくのか？
けしかけたのは あんただろ？
何だよ 何が おかしいんだ？
ケンドラは私の元患者で女優だ 芝居は お手のもの
バーの場面から すべて私が仕組んだんだ
仕組んだ？
友達同士の冗談さ
君も お袋のことで 私をだましたろ？
あの時の仕返しさ
そうか
分かったよ リンダのことは嘘か
本当に話したさ だから笑えるんだ
電話は どこだ？
彼女は留守だよ アンドレアと出掛けた
アンドリューでは？
そいつだ ぶっとい 三本目の脚(●●●●●)が自慢の男
ぶっとい三本目の脚？
おい 落ち着けよ 深呼吸をしろ
“アイ･フィール･プリティ”を 歌え
“おれはイカれたクソヤロー”を 歌えよ サイコのヤブ医者め
君に そう言われるとは…
ずっと口をきかない気か？
昨夜 あれから リンダに電話をして―
私のデタラメだったと 説明したよ
彼女は？
君への怒りは解けた 私は ののしられたがね
そうか 当然さ
分かってる
仲直りを？
ああ
少し眠れ
疲れた
昨夜の後だからな
カップケーキは よせ！
目を覚ませ 朝だぞ！
ここは どこだ？
苦労して やっと捜し出した
小学校時代の あの悪ガキ アーニーをね
彼と対決することが必要だ
５年生の時の あのいじめっ子(●●●●●)か？
幼年期の“敵”との対決が 治療となる
君は後22日間 私の患者だよ
ここに あいつが？
対決相手は仏教の僧侶？
すばらしい
“腰抜け”の汚名を返上しろ
奴はビョーキの姉さんが いたから荒れてたんだ
それが原因だった
あいつ？
アーニー･シャンクマン？
瞑想(めいそう)中を失礼
私はパナ･カマナナ
だが俗名はアーニーだった
アーニー… パナ･カマナナさん
幼なじみのデイヴだ
デイヴ･バズニック？
君が僧院にいるとはね
カゲキな変身で驚いただろ？
失礼 ピーナッツさん
違うよ パナマナピア(●●●●●●)だ 殺生(せっしょう)禁止の―
坊さんとケンカを？
君に恥をかかせた奴だぞ
対決しなきゃ ムショ行きだ
分かったよ
言いたいのは君に―
子供の頃 いじめられた
いじめられる理由もないのに ひどい目にあった
今 思うと恥ずかしい
とんでもない悪ガキだった
君を小突き 悪態をついて…
サラの前でズボンを…
あれか！ あれは おかしかった
おかしい？ どこが？
笑いは人生のスパイス あの時の お前の顔ったら…
“サラにチンチンを見られた！”
笑いが お好きな坊さんか
仏様の あのジョークを 聞かせてやれよ
どういう話だ？
デイヴは言った
“体重300キロのデブ仏が 「自制の心」を説くのか？”と
仏の悪口を言うのか？
デイヴから 他の笑い話も聞いたよ
どうやって君の姉さんの パンツを脱がせたかって話だ
本当か？
“パンツの中にユーレイが！” と言うと すぐ脱いだって
言わないよ
デイヴはチンチンを見せ “ナメると甘いよ”とだました
なぜ そんな話を？
姉さんに “前”を出して見せたのか？
まさか！ 突き飛ばすな
昔 受けた恥を思い出せ
髪を引っ張られたり “おならを嗅(か)げ”と言われたろ？
正直に答えろ！ おれの姉貴に手を出したのか！
何度もヤッたさ
よがって(●●●●)アヘアヘ言ったぜ
“アヘアヘ”
食らえ！ どうだ！
坊さんが暴力を？
ムカついてきたぞ
大丈夫か？ 大丈夫だ
デイヴ やめろ！ デイヴ！
やめろ！
ごめん
やめろ 引っ張れ
大丈夫？ さあ立って
これであいこ(●●●)だ キレて悪かった
始めたのは おれだ
気にしないで
勝負をつけてやる！
どうだ！ 降参か！
ダメだ やめろよ！
まだ足りないか？ ツネり上げてやる！
やめろ！
姉さんに こう言った “ドレスにユーレイが入ってる”
いいぞ！
ありがとよ
殺してやる！
熊手がいいのか？
熊手はやらないぞ！
熊手はダメだ 見ろよ 皆！
パナバナナ(●●●●●)の お尻を拝もうぜ！
降参だ！
ご免よ
仲直りを
クソヤロー！
アーニー！ 尻に食い込め！ 尻に食い込め！
やめろ！
関係ない者は下がってろ
バン バン バン
来い！ 早くズラかろう！
早く出せ！ 今すぐだ！
ブッチとサンダンスも まっ青！
本物の銃かと思ったよ
君が あれほどやるとはな！
ワオ！
予想以上の大成果だ
坊主がケツを丸出し！
最高だった！
気分は？
胸がスカッとした！
姉貴とヤッたやまし(●●●)さ(●)も 吹っ飛んだ！
本当にヤッたのか？
嘘だよ！
おめでとう！ 一歩 前進だ！
浮気なんかしてない
いいのよ 先生から 全部 話を聞いたわ
あいつに言わせると 僕は優柔不断だって
正直に言うと これは ヤンキー･スタジアムで―
言おうと 思っていたんだけど―
なかなか口に出せなくて…
坊主は偉そうな 説教はしても―
行動は言葉と裏腹だ
それが言いにくい話？
ああ
バディが電話で １つ 忠告をくれたの
あいつの忠告は イカれてるけど―
結構 役に立つよ
じゃ 彼の忠告に従うわ
冷却期間を置きましょ
バディは “しばらく別れる方が―”
“愛情が深まる”って
僕はテニスに行く！
君は まだ完治してない セラピーを受け直せ
おれは卒業したんだ
戻るんだ！
嫌だ！
戻れ！
嫌だ！
戻るんだよ！
おれは命令には従わんぞ！
テニスなんか忘れて 皆と一緒に怒りと闘うんだ
分かったな！
そのために必要なことは…
デイヴ 遅刻だぞ
話がある
いいとも
“冷却期間を置け”だって？
そう
言った？
君のセラピー･プログラムの 非常に重要なステップだ
彼女とは別れないぞ
友達として打ち明けよう
彼女自身 それを考えていた
愛してる君が破滅寸前だから
嫉妬(しっと)深くて極度の自己嫌悪 精神不安定 そして早漏
僕が早漏だって？
私の推測だ
８か月間 チビってない
とにかく少し別れることで 君ら双方が再認識するだろう
デイヴの真価をね
他の男と君を比較して 必ず戻ってくる
前から考えてたんだけど… リンダ
僕らは やはり 冷却期間を置く必要がある
君が僕以外のペニス…
いや… 男と(●●)付き合いたきゃ―
それは君の自由だ
ムリしてる声ね
そんなことはないよ 大丈夫
誰とでも自由に付き合うんだ
自分を抑えずにね この世に いい男は一杯いるんだから
“金をくれ”
そう言ったから小便かけた
当然だろ？
石 投げろ
まあ ひどい！ 相手はホームレスよ
少し抑えなきゃ
セラピーの効果だな お前は変わった
お前もな
悪いが少し静かにしてくれ
食事のジャマなんだよ
うせろ！
ここは自由の国だぞ！
部屋に引っ込んでてくれ
グースフラバーだ！
グースフラバー
それでいい 何の用だ？
先生は？ 緊急なんだ
ここにはいない 他を捜せ
あんたの彼女から これ 預かったわよ
僕のアパートの鍵だ
彼女 浮気してるわ
ケータイで男と話してた
デートだよ
ツイてないわね
アンドリューだ！ 殺してやる
合意の上で一時 別れたんだ
ソーセージ(●●●●●)は食ってる
すまん
デートの場所は86丁目の “モーツ” よ
僕は行きたくないね
“モーツ”
デイヴ！ 来たわよ
おそろいで？
あたしはジャマ？
僕の彼女に ヤキモチ焼かせたいんだ
だから１人でいい
２人なら２倍 ヤキモチ焼くわ
相手の男のことは知ってるの？
君らは職業柄 いろいろ知ってるだろう？
男のサイズは本当に 意味があるのかい？
それとも男の妄想？
いつも それで論争するの あたしは“ＬＬサイズ派”
あたしは“巨根派”
ようこそ
ハーイ
３名様ですか？
そう
コートを
このままでいい
脱ぐのかい？
ブーブス(オッパイ)… ブース(仕切り席)へどうぞ！
あのテーブルが見える席が いいんだけど
どうぞ
ああ どうも
ステイシーとジーナだわ！
誰？
いいの
お腹が減ってるの
ペコペコ
ガンガン飲みましょ
ステキな夜を
ツイてる野郎だ！
驚いたな
信じられない偶然だ
ちょっと失礼
リンダ まさか君と こんな所で会うなんて
偶然ね あなたの お友達？
僕ら お互いに別の相手と デートするわけだから
君たち 指のなめっこ(●●●●)は やめろ 友達を紹介する
友達のリンダだ
よろしく デートの相手が来たわ
紹介するわ バディ･ライデルよ
あら バディ
そうか！
お２人を？
よく知ってる
彼の患者よ “怒りを抑えろ！”
さあ 君の飲み物だよ
マズい状況だ
セラピー･メンバー同士の 交際は禁止だから
ルール違反だ
違反だぞ
ちょっと向こうへ
ぶちキレそうなので 抑えてほしいんだ
いいとも
いつものを２つ
お待ちを ドクター・B
裏切り者のクソッタレ！
私は君を助けているんだぞ
彼女を盗んでか？
リンダがアンドリューご自慢の チンポの味を知ったら？
君たちが別れたので あいつは彼女に電話攻勢
大学時代のラブラブ関係 再燃だ
なぜ知ってる？
便利な電話盗聴さ
彼女は何と？
私がぬかりなく 火を消し止めて―
大火は防げた あとは君と私の思い通りだ
つまり？
私が彼女を 死ぬほど退屈させる
自分のことばかり 自慢気にベラベラ
“デートなんて悪夢！”と―
彼女が幻滅したところへ 君が颯爽(さっそう)と登場！
本当に そうなる？
サイは投げられた
レズ･コンビは名案だった
いい作戦だ
30分後にアパートで
お客さん 25ドルだよ
もう いいんだ
遅いな １時だぞ
話を聞いたら 私を神のように崇(あが)めるだろう
聞こう
食事の後 彼女の家に 誘われてバスに
バス？ あんたの車は？
酒酔い運転はヤバいし タクシーは高い
彼女は不満そうだった
だろうね
彼女を家へ送り届け―
俳句の音節が 幾つかってことで―
議論を戦わせた
詩は くだらん
その後 キスして失礼した
彼女にキスした？
ただのキスさ たった５秒
ちょっと待て
退屈なはずのデートで 最後にキスするか？
考えると不思議だが ２人とも酔ってたから
口論して 次の瞬間は笑ってたり…
そして10秒の短いキス
５秒と言ったろ？
最初は５秒で“ヒゲが くすぐったい”と言われてね
その後 10秒のディープ･キス
あんたの不潔なベロを 彼女の口の中へ？
電話だ ちょっと待て
ドクター･Ｂだ どなた？
君かい？ うれしいね
今は話せないんだ
確かに君の言う通りだ
ああ…
彼に話すよ
リンダかい？
デイヴ
いいニュースと ちょっとマズいニュースだ
まず書類にサインする 君は自由だ
分かった マズいニュースは？
リンダと私は恋に落ちた
首までズッポリ
信じてくれ こんなつもりじゃなかった
誰のせいでもない 運命だ
待ってくれよ
分かったぞ
ハメる気だな？
そう言いたいが…
まず“君に打ち明ける”と 彼女に言ってある
君と私は親友だからね
どうだね？ 君の元彼女と 付き合っていいかな？
バズニックさん 今度は ライデル先生に暴力を？
セラピーは あなたには無益
裁判は３週間後 容疑は殺人未遂です
ライデル先生の 安全を守るために―
先生と彼の恋人リンダには―
150メートル以内に 近寄らぬこと 閉廷！
行こう ハニー
あのヤロー！
はい
デブネコのカタログは？ プレゼンは３時なんだぞ
戻ります
急げ！
すみません
プレゼンまで２時間だぞ
そいつを ここから連れ出せ
悪さはしません どうぞ これがカタログです
どうです？
いい写真でしょう？
これは何だ！
あなたが考えたカタログの はずだから あなたの写真を
フランク 客が多いので―
ソファを２脚 もらえます？
どこに？
フランクがクリエイティブ部の 部長の席をくれたんだよ
僕が狙ってた席？
彼が適任だ
リンダは祝福してくれる
彼女は君を15年前にフッたんだ いい加減にあきらめろ！
じゃ バディは？ 彼女を ヤンキースの試合に誘ってた
ヤンキースの試合？
プロポーズする気か？
待て！ もう我慢の限界だ
“限界”だって？
お茶くみして仕事を肩代わり
５年も我慢して やっとの昇進のチャンスを―
世界一(いち)の このアホ(チンポ)に？
世界一か どうか… この部屋じゃ 一番デカい
黙ってろ！
ここに就職した時―
あんたは昇進を約束した
約束の不履行は許せない
僕もゴルフぐらいできる
僕は２年から５年後に ムショを出所する
アンドリューは今日 追い出し 僕を部長職に据えるんだ
分かった
残った髪の毛を大切に
“デブネコ”と呼ぶと傷つくよ ミートボールって名前だ
あんたのランチを食ってるよ
興奮する？
胸がドキドキしてるわ
楽しい夜になるぞ
急げ 急げ
よお！ ドクター･Ｂ！
やあ 元気か？
さあ こっちだ
駐車場の空きは？
おいおい 気をつけろ！
皆さん！
国歌斉唱の前に―
オペラ歌手の ロバート･メリルが―
選ばれた特別カップルを 祝福します
ラッキーな人たちね
皆さん ロバート･メリル氏です
“選ばれたラッキー･カップル”
リンダ！ リンダ！
リンダァァァ！
おい！ 何する！
前に会った？
知るか
あの時の…
人違いだ
メリル氏のファンでね 近くへ…
立入禁止だ
ギャラクシアだ！
ゲイリーだ
恋人を別の男に 取られるんだよ
メルヴィンが恋を？
惚(ほ)れてる
恋は止められないわ 行って
どうも！
また ひっぱたき(●●●●●)合おう
今夜のスタジアムは ロマンスが一杯！
大変だわ デイヴよ！
君は何だ？
ちょっと こいつを
何する 私のマイクだぞ
動くな
リンダ！ どこにいるんだ？
僕は怒っていないよ
クソッ！
リンダ その医者はイカれてる！
デイヴがキレたわ！
おれは女を追っかけて―
地下鉄の駅でスッ裸
何の効果が？
それは考えなかった
デイヴ！
リンダ！ 話を聞いてくれ！
完全にキレてる
リンダ！
デイヴ！ ここよ！
リンダ よく考えてくれ！
すごいタックルだ
ノックアウトされたぞ！
マイクは誰にも渡さんぞ
すまない
ボブ
バディ 大丈夫か？
何 アセってんだ？
好きな女に求婚することは めったにないからな
この文句をスコアボードに
リンダ！ 会った日から 君を愛してた！
本当に これで終わりなのか？ リンダ！
あいつと結婚するな！ 絶対に よせ！
待て！
言いたいことを言わせてやれ
連れ戻せ
あれ 誰？
クリントン大統領？
感謝します ジュリアーニ市長
温めた腕が冷えちまったぜ
抑えろ“ロケット” グースフラバーだよ
そうだな グースフラバー
リンダ！
他の男に興味を抱くのは よく分かる
バディはサイコ野郎だ！
だが１つだけ正しい
僕の中には怒りがあった 自分自身への怒りだ
ど突かれっ放しの自分にね
そんな自分はイヤだ 自分を変えたい
僕の信じるもののために 立ち上がって闘ってみせる
僕らのために！
僕は君を愛してる 君も同じはずだ
君の夫は僕だ
サイコ男は忘れろ
君と―
楽しい家庭を築きたい
君の眼と君のくちびる(●●●●)を 持った子供をつくろう
僕の名字を持つ子供をね 僕は それで幸せだ
僕と結婚してくれ
返事をする前に １つ お願いが…
ここで皆の前でキスして！
やるんだ デイヴ！
５秒のディープ･キスを！
キスしろ デイヴ！
ゴー ヤンキース！
あの恥知らずヤロー
簡単でしょ？
あんなイカれ野郎に 参るだなんて
あら 結構 いい人よ
“おめでとう バディより”
これでセラピーは卒業よ！
“すぐキレる方 バディに お電話を”
車は故障 電車にしましょ
話題を変えるな
この２週間の出来事は 全部 セラピーだったのか？
そうよ バディの本を読んで 彼に相談したの
あなたが毎日 胸のムカつきを抑えてて―
“見てる私もつらい”と
そうだったのか…
彼は“難しいけれど やってみよう”と
芝居だったのか？
席に座ってた男も 客室乗務員も
判事もバディの友達
スタンガンの航空公安員は？
虫の居所が悪かったの
クソッ ひどい席だ
“卒業 おめでとう”
デイヴ！
キャプテン 気分は？
バディ あんたは すごい
君なら やれると信じてたよ
ギャラクシアは ヤバかったがね
バディ･ライデルか？
そうだよ
おれのレクサスに お前の名刺があったぞ
そう 保険請求のためだ
何が保険だ このヤロー！
ヤバい！ 戦争だ！
銃を下ろせ 犯人は僕だ
こういう奴に思い知らせる！ 友達を撃つなら僕を撃て
やめろ！
バカはよせ
手を出すな ぶっ殺す
先生に言われた “何事にもビビるな”と
質問しても？
あの鏡に映ってる美人は？
どの鏡？
ハメた！
先生 デイヴの悪ふざけよ！
どんな気分かね？
いい気分
ステキな気分
アイ･フィール･プリティ 心がウキウキ
チャック 今のはおふざけ(●●●●)だ 彼は僕の友達なんだ
頭がクラクラ
胸はドキドキ
走り回って 踊り明かしたい！
夢のようだわ！
あんなステキな彼に めぐり会えたなんて！