DŽEKI ČEN u filmu
PUT OKO SVETA ZA 80 DANA
VELIKA BRITANIJA LONDON
BANKA ENGLESKE na prelazu iz XIX u XX vek
zasnovano na romanu ŽILA VERNA
Danas ću konačno da postignem ono što je delovalo nemoguće.
Čovek će probiti barijeru od 50 milja na sat.
Ti imaš sreće da budeš deo toga.
Svakako, gospodine. - Tako je...
Ući ćemo u istoriju... ili ćemo poginuti.
Poginuti? - Ovo je vrlo uzbudljivo.
Odbijam da budem katapultiran, pržen elektrikom...
...niti da mi iko više remeti unutrašnje organe!
Dajem otkaz.
On je poremećen čovek.
Nisam ti ja kriv za prženje elektrikom!
Nisi hteo da nosiš gumene gaće!
Zar niko nije dovoljno hrabar da bude moj sluga?
Ja sam vaš novi sluga.
Priznajem, servis za sluge ima besprekoran predosećaj.
Ali znaju da ja za sluge primam samo Francuze.
Da... ui.
Po očevoj liniji, svi su bili francuske sluge.
Vrlo, vrlo francuske. - Ali tvoj naglasak?
Otac Francuz, ćutljiv. Majka Kineskinja, alapača.
Sva deca, naglasak na nju.
Spreman si da rizikuješ život prkoseći zakonima fizike?
Jeste, umem i da pevam. - Sjajno, stavi ovo na glavu.
Desna ručka je za brzinu!
Kako se staje?
Srećno.
25 milja na sat. Pritisak stabilan.
Treba brže!
40 milja na sat. Drži se!
47...
48...
49...
Eureka! Uspeli smo!
Dobar dan. Tražim čoveka sa parnom turbinom...
Eno ga! Moj sluga!
Izvinite. Nov sluga.
Dobar dan.
Moći ćeš svaki čas da pustiš. Ostaće bez snage...
...za tačno... tri... dva... jedan... sad!
Probili smo ljudsku granicu brzine!
Zbogom, gospodine. Bilo mi je drago.
Moraćemo uskoro opet.
Stani! S tobom hrabrim, mogu sve svoje izume da probam!
Ne!
Da. Prihvatam posao.
Divno! Jedva čekam da predstavim rezultate Kraljevskoj akademiji.
KRALJEVSKA AKADEMIJA NAUKA
Uz ovu donaciju za novu vrstu bakarne žice...
To je izmislio dr. Remzi.
Ne treba da napominjem, Kraljevska akademija nauka...
...proglasila je tu budalu za umobolnika.
Zato je zatvoren u ludnicu.
Imam hitno obaveštenje. - Brzo, čitajte.
"Skotland Jard sa žaljenjem objavljuje..."
"Pokradena je Banka Engleske."
Moj ukradeni Buda od žada! Ukraden! Budalo!
Uveravao si me da je Banka Engleske neprobojna!
Rekao sam "neosvojiva". - To je isto, kretenu!
Molim vas, nemojte pera!
Lorde Salzburi...
Javite generalu Feng: "Nema Bude, nema dogovora."
Izbeći obavezu je nečasno.
Žensko u Kraljevskoj akademiji?
Uspešno smo isporučili Budu od žada u Banku Engleske.
Dok je u rukama Britanaca, njegova sudbina vaš je problem.
Pukovniče Kičner, načelniče Skotland Jarda.
Recite generalu Feng šta je još ukradeno iz banke.
Ništa. - Upravo.
Izgleda da je vaša razmirica oko zemlje zapljusnula našu obalu.
Sve dok mi se ne vrati Buda od žada...
...za vas i vašu stvar neće biti britanske vojne pomoći.
Moji agenti će opet da vrate Budu od žada, lorde Kelvine.
Ne dozvolite ovog puta da vam izmakne.
Žensko, pa general. Kakav to jadnik prima naređenja od žene?
Skloni se odatle. - Tata, možemo li da ostanemo?
Moj sistem ventilacije na vetar ubacuje svež vazduh u kuću.
Beli brod je za kuhinjske stvari a plavi je za veš.
Ovo snabdeva kuću tekućom elektrikom.
Elektrika?
Ovo je moj dnevni raspored i spisak pravila.
Od mojih planova ne smeš da odstupiš ni za jotu.
Svoj život moram da vodim uz maksimalan učinak.
Tako čovečanstvu mogu najviše da pružim.
G. Fog, vi ste plemeniti, precizan gospodin.
Hvala.
Izvini, kako ti beše ime?
Pasport...
...tu.
Paspartu?
Uhvaćena svetlost. Čudo.
Teško.
Samo neotkrivena nauka Amerikanca Tomasa Edisona.
Pali se na zvižduk.
Nemoj, molim te.
Vidim, gledaš u ono što će biti kruna mojih dostignuća.
Džinovski moljac?
To je leteća mašina. - To može da leti?
Da.
Ne. Ali moći će, jednog dana.
Jednom će da prenosi ljude kroz vazduh, možda preko okeana.
Mislim da ću morati za ovo da napišem pravilo.
"Dragi oče... naći ću način da se što pre vratim u Kinu..."
"...da naše selo opet bude bezbedno."
Polazak za akademiju za dva minuta.
Pripremi moj uređaj za gradski prevoz.
To su one cipele sa točkićima.
S puta! Ide gospodin Fog!
Pazite! Čuvaj!
Stigao je Fog.
To znači da je tačno deset minuta do podne.
To bi bilo sve.
Gospodo...
Danas sam dokazao da čovek može da probije granicu od 50 ml/h...
...unutrašnji organi pritom ostaju neporemećeni.
Gde vam je odobrenje Kraljevske akademije?
Šta ja to govorim? Kakva sam ja budala.
To bi značilo da ste vi pravi naučnik.
Po vašoj definiciji, Kelvine...
...cilj pravog naučnika je sprečavanje napretka čoveka.
Živimo u zlatnom dobu, Fog.
Sve što vredi, već je otkriveno.
Ipak, smešni sanjari poput vas...
...drže se prošlosti ispunjene "dinosaurusima" i "evolucijom".
Drže se budućnosti ispunjene motorizovanim vozilima...
...radio talasima i letećim mašinama.
Bokca mu! Ta prokleta Banka Engleske je ludnica!
Priča se da je lopov stranac. Iz Azije.
Ništa.
Čujem da je Kinez, i da je delovao sam.
U stvari, kažu da je on Norvežanin.
U stvari, bila je to banda starijih Norvežana.
Iz pouzdanih izvora sam saznao...
...to je banda crvenokosih starih Norvežana malih stopala.
Ako mene pitate, bilo je krajnje vreme da neko opljačka tu banku.
Poput ove ustanove, i Banka Engleske je prevaziđena.
Kao i uvek, vaš prezir prema tradiciji je odvratan.
Oslonite se vi na tradiciju, ako želite.
Ali, poput tog pljačkaša, ni napredak nikog ne čeka.
Odjednom ste stručnjak i za pljačkaše banaka.
Obasjajte nas svojom beskrajnom mudrošću, Fog.
Pre 26 minuta, iz Dovera je isplovio brod za Pariz.
Odatle, lopov uzima Orijent ekspres, zatim parobrod...
...od Istanbula do Indije. Za oko mesec dana je u Kini.
Ako bismo poverovali Fogovom proračunu...
...taj bi obišao svet i vratio se u Englesku za dve nedelje.
Po mom proračunu, tačnije bi bilo za 80 dana.
Izvanredna zamisao.
Onda, Fog...
...hajde vas da vidimo kako obilazite oko sveta za 80 dana.
To bi bilo beskorisno gubljenje mog vremena.
Ja sam na ivici brojnih... bezbrojnih naučnih otkrića.
Kukavice. Priznajte, to je neizvodljivo.
Izvodljivo je! Mogao bih ja to.
Opklada. Deset hiljada funti.
Za razliku od vas, mene novac ne nadahnjuje.
Ja smatram da svaki čovek ima svoju cenu.
Čak i jedan Fileas Fog.
Mora da imam bar nešto što je zavredelo vašeg vremena.
Imate. Vaše mesto na čelu Kraljevske akademije.
Sa kraljicom bih mogao da uvedem svet u doba napretka i otkrića.
Dobro. - Šta?
Ja, lord Kelvin ovim se zaklinjem...
...predaću svoj položaj ministra za nauku Fileasu Fogu...
...ako on uspe da obiđe zemljinu kuglu...
...za ne više od 80 dana.
Ali ako ne uspe...
...nikad više ne sme da kroči u ovu Akademiju...
...mora da sruši onu šupu koju naziva laboratorijom...
...i mora da se zakune...
...nikad više neće da pronalazi.
Kao što sam i mislio, Fog.
Mnogo obećavate, ništa ne ispunjavate.
Prihvatam opkladu. - Šta rekoste?
Prihvatam vašu opkladu!
Prihvatiće?
Dogovoreno, onda.
Čovek koji nikad nije kročio van Engleske ide na put oko sveta.
To će biti vrlo zabavno.
Istorija neće da pamti vaše zabave, lorde Kelvine.
Ali teško će da zaboravi taj trenutak...
...kako ja stojim na vrhu stepeništa Akademije nauka...
...kad sat otkuca podne, nakon što sam ja, Fileas Fog...
...obišao svet za 80 dana!
Bože...
G. Fog, spremni smo za pokret.
Jeste li tu?
Gospodine, dobro vam je?
Paspartu.
Sedi na trenutak.
Dobro, gospodine.
Sve sam stavio na kocku. Ceo moj životni rad.
Zbog vaših uverenja.
Nema jačeg razloga od tog.
Ti si častan čovek, Paspartu.
Ali bojim se da je ovo bila tragično pogrešna procena.
Gospodine Fog? - Da?
Možda treba javiti vašoj porodici... - Nema više kome.
Ova kuća i izumi su mi sve.
I hrabrog francuskog slugu koji će vam pomoći na putu oko sveta.
Zaista misliš da možemo da uspemo? - Da.
Tako je! Tako je!
Ti si lud. Pre nego što stignemo do Indije iseckaće nas na sitno.
Stoj!
Zanimljiva vam je ova naprava, g. Fog. - Hvala, inspektore.
Ali moraću da zadržim vas i vašeg slugu.
Do daljeg.
Ova skalamerija krši gradski propis o vozilima.
Propis o vozilima?
Paragraf 431.
"Sva vozila moraju biti pokretana konjima...
"...ili sličnim četvoronožnim stvorenjima."
"Žirafe su isključene..."
Trabunjate. Sklonite se, ja sam krenuo na put oko sveta.
U ovom čudovištu svakako nećete.
Vruća je. - Nije...
Vreme je za pokret. Treba da stignemo na brod.
Krađa policijskog vozila nije dobar početak putovanja.
Nije krađa. Pozajmica.
Izvinite. Samo smo pozajmili ovo da uhvatimo brod za Pariz.
Obavestite nadležne vlasti.
Prokletstvo! Curi mi mozak!
Prokleti nesposobnjaković Fiks. Kakav je to podmićeni policajac?
Ne može čestito ni da prekrši zakon! Kičner! - Izvolite?
Reci inspektoru Fiksu da se pakuje. Ide na put. - Odmah.
Vrati Budu u Pariz.
Što se tiče Lao Singa... UBIJ GA!
DAN 2. PARIZ
Pametan čovek.
Paspartu, reci mu da moramo da krenemo za 6,5 sati.
Ne smemo da izgubimo vezu za Konstantinopolis.
Dobro. Strašno nam se žuri.
Da? - Na francuskom.
Imbecilu jedan.
Šta je rekao?
Rekao je...
Šta?
Kaže, bez brige. Sledeći voz kreće za pet sati.
Dobro vreme za razgledanje!
Ovo je naučna ekspedicija, a ne ekskurzija!
Neću da propustim taj voz.
Vrlo zapanjujuće.
Šta piše?
Samo ove nedelje Edi Tomason prikazuje svoje nove izume.
Tomas Edison? Ovde, u Parizu?
Imate priliku da upoznate kolegu velikog pronalazača.
Rado bih ga upoznao sa svojom dodatkom zviždanja. - Odlično.
Vidite? Izložba. Nauka!
Ovo sigurno nisu radovi Tomasa Edisona.
Verovatno je on tu negde.
Stani malo.
Ovo nije nauka. Ovo je umetnost!
Jeste. Ta slika je netačna.
Ne treba ni da bude "tačna".
Umetnik gleda svojim umom, ne beleži stvarnost.
To se zove impresionizam.
Ja nisam "impresioniran".
Drveće nije ljubičasto, trava nije crna, a čovek ne može da...
...leti.
Osećate nešto. Sanjate letenje.
Ili gole muškarce?
Ponekad.
Letenje. Ne muškarce.
Drago mi je što vam se sviđa moja slika. Monik Laruš.
Fileas Fog. U svakom slučaju, bolje od ovih amatera.
Šta je rekao?
O, ne...
Ne opet.
Ko je odgovoran za ovaj vandalizam?
To je moje. Drago vam je?
Drago meni?
Želite li nešto da okačite?
Kačite onda kapute, za to smo vas i najmili!
Ali, gospodine... - U stvari, nemojte!
Otpušteni ste!
Umetnost prepustite umetnicima.
Šta je to bilo?
Jedan bogati gospodin je skupo platio moju sliku.
Šampanjac za sve!
I dalje tražim g. Edija. Lepa slika.
Jeste li se ikad okušali u tehničkom crtanju?
Ne. To bi me suviše ograničavalo.
Vaša dela obećavaju. - Hvala.
Slikala sam mnogo meseci kad nisam imala inspiraci...
Našao sam neke ljude, pomoći će mi da nađem Edimena.
Ovuda! - Hvala, hvala.
Vrlo je vredan.
Grozno je, ne?
Ne. To je... pametno.
On je pajac. Ipak, vrlo je ljut.
Ta ironija užasava.
To je dobro? - Je li?
Ovo je zanimljivo.
Ali shvatate naravno da psi ne mogu da igraju poker.
Mogu.
Gde ste videli psa kako igra poker? - Ovde.
Možda ja nisam pogodan kritičar.
Banditi! Došli su da otmu slike!
Pazite, moje slike!
Brzo! Ovamo!
Hajde!
Hvala, gđice Laruš. Možda ste upravo spasli naše putovanje.
Eto vidite.
Nekako bih vam se odužio. - Onda me povedite sa sobom.
Šta? - Ovde sam stešnjena.
Na mene gledaju samo kao na garderoberku! - Zašto?
Zato što ja jesam garderoberka!
Evo šta je jedan od vodećih kritičara napisao o mojoj slici.
Ne znam francuski. - Ja ga nažalost, znam.
Zašto to nosite sa sobom? - Da mu bacim u lice kad uspem.
Ali trenutno želim da putujem po svetu zbog inspiracije.
Moja inspiracija je da se vratimo u plan puta.
Da vidimo. Brzina vetra, približno 12 čvorova.
Uračunata gustina vazduha... izvrsno!
Paspartu! Napred!
Izvolite. Recu mu da zadrži kusur.
Obići ćemo svet za 80 dana!
Bože! Ovi su poludeli!
Balon ne može da izdrži ovoliku težinu.
Vaša vrelina može to da nadoknadi, zar ne?
Sklonite se! Pustite!
Šta to rade? - Ne poštuju red.
Pusti!
Paspartu! Moja torba! Tu mi je sav novac!
Gospođo! To je moja torba. - Ne! Moja je!
Nije to vaša torba, već moja. Vi ste ludi!
Golica me.
Uzeo mi je torbu. - Gospodine Fog!
Dobro primanje! - Hvala!
Banditi iz galerije!
Ta bitanga mi je ukrala tašnu!
Moja tašna!
Ukrali smo tašnu onoj bakici.
Paspartuu je potrebna pomoć! Kako se ovo spušta?
Šta to radite? Smanjenje ukupne težine neće pomoći!
Hoće!
Čista fizika, ne? - Jeste.
Bon žur!
Zbogom!
Probudite se, gospođo!
Zbogom, mama. - Gospođica.
Zbogom, mala!
Zadivljujuće! Ja bih dosad pustio.
Kip mu drži pantalone!
Ne verujem da je to namerno.
Bože.
Bravo. Još idemo po planu, uprkos onim lopurdama.
Hvala.
Izgleda da te oni prepoznaju.
Ličim im na nekog.
Taj je takođe Francuz?
Gde možemo da vas izbacimo?
Ne zaustavljamo se.
Kad sletimo u Minhen za Orijent ekspres, možete ići.
Hvala vam. - Na čemu?
Na tome što mogu da idem s vama.
Nisam rekao da možete poći, već da možete ići. - Kuda?
Bilo kuda. - Hvala. Idem s vama.
Nećete, gđice Laruš... - Monik.
Gospođice... - Monik.
Eto, sada se već slažemo.
Pogledaj zoru. To može da opiše samo jedna reč... čarobno.
Gđice Laruš! Odbijam da vam dozvolim nastavak puta s nama.
Ne putujem ja s vama. Ja putujem sama za sebe.
Možda VI ne bi trebalo da putujete sa mnom.
Eto šta se čoveku desi kad napusti svoj dom.
Onda upozna... ljude!
Zašto se držiš te maskarade?
Obavestiću g. Foga, zajedno ćemo nešto da smislimo.
Iz mog sela je ukradena jedna svetinja.
Ja sam je povratio.
Kako je to čudesno!
Buda od žada je vekovima pod zaštitom mog naroda.
Nije napuštao naše selo... sve do sad.
Ko su oni kradljivci iz galerije?
Crni škorpioni. Komandant im je zla Feng.
Treba joj Buda da može da zauzme moje selo.
Moram da vratim Budu od žada kako bih zaštitio Landžou.
G. Fog je najbrži način.
Onda možda možemo da pomognemo jedno drugom.
Ja ću da čuvam tvoju tajnu.
Ti ubedi g. Foga da mi dozvoli da putujem s vama.
Drži ova kluperda na sedištu, ja ga isbacim!
Samo ukazujem...
...boljom koordinacijom dobili bismo na brzini.
Kad stignemo u Konstantinopolis, nađite neki drugi voz.
G. Fog, ona mora da pođe s nama. - Zašto?
Upravo smo ustanovili da smo u srodstvu.
Ja sam šurak sestre njenog oca s majčine strane.
Francuske.
Mesje Fog, ako nateram voz da ide brže, mogu li s vama?
Da.
Zbogom, gospođice Laruš.
Ako želite još nešto, samo nam javite.
Šampanjac uz sedište prve klase, gđice Laruš.
Mersi.
Ne, hvala.
Mersi.
Čaj?
Dobro!
"Kako se pravi engleski čaj."
"Tačno 96 stepeni..."
Izvinite, gospodine...
Fogov sluga! Buda od žada!
To nije Buda od žada. - Jeste!
U pravu ste. Ali ja nisam sluga. - Stvarno?
Prokleti nos! Pusti me! Platićeš što si mi skuvao pišu!
Sad si moj!
Uhapšen si!
Pardon!
TURSKA
DAN 10. ISTANBUL
Princ Hapi će rado da primi Fileasa Foga i saputnike.
Priređuje banket. - Laskavo.
Ali, prenesite princu Hapiju da žurimo.
Princ Hapi zahteva.
Onda će princ Hapi morati da se navikne na jedno.
Ne može uvek sve da dobije.
Veličanstveno je!
G. Fog, njegova kuća je veća čak i od vaše.
Njegova zbirka! Njegov ukus! Izvanredno! - Jeste.
Nije dobro. Gledaj. Polomljeno.
Gde je Njegovo Visočanstvo?
Princ takođe ima talenta i za muziku.
I ja bih u dokolici naučio da nabadam par nota.
Skratićemo stvar. Ja ću malo da se slikam...
...možda sa trubanom, sa atlasom u rukama...
Naši putevi su se čudesno ukrstili. Verujete li u sudbinu?
Tako vi nazivate otmicu putnika iz voza?
Filease Fog. Oprostite mi.
Ali kao da je Afrodita lično sišla na zemlju.
Kako tako divna žena kao što ste vi?
Ja ne razmišljam kad sam go.
Ja razmišljam. U kadi.
Ne! Ne dirajte to.
To mi je najdragocenija stvar.
Samo sam pokazivao. - Nemojte ni to.
Roden. Jeste. Roden.
Nikad nisam videla lepši... mišićni oblik.
Uveravam vas... sada sam u mnogo boljoj formi.
Neverovatno! Taj kip prikazuje vas! - Da.
"Srećan rođendan. Tvoj drugar, Roden."
Dođite, draga. Večerajmo. - Da.
G. Fog, pridružite nam se.
Žalim, žurimo.
Pridružićemo vam se, ali samo za jedno piće.
Vojvoda i vojvotkinja su ušli u kadu...
Tek tad sam shvatio da nisam obukao kupaći kostim.
Uvek se tako osramotim kad mi plemstvo dođe u posetu.
Ali ti znaš kako je to. Zar ne, File?
Zovem se Fileas.
Fogi, čujem da si ti pronalazač.
Nalazim načina da unapredim čovečanstvo, ako na to mislite.
Ja nisam pronalazač, ali sam unapredio navodnjavanje.
Tako u mom kraljevstvu nema gladnih.
G. Fog je izmislio "cipele sa točkovima".
Nemoj sad, Paspartu.
Gđice Laruš?
Vaše lice sija hipnotičkim sjajem.
To bledilo je možda blaga alergija, ili osip.
Mada, primetio sam sjaj oko nje dok crta.
Kad se usredsredi na svoj najnoviji rad...
...mrda ušima.
Prilično privlačno.
Pogodite ko je još bio u ovoj kadi?
Predsednik SAD, Raderford B. Hejs.
Trebalo bi da krenemo. Treba da ispunimo plan.
Hvala vam na gostoprimstvu, prinče Hapi.
Bilo je fascinantno, ali moramo dalje.
Da. - Gospoda mogu slobodno da idu.
Ali gđica Laruš ostaje.
Postaće mi žena.
Da. Žena broj sedam.
Imate sedam žena?!
Po jednu za svaki dan u nedelji.
Ovo je potpuno van pameti.
Dosta priče! Princ Hapi je rekao.
Rekli smo, samo jedno piće.
Paspartu, idemo. Umem ja da primetim kad nisam poželjan.
Mesje Fog!
Odgovara li ti utorak?
Zbogom!
Hvala!
Ne!!!
Stoj! Inače Hapi strada!
Molim vas! Sve, samo nemojte moj kip!
Gđice Laruš, molim vas pridružite nam se.
Bacite oružje.
Poslušajte ga!
U šator.
Svi! - Smesta!
Hajde!
Sada se svuci i...
Uveravam te, skulptura nije čitava... ozleđena.
U stvari, potpuno je...
Za njima!!
Ruka!
Hvala ti, Filease. To je bilo pravo junačko delo.
Ujedno je i trajalo.
Zato nisam smeo da dozvolim da ideš s nama.
Pobijte ih! Vratite mi ruku!
Ne!!!
Inspektor Fiks je poslao telegram.
U njemu tvrdi da je Fogov sluga ujedno i pljačkaš banke.
Ta budala od Foga ne shvata da prevozi pljačkaša banke.
Ili možda zna?
Prilično je brzo napustio grad, zar ne lorde Rouds?
Tako je, lorde Salzburi. Izbegavanje hapšenja...
...krađa policijskog vozila. To prilično optužuje.
Neko bi mogao da zaključi da je cela ova opklada...
...tek maska da bi se organizovalo njegovo bekstvo.
Slažete li se, lorde Kelvine?
Da. Genijalno, lorde Salzburi!
Po vama ću da nazovem neko jelo.
Kičner? - Izvolite?
Obavesti svoje u Skotland Jardu:
Fileas Fog je nesumnjivo taj koji je pokrao Banku Engleske!
Jasno. - Gde su oni sad?
U vozu koji ide od Bombaja do Kalkute u Indiji.
Hvala Bogu, Indiju mi posedujemo.
Okačite njihove likove u sve stanice i kasarne.
U svaku poštu, železnicu i kupatilo u Indiji.
Zaustavićemo Foga i vratiti mog Budu od žada.
Po svaku cenu!
INDIJA
Uhvatićemo ih u Agri.
DAN 24. VOZ ZA AGRU
10 tigrova iz Kantona su bili najbolji kung-fu borci.
Braća po oružju, borili su se za red i pravdu u Kini.
Najslavniji od 10 tigrova bio je Vong Fei Hang.
Jedne noći Vong Fei Hang...
Pljuje po ovome. Ovo je vaša koza?
Stvarno se bore kao tigrovi?
Svaki tigar je imao svoj stil borbe. Tigar!
Zmija!
Gde su mi proračuni o pritisku vodene pare?
Koza! Paspartu, napada me grozna životinja!
Izvinite, g. Fog.
Molim te, drži tu beštiju podalje od mene.
I uzdrži se od svojih glupih anegdota.
Zašto vam se ne sviđa ta priča, g. Frog?
Fog. Fileas Fog. Kako čovek može da nauči da se brani...
...gledajući kako se životinje ponašaju... životinjski?
To je čuvena legenda. - Glupa legenda.
Većina legendi je zasnovano na istini.
Da, ali sve istine su zasnovane na činjenicama.
Čvrstim činjenicama koje mogu da se izračunaju i stave na papir.
Zatim da ih pojede koza.
G. Filsilus, kad ja budem pričao svoju priču o jednom čoveku.
Taj je obilazio svet za 80 dana, zar to neće biti legenda?
Samo ako je ime tog čoveka Filsilus Frog.
Šta je sad, bokca mu?
Ulazite unutra! Smesta!
TRAŽI SE, ŽIV ILI MRTAV NAGRADA: 1000 GVINEJA
Nađite ih!
Idemo. Izgleda da misle da smo mi pokrali Banku Engleske.
To je nečuveno.
Lord Kelvin pokušava da osujeti moj put.
Ja sam britanski državljanin. Nemam čega da se bojim.
Osim metaka.
Videli ste ove ljude?
Ima li vesti o pljačkašima banke?
Primećeni su u vozu. Puške držite na gotovs.
Pored nas neće proći!
Jeste li videle ovu dvojicu?
Pažljivo pogledajte, vrlo su opasni.
Svuda ih ima! Ovo neće uspeti.
Samo mirno. Ponašajte se kao žene. - Nema problema.
Onesvestiću se.
Žene nisu tako slabe. - Ne, ali ja jesam.
Zdravo, dušo. Izvoli.
Stani malo!
Šta to radite? Sad nije vreme za san. - Stanite! Stanite!
Krenite! Što brže iz Agre!
Uspeli smo!
Pogrešan put!
Filease! Ne!
Beži, Paspartu!
Fogov sluga! Imam ga!
Šta to radite?
Sad si moj! Predaj mi Budu od žada!
U pomoć! Uhapšen si! Pazi na moje orahe!
Vidite? Sad ste ga naljutili. Idemo!
Stani, i tebe ću da uhapsim!
Beži!
Kojim putem? - Dole!
Skači!
Idi, idi!
Zašto je tako ljut? - I on želi Budu od žada!
Daj mu ga onda!
Probudi se!
Molim te, idi. Uskoro se vraća moj muž.
Filease! Pomozi! - Bez panike! Zaštitiću te ja!
Ovde sam, draga.
Spotakao sam se samo da dobijem na vremenu.
Ovaj štap nije samo to.
Kad pritisnem ovo dugme, postaje mnogo opasnije oružje od tvog.
Ovo je... čudan nož.
Zar to nije sekstant?
Jeste.
Draga, kako si? - Filease, to me je prosvetlilo!
Svi za mnom! - Stavi ovo.
Možda bi trebalo češće da se oblačim kao žensko.
Treba da bežimo.
Sada?
Da, treba da bežimo.
Razvali vrata!
Ne mojim mozgom!
Daj mi Budujada! - Šta je "budajada"?
Spremi se za skok! Sad!
To je on! Englez koji je pokrao Banku Engleske!
Beži u onim kolicima!
Proveravaće sve vozove za istok.
Čak i da stignemo do obale, ne smemo u Singapur.
Ni u Hong Kong. To su sve britanske kolonije.
Zar Engleska poseduje celu Aziju?
Ne i Kinu. Zasad.
HIMALAJI
KINA
Deluješ zabrinuto.
Ne mogu da nastavim da lažem g. Foga. - Morao si tako.
Sudbina tvog sela je važnija od tamo neke Fileasove opklade.
On može da izgubi samo malo novca i ponosa.
Ne. G. Fog će da izgubi mnogo više od toga.
Kako to misliš?
Moje selo!
Tvoje selo?
Hoću da kažem... to je selo!
Lepo je.
Treba da obnovimo zalihe, ali moramo ujutru da krenemo.
DAN 41. SELO LANDŽOU
Lau Sing, Lau Sing.
Lau Sing, vratio si se!
Ovo je sjajna dobrodošlica. Ti ljudi ga znaju?
Mora da svakoga tako dočekuju. Lao Sing!
Deco, dočekajte ovako i moje prijatelje.
Sine moj, vratio si se!
Ko je taj čovek?
On je moj sluga.
Kako se ponosim tobom.
Moj sin ima slugu! Kako sam srećna!
Moramo da proslavimo povratak Lau Singa.
Njegov sluga će da nam spremi veliku gozbu.
Mnogo je lepo. Talentovan si.
Hvala. Treba više plave.
Potpuno fascinantno.
Molim?
Grozno.
Potpuno grozno.
Dobrodošao kući, Lau Sing.
Ti si ponos svoje braće.
Cela zamisao o letelici lakšoj od vazduha...
...može da radi samo uz snagu helijuma ili hidrogena koji...
Ni sam ne bih bolje rekao.
Misliš li da je veza sa tim Englezom mudra?
Verujte mi, od njega nema disciplinovanijeg čoveka.
Ždral! Majmun!
Zmija!
I naravno, orao!
Filease?
Filease... ovo sam za tebe nacrtao.
To je odlično, zaista.
Šta ovde piše? - Glupan.
Vratio si našeg svetog Budu.
Nada se opet vratila u naše selo.
Pijte!
Zahvaljujući tvojim hrabrim naporima...
...živećemo u... - Pijte!
Mislim da mi je dosta.
Zahvaljujući tvojim hrabrim naporima...
...živećemo u miru i... - Pijte!
Zahvaljujući tvojim hrabrim naporima...
...živećemo u miru i spokoju.
Zbog toga smo ti večno zahvalni.
Pijte!
Biće mi muka.
Želim da umrem. Ubijte me, molim vas.
"Dragi oče... naći ću način da se što pre vratim u Kinu..."
G. Fog, hteo sam da vam kažem.
Ovo je tvoja porodica.
Ne zovem se Paspartu, već Lau Sing.
Ja sam pokrao Banku Engleske.
Ti si pokrao Banku Engleske?
Nisam uzeo ni zlato ni novac, već Budu od žada.
On je ukraden iz našeg sela.
Nije imao izbora. To je bio jedini način da stigne kući.
Ti si znala za ovo?
Ja vas neizmerno poštujem, g. Fog.
Onda poštuj moju dedukciju. Oboje ste me iskoristili.
Ti, da pobegneš u Kinu, a ti da dobiješ "impresije" po svetu.
Vaše tirade o prijateljstvu i drugarstvu ili...
Jedina svrha toga bila je da vas povedem sa sobom.
Celog svog života sam se sasvim dobro snalazio sam.
Vi ste me usporavali, ugrožavali mi život!
Rizikovao sam smisao svog života! A ti...
Ti si to znao.
Ne puštaj ga. Izgubiće se do ponoći. Kreni!
Pretpostavljam da su ti i ovi rod.
Ne očekuj preporuke.
Hiljadu puta se izvinjavam.
Šta ovaj vrišti?
Kaže: "Pustite me, molim vas. Dosađujem se."
Zašto je zatvoren?
Mokrenje na javnom mestu.
Simpatično.
Taj je bar bio dovoljno pristojan da to sam kaže.
Da li je išta od svega što si mi ispričao bar donekle istina?
Stvarno umem da pevam.
Gledajte!
Bože. Stiže "namrgođeni" sa pratećim vokalima.
Gde je Buda od žada?
Bolje da me ubiješ.
Hrabar si. Ali, jesu li i tvoji drugovi takvi?
Tvoje pretnje me ne plaše. Kao ni ta glupa narukvica.
Dobro. Nije glupa.
Pljujem na tebe! Francuska pljuje na tebe! Viv Landžou!
Uskoro ćeš i ti doći na red. - Kukavice!
Ostavi njih. Bori se sa mnom. - Jeste, s njim se bori.
Da vidimo koliko si ti zaista opasan.
Nema toga!
Pazi! Tamo!
Iza tebe!
Ne! Sredi ih!
Tišina!!
Divljaci!
Filease, pomozi mu! - Pazi desno!
Ne, moje desno.
Nemoj više da mi pomažeš! - Izvini.
Gde je Paspartu? Kako mu ide?
Ne bih rekao da pobeđuje, ali dobro se drži.
Vrati se mami.
Gde si ti dosad? - Ručao sam.
Vong Fei Hang.
Nisi toliko lud da se sam suprotstaviš svima nama.
Deset tigrova!
Ubijte ih!!
Likvidirajte zarobljenike! Nabijte im glave na koplja!
Nož!
Mersi. - Nema na čemu.
Obećaj mi da se Crni Škorpioni neće više vraćati u Landžou.
Ovo su moja braća i sestre: Deset tigrova.
Ima ih samo devet. - Računajući i mene.
Oni su stvarni. Legenda je bila istinita.
G. Fog...
Paspartu, ili kako se već zoveš, ne želim izvinjenja.
Za svoja uverenja je rizikovao život. To bar možeš da shvatiš.
Obezbedi povratak kući za gđicu Laruš. Ovo je dovoljno.
Verujem da je ovo vaš veo.
Nikad više neću da se oblačim kao žena.
Nikad.
Dozvolite mi da vam pomognem da dobijete opkladu.
Obezbedio sam usluge pouzdanije osobe.
Samo trenutak.
Nikako da se opametiš!
Možda ću ipak da putujem sam.
TIHI OKEAN
DAN 61. SAN FRANCISKO
Najmoderniji grad na svetu.
Konačno... civilizacija.
Izvinite... pardon...
Može li neko da me uputi ka železnižkoj stanici?
Izvinite, strašno sam trapava ponekad.
Nikako. Ja sam kriv.
Istegla sam koleno, izgleda.
Treba da vam nađem lekara.
Iza ugla ima jedan stari, ljubazan doktor.
Odlično. Idem po njega.
Hvala. Kad bi bar na svetu bilo više takvih ljudi.
Premija!
TRI DANA KASNIJE
Možeš li da zamisliš Fileasa na ovakvom mestu?
Sigurno se snašao.
Udelite, udelite.
Udelite sirotinji.
Udelite?
Tebi ne treba udeo, tebi trebaju pare.
Ne umem čestito ni da prosim.
Glavu gore. Treba samo da ustanoviš šta pali.
Po čemu se ti razlikuješ od njih?
Gladan sam i bedan.
Ne. Ti smrdiš.
Tvoj smrad je tvoje najmoćnije oružje u prošnji.
Gledaj ovo.
Dajte mi malo para! Molim vas.
Važi, samo nemoj da me diraš. Smrdiš!
Taj bazdi kao crkotina!
Ne ponosim se ja tim. Jednostavno je, ali radi.
Pokušaj sad ti. Hajde. Uzdam se ja u tebe.
Izvinite.
Neću da te lažem. To te čeka u oko pola slučajeva.
Sve zavisi od obima posla.
Parče sira? - Da, ja sam...
Možda kasnije.
Kakvi su to crteži? Da ti nisi neki satanista?
Nemoj da si me urekao! Iseći ću te!
Ja sam pronalazač. - Baš lepo.
To jest, bio sam.
Jednoga dana ću da sagradim mašinu kojom će ljudi da lete.
Leteći ljudi? Gde?
Nigde.
Gde su leteći ljudi?!
Eno ih tamo.
Ljudi ptice dolaze! Lui! Ljudi ptice dolaze!
"Svet sam proputovala radi inspiracije."
"Našla sam je u čoveku koji ostvaruje svoje snove."
Filease?
Paspartu! Monik!
Gospodine Fog.
Prešli ste Tihi okean... zbog mene?
Pomoći ćemo ti da dobiješ opkladu.
Nikad vas neću izneveriti.
Zašto to činite?
Jer si nam prijatelj. Možda i više od toga.
To važi za nju. Nas dvojica, mi smo samo dobri prijatelji.
Ja mogu da vam ponudim nešto dragocenije od Bude od žada.
Ispod Landžoua leže neiskorišćene naslage žada.
Ako bismo zauzeli grad, te rezerve bile bi naše.
Razumem. Međutim, ako Fileas Fog pobedi u ovoj trci...
...ja neću imati načina da isporučim bilo kakav arsenal.
Onda ću lično da se postaram za prekid putovanja g. Foga.
Dobro. Smatrajmo da je dogovor...
Ipak, to je prvoklasna zamisao.
Kakva je to stvar što mi blokira pristup rezervama žada?
To će morati da se sruši.
Ali to je veliki Kineski zid.
Nije on toliko veliki.
DAN 66. NEGDE U PUSTINJI
Paspartu je davno otišao po pomoć. Izgubio se, ili...
Bez brige. On je lukav ratnik, sposoban da preživi.
Dovešće pomoć, mi ćemo ući u voz za Rino, uz višak vremena.
Akva!
Možda preterujem sa optimizmom.
Zvečarka!
U pomoć!
Pomrećemo!
Dobar dan.
RADNJA ZA POPRAVKU BICIKALA BRAČE RAJT
Zdravo.
Hej, ti ludi Englezu što se praviš kauboj.
Luduj negde drugde. Blokiraš put.
Vilbure, to je ON.
Nek' sam proklet.
G. Fog, ja sam Orvil Rajt.
Ovo je moj brat, Vilbur. Mi smo vaši obožavaoci.
Ne baš to. Recimo da smo mnogo para uložili na vas.
Pobedićete?
Sa dobijenim novcem sagradićemo ovo.
Orvile, možda nije vreme. Objasniću g. Fogu.
Oprostite mom bratu. Glava mu je oblacima.
On je jedan od onih jadnih sanjara. On misli...
...čovek će jednog dana da juri kroz vazduh kao kolibri.
Svi ćemo da letimo, Orve! On to stvarno misli.
Tužno je to. Izvinjavam se, on je malo blesav.
Rešio je sistem kablovskog upravljanja! To je genijalno!
Hvala.
To i ja govorim, ali Vilbur me ne sluša!
To što ste rekli... savladao... upravo to... ja tvrdim!
Treba imati vere, ma koliko snovi tvog brata ludo zvučali.
Ali rekao si da nikad... - Treba da me podržiš.
Izvinite, da niste možda videli našeg prijatelja?
Koga tražite? Meni ništa ne promakne. - Paspartua.
Mislite na ludog polugolog Kineza koji je jurio ovuda?
Pevao je "Frer Žak"? - Sa kravljom lobanjom?
Moguće. - Da.
Eno ga pozadi. - Paspartu! Živ si!
Bako, to si ti?
Zbogom! Pobedi! Nije da moraš, ali pobedi!
Vidiš, ako želiš dobre ženske, treba da izmisliš nešto.
Ja jesam.
JA jesam? Kako to, "ja"? Mi smo braća Rajt. MI. Idemo.
Fog, nećeš uspeti!
SVETSKA POMAMA ZA FOGOM
PATENTNI ZAVODI PRETRPANI
SAD ULOŽILE SVE NA FOGA
DAN 27. NJUJORK
Njujork! Njujork! - Toliko toga da se vidi, a malo je vremena!
Naš parobrod za Englesku kreće za 10 minuta!
Hajde, hajde!
Nećemo uspeti! - Fileas Fog?
TRAŽI SE ŽIV ILI MRTAV NAGRADA $ 5000 U ZLATU
Potpišite mi se ovde, molim vas. Za ženu.
Naravno. Sve to o krađi Banke Engleske...
Svakako. Ja sam iz Irske.
Brod? Za mnom, znam prečicu.
U liniju!
Gde smo?
To je veliki čovek! - To je žensko! Francuska dama.
Meni liči na zlu kinesku gospodaricu rata.
Vaše putovanje je izazvalo pravu pometnju, ali ovo je kraj.
Ostavi njih. Ovo nema veze s njima.
Naprotiv, Lau Sing.
Lord Kelvin i ja imamo nov dogovor o osvajanju Landžoua.
Na žalost g. Foga, to uključuje zaustavljanje zauvek.
Znao sam da je Kelvin podmukao, ali da se udruži s malom gadurom
Dobro, nisi gadura! Ali prilično si mala!
Sitne građe. I svakako vrlo opasna i zastrašujuća.
Jedan... dva...
Napred! - Tri!
Ovamo! - Zaustavite ih!
Paspartu! Moj štap!
Evo.
Tu si!
Imaš nož u butini!
To je zla kineska gospodarica rata!
Evo je!
Brod!
Tamo gore! Brzo!
Krenite, g. Fog! Nemate mnogo vremena!
Stani! Gde mi je pamet?
Paspartu ne može sam da ih pobedi. Nedostaje mu 9 tigrova.
Zaista verujem da postaješ čovek mojih snova.
Posle ovoga, nadajmo se da će ruke i noge čoveka tvojih snova
...biti još na trupu... čoveka tvojih snova.
Nisi uspela da ga zaustaviš. - Zadovoljiće me tvoja smrt.
Pusti me!
Knjiga! Pašće! Kako da je?
Ja ću da ga spasem!
Hvataj je! G. Fog!
Paspartu?
Živ si! Jesi li povređen?
Pravila su zato da se krše.
Ili da ih bodu šiljate cipele.
G. Fog, propustili ste brod. Izgubićete opkladu.
Bar nisam izgubio prijatelja.
Ti mora da si jedanaesti tigar.
Idemo. Moramo da uhvatimo sledeći brod.
Nikada neće na vreme stići do Londona.
Ne. Nećemo da dignemo ruke!
Umalo svi da izginemo! Sledećim brodom dobijamo opkladu!
Dobro. Idemo.
Da. - Da.
Hvala.
DAN 73. ATLANTSKI OKEAN
To! To! To!
Ne vredi. Po proračunu, i dalje zaostajem jedan dan.
Filease, mora da postoji način!
Fileas Fog na mom brodu? Kakva čast, gospodine!
Prilično sam uložio na vas. Moja žena nije srećna zbog toga.
Ali, ta se zadnji put nasmešila kad me umalo ajkula nije pojela.
Obe u jednom zalogaju.
To je inspektor Fiks! Obišao je svet pre Foga!
Vratio sam se iz Indije kraćim putem, budalo!
Pretpostavljam da u toj torbi nije Fileas Fog.
Možda je mali Buda od žada?
Gospodine Fog?
Sa žaljenjem vas obavešavam da smo ostali bez uglja.
Ali razgovarao sam sa posadom.
Svi su pristali da daju svoje cipele za gorivo.
Zahvalan sam, ali ne vredi. Dobijamo samo 6 sati.
Sad nam čak ni cipele ne mogu pomoći.
Mora da postoji način.
Tako je. Setio sam se.
Ptice! - Sjajna ideja! Spalićemo ptice!
Ne. Letećemo do Londona! Koristićemo zakone fizike.
To ptice rade već milionima godina.
Kombinovaćemo to sa genijalnim sistemom upravljanja braće Rajt.
Mnogi bi vam se smejali. Ali ne i mi.
Nama je stalo do vas.
Kapetane, moraću da tražim dozvolu od vas.
Treba da rastvim vaš brod da bih sagradio tu napravu.
Da rastavite Karmen? Ali ona je moj život, moj drug!
Nikad!
Šta ako vas uputim na odličnog lekara?
Taj bi vam zamenio bradavice o mom trošku.
I daću vam dovoljno novca da kupite nov brod.
Već ste me kod bradavica dobili.
Kornelijuse, donesi alat!
Idem da naoštrim... propeler.
Pogrešio sam put. Ne gledam.
DAN 80.
5 sati i 54 minuta do podneva
Grinič vremenska zona. Poslednji put pomeram sat.
Da poletimo? - Hajde.
Gospodine Fog...
Nadahnjujuć govor.
Vrlo dobro. Spremi se za poletanje.
Razumem.
G. Fog, jeste li sigurni? - Ne!
Kako ćemo sada MI da se vratimo?
Sada!
Uspeli ste! Letimo!
Bože, ovo je čarobno!
Bolje nego u snovima? - Bolje nego u snovima.
Ne zaboravite da upravljate!
Telegram od generala Fang.
Uspećemo!
Ovo treba ovako?
Bože, ovo je baš kao u mom snu.
Sanjao si da pobeđuješ u trci? - Ne, već da ginem pri padu.
Ne brinite, ja ću to da sredim.
Pogledajte gore!
To je leteća mašina! - Nemoj da staneš na krilo!
Priča se da leteća mašina ide na Kraljevsku akademiju.
Naš kradljivac bicikla pedala.
Ljudi u svašta veruju.
Leteća mašina na Akademiju! Vozi kradljivac bicikla!
Vidiš?
Bravo!
Krilni konopci!
Samo mala nezgoda!
Još jedna mala nezgoda!
Ovo je velika nezgoda.
Leteća mašina ide ka Kraljevskoj akademiji nauka.
Očevici se kunu da je Fog za komandama.
3 minuta do podneva
Brže, Paspartu!
Gubimo visinu! - Oprema za prizemljenje?
To bi bila sjajna ideja!
Ljudi ptice dolaze!
Neću da izgubim opkladu! Ne sme da stigne na vrh stepeništa!
Zovi policiju!
Fileas Fog mora biti uhapšen čim kroči na tlo Britanije!
Budalo! Boli me uvo! - Izvinite!
Natrag na svoje mesto!
Vratićemo se na zemlju.
Stani Kičneru! Ostani gde si! Zašto svi beže?
Kukavice!!
Morate na vrh stepeništa!
Novi Zeland. Nismo tamo bili.
Uhapsite ih!! Oni su pokrali Banku Engleske!!
Glupost! Gde vam je dokaz?
Kraljevska akademija nauka ne mora ništa da dokazuje!
Osim toga, u vreme vašeg izlaska iz zatvora izgubićete opkladu.
Podne.
Dali smo sve od sebe.
S puta! Ja sam nekada bio važna ličnost!
Trebalo je da ga bacim sa veće visine.
Uklonite ovu budalu! - Budala? I to mi je hvala?
A ja sam za vas išao na kraj sveta da zaustavim Foga!
Poslao je i kinesku gospodaricu rata da ubije Fileasa Foga!
Jeste! Tako je!
Sve su to laži!
Kičneru! Reci im!
Ovaj, u stvari...
Mrmljavi moron. Salzburi, prevedi Kičnerovo blebetanje.
Ja, on... jeste! - Rouds!
Stvar je u tome... ne bih da se diže prašina...
Beskičmenjaci jedni!
Gađao me je gomilom pera!
Jeste! Lord Kelvin je grubijan!
Tačno je! Nevoljno priznajem, ali ja sam tučeni lord!
Pa šta ako sam pokušao da ubijem Fileasa Foga?
Šta mi možete, vi crvi!
Ja imam moć! Ja svime upravljam!
Koji će od vas kretena da me spreči? Ti? Ti? Ti?
Kraljica!
Ta matora zastarela kravetina.
Ona bi mogla da me spreči... jedino ako sedne na mene...
...svojom velikom, debelom kraljevskom guzicom!
Ona je iza mene, zar ne?
Vaše Veličanstvo...
Uhvatio sam lopove koji su pokrali Banku Engleske.
Ne! To nije tačno!
Tišina!!
Volim što mogu to da kažem.
Dakle, lorde Kelvine... nesportsko ponašanje...
...pokušaj ubistva... zamena mog arsenala za Bude...
Kako ste to znali?
Priznaj! Bio si nevaljao, zar ne?
Vaše Veličnastvo... Postoji objašnjenje za sve ovo.
To je bilo... bilo je...
Bilo je to samo... samo...
Zašto uvek beže? Uhapsite ga!
Pustite me! Zar vi ne znate ko sam ja?
Nisam ja Fileas Fog!
Znači, to je ta čudesna leteća mašina Fileasa Foga?
Vaše Veličanstvo, svi mi smo je izmislili.
Vrlo sam zadivljena. A ti mi se ne dešava često.
Hvala.
Ipak nismo uspeli da pomognemo Fileasu da dobije opkladu.
Žao mi je, Filease. - Nemoj da žališ, šeri.
Video sam sveta... upoznao druge kulture...
Leteo sam preko okeana, oblačio se kao žensko...
...stekao sam prijatelja...
...zaljubio se...
Kome je još stalo do izgubljene opklade?
Meni! Ja sam na tebe uložila 20 funti.
Ali, sada je prošlo podne.
Tačno. Ostaje ti još 24 sata.
Zar smo pogrešno računali?
Ne. Ja sam u svakoj vremenskoj zoni pomerio sat g. Foga.
Međunarodna datumska granica!
Mi smo pomerali sat unapred u 24 vremenske zone.
Sad je još 79. dan!
Znači, mi smo? - Pobedili!
Pobedili smo! Hvala Bogu!
Vaše Veličanstvo, izvinjavam se. Oprostite mi.
Samo napred, dobite opkladu, g. Fog.
Trebaće mi nov ministar za nauku.
Naravno, vaše Veličanstvo.
Hoćemo li?
Napred!
To! Pobedili smo!
Bravo!
Samo napred.