- ברוקלין, 1978 -
היי, דייב. -היי, שרה.
מסיבה מהנה, לא?
כן, חוץ מהעובדה שארני שנקמן נמצא פה.
משיכת תחתונים!
את יודעת, אני די מרחם עליו בגלל שאחותו משתגעת וכל זה.
שיהיה.
אתה יודע מה עלינו לעשות? לשחק אמת או חובה.
אתה רוצה? -בטח.
טוב, אני אתחיל. אמת או חובה?
אמת.
האם נישקת פעם בת?
ובכן... -משפחה לא נחשבת.
אולי אני אבחר בחובה.
בסדר. חובה עליך לנשק אותי.
כאן? -כן.
אני רוצה שכולם יראו שהנשיקה הראשונה שלך היא איתי.
יש לך מעט חרדל לקוקטייל הזה, פרנק "מלקק-תחת"?
- כעבור 25 שנה -
דיוויד בוזניק.
כן, הרגע נחתי בסנט לואיס.
אני מקווה שכתבת לי את הנאום.
כן, אדוני. במשך כל הלילה.
אני מצפה לזה, מר הד. מעולם לא הייתי בסנט לואיס.
אני באמת רוצה להודות לך על שאפשרת לי להצטרף לנסיעה הזאת...
כן. כן. בסדר, זה נשמע נהדר.
כן. אם נסיים את העבודה שלנו, אשמח ללכת איתך למועדון ג'אז.
נפלא. -הוא שוב ניתק לך, נכון?
כן, הוא ניתק.
הוא ממש אידיוט. קו הביגוד של "החתול החסון" היה הרעיון שלך.
הוא אפילו לא אמר תודה. הוא צריך לקדם אותך.
טוב, בדיוק התפנתה משרה של מנהל אמנותי, אז...
אתה צריך להעלות את הנושא בנסיעה שלכם.
עליך לעמוד על שלך לפעמים.
אני יודע. אני... אני אחשוב על משהו.
אני חייב ללכת.
מצטער. -אני אתגעגע אליך.
הבחור ההוא מסתכל עלינו.
את יודעת שאני לא אוהב שאנשים מסתכלים עלי מתנשק.
אני מצטער.
תשמרי על עצמך.
טוב. להתראות.
דייב...
שתהיה לך טיסה נעימה.
- כיסא אף.26 -
סליחה.
אני חושב שתפסת לי את המושב.
בחייך, חבר. כבר התמקמתי פה.
אתה לא יכול לשבת במקום אחר?
אמורים לשבת במושב שהוקצה עבורך.
לאף אחד לא אכפת. פשוט תשב במקום שאני אמור לשבת בו.
סלח לי. המושב הזה פנוי.
בסדר. תודה.
על לא דבר.
אין מיזוג אוויר. -זה חבל.
אתה בצד שלי של משענת הזרוע.
לא יהיו לנו בעיות, נכון?
לא.
אני משתין במכנסיים מרוב צחוק.
אתה חייב לצפות בזה.
זאת אומרת, אתה אוהב קומדיות?
כן, פשוט לא ישנתי הרבה בזמן האחרון,
לכן אני מנסה לתפוס...
תראה את השחקנית הזאת.
מה דעתך על הגדלת חזה?
הבחור הזה...
אני פשוט יכול לצפות בסרט יחד איתך.
סליחה. אני יכול לקבל אוזניות?
בהחלט. -תודה.
אלוהים, זה היה מגעיל. כן.
גברתי?
מיד אגש אליך, אדוני.
איפה האוזניות שלך?
היא עסוקה עכשיו, אבל האוזניות בדרך.
למען השם. אתה מפספס נקודות חשובות בעלילה.
גברת?
אתה יכול להמתין רגע, אדוני?
סליחה.
אפשר לקבל אוזניות, בבקשה?
אל תרים עלי את הקול, אדוני.
לא הרמתי את הקול. -בסדר, פשוט תירגע.
אני רגוע. אני רק רוצה לקבל אוזניות.
אדוני, המדינה שלנו בעיצומה של תקופה קשה,
ואם אינך מתכוון לשתף פעולה...
לא, אני אשתף פעולה.
התוכנית שלי היא לקבל ממך אוזניות, לצפות בסרט,
ולצחוק מבלי לעורר שום בעיות.
האם יש פה בעיה, אדוני?
לא נראה לי.
אתה מוכן לבוא איתי לחלק האחורי של המטוס כדי שנוכל לדבר?
לדבר על מה? אין פה בעיה.
הדיילת כל הזמן מתעלמת ממני כשאני מבקש...
תירגע.
אני רגוע. מה הבעיה שלכם, אנשים?
"אנשים"?
לא, חכה רגע. לא התכוונתי לאנשים כמוך.
התכוונתי לאנשים בכלליות.
אדוני, אני לא אסבול התנהגות גזענית במטוס.
זו תקופה מאוד קשה למדינה שלנו.
אני יודע. אני לא גזען. אני רק רוצה לצפות בסרט.
אני אומר זאת רק עוד פעם אחת, אדוני.
תירגע. -אני רגוע!
כולם לקום.
מה אתה חושב?
לא אשם. אין מה להתלבט.
מר בוזניק.
בתיק 723, תקיפה כנגד דיילת,
אני מוצאת אותך אשם.
אני גוזרת עליך לשלם קנס בסך 3,500 דולר.
תודה לאל שאת בסדר.
בנוסף, כדי למנוע מעשים הנובעים מזעם בעתיד,
בית המשפט גוזר עליך
להשתתף ב-20 שעות טיפול לשליטה בכעסים.
שליטה בכעסים?
- מיהו באדי ריידל? -
- לאף אחד לא אכפת -
ד"ר ריידל?
אתה לא זוכר אותי, נכון?
ישבתי לידך במטוס.
כן, כן. הבחור בלי האוזניות.
טוב לראותך שוב. -טוב לראות גם אותך.
זו הייתה טיסה מטורפת. הם גזרו עלי
ללכת לטיפול לשליטה בכעסים בגלל זה.
באמת?
וואו... -כן.
זה לא ייאמן. ובכן, אתה יכול לחתום על זה
ולומר להם שאין לי שום בעיית כעסים, אם תרצה.
איני יכול פשוט לחתום על המסמכים שלך.
אבל לא עשיתי שום דבר לא בסדר. אתה יודע את זה.
בסדר. מה דעתך על זה?
פשוט תבוא לפגישה אחת,
כדי שלפחות אוכל לטעון שאבחנתי אותך כהלכה.
אחר כך אחתום לך על המסמכים. -בסדר.
שנלך? -כן. כן.
אז הבוס שלי דיבר איתי על כמות ימי המחלה שלקחתי,
ואני אמרתי, אתם יודעים, "אל תיגע בנושא הזה".
אבל הוא המשיך ואמר שהוא רוצה לראות אישור מחלה או משהו,
אז אמרתי, "אני רציני לחלוטין,
"אתה לא רוצה להיכנס לזה",
אבל הוא המשיך לדבר ולדבר. הוא היה ממש נודניק.
ואז פשוט איבדתי את ההכרה. איבדתי את ההכרה.
כשהתעוררתי, מצאתי את עצמי רוכן מעליו,
וצעקתי, "אמרתי לך לא להיכנס לזה!
"אמרתי לך לא לדבר על זה!"
איך אתה חושב שהתמודדת עם המקרה הזה?
פחות טוב ממה שיכולתי.
תזכור, לו, אינך יכול להיפטר מכעס על ידי איבוד שליטה.
עכשיו, לוחמים זועמים,
הבה נאמר שלום למישהו שמצטרף אלינו למסע
השחרור מקופי הזעם שלנו... דייב.
היי, דייב. -היי, דייב.
היי, חדשות טובות,
נתתי בננה לקוף הזעם שלי הבוקר,
והוא מרגיש הרבה יותר טוב.
חדשות טובות נוספות, לא תצטרכו להקשיב הרבה לבדיחות העלובות שלי,
כי אני פה לפגישה אחת בלבד.
דייב תקף דיילת...
במהלך טיסה.
נחמד. -אני בטוחה שהרבצת לה כמו שצריך.
לא הרבצתי לאף אחד. נגעתי באישה...
שקרן, חרטטן! אתה מכה נשים.
ואתה לא יכול להודות בזה כי אתה זבל רמאי.
אני לא מסכים איתך, אבל עכשיו אני יודע למה אתה כאן.
אני פה כי הותקפתי מילולית על ידי השכן שלי,
וכי חרבנתי במרפסת שלו.
אבל אני מניח שאתה טוב ממני.
זו הסיבה שאינך יכול להודות בזעם שלך. אתה בחור נעלה. הוא בחור נעלה.
אולי דייב עדיין לא מוכן, צ'אק.
אינך מוכן. שמעת את דבריו?
הבה נערוך היכרות בין דייב ליתר.
בנות, למה שלא תספרו לדייב מה הביא אתכן לכאן?
אני בטוח שהוא ישמח להקשיב למה שיש לכן לומר.
אנחנו תמיד שמחים להקשיב.
קדימה, דייב. תצטרף אלינו.
בסדר.
טוב, אנחנו עובדות בתעשיית סרטי המבוגרים...
ואנחנו אוהבות זו את זו. -כן, ויום אחד
ג'ינה קיימה יחסי מין עם איזה בחור פיליפיני, מילו,
שהיה ממש בסדר, בגלל שכך נכתב בתסריט.
כמובן.
ואז הזמנתי את מילו לבוא איתנו הביתה,
וזה היה נחמד כי אנחנו אוהבות קצת גיוון.
גיוון זה טוב.
אז בכל אופן, באמצע המעשה הבטתי למעלה
וראיתי את ג'ינה מנשקת את מילו על הפה. וזה היה ממש לא בסדר,
כי זה מפר את הקוד האתי שלנו לסקס בשלישייה.
אז סטייסי כרתה לי את הבוהן בנשיכה.
ואז מילו השתגע וקרא לי זונה מטורפת.
ואף אחד לא מדבר ככה לזונה שלי. -בדיוק.
אז שידכתי לו את השפתיים עם מהדק. -והנה אנחנו.
טוב, כולנו היינו במצב הזה.
הוא מוצא חן בעיניי. -כן, הוא מצחיק.
לא מצחיק כמוך.
כן, זה מוצא חן בעיניי.
בסדר, בנות.
עוד רגע. תן להן להמשיך עוד קצת.
תתבגר.
נייט...
לא החלטנו שתפסיק להאזין למשחק הכדורסל?
אל תדאג, ד"ר בי, זה רק משחק עונה רגיל.
הוא לא ממש חשוב.
הוא החמיץ את הזריקה!
רואה?
איברסון בדיוק החמיץ את הזריקה עם שריקת הסיום. הסיקסרז הפסידו.
למי אכפת? כלומר, זה בכל מקרה רק משחק מטופש.
כרישי הזעם שוחים בראש שלי.
עליך להטביע את הכדור! עליך להטביע את הכדור!
נייט, תקשיב לי. תישאר איתי, נייט.
עכשיו תחזור אחריי, נייט,
גוספראבה. -גוס בלה בלה.
לא... לא... לא "בלה בלה", נייט.
גוספראבה.
-יופי. יותר לאט.
גוספראבה.
איך אתה מרגיש? -יותר טוב.
עבודה טובה, נייט.
הצליל הזה נגזר ממילה אסקימואית עתיקה
שאימהות השתמשו בה להרגעת ילדיהן.
אני מבין. -האסקימואים נשמעים נחמדים.
הם נחמדים. - אני חושב שאסקימואים הם זחוחים.
שמור על המחשבה הזו, צ'אק.
אז דייב, ספר לנו על עצמך.
מי אתה?
ובכן, אני... עוזר מנהל
בחברה גדולה למוצרים לחיות מחמד... -דייב?
אני לא רוצה שתספר לנו מה אתה עושה.
אני רוצה שתספר לנו מי אתה.
בסדר. אני בחור די טוב.
אני... אני אוהב לשחק טניס לפעמים...
גם לא על תחביביך, דייב.
רק ספר לנו בפשטות מי אתה.
אני רק...
אולי תוכל לתת לי דוגמה
של תשובה טובה לשאלתך. מה אתה ענית?
אתה רוצה שלו יאמר לך מי אתה?
לא, אני רק...
אני בחור נחמד ונוח.
אני לפעמים עלול להיות קצת לא החלטי.
דייב...
אתה מתאר את האופי שלך.
אני רוצה לדעת מי אתה.
אני לא יודע מה לעזאזל אתה רוצה שאומר.
זאת אומרת, אני מצטער. אני רק... אני רוצה לענות על שאלתך.
אני פשוט לא... לא עושה זאת כמו שצריך.
אני חושב שהתמונה מתחילה להתבהר...
דייב. בוא נתקדם.
ד"ר ריידל, אני רוצה לדעת משהו.
מדוע צ'אק חושב שהוא יכול לעשן?
כי אני עושה מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה, הומו ספרדי שכמוך.
מותק, לפחות לא הכנסתי את הדודה שלי להריון.
על מה אתה צוחק, דייב?
פשוט צוחק.
אני לא יודע. אני לא צוחק עליך.
אז אתה צוחק איתי?
כי אני לא צוחק.
אני מגזים, ד"ר ריידל, או שהבחור הזה מתגרה בי?
ובכן, איך אתה מרגיש, צ'אק?
עברתי משמח לעצבני, ודילגתי על עצוב. עכשיו מתחשק לי לכסח אותו.
ואז נראה מי צוחק.
מה? אתה חושב שאתה טוב ממני? כי עדיין יש לך שני אשכים?
לא. -בסדר, בנאדם.
קדימה. קדימה, ילד גדול. ילד יפה.
בסדר. בסדר.
זה משהו ששווה לחזור לכלא בגללו, צ'אק?
אז הוא צוחק עליך. -אני לא צוחק עליו.
גוספראבה.
-טוב.
איפה עוגת הקפה?
אין עוגת קפה. ציפיתי בקוצר רוח לעוגת הקפה.
תמשיכו ככה. אני בטוח שתהיו בסדר.
תודה. אני מקווה. לילה טוב.
בסדר. -תודה. להתראות.
וואו, זה היה די מטורף.
אם הייתי צריך לעבור 20 שעות של זה, בטח הייתי הורג את עצמי.
הנה לך.
עשרים שעות בכיתה שלי תהיינה חסרות תועלת בשבילך.
אני מסכים.
אני חושב שאמליץ לבית המשפט להכפיל את השעות שקיבלת.
למה אתה מתכוון? -הרשה לי להסביר לך משהו, דייב.
ישנם שני סוגים של אנשים עצבניים, מתפוצצים החוצה ומתפוצצים פנימה.
אלה שמתפוצצים החוצה הם אנשים שתראה אותם צועקים על הקופאי
כי הוא מסרב לקבל תלושי הנחה.
אלה שמתפוצצים פנימה הם כמו הקופאי שנותר שקט יום אחרי יום,
ובסופו של דבר יורה בכל מי שבחנות.
אתה כמו הקופאי.
לא, לא, לא. אני הבחור שמתחבא באזור של המזון הקפוא
ומתקשר למשטרה. אני נשבע.
אני הולך להצמיד לך בעל ברית לכעס,
שיעזור לך להירגע כשאתה יוצא מהכלים.
צ'אק? -כן.
לא, לא את צ'אק. תן לי את הספורטאי או את נערות הפורנו.
שמעתי שנהיה שותפים, מה?
כן, שמעתי...
הנה המספר שלי. -נהדר.
"אתה עומד למות, זונה."
אופס. זה מכתב שאני כותב לאבי.
אני מבין. -טעות שלי. הנה.
בסדר. זה המספר. יופי, תודה.
דייב וצ'אק...
עובדים יחדיו כצוות.
כן.
זה מצב ששניכם רק תרוויחו ממנו.
כן, זו ההרגשה. -הנה הפרטים של דייב.
נתראה בקרוב.
היאנקיז נהדרים העונה.
דייב חושב שהם ישברו את שיא הניצחונות של סיאטל.
את זוכרת כשהיינו בקולג' בראון והלכנו לבולטימור
כדי לצפות ברון גידרי זוכה בניצחון ה-20?
בחיי, הוא היה לוהט באותה שנה. -גם אנחנו היינו יכולים להיות.
אנדרו, אל תתחיל, אחרת לא אוכל להיפגש איתך יותר.
אני מצטער. זה פשוט קשה. אני יודע שלא אפגוש מישהי טובה כמוך.
אתה תפגוש. היא תהיה אישה מאוד בת מזל.
תודה על שאת החברה הכי טובה שלי.
לינדה...
היי, דייב.
אנדרו... טוב לראות אתכם מתחבקים.
איך היה אצל הרופא?
פסיכוטי.
ובכן, קיבלת חדשות משמחות כלשהן לגבי הקידום ממר הד?
עדיין לא הייתה לי הזדמנות לדבר איתו על זה, אך היא תגיע.
לא כל כך הומה פה הערב. ציפיתי שהמקום יהיה מלא.
למעשה, שכרתי את המקום. חשבתי שיהיה מהנה יותר
אם הכניסה תהיה רק לבוגרי בראון.
תזכיר לי באיזה קולג' למדת, דייב?
במכללה הקהילתית של טרנטון.
היה לך יום קשה. אני אקנה לך מילקשייק.
בסדר. נתראה אחר כך, אנדרו.
... ברגע שאתה משליך את החכה. לכן בזמן משיכת החוט,
זה יעזור לך ליצור תחושה ריאליסטית ובלתי צפויה...
היי, דייב. -היי, אנדרו, מה קורה?
לא הרבה.
עליך לנסות תמיד לחקות פיתיון חי...
טוב, הם הולכים לדוג בזמן שאנשים הולכים לשירותים.
זה נחמד. -כן, דייג דגי בס.
הוא תפס אחד.
שים לב למצג שלך,
ותוודא שבזמן שאתה דג...
כן.
ברכותיי.
זה אחד גדול, חברים.
זה תמיד חגיגה לבלות עם חברייך.
זה היה ערב נהדר. היאנקיז ניצחו, בירות ונקניקיות...
כן, את אוהבת את הנקניקיות הארוכות הללו, נכון?
פגשתי את החבר שלך אנדרו... בשירותים.
ראיתי את... הכלי שלו.
כן? הצצת? -כן, למרבה הצער.
תגידי, הבחור הזה גדל בסביבת כור גרעיני או משהו כזה?
על מה אתה מדבר?
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
זה לא הפחיד אותך? -אף פעם לא ראיתי אותו.
אף פעם לא ראית אותו?
לא. אמרתי לך, אף פעם לא שכבתי איתו.
למה, הוא ענק?
לא, לא, לא.
הוא למעשה די קטן.
ריחמתי עליו.
הוא נראה כמו בולבול של תינוק, והיה לו צבע מוזר.
אני בטוח שצוחקים עליו המון בחדר ההלבשה.
אומרים לו, "מה זה הדבר הזה, לעזאזל?"
ובכן, כשאתה נמצא בחדר ההלבשה, אתה בטח מרגיש טוב לגבי עצמך.
כמובן. אם יש בחדר 20 בחורים עירומים,
אני בדרך כלל בין ה-18 הראשונים.
שזה לא רע. -הולך לך ממש טוב.
תודה.
מי זה?
לא יודע. אני אפטר מהם.
הלו?
דייב, זה אני, צ'אק.
איזה צ'אק? -בעל הברית לכעס שלך.
יש לי מצב רוח, דייב. מצב רוח רע.
מצב רוח מאוד רע.
פוטרתי מעבודתי ברכב הגלידה היום.
לא עוד גלידות.
מה זה בעל ברית לכעס? -מי זאת?
היא לועגת לי?
לא. זאת החברה שלי.
תגיד לה לסתום, בסדר?
כי אני צריך לדבר איתך עכשיו!
אנחנו קצת עסוקים כרגע, צ'אק.
אתם עסוקים? כולנו עסוקים, בסדר?
רד למטה לפני שזאב שחור יבלע לי את המוח!
אחרי שסילקו אותי מהצבא, עברתי תקופה ממש קשה,
זונות, שתייה חריפה, ירי כדורים בתקרה,
נדודי שינה קשים.
לבסוף, הוריי אמרו שעלי לעזוב את הבית.
אני מניח שזה הרגע שבו החלטת
להתגורר אצל דודתך?
בלי עקיצות, חכמולוג.
אבל, כן.
מה העניין עם השעון? אני משעמם אותך?
לא, לא. פשוט הזמנו את המשקאות לפני 15 דקות,
ואני די צריך לחזור הביתה.
גברת? סליחה, גברת?
האם זה "יום המלצרית האיטית והטיפשה"?
אני מצטערת. מיד אגש אליך.
לעזאזל, בנאדם, היא מזכירה לי את הבחורות מהמלחמה,
שהיו נותנות לך מציצה נפלאה, ואז מטגנות לך את הבננה.
תירגע.
ראית את זה? -ראיתי את מה?
את הבחור ההוא. הוא בדיוק נעץ בי מבט.
הבחור ההוא? הוא לא נעץ בך מבט.
כן, ואני די בטוח ששמעתי אותו ממלמל
איזו הערה אנטישמית.
אתה יהודי? -הייתי יכול להיות, אבל לא.
חצי אירי, חצי איטלקי, חצי מקסיקני.
בוא נלך לעשות להם קצת צרות.
הבחור שבצד שמאל עיוור, צ'אק.
אני מבין אותך.
הוא שלך.
לא. זה לא מה שניסיתי לומר.
היי. -מה לעזאזל?
מה הבעיה, יש לך משהו נגד אנשים עם שיער?
מה הולך פה?
לא! מספיק עם זה! תפסיק!
תפסיק! תפסיק! גוספראבה!
חתיכת חרא שכמוך!
תפסיקו! תפסיקו!
ברוך שובך, מר בוזניק.
אני רואה שבחרת לתקוף מלצרית הפעם.
אני מניחה שהכאת דיילות נעשית משעממת אחרי זמן מה.
דיילת אוויר, כבודה.
לא התכוונתי להכות אותה, כבודה.
הותקפתי על ידי מישהו,
וכאשר ניסיתי לקחת ממנו את...
את...
הוא ניסה לקחת ממני את מקל ההליכה, כבודה.
הרבצת למלצרית בפניה...
בזמן שניסית לגנוב את מקל הנחיה של אדם עיוור?
כבודה, אנחנו אפילו לא בטוחים שהאדם הזה הוא עיוור.
טוב, טעות שלי. נמשיך הלאה.
מרוצה עכשיו, חתיכת חרא?
מר בוזניק, איני יודעת מדוע אתה שונא נשים,
ואולי גם אתה לא יודע,
אבל אתן לך הזדמנות לחשוב על זה
בזמן שתשב בכלא למשך שנה אחת.
האין זה מוגזם, כבודה?
לא! -בסדר.
אוכל לגשת, כבודה?
בבקשה, ד"ר ריידל. -תודה.
עבר זמן רב. -נכון.
את נראית נהדר, ברנדה. -תודה.
אז מה דעתך לגבי הבחור הזה, בוזניק?
זה טוב או רע?
ובכן, זה רע שהוא מדבר איתה,
אבל זה טוב כי...
לא, זה רע. הכול רע.
אתה חושב שתוכל לעזור לו? -אני חושב שכן, כבודה.
אם לא אצליח, אקרע אותו לגזרים במו ידיי.
מר בוזניק...
הודות לכבוד העצום שאני רוחשת לד"ר ריידל,
אני מכניסה אותך לתוכנית האינטנסיבית שלו לשליטה בכעסים למשך 30 יום,
אבל אם תיכשל לדבוק בקפדנות בחוקי התוכנית,
אתה תבלה את השנה הבאה בכלא.
באדי?
ערב טוב, דייב. מוכן להתחיל?
להתחיל את מה? מה אתה עושה פה?
תראו תראו, הנה המאורה של הקרנף הזועם.
אני מריח את צחנת הכאב והתסכול.
היכן נשים את החפצים שלי? -אילו חפצים?
יש לנו חודש להשתלט על הכעס שלך.
הגישה שלי מכתיבה התבוננות מעמיקה.
איזו נקודת תצפית טובה יותר מאשר של שותף לחדר?
תניח את זה שם, דן. תודה רבה.
לא, לא. אני מצטער. חבר'ה, אני לא...
איני חושב שאתה צריך לעבור לגור איתי.
שב, דייב.
בוא נבהיר משהו אחד.
אבחנו אותך כסכנה לחברה.
אני מאמין שתרפיה קיצונית מסביב לשעון
היא הדרך היחידה להביא לשינוי משמעותי וחיובי
בהתנהגות שלך.
עכשיו, נוכל לעשות זאת פה או בכלא. -עוד משהו, ד"ר בי?
לא, תודה, דן. מחר נתקין את מכשירי ההאזנה.
מכשירי ההאזנה? -זה אוסף המוזיקה שלך?
כן.
אוי ואבוי.
מה אתה עושה?
אני לא רוצה שתאזין לשום מוזיקה זועמת.
הקרפנטרז זועמים? זאת אומרת...
אל תהיה תמים, דייב.
"קרוב אליך". "אנחנו רק התחלנו".
אלו שירים של טירוף ואובססיה.
בנאדם, מי הולך לשלם על זה?
בסדר. אני צריך שתפחית קצת את רמת הכעס שלך ותקשיב לי.
אתה מסוגל?
כן. הרמה מופחתת. אני מופחת.
יופי.
כעת עלינו לעבור על כמה חוקי יסוד.
בסדר.
חברה שלי קנתה לי את זה.
עליך להימנע מביצוע מעשי אלימות כלשהם,
לרבות תקיפה מילולית ומחוות ידיים גסות.
אסור לך להשתמש בחומרים מעוררי כעס,
כמו קפאין, ניקוטין, אלכוהול, קראק, קוקאין,
אבקה חלקלקה, עקיצה חמימה, המקל הממסטל,
פצפוצים במוח או יוסף המעופף.
בנוסף, אם אינך מסוגל להפסיק לאונן,
אנא עשה זאת ללא שימוש בתמונות פורנוגרפיות,
המציגות, פתח ציטוט, סגור ציטוט, "סקס כעוס".
עכשיו לאחר שיישבנו את זה, אני בחור די טוב,
ואני חושב שתופתע לטובה
מכמות ההנאה שנוכל להפיק יחדיו.
ללא "אבקה חלקלקה" או אוננות זועמת?
איני יודע איך זה אפשרי.
הסרקזם הוא בן דודו המכוער של הכעס. מעתה והלאה, הוא לא רצוי.
כן... -דייב, הבאתי לך את זה.
זהו כלי טיפולי מצוין.
תקליט עם זה את המחשבות שיש לך כשאתה כועס.
אני ממש כועס עכשיו, כי יש לי רק מיטה אחת
ואין לי ספה. -זו לא בעיה.
באירופה, זה לא חריג
ששלושה או ארבעה גברים יחלקו מיטה אחת.
כן, טוב, זו הסיבה שאני גאה להיות אמריקני.
דרך אגב...
אני אוהב לישון בעירום.
אתה שומע את הצפרדע?
לא.
מה אתה רוצה?
אני רק מתעד את ההתנהגות שלך בזמן ההתעוררות.
טוב לראות שלבשת שוב את התחתונים שלך.
שש וחצי? אני לא צריך לקום לפני 7:00.
טוב, אתה צריך להכין לי ארוחת בוקר.
דייב, בישול זה דבר מאוד מרגיע וטיפולי.
אני רוצה שתי ביצים רכות שלא הופרו, צנים יבש מחיטה,
ובבקשה תגיד לי שיש לך קטשופ.
אתה יודע מה? יש בית קפה "דניס" במורד הרחוב.
לא רק שיש להם קטשופ, אלא יש להם גם
את המלצרית הכי עצבנית שראיתי מעודי.
אתה תוכל ליהנות מאוד עם ה"גוספראבה" שלך שם.
צולע.
הנה הביצים שלך.
אלוהים אדירים! -אמרתי ביצים רכות!
כעת, מדוע עשיתי את זה?
כי סירבתי לישון איתך בתנוחת כפית אמש?
האיש הכועס פותח את פיו ועוצם את עיניו.
דגנים...
לא משנה כמה אני מזדקן, הם תמיד מעדן קולינארי.
אין הסבר להשלכת הביצים.
הוא מטורף. בסדר. -אל תזעיף פנים, דייב.
תאכל. שב. אנחנו נצא לעבודה בעוד רגע.
אנחנו נצא לעבודה?
אני מקווה שב"אנחנו" בעצם התכוונת לומר "רק אני", נכון?
אני חייב להתלוות אליך לעבודה.
מגע מלא.
אני חושב שזה יגרום לי להיראות קצת מטורלל, באדי,
להביא פסיכיאטר לעבודה. אתה זורק ביצים על אנשים.
לא נראה לי.
אינך צריך להתבייש כי ביקשת עזרה לעצמך, דייב.
זו לא חולשה.
אני...
זאת אומרת, אני צריך להיות שם לפני 9:00.
אני לא חושב שנגיע בזמן. אתה אפילו לא לבוש, באדי.
בתלמוד כתוב,
"בכל מקום שאליו תביט... יש משהו לראותו."
תראה, דייב.
- תירגע -
מה זה היה בדיוק, דייב?
מה? -הרגע עברת באור אדום.
אתה מנסה להרוג אותנו?
אני מעט נרגז כרגע.
עלי להיות בעבודה בתוך שמונה דקות.
נרגז?
ואוו, בנאדם!
אלוהים אדירים! מה אתה עושה?
אני צריך שתיפטר מהרוגז.
הבוס שלי ייצא מדעתו אם נאחר, אז... בבקשה?
אנחנו נמשיך כשתהיה ממוקד.
אני ממוקד. אני ממוקד.
בחייך, יש 10,000 אנשים מאחורינו. בוא ניסע, איש מטורף.
מה זה? זה משהו טוב?
אנחנו הולכים לשיר שיר. -לא, אני לא רוצה לשיר שיר.
אני רוצה ללכת אל... אני חייב ללכת.
הנה זה. הקסם של ליאונרד ברנשטיין
וסטיבן סונדהיים, "סיפור הפרברים".
"אני מרגישה יפה."
תזיז את הרכב כבר! מה יש לך, לעזאזל?
סתום את הפה שלך! אנחנו עובדים פה!
סליחה.
אני מרגישה יפה
ממש יפה
אני מרגישה יפה ושנונה... ועליזה
ואני מרחמת
על כל ילדה שאינה אני היום
אני מרגישה מקסימה ממש מקסימה
זה מדאיג כמה מקסימה אני מרגישה
תזיז את התחת שלך, טמבל!
וממש יפה
שאני בקושי יכולה להאמין שאני אמיתית
תישרפו בגיהינום!
רואים את הילדה היפה שם במראה?
איזו מראה? איפה?
מי הילדה המושכת הזו יכולה להיות?
מי? איזו? איפה?
פנים כל כך יפות שמלה כל כך יפה
חיוך כל כך יפה אני ממש יפה
כן...
אני מרגישה מהממת -את מרגישה מהממת.
ומהפנטת -ומהפנטת.
מרגישה כמו לרוץ ולרקוד בשביל הכיף
כי אוהב אותי בחור יפה ונפלא
אתה מאחר.
כן.
היה פקק תנועה על הגשר.
לא ביקשתי דיווח תנועה. אתה תמיד מאחר.
זו הפעם הראשונה שאני מאחר.
אבל אתה צודק. אני מצטער. -אפשר להפריע?
עמדת לומר משהו אחר
לפני שאמרת, "אני מצטער". אסור לנו לספוג ולהדחיק.
מי זה?
אני המטפל של מר בוזניק לשליטה בכעסים.
אתה בטיפול לשליטה בכעסים?
באופן זמני, כן.
אתה זוכר את הטיסה לסנט לואיס
שהייתי עליה כאשר נאלצו להחזיר את המטוס בחזרה?
כן, כן. בגלל הנוסע הלא ממושמע במחלקת התיירים.
הוא לא אוהב שאנשים נוגעים במחבטים שלו.
ובכן, הנוסע הלא ממושמע היה אני.
עצרו אותי כשנחתנו בנמל התעופה קנדי.
זו הסיבה שפספסתי את טיסת ההמשך.
חשבתי שאמרת שהדירה שלך נשרפה.
התחזות היא כלי אופייני לנרקומן הכעס.
אפשר לשאול לשמך הפרטי, מר הד? ואני מקווה שהוא לא דיק.
השם הוא פרנק. -פראן.
זה לא שם של בנות?
מה קרה שם בטיסה, דייב?
אהיה כנה איתך, היה שם בלבול.
אני... -שטויות במיץ עגבניות.
קשקושי ביצים. הכחשה. מפתח, מפתח.
פראן, העוזר שלך כיסח לדיילת את הצורה.
לא, זה לא נכון. -שברת לה את האף.
שברתי למלצרית את האף.
זאת אומרת, עשיתי זאת בטעות.
דייב, אתה סובל ממחלה.
היית מתנצל לו סבלת מסוכרת? כמובן שלא.
אז למה אתה מרגיש צורך להתנצל
על העובדה שאתה סובל מתכ"ר?
תכ"ר?
תסמונת הכעס הרעיל.
אין לי תכ"ר. -הוא כועס.
זו מחלה, לא פשע, פראן.
קוראים לו פרנק!
לא... מצטער.
ביגוד לחתולים זה לא רעיון חדש,
אבל מעולם לא באמת הייתה קולקציה...
לחתולים שמנים שעשויים להיות קצת מודעים
למראה שלהם בלבוש מסוים.
זו הסיבה שהלבשתי אותו בסוודר רפוי שיסתיר את הכרס שלו,
ובכובע ברט שימשוך את תשומת הלב מראשו הנפוח.
גוש-בשר קטנטן.
קושרים את זה חזק והסנטר נעלם.
"אני כל כך חתיך."
היי, דייב. זה המשרד שלך? -אנדרו...
מה אתה עושה פה?
בדיוק שיחקתי גולף עם פרנק. הוא חבר של אבא שלי,
וכולנו חברים באותו קאנטרי קלאב.
באמת?
בחיי, חיכיתי לשחק איתו גולף הרבה זמן.
מגניב שם? -כן, זה נחמד.
היי.
אז בכל אופן, דייב, איך הולך בטיפול לשליטה בכעסים?
מי סיפר לך על זה?
לינדה היא החברה הכי טובה שלי. אין סודות בינינו.
שומו שמיים! הבחור הזה הוא החבר הכי טוב של הבחורה שלך?
לא. הייתי רוצה לחשוב שאני החבר הכי טוב שלה,
אבל אנדרו הוא הידיד החבר הכי טוב שלה,
אם זה בכלל הגיוני.
אתה צריך לשחק גולף בעצמך, דייב. אתה נראה קצת לחוץ.
אני צריך ללכת. ביי.
תראו, תראו.
לבחור הזה יש "כלי" רציני.
באמת? לא שמתי לב.
אתה באמת מעוניין שאהבת חייך
תתרועע עם בחור
שנראה כאילו הוא יכול לספק לוויתן כחול?
ובכן, זה... המצב שלי לא רע, חבר.
אולי זה האופן שבו המכנסיים יושבים עליו.
מה העניין?
זו הגברת הצעירה שלך? -זו לינדה שלי.
בחיי...
השתעשעתי עם המחשבה שאתה הומו,
בגלל הבגדים לחתולים וכל השאר.
במה היא עוסקת?
היא מלמדת שירה. מורה לשירה.
אני אוהב שירה.
בחיי... זה...
כן, זו תמונה טובה שלה.
ובכן, מסתבר שלד"ר ריידל יש עבר של שיטות טיפול לא רגילות.
יש נגדו 12 תביעות משפטיות תלויות ועומדות.
אז זה לא רק אני. הבחור הזה מטורף, נכון?
או גאון, אבל אם תצליח להוכיח שהוא מטורף,
הקלטה, סרטון, תמונה, כל דבר,
אני אארגן שימוע עם השופטת דניאלס.
אני חייב לזוז. אני חושב שהוא מגיע.
גוש-בשר?!
שמנמן עצלן שכמותך, הפחדת אותי נורא.
לא אהבתי את איך שגיהצת את החולצות שלי, דייב. נסה שוב.
הייתי מאוד סבלני איתך, באדי.
הישמר מזעמו של האדם הסבלני.
אני רציני! -יותר מדי רציני.
תתפשט.
מה אמרת?
תוריד את הבגדים שלך.
יש לי שיטה להפחתת מתחים שאני רוצה להראות לך.
זה יועיל לך. -להוריד את הבגדים שלי?
אתה רוצה לראות אותי עירום, באדי?
אתה הומופוב, דייב?
לא, יש לי פוביה של לשלוף את הפין מולך.
בוא נתפרע קצת.
מה קורה, מותק?
מה אנחנו עושים פה? אני לא הומופוב.
עורך הדין שלי הומו. בן הזוג שלו הומו.
והם מודעים לכך שאתה מתעב אותם?
מחפש חברה, מותק?
לא, לא. אנחנו לא רוצים. תודה.
אתן לך 50 דולר
אם תיכנסי למושב האחורי עם חבר שלי,
ותנהלי איתו שיחה קטנה. -בעונג רב, מר גבות.
אוי ואבוי, הנה זה מתחיל.
שלום. -היי, טוב לראותך.
איך קוראים לך, מותק?
מלווין. -קוראים לו דיוויד.
אל תתחזה. -אני לא מתחזה.
זה השם העברי שלי.
אני גלקסיה. זה השם הגרמני שלי.
נהדר.
מהיכן אתה במקור, מלווין העברי?
ברוקלין.
מאיזה חלק של גרמניה את?
אני מכפר קטן בבוואריה שנקרא "ליקוק-של-זין".
רוצה לבקר?
למען האמת, אני אוהב לבלות את רוב זמני
בכפר שנקרא "בחורות ללא פין".
יותר נוח לי שם.
הוא פשוט לא רגיל לאינטימיות עם גבר.
זו לא בעיה כי אני גברת.
אופס. לא, אני לא. -וואו! הנה הוא. בסדר.
בא לי לרקוד.
בסדר. -לרקוד.
אלוהים. ד"ר ריידל,
איך זה קשור לשליטה בכעסים?
אתה נער כעוס?
לא. -אתה זקוק למעט משמעת?
לא, אני לא. תודה רבה...
תיזהר!
תקשיבו, גבירותיי! רבותיי! גבירורבותיי!
אני לא שוכב עם קוקסינל. תירגעו!
גלקסיה, את יכולה לצאת מהרכב כעת.
איננו זקוקים לשירותייך יותר.
יודעים מה?
אתם מופרעים.
תן לי את הרשמקול.
קדימה.
מטופל מספר 135, דיוויד בוזניק,
למד את ההבדל בין כעס לא בריא לכעס מוצדק.
לכן הוא התקדם לשלב השני בתוכנית שלי.
נהדר. אפשר ללכת להקיא עכשיו?
אני גברת. אופס, אני לא.
וואו, הנה הוא. -בא לי לרקוד.
נכון שזה היה חולני? היא יכלה להיראות כמו אוליביה ניוטון-ג'ון
אם היא הייתה ממש מכוערת והיו לה ביצים ענקיות.
אבל לא שמעתי שבאדי הורה לך לקיים יחסי מין.
יש לי שיחה ממתינה. תמתין רגע, בבקשה.
הלו? -אפשר לדבר עם באדי?
לא, הוא במקלחת עכשיו.
מדברת בקי, העוזרת שלו.
רק תגיד לו שאימא שלו התקשרה מבוסטון.
היא אמרה שהיא עוברת איזשהו ניתוח קטן.
זה לא רציני, אבל היא תשהה בביה"ח המחוזי בבוסטון
ביומיים הקרובים.
בסדר.
נפלאות המדע המודרני. אני מעורר את זקיקי השיער שלי
ומצחצח שיניים באותו הזמן.
זה נראה ממש טוב.
מה העניין?
זו אימא שלך. לקחו אותה לבית החולים, באדי.
מה קרה לאימא שלי?
היא עוברת ניתוח.
אני מצטער. -זה רציני?
ממתי ניתוח אינו דבר רציני?
כן, כן. אתה צודק.
אולי כדאי שאסע לבוסטון
לראות מה המצב שלה.
כן. כן. למה שלא תיסע לשם
ותבלה קצת זמן איכות? אני אשאר פה.
זה יהיה טוב בשבילכם.
אלוהים...
את כל עולמי, אימא. בבקשה, אל תעזבי אותי.
לא עוד מרק צדפות...
באדי... זו הייתה בדיחה.
אני מצטער. אתה לא צריך לבכות יותר.
בדיחה?
כן. -אוי ואבוי.
בדיחה. בדי...
אני... אני לא מאמין שנפלתי בפח.
כן.
באמת חשבתי שאימא שלי עוברת ניתוח.
אני מתכוון להחזיר לך על זה.
רק שתדע, היא באמת עוברת ניתוח.
חשבתי שאמרת שאתה מתלוצץ.
לא, הבדיחה היתה שהניתוח רציני.
היא עוברת ניתוח, אבל רק ניתוח קטן.
אולי כדאי שאסע לבוסטון
לבדוק מה באמת קורה שם.
בטח, פשוט סע לשם. -כן.
אני אהיה פה.
מה?
אני לא מאמין שהוא מכריח אותי לנסוע איתו.
מדוע אתם לא טסים?
כי ד"ר מטורללי אמר
שמבחינה חוקית אסור לי לעלות על מטוס.
בינתיים, הד לוחץ עלי בקשר לקטלוג ההוא.
אני חייב לסיים אותו בעודי מתמודד עם הרופא המטורף בבוסטון.
איני מבינה למה הד לא יכול לכתוב את הקטלוג בעצמו?
כי אם אני רוצה לזכות בקידום, עלי להיות ראוי לו.
אתה עושה את עבודתו כבר במשך שנים.
אתה צריך להיות הבוס שלו... אני מצטערת.
אני יודעת שזה מאוד מלחיץ אותך, ואני בטוחה שזה יעבור לפני שתשים לב.
כן, אם לא אתפס לוקח "עקיצה חמימה".
טוב, זה הולך להיות קשה.
אלוהים. הנה הוא.
זה הוא? -כן.
מה? בסדר, אחזיק את זה.
החמימות השקטה
יוקדת מתחת לטקסים
של תקווה לקרבה
נהר תת קרקעי זורם
מעובר מזרמי הסיכוי
לידע ואהבה
מה?
זה השיר שלי! אני כתבתי אותו. -אני יודע.
זה השיר שלך. אני אוהב את השיר הזה.
מצאתי אותו מקומט בין דפי עיתון הספורט
על רצפת חדר השינה של דיוויד.
מזכיר את אמילי דיקינסון המוקדמת. -שהייתה נפלאה בסדרה "שוטרת".
תודה.
ותודה על שהצלת את השיר מהרצפה.
כדאי שאזוז.
אתגעגע אלייך, אז תשמרי על עצמך.
מה עם נשיקה? -אני אשמח לקבל נשיקה.
אני חושב שהיא מדברת אלי, ואני חושב שאני אסתדר,
אז למה שלא תיקח כמה צעדים אחורה?
בדיוק.
תודה, ותשמרי על עצמך.
שתהיה לכם נסיעה טובה, בחורים. -תהיה לנו.
ביי.
אוי, לא. -מה?
איזה טיפש חסר מוח חנה מאחוריי.
יופי. אז עכשיו לא נוכל לנסוע.
לא, אני אצליח לצאת. קפוץ פנימה.
אני לא יודע איך תצא.
אם תנסה לצאת מפה, אתה תדפוק את הרכב.
אבל אתה יודע הכול.
מה הוא עושה?
עוד הופעה נהדרת של המומחה לשליטה בכעסים.
עכשיו אנחנו מתנגשים במכוניות.
אני רק מפנה מעט מקום כדי לנסוע לאחור.
עכשיו, אם הייתי מאבד את העשתונות,
האם הייתי צלול מספיק
כדי להשאיר את כרטיס הביקור ואת פרטי הביטוח שלי?
מה שתגיד, מר בחור מטורף-עם-וריד- שמתנפח-בראש-בזמן-שהוא-מניף-את-האלה.
אני חושב שיש לך מספיק מקום לנסוע לאחור.
מדוע לא התחתנת עם לינדה?
אתה חושב שתמצא בחורה יותר טובה?
אני מתכוון להציע לה נישואין כשאהיה מוכן.
אף אחת לא רוצה להשתקע עם מזכיר בן 35.
דחייה, דייב. -אני לא דוחה כלום.
אני אפילו חושב על איך אציע לה להינשא.
מעיל החתול החסון... מראה האסקימואי החסון...
מה התוכנית שלך,
להציע לה במשחק של היאנקיז?
למען האמת, כן. איך ידעת?
פשוט אמרתי את הדבר הנדוש ביותר שיכולתי לחשוב עליו.
אם היית מכיר את לינדה, היית מבין כמה זה לא נדוש עבורה.
לכתוב "תתחתני איתי, בבקשה" על לוח התוצאות...
ולהצהיר על אהבתי בפני אלפי אנשים זרים.
כמו שבוודאי שמת לב,
אני לא ממש נינוח עם גילויי אהבה בציבור.
באמת? נראיתם שם כמו זוג יונים.
אני שמח שזה מצחיק אותך. עלי לעבוד.
חמש שעות נסיעה רק כדי לגלות שהסירו לאימא פלולה מהאף.
אני שמח שלא הלכתי לעבודה. אפשר ללכת לאכול עכשיו?
אתה יכול לזכות בה, אתה יודע.
כן, אני בטוח שהיא תשמח להתרועע עם מזכיר אידיוטי
שכישרונו היחיד הוא לנענע את הנחיריים.
בחורות אוהבות את זה.
דייב... יש בך הרבה יותר מנענוע נחיריים.
אני רוצה שתיגש לשם ותזמין את האישה הזאת לצאת.
לא, יש לי חברה.
אני לא אומר לך לברוח ולהתחתן איתה, דייב.
רק לך לשם ותפלרטט קצת.
פלירטוט הוא בן דודה המכוער של הבגידה, באדי.
אני לא בוגד.
זה ייחשב לבגידה, אם יעבירו אותך בבית הכלא
כמו מקטרת שלום אינדיאנית?
כי זה מה שמצפה לך
אם לא תיגש אליה ותזמין אותה לצאת.
בסדר, דייב?
אלוהים.
זה הבחור שלי.
סליחה.
תהיתי אם אוכל להזמין אותך למשקה.
אני רואה שכבר יש לך משקה,
אבל אוכל לקנות לך משקה נוסף כשתסיימי את זה.
קפוץ לי.
נעים להכיר אותך. בסדר.
אתה יכול לנחש למה היא דחתה אותך, דייב?
כי היא רצתה להיות כמו 2,000 הבנות האחרות
שעשו זאת בנעוריי?
לא. דימוי עצמי שלילי היפנוטי.
ביטחון עצמי הוא המפתח לזכייה בתשומת לבה של בחורה צעירה.
כעת, תקשיב לי היטב.
אני רוצה שתיגש לגברת ההיא שוב.
לא. -עם ביטחון עצמי.
אם גם הפעם היא תגיד לא,
אני אודה שאני כישלון בתור מטפל
ואשחרר אותך מהתוכנית שלי.
אתה תשחרר אותי מהתוכנית שלך?
בסדר...
פשוט גש לשם ותאמר מילה במילה את הדברים הבאים,
"אני מצטער שהייתי חצוף מקודם,
"אבל קשה לי לבטא את עצמי
"כשאני עומד להתפוצץ בתוך המכנסיים."
עזוב אותי. -סמוך עלי, דייב.
אם תהיה רגוע ושנון, היא תגיב.
אני חושב שהשנינות עפה מהחלון
עם השטות הזו על פיצוץ במכנסיים, תודה.
ההצעה שלי עומדת בעינה.
אז אם אחזור על הדברים המטורפים האלה,
שבטח גנבת מאיזה סרט פורנו,
חתיכת ממזר חולה, והיא תדחה אותי,
אתה תשחרר אותי מהתוכנית?
בדיוק כך.
הנה מתחילים.
לך תפוס אותה, מר ג'ונסון.
אני מצטער שהייתי חצוף מקודם...
אבל...
קשה לי...
לבטא את עצמי...
כשאני עומד...
להתפוצץ בתוך המכנסיים.
אתה ממש חמוד.
לא יכול להיות.
אני קנדרה. -אני דייב.
הרשה לי להזמין אותך למשקה.
אפשר לקבל קוסמופוליטן?
לא יכולתי לסבול את זה יותר,
אז בסופו של דבר אמרתי לבוס שלי,
"קירח שכמותך, אם אהיה מעוניין לקבל ממך זבל,
"אסחט את הראש שלך."
לא אמרתי את זה, אבל הייתי צריך.
אתה ממש מצחיק.
חבל שאתה עוזב את העיר.
יכולנו ליהנות ביחד.
למרבה הצער, אני עוזב בבוקר.
למעשה, אני חושב שכדאי שאשוב לחבר שלי.
מה העניין?
זו בטח בדיחה. -מה הבעיה?
החבר שלי ברח לי!
אני יכולה לתת לך טרמפ. -אני אפילו לא יודע איפה הוא גר.
אם תרצה, נוכל להישאר אצלי עד שתיצור איתו קשר.
אני בטוח שיש פה משהו כמו 50 ריידלים.
אני בטח לא צריכה לאכול את זה. אני ממש שמנה.
על מה את מדברת? את לא שמנה.
הבגדים שלי מסתירים את זה, אבל יש לי פה צמיג.
אני לא רואה שום צמיג.
אם את רוצה לראות צמיג, אני אראה לך את התחת שלי.
אני רואה אותו, והוא לא היה שם לפני חמש שנים.
יצאתי עם בחור אחד, והוא לא היה מוכן לשכב איתי.
שאלתי אותו למה, והוא אמר
שכאשר הוא ראה אותי עירומה...
נראיתי כמו חזיר מפוטם.
הוא בטח רק היה מתוח כי את יפה.
בכל מקרה, את לא חזיר מפוטם. את ההיפך מזה.
כמו חזיר מיובש.
אתה כל כך מתוק, דייב.
את מתוקה, קנדרה. תודה שאת מארחת אותי פה.
הוא אמר שקוראים לה רוז.
רוז...
רוז ריידל, רוז ריידל.
רוז ריידל! מצאתי!
קנדרה...
למרות שהייתי שמח לראות אותך מורידה את החזייה,
כי היא מייצגת קבוצה ששנאתי כל חיי,
אני חושב שעלייך להשאיר אותה.
למה?
בגלל שיש לי חברה.
אני לא ילדה, דייב.
אם אתה חושב שאני חזיר מפוטם, פשוט תאמר את זה.
לא, לא. איני חושב שאת חזיר מפוטם.
אז למה כשהרעיון של לשכב איתי עלה,
פתאום יש לך חברה?
כי יש לי. יש לי. יש לי חברה.
אמר השקרן ללוויתן שנתקע על החוף!
את לא לוויתן שנתקע על החוף.
אם בכלל, לא יזיקו לך עוד כמה קילוגרמים.
אז עכשיו אני רזה מדי בשבילך?
לא, לא. לא התכוונתי לזה.
זה מה שאתה רוצה, דייב?
לא.
אם אעלה במשקל, תוכל להחניק את הבחילה שלך
למספיק זמן כדי לשכב איתי?
אלוהים אדירים!
אתה חושב שאתה כזה פר הרבעה שתשבור אותי לשניים?
את כועסת עכשיו. רוצה לשיר שיר?
מכירה את השיר "אני מרגישה יפה"?
צא מפה! צא מפה!
לא... -צא מפה!
חזיר מפוטם! שמנה!
לא!
איך הלך, חבר? -למה ברחת לי?
על מה אתה מדבר? נתת לי את הסימן.
לא נתתי לך סימן לעזוב.
נתתי לך סימן שאומר שהשורות הדוחות שלך באמת עבדו.
כמובן שהן עבדו.
אז דייבי הקטן זקוק למעט שליטה בכעסים?
הבחורה הזו הייתה רצחנית. -רוצחת סדרתית.
היא ניסתה להרוג אותי עם שוקולד.
בכל אופן, אני לא בוגד בלינדה.
אם מדברים על לינדה, היא התקשרה מקודם.
באמת?
היא נשמעה קצת עצבנית.
לגבי מה?
בגלל שיצאת עם אישה אחרת.
מאיפה היא יודעת על זה? -אני סיפרתי לה.
מה עוד יכולתי לעשות? -מה עוד יכולת לעשות?
היית יכולת לספר לה משהו אחר.
שאני נמצא בבנק, שאני בחנות.
שאכלתי ממרח אבוקדו מקולקל ולא יכולתי להפסיק לשלשל!
כל אחד מאלה היה עובד!
אני מצטער, דייב, אבל אני לא משקר עבור המטופלים שלי.
אם אתה רוצה להשאיר את חברך לבד ולרדוף אחרי איזו בחורה לוהטת,
אז אינך יכול לצפות ממני שאחפה עליך.
עשיתי את מה שאמרת לי לעשות, אדם חולה ומטורף שכמותך.
על מה אתה צוחק?
מה כל כך מצחיק?
קנדרה היא מטופלת ישנה שלי, שחקנית.
ועוד שחקנית די טובה.
דאגתי לכך שהיא תהיה בבר, ושאתה תתחיל איתה.
אתה עבדת עלי? -כן.
אתה יודע, רק בדיחה בין חברים,
כמו המתיחה שעשית לי על אמי הגוססת.
אמרתי לך שאחזיר לך.
בסדר.
טוב... אז לא באמת דיברת עם לינדה.
ברור שדיברתי. זו הסיבה שזה היה ממש מצחיק.
איפה הטלפון שלך?
היא לא בבית, דייב.
היא יצאה עם ידידה שלה, אנדריאה.
היא לא מכירה אף אנדריאה. אתה מתכוון לאנדרו?
כן, זהו זה. אנדרו, האשך עם הרגליים.
האשך עם הרגליים? נהדר!
חכה רגע. תירגע קצת.
נסה לנשום עמוק.
אולי תזמזם קצת את השיר "אני מרגישה יפה".
לא! למה שאתה לא תזמזם את השיר "אני אידיוט מטורף"?
ותחזיר אותי הביתה, חתיכת משוגע פסיכוטי.
לא שיערתי שתיקח את זה קשה, דייב.
אז מה? אנחנו לא הולכים לדבר בכלל?
היית סולח לי, אם הייתי מספר לך שטרחתי להתקשר ללינדה אמש
אחרי המריבה שלנו, ושהסברתי לה שהכול קרה באשמתי?
מה היא אמרה?
היא כבר לא כועסת עליך,
אבל היא הכניסה לי כהוגן.
זה הגיע לך. אני לא עשיתי שום דבר רע.
אני יודע. אני יודע.
חברים?
כן.
תפוס תנומה קצרה.
אני באמת עייף. -טוב, היה לך לילה קשה.
די עם העוגות!
בוקר אור, אדון ישנוני.
מה קורה? איפה אנחנו?
ובכן, לאחר מאמץ רב והוצאות גדולות,
הצלחנו לאתר את הילד השנוא עליך מבית הספר היסודי, ארני שנקמן.
אנחנו מעוניינים להתעמת איתו, לא?
מה? אתה מתכוון לילד שהציק לי בכיתה ה'?
דייב, אני חושב שזה חשוב מאוד
שתתעמת עם שדי העבר שלך.
זכור, למשך 22 הימים הבאים אתה שלי.
ארני שנקמן גר פה?
אתה צוחק עלי. אתה מתכוון להכריח אותי להתעמת עם נזיר.
נהדר.
אתה מתבייש כי מעולם לא התייצבת מולו?
לא. הוא פשוט היה ילד שהתפרע והרביץ
כי אחותו נשלחה למוסד לחולי נפש.
אני מופתע שהמחקר שלך לא גילה את זה.
הבחור הזה לא דומה לו.
סליחה, ארני שנקמן?
מצטער שהערתי אותך.
קוראים לי פאנה קמאנאנה...
אבל, כן, פעם קראו לי ארני שנקמן.
ארני...
פאנה קמאנא...נה...
דייב בוזניק מבית הספר היסודי.
דיוויד בוזניק.
זה המקום האחרון שחשבתי למצוא אותך בו, מנזר.
אני מניח שאפשר לומר
שעברתי שינוי מאוד דרמטי.
האם תוכל לסלוח לו לרגע, פינטס?
לא קוראים לו פינטס. קוראים לו "פאנה מנאפיה".
ומה אתה רוצה שאעשה איתו, שאלחם בו? הבחור נזיר.
אסור לו אפילו לפגוע בצמח.
למען השם, זה הנזיר שסובב לך את הפטמות.
אז תתעמת איתו כבר או שאתה הולך לכלא.
בסדר. בסדר.
בכל מקרה, מה שרציתי לומר לך זה...
כשהיינו ילדים, אתה הצקת לי מעט,
ולא עשיתי דבר כדי להיות ראוי ליחס כזה.
לא, כמובן שלא, דיוויד. הייתי ממש מפגר בתקופה ההיא.
עשיתי המון דברים איומים כשהייתי ילד.
הייתי דוחף אותך. כיניתי אותך בשמות מגעילים.
הורדת לי את מכנסי ההתעמלות לפני שרה פלאומן.
זה... למעשה, זה היה די מצחיק.
בחיי, זה לא היה מצחיק.
בחייך, דיוויד, הומור הוא תבלין החיים.
ההבעה על פניך הייתה שווה זהב.
"אוי, שרה ראתה את הפיפי שלי!"
אז פנה אוהב הומור מתובל.
אולי הוא ייהנה מהבדיחה שסיפרת לי מקודם על הבודהה הגדול.
מה אמרת על בודהה?
דייב אמר,
"איך לבחור ששוקל מעל 270 קילו
"יש את הביצים ללמד אנשים על משמעת עצמית?"
כדאי שלא תלעגו לאל שלי פה.
אתה יודע מה עוד מאוד פיקנטי בשביל דיוויד?
הזיכרון של אחותך המשוגעת כשהיא נאבקת עם התחתונים שלה בכתונת משוגעים.
אתה חושב שזה מצחיק?
דייב נהג להערים עליה כדי שתתפשט.
הוא נהג לומר לה שיש שדים בתוך הבגדים שלה.
זה מעולם לא קרה. -ואז הוא היה מוציא את הבולבול שלו
ואומר לה שזה גביע גלידה בטעם תות.
זה מה שבאת לומר לי?
האם חשפת את עצמך...
בפני אחותי?
לא, ואל תדחוף אותי שוב.
זו כמו ההשפלה בחדר הרחצה.
הוא מכניס לך אצבע רטובה לאוזן וכופה עליך ללעוס את מגן הביצים שלו
ואת התחתונים המלוכלכים שלו וכל השאר...
תענה לי, בוזניק!
שכבת עם אחותי?
פעם אחר פעם...
והיא נאנחה כמו גנו.
גנו.
וואו! זו הרגשה נהדרת!
לא ציפיתי לזה מבודהיסט.
אני קצת עצבני כרגע.
אתה בסדר? כן, אתה בסדר גמור.
לא, דיוויד! דיוויד! לא, דיוויד!
תירגע, בחור!
מצטער.
תעזור לי, אחי. עזור לי.
בסדר. קדימה. קדימה.
טוב, אנחנו תיקו.
אנחנו תיקו עכשיו. השתגעתי. אני נורא מצטער.
אני התחלתי בזה. אני התחלתי בזה.
זה בסדר. -ואני מתכוון לסיים את זה!
עכשיו אנחנו תיקו, מלקק-תחת!
לא, לא! די! די!
"מה זה, דודה אם?
"זה טוויסטר!" -הפטמות שלי!
פנה!
תראה, אחותך חזרה.
קספר השד נמצא בבגדים שלי!
לא רע. -תודה, מותק.
אני אהרוג אותך!
רוצה את המגרפה? רוצה את המגרפה?
אינך יכול לקחת את המגרפה ממני!
אינך יכול לקחת את המגרפה. תסתכלו כולם!
לפאנה-בננה יש ישבן! יש לו ישבן!
אני נכנע! אני נכנע!
טוב. אני מצטער. חברים?
אתה מסריח!
שנקמן! משיכת תחתונים! משיכת תחתונים!
ראיתי מספיק. -הישארו במקומותיכם.
המסיבה הזו למוזמנים בלבד.
תעצרו שם!
תתניע את המכונית! סע! סע!
קדימה! עכשיו! עכשיו!
אוי ואבוי!
היינו כמו בוץ' וסאנדנס מקודם!
אלוהים! חשבתי שאתה הולך לירות במישהו!
באמת הפתעת אותי שם, ילד.
לא ציפיתי שזה יתפתח כך...
אבל כיסחת לנזיר את הצורה כהוגן, מותק.
אתה בהחלט צודק, מותק!
איך אתה מרגיש? -אני מרגיש טוב! אני מרגיש נפלא!
כן.
אני מרגיש רע על שהטרדתי מינית את אחותו, אבל זה בסדר!
באמת הטרדת מינית נערה משוגעת?
לא. עבדתי עליך.
יש!
מזל טוב, ילד. התקדמת לשלב השלישי.
תאמיני לי, לעולם לא הייתי עושה דבר עם הבחורה הזאת.
אל תדאג. ד"ר ריידל הסביר לי הכול,
ואני מבינה.
את יודעת, ד"ר ריידל העלה נקודה מעניינת
על כך שאני אדם שדוחה דברים.
התכוונתי לחכות למשחק של היאנקיז כדי לעשות זאת, אבל...
אני לא יודע. אני...
זה משהו שרציתי לומר לך,
ושאני נורא מתקשה לומר אותו מסיבה כלשהי. אבל...
זה פשוט... הנזירים האלה, הם מדברים מלא שטויות,
אבל הם לא יכולים לגבות את דבריהם...
זה מה שהיה לך כל כך קשה לומר לי?
כן.
אתה יודע, כשדיברתי בטלפון עם באדי, הוא נתן לי עצה.
זה מעולה. העצות שלו קצת... מטורפות,
אבל איכשהו הן עובדות.
אז אני מניחה שפשוט אעשה את מה שהוא הציע.
אני חושבת שעלינו לא להתראות למשך זמן מה.
באדי חושב שפרידה זמנית תביא בסופו של דבר...
לחיזוק מערכת היחסים שלנו.
אני משחק טניס, מטומטם!
אני חושב שתצטרך עוד פגישה או שתיים, ג'וני מק.
אתה שוב בקבוצה.
ד"ר, אתה מטורף? אמרת שאני בחוץ!
אתה בפנים! -בחוץ!
בפנים! -בחוץ!
בפנים! אני משנה את החלטתי! -זה מגוחך.
מה ההחלטה המטומטמת הזו?
זה לא תחרות טניס, ג'ון, זה טיפול קבוצתי.
עכשיו לך ותרגיע את הלוחם הזועם שבך, בסדר?
אל תחרוק שיניים. -מצטער.
טוב, אילו מפתחות צריכים להיות בבעלותנו לפני שנוכל...
באדי? -דייב. אתה מאחר.
אפשר לדבר איתך ביחידות, בבקשה?
בוודאי שאפשר...
אמרת ללינדה שעלינו להיפרד לתקופת מבחן?
כן. -כן?
כן!
הפרידה מלינדה היא חלק קריטי באסטרטגיה שלנו.
האסטרטגיה שלי היא לשמור על חברה שלי.
בסדר. רק בתור חבר.
לינדה חשבה על להיפרד ממך כבר די הרבה זמן.
היא אוהבת אותך, אבל היא מבינה שאתה פקעת עצבים נוירוטית.
אתה מקנא,
מתעב את עצמך, ממורמר, חסר ביטחון,
וסובל משפיכה מוקדמת.
היא אמרה לך שאני סובל משפיכה מוקדמת?
את החלק הזה ניחשתי.
זה לא קרה לי כבר שמונה חודשים.
בכל אופן, פרידה זמנית תאפשר לשניכם לרכוש
הערכה עמוקה יותר לדיוויד בוזניק.
אחרי שהיא תצא עם כמה מפסידנים,
היא תתחנן בפניך שתקבל אותה בחזרה.
אז חשבתי על זה, לינדה...
ופרידה זמנית היא בדיוק מה שאנו זקוקים לו,
ואם את רוצה להתראות עם בולבולים אחרים...
אנשים...
אני רוצה שתרגישי חופשיה.
אתה נשמע מצוברח. אתה בסדר?
אני... אני בסדר.
פשוט... תצאי עם מי שאת רוצה,
ואל תעצרי בעצמך, טוב?
כי יש המון בחורים נחמדים,
ומבחינתי זה בסדר. אני אהיה חזק.
הבחור ביקש ממני עודף. אני צחקתי לו פנים. הוא קילל אותי.
אז השתנתי עליו. מה עוד יכולתי לעשות?
היית צריך לזרוק עליו אבן.
אנא ממך. זה הפתרון שלך לכל דבר.
הבחור חסר-בית, נכון?
תן לו לחיות. תשחרר את הכעס שלך.
תסתכל על עצמך, לו. באמת נרגעת מאז שהתחלת בטיפול עם ד"ר בי.
כולנו נרגענו. -היי, חבר'ה.
תוכלו בבקשה להיות קצת בשקט?
אנחנו מנסים לאכול ארוחת ערב, והקירות ממש דקים.
זו מדינה חופשית!
אתה משוגע? -כנס פנימה! פשוט תיכנס פנימה.
גוספראבה! גוספראבה!
גוספראבה...
יפה מאוד. מה אתם בכלל עושים פה?
עלי לראות את ד"ר בי. איפה הוא? אני במשבר.
הוא לא פה. הוא הלך לאנשהו. למה שלא תלכו לחפש אותו?
דייבי, חברה שלך הייתה פה
והיא השאירה לך את אלה.
אלו המפתחות שלה לדירה שלי.
אני חושב שהחברה שלך בוגדת בך.
למה?
שמעתי אותה מדברת בפלאפון עם איזה בחור...
קובעת פגישה.
אני נורא מצטער, דייב. -אנדרו...
אני אהרוג אותו.
בכל מקרה, היא לא בוגדת בי.
הסכמנו לקחת הפסקה.
נראה שהיא לא לוקחת הפסקה מהנקניקייה הישנה, מה?
מצטער.
היא נפגשת עכשיו עם אנדרו בקפה מורט ברחוב 86,
אם אתה רוצה ללכת להציץ.
לא. אני לא יכול לעשות זאת.
- קפה מורט -
דייב, היי. הגענו.
שתיכן באתן?
מה? אתה אוהב יותר את סטייסי?
לא, לא. אני פשוט רוצה לצאת לפגישה מבוימת
כדי לגרום לחברתי לקנא, אז בעצם הייתי זקוק רק לאחת מכן.
אז עכשיו היא תקנא כפליים. -כן.
אז אתה מכיר את הבחור שאיתה?
אני חושב שכן.
הרשו לי לשאול אתכן משהו.
בגלל המקצוע שלכן, בטח ראיתן המון "כלים".
האם הגודל בכלל קובע,
או שזה פשוט משהו מוזר שגברים חושבים עליו?
טוב, תראה, זו שאלה שבגללה ג'ינה ואני
תמיד נכנסות לוויכוח סוער. אני אוהבת אותם ממש גדולים.
ואני חושבת שזה טוב יותר כשהם ענקיים.
ערב טוב. -היי.
היי. שולחן לשלושה? -כן.
אפשר לקחת את המעילים שלכם?
לא, לא. אנחנו בסדר.
הבנות רק יורידו את המעילים שלהן.
האם תרצו שדיים... תא?
למעשה, תוכל לתת לנו שולחן
שמשקיף על השולחן ההוא שם?
כמובן. מפה. -תודה.
אלוהים. אלה סטייסי וג'ינה.
מי?
אף אחד.
אני כל כך רעבה, שאני יכולה לאכול אותך, דייב.
טעים, טעים.
בואו נשתכר הלילה. -בהחלט.
תעשו חיים. ממזר בר מזל.
מה?
אני... אני לא מאמין.
סילחו לי.
לינדה... -היי.
אני מעט נבוך. לא ידעתי שתהיי פה.
אני מניחה שלא. אלה ידידות שלך?
טוב, אני אמור לצאת עם נשים אחרות,
אז חשבתי לנסות.
ג'ינה, את יכולה להפסיק למצוץ את האצבע של סטייסי לרגע?
אני רוצה להציג בפניכן מישהי.
סטייסי, ג'ינה, זו לינדה. -היי.
נעים להכיר אתכן.
ואני רוצה שתכירו את בן זוגי.
גבירותיי, זהו באדי ריידל.
תראה, דייב, זה באדי. -אני רואה.
אתה מכיר את סטייסי וג'ינה?
כן, כן, אני מכיר אותן. הן...
אנחנו בקבוצה לשליטה בכעסים עם דייב.
לוחמים זועמים!
טוב, יופי. הנה המשקה שלך, לינדה.
זה מעט מביך.
זאת אומרת, חברי הקבוצה לא אמורים להיות מעורבים רומנטית.
כן! אני מסכים. -אתה יודע זאת.
הייתי רוצה לשוחח איתך בפרטיות לרגע.
יש איזו שיטה לשליטה בזעם שהייתי רוצה לעבור איתך עליה עכשיו.
כמובן. סילחו לי...
מה?
שתי משקאות כרגיל, דוק. -מיד מגיע, ד"ר בי.
אתה החלאה הכי בוגדני שפגשתי מעודי.
על מה אתה מדבר? אני מנסה לעזור לך.
זו העבודה שלי. -שטויות!
העבודה שלך היא לגנוב את החברה שלי?
עבודתי היא לנסות למנוע ממר אנדרו
לשחרר לחופשי את הכלי הענק שלו.
בדיוק. מאחר שאתה מחוץ לתמונה,
אנדרו לא מפסיק להתקשר אליה יום ולילה.
הוא מנסה להצית מחדש את הלילות החמימים באוניברסיטת בראון.
איך אתה יודע?
אתה חושב ששמתי מכשיר האזנה רק בטלפון שלך?
מה... מה היא אמרה?
החדשות הטובות הן שכבר פתחתי במתקפת מנע.
כעת המצב בשליטה.
אתה ואני שולטים במשחק.
איך?
אני אהיה משעמם בצורה חריגה וקיצונית.
אני אמשיך לדבר על עצמי, ואתנהג ביהירות ובגועליות.
כשלינדה תגלה את פרצופו האמיתי של עולם היציאות,
אז תנחש מי יריח עבורה כמו פטרייה לבנה?
אתה נשבע לי שזה יעבוד?
ההצגה כבר יצאה לדרך.
אגב, צעד מחוכם להביא את הבנות.
מאוד עוצמתי.
נתראה בבית בעוד חצי שעה, ילד.
זה 25 דולר, חבר.
לא, לא. אנחנו לא...
איפה היית? השעה 1:00.
כשתשמע מה קרה,
אתה תשתחווה אלי ותעריץ אותי כמו אל.
כדאי שזה יהיה טוב. ספר לי. -בסדר.
אחרי הארוחה לינדה התעקשה שנחזור הביתה, אז עלינו על אוטובוס...
אוטובוס? לקחתם את האוטובוס? מה קרה למכונית שלך?
הייתי שתוי מכדי לנהוג.
אמרתי לה שאני לא רוצה לבזבז כסף על מונית.
תאמין לי, זה לא עשה רושם טוב.
בסדר, זה מוצא חן בעיניי.
אז הגענו לבית שלה...
היה לנו ויכוח מוזר
על מספר ההברות בשירי הייקו.
שטויות הקשורות לשירה.
היא אמרה שנעשה כבר מאוחר. התנשקנו והלכתי הביתה.
טוב... אמרת שהתנשקתם?
כן, זה היה כלום. נשיקה קטנה למשך חמש שניות. זה הכול.
חכה. חכה. חכה.
היה לכם ערב איום.
איך זה שבסוף התנשקתם?
הלוואי שידעתי, ילד. שנינו היינו מאוד שתויים.
רגע אחד רבנו, ומיד לאחר מכן צחקנו,
ואז הגיעה הנשיקה הקצרה בת עשר השניות.
חשבתי שאמרת חמש שניות.
קודם הייתה נשיקה בת חמש שניות, ואז הפסקה קצרה,
כי הזקן שלי דגדג אותה. היא חמודה.
ואז נשיקה צרפתית במשך עשר שניות.
הכנסת את הלשון המטורפת והמחלידה שלך לפה של חברה שלי?
זה שלי. רק רגע. פשוט תמתין לרגע, דייב.
ד"ר בי מדבר.
שלום.
לא כדאי שנדבר עכשיו.
ובכן, אני מניח שאת צודקת.
זה... זה חייב להיעשות.
מי זו הייתה? לינדה?
דייב...
יש לי חדשות טובות בשבילך וחדשות שעלולות להרגיז אותך.
קודם כל, החדשות הטובות.
אני אחתום על המסמכים שלך. אתה אדם חופשי.
ספר לי את החדשות שעלולות להרגיז אותי.
לינדה ואני התאהבנו זה בזה.
בצורה קשה.
דיוויד, אני מקווה שתאמין כשאומר את זה.
לא התכוונתי שזה יקרה.
זו לא אשמתו של אף אחד, אני מניח. זה היה פשוט...
חכה רגע.
הבנתי מה קורה פה.
אתה עובד עלי.
הלוואי שכך היה, דייב.
בכל אופן, התעקשתי שלא נמשיך ביחסים ללא ברכתך,
בגלל שאנחנו חברים הכי טובים. אז מה אתה אומר, דייב?
זה בסדר שאצא עם החברה הקודמת שלך?
ברוך שובך, מר בוזניק.
אני מזועזעת מהתקיפה שלך את ד"ר ריידל.
אין ספק שהטיפול לשליטה בכעסים נכשל לחלוטין איתך.
אני קובעת תאריך למשפט לעוד שלושה שבועות,
בעוון ניסיון לרצח. למען בטחונו של ד"ר ריידל,
אני מוציאה צו הרחקה, לפיו אתה מחויב
לשמור ממנו או מהחברה החדשה שלו לינדה מרחק העולה על 150 מטרים.
הדיון הסתיים.
אני מגיע, מתוקה.
אתה צוחק עלי?
כן.
טמבל, איפה הקטלוג שלי לקולקציית הביגוד לחתולים שמנים?
אמרתי לכולם שהוא יהיה מוכן עד 15:00.
בסדר. -תזדרז.
אני ממש מצטער על האיחור.
אני מקווה שהקטלוג אצלך. הפרזנטציה שלי בעוד שעתיים.
מה זה לעזאזל? החתול השמן והמחורבן שלך יושב על הספה שלי כל היום.
אל תשים לב אליו. הנה לך. אני חושב שתאהב את זה.
זה חומר טוב.
זו תמונה טובה, לדעתי.
מה זה לעזאזל?
אתה כל הזמן אומר לכולם שאתה המצאת את קולקציית הביגוד של החתול החסון.
אז חשבתי שתרצה את התמונה שלך שם. לא?
פרנק, יש לי שאלה...
אפשר לקבל שתי ספות למשרד שלי,
כי אם החברים שלי יבואו לבקר, אני רוצה שהם ירגישו בנוח.
איזה משרד?
פרנק היה מספיק נחמד כדי לתת לי את משרת המנהל האמנותי.
נתת לו את המשרה שרציתי?
הוא הרוויח אותה. -מדוע אינך יכול לשמוח בשבילי?
לינדה תהיה שמחה.
אתה יודע מה? נמאס לי מזה שאתה מתרועע עם לינדה.
היא זרקה אותך לפני 15 שנים. תתגבר על זה.
במקומך, לא הייתי דואג בגללי. זה החבר שלך באדי
שלוקח אותה למשחק של היאנקיז הערב.
משחק של היאנקיז... הוא גנב את רעיון הצעת הנישואין שלי?
בוזניק, ההתנהגות שלך לא מקובלת.
לא מקובלת?
הגשתי לך קפה וביצעתי את העבודה שלך
במשך חמש שנים, וכשסוף סוף מתפנה משרה טובה,
אתה נותן אותה לזין הכי גדול בעולם?
אני לא יודע אם הוא הכי גדול בעולם, אבל הוא הכי גדול בחדר.
די!
כשהתחלתי לעבוד פה...
הובטחו לי הזדמנויות לקידום,
ולהפר את ההבטחה הזו, עבורי, זה בכלל לא מקובל!
אתה רואה? גם אני משחק גולף. אתה צריך להזמין אותי מתישהו.
אז... כשאשתחרר מהכלא,
מתישהו בעוד שנתיים עד חמש שנים,
אני מצפה ממך לעשות את הדבר הנכון
ולתת לי את המשרה שאנדרו התפטר ממנה הרגע.
בסדר. -נהדר.
תהנה להיראות כמו קולונל קלינק.
אגב, לא קוראים לו "חתול שמן ומחורבן", אלא גוש-בשר,
והוא אוכל את פאי הסרטנים שלך ברגע זה.
את מתחילה להתרגש?
אתה מתלוצץ? אני יוצאת מדעתי.
זה הולך להיות לילה מיוחד.
קדימה, קדימה.
היי, ד"ר בי, מה המצב?
טוב מאוד, תודה.
תמיד חוויה מרגשת. מפה.
איפה יש חנייה, לעזאזל? איפה יש חנייה, לעזאזל?
תיזהר, בנאדם!
אבקש את תשומת לבכם, בבקשה.
לפני שנעבור להמנון הלאומי,
כוכב האופרה, רוברט מריל,
יבצע קטע מיוחד בשביל שני אנשים מיוחדים.
אני אוהבת כשהם עושים את זה.
יופי.
גבירותיי ורבותיי, רוברט מריל.
לינדה? לינדה! לינדה?
לינדה!
מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל?
חכה רגע. אני לא מכיר אותך?
לא. בחייך. -איפה המבטא הגרמני שלך?
אתה בטח מבלבל אותי עם מישהו...
אני רק רוצה לעלות על המגרש.
אני מעריץ של מר מריל. בבקשה תאפשר....
מעריצים לא מורשים לעלות על המגרש. -גלקסיה!
שמי גארי.
שיהיה. מישהו אחר יתחתן עם האישה שלי,
אם לא תכניס אותי.
מלווין העברי מאוהב. -מאוד.
איני יכול למנוע אהבה.
לך. -תודה.
אל תחשוב שאני לא חייב לך כמה סטירות, דרך אגב.
ערב טוב. הערב הרומנטיקה מגיעה לאצטדיון היאנקיז.
אלוהים, זה דייב.
מה לעזאזל אתה עושה פה?
הייתי רוצה לשאול את זה לרגע.
זה המיקרופון שלי! -לינדה? איפה את?
אל תזוזי.
לינדה? האם את פה, מותק?
לינדה, אני לא כועס עלייך.
לעזאזל.
אני יודע שהאיש המטורף ההוא הביא אותך לפה.
דייבי משתגע!
עשיתי דברים מטורפים מזה כדי לזכות בחזרה בבחורה.
פעם אחת רצתי עירום בתחנת הרכבת התחתית.
איך זה אמור היה לעבוד?
אני מניח שמעולם לא חשבתי על זה לעומק.
דייב!
לינדה, עלי לומר לך משהו אישי!
הילד הזה איבד את השפיות.
לינדה! -דייב, אני פה!
לינדה, תחשבי על מה שאת עושה לנו.
תיקול נפלא! וואו.
השכיבו את דייב על האדמה.
אף אחד לא מתעסק עם המיקרופון שלי.
אני מצטער. -בוב?
הכול בסדר, באדי?
כן. -מעולם לא ראיתי אותך כה נרגש.
לא בכל יום גבר זוכה להציע נישואים
לאישה שהוא אוהב, בוב.
זה מה שאני רוצה שתכתוב על לוח התוצאות.
לינדה! לינדה, אהבתי אותך מהיום שנפגשנו.
לא אתן לך לעולל זאת לנו!
לינדה!
אל תתחתני איתו! אל תתחתני איתו!
חכו!
תנו לאיש הזה לסיים את מה שהוא בא לומר.
תחזירו את האיש לפה.
מי היה האיש הזה? -אני חושבת שזה ביל קלינטון.
תודה, ראש העיר ג'וליאני. אתה גבר, דרך אגב.
כדאי שהליצן הזה ימהר.
הזרועות שלי מתחילות להתקרר. -תירגע, רוקט.
גוספראבה. גוספראבה. -כן, גוספראבה.
לינדה...
אני יכול להבין למה רצית להתראות עם אנשים אחרים. אני באמת יכול.
באדי ריידל הוא מטורף!
אבל הוא צדק בדבר אחד.
הייתי בחור כעוס,
בעיקר כעסתי על עצמי
על שאפשרתי לאנשים להתייחס אלי כמו לאשפה כל הזמן,
אבל אני לא רוצה להיות הבחור הכעוס הזה יותר.
אני רוצה להשתנות, ואם תתני לי הזדמנות,
אני אראה לך שיש לי את האומץ לעמוד על עקרונותיי,
ואני מאמין בנו, לינדה.
אני אוהב אותך בכל לבי, ואני יודע שאת גם אוהבת אותי.
אני זה שצריך להיות בעלך...
לא המטורלל ההוא.
אני רוצה... להקים משפחה איתך. אני רוצה לעשות איתך ילדים.
ילדים עם עיניים כמו שלך....
ושפתיים כמו שלך... ועם...
שם המשפחה שלי. זה כל מה שאני מייחל לו.
אנא תינשאי לי, לינדה.
לפני שאגיע להחלטה, עליך לעשות משהו עבורי.
עליך לנשק אותי לפני כל האנשים האלו!
אתה מסוגל, דיוויד!
תן לה נשיקה צרפתית בת חמש שניות! -כן!
נשק אותה, דיוויד.
נשק אותה, דיוויד!
נשק אותה, דיוויד.
נשק אותה, דיוויד!
קדימה, יאנקיז!
דייב הוא ילד שובב.
זה לא היה כל כך נורא, נכון?
אני לא מאמין שבאמת התחלת להתאהב במטורף הזה.
כן, אבל הוא לא כזה אדם רע.
- מזל טוב דייב ולינדה - - איחולים לבביים, באדי -
ברכותיי, דייב! הרגע סיימת בהצלחה את הטיפול לשליטה בכעסים!
- נאבקים בשליטה בכעסים? התקשרו לבאדי -
אני שמחה שהמכונית שלך התקלקלה. לדעתי הרכבת רומנטית.
אל תשני את הנושא.
את אומרת לי שהשבועיים האחרונים בחיי היו רק חלק מהטיפול?
ובכן...
כן.
נפגשתי עם באדי אחרי שקראתי את הספר שלו...
וסיפרתי לו על הדברים שקורים בחייך,
ועל איך שהם מטרידים אותך,
ועל איך שהם משגעים אותי.
כן...
הוא אמר שהוא יכול לעזור, אבל שזה יהיה קשה.
אז כמה מכל מה שקרה היה חלק מהתכסיס?
ובכן, הבחור שתפס את המושב שלך במטוס, הדיילת,
השופטת, הם כולם חברים של באדי.
מה עם קצין האבטחה שחשמל אותי? גם הוא היה מעורב בזה?
לא, פשוט היה לו יום רע.
בן זונה.
דייבי!
קברניט, מה שלומך?
באדי ריידל, אתה אדם דגול.
רק עשיתי את עבודתי, ולא פקפקתי בך לרגע.
חוץ מהרגע שגלקסיה אחזה בך.
האם קראת לבחור הזה באדי ריידל?
כן.
בחור בשם באדי ריידל השאיר את הכרטיס שלו
על מה שנשאר ממכונית הלקסוס שלי. -כן.
אבל למטרות ביטוח. -הביטוח שלך בוטל!
גרנדה!
אל תכוון את האקדח לבאדי. אני זה שהרס לך את המכונית.
דייב! -לא!
נמאס לי מאנשים כמוהו.
אם אתה רוצה להתעסק עם החברים שלי, תירה בי קודם.
דייבי, אל תעשה את זה! -תירגעו.
אל תתערבו! הבחור הקשוח הולך ללמוד לקח.
אני לא מפחד ממך.
ד"ר ריידל לימד אותי לא לפחד מאיש.
אבל אפשר לשאול אותך שאלה?
מי הילדה היפה הזו שם במראה?
איזו מראה? איפה?
עבדתי עליכם!
ד"ר בי, דייבי הרגע מתח אותנו.
ואיך זה גורם לך להרגיש, לו?
אני מרגיש יפה
ממש יפה
אני מרגישה יפה ושנונה וזוהרת
צ'אק, צ'אק.
אנחנו פשוט מתחנו אתכם.
זה חבר שלי. אתה בסדר?
אני מרגיש מהמם -הוא מרגיש מהמם.
ומהפנט
מרגיש כמו לרוץ ולרקוד בשביל הכיף
כי אוהב אותי בחור יפה ונפלא
תרגום כתוביות: אבירם משעלי