A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS
GRÃ-BRETANHA LONDRES
- Estão a assaltar o banco! - Rápido!
BANCO DE INGLATERRA ANTES DO VIRAR DO SÉCULO
- Cerquem o edifício! - Vai por ali! Eu vou por aqui!
Ali está ele!
- Vamos! - Atrás dele!
MANSÃO BEAUMON
Por aqui!
NORVILLE TROWARD ALFAIATES
- Veio por aqui. Tenho a certeza. - Vamos!
Vamos, camaradas! Continuem!
Desculpe, senhor.
Hoje é o dia em que alcanço o que se achava ser impossível.
O homem pode passar a barreira dos 80 quilómetros por hora.
E tu tens sorte em fazer parte disso, Pierre.
- É Jean Michel, senhor. - Sim.
Faremos história. Ou morreremos a tentar.
- Morrer? - Isto é empolgante.
Chega! Recuso-me a ser catapultado,
electrocutado, ou que perturbem mais os meus órgãos!
Demito-me!
Este homem é doente!
A electrocussão não foi culpa minha!
Não quiseste usar cuecas de borracha!
Procuramos um ladrão.
Haverá alguém com coragem para ser meu pajem?
Sou o seu novo pajem.
Devo elogiar a empresa de pajens por terem previsto a necessidade.
Mas sabem que só aceito pajens franceses.
Sim. Oui! Oui!
Venho de uma longa linhagem de pajens franceses.
Do lado do meu pai. Mesmo muito francês.
- Mas o sotaque... - O meu pai era francês. Nunca falava.
A minha mãe era chinesa e não se calava. Os filhos têm todos o sotaque dela.
Muito bem. Estás disposto a arriscar a vida
para desafiar as leis da física como as conhecemos?
- Sim. E também canto. - Excelente. Põe este chapéu.
- Tem de estar aqui. - Está por aqui!
O acelerador da direita controla a velocidade.
- Como paro? - Boa sorte!
Quarenta quilómetros por hora. Pressão mais ou menos estável.
Precisamos de mais velocidade.
Sessenta e cinco quilómetros por hora. Aguenta, homem.
Setenta e cinco.
Setenta e sete.
Setenta e nove.
Eureka! Conseguimos!
Desculpem. Bom dia.
- Procuro um homem com... - Aqui!
Ali está ele. É o meu pajem.
Desculpem! Pajem novo.
VENDIDO
- Bom dia. - Bom dia.
Vais poder soltar-te não tarda.
A mochila vai parar
em três, dois, um.
Agora.
Cuidado!
- Incrível! - Muito bem.
Quebrámos a barreira da velocidade humana.
Adeus, senhor. Foi bom ser seu pajem.
Vamos... repetir em breve.
Por favor, espera!
Contigo como meu pajem, posso testar todas as minhas invenções.
Não!
Espalhem-se!
- Por ali... - Sim, sim.
- Aceito o emprego. - Fabuloso!
Esperem até apresentar os resultados à Academia Real.
ACADEMIA REAL DAS CIÊNCIAS
Tão amáveis. Obrigado.
E com este subsídio para desenvolver novas aplicações para o fio de cobre,
o Dr. Ramsey inventou isto.
Escusado será dizer que a Academia Real das Ciências
declarou este excêntrico mentalmente incompetente
e foi imediatamente enviado para uma clínica psiquiátrica.
Senhor, um comunicado importante. Tome.
- Não fique aí parado. Leia-o. - O quê?
"É com grande angústia
que a Scotland Yard anuncia
que o Banco de Inglaterra foi roubado."
Roubaram o meu Buda de Jade roubado? Desgraçado!
Garantiu-me que o Banco de Inglaterra era impenetrável!
Senhor, eu disse, "inexpugnável".
É a mesma coisa, idiota!
As penas não, por favor!
Lord Salisbury!
Por favor, contacte a general Fang e informe-a que sem Buda não há acordo.
Renunciar a sua obrigação seria desonesto, lorde Kelvin.
Uma mulher na Academia Real?
Entregámos o Buda de Jade ao Banco de Inglaterra.
- O que acontece em mãos britânicas... - É problema seu.
Coronel Kitchner, comandante da Scotland Yard, informe a general Fang
que outros itens foram roubados do Banco de Inglaterra.
- Mais nenhum. - Exacto.
Parece que a sua disputa territorial se espalhou pelas nossas nobres terras.
Até o Buda de Jade estar novamente em minha posse,
você e a sua causa não receberão qualquer assistência militar.
Kitchner.
Os meus agentes voltarão a recuperar o Buda de Jade, lorde Kelvin.
Desta vez, não o deixe escapar por entre os dedos.
Uma mulher general.
Que homem patético recebe ordens de uma mulher?
Que fixe!
- Afasta-te daí. - Pai! Podemos ficar?
O meu sistema de polias a energia eólica faz circular o ar fresco pela casa.
Os artigos de cozinha são postos no bote branco
e o azul é para a roupa suja.
Mas mais importante, isto abastece a casa
com corrente eléctrica.
Electricidade?
Esta é a minha agenda detalhada e lista de normas.
É muito simples. Não te podes desviar nem um pouco dos meus planos.
Devo viver com total eficiência para maximizar a capacidade inventiva,
permitindo-me assim dar tudo o que posso à Humanidade.
Sr. Fogg, é um nobre e rigoroso cavalheiro.
Obrigado.
Desculpa. Como te chamas?
Passport.
Too.
Passepartout.
Luz engarrafada.
É um milagre.
Dificilmente. Apenas ciência desconhecida
de um americano chamado Thomas Edison.
Liga-se com um assobio.
Não faças isso, por favor.
Estás a olhar para a que um dia será a minha suprema conquista.
Uma traça gigante?
- É uma máquina voadora. - E voa?
Sim.
Não. Mas voará... um dia.
Um dia, transportará pessoas pelo ar.
Quem sabe, sobre oceanos.
Tenho de criar uma regra para isto.
"Querido pai, encontrarei o caminho mais rápido para voltar à China...
... para tornar a nossa aldeia novamente segura."
Passepartout?
Partimos para a Academia Real das Ciências daqui a dois minutos.
Prepara o meu aparelho de transporte urbano.
São os sapatos com rodinhas.
Afastem-se.
Sr. Fogg a caminho. Cuidado!
Desculpe. Afastem-se.
- Abram alas. - O Fogg chegou.
- Abram alas. - Então!
Exactamente a dez minutos do meio-dia.
É tudo.
Cavalheiros.
Hoje, provei que o homem
pode quebrar a barreira dos 80 quilómetros por hora
sem consequências para os órgãos internos.
Onde está a sua autorização da Academia Real das Ciências?
Em que estava a pensar? Que tolo.
Isso quereria dizer que é um verdadeiro cientista.
Segundo a sua definição,
o verdadeiro objectivo de um cientista seria impedir o progresso do homem.
Vivemos numa era dourada, Fogg.
Tudo o que valia a pena descobrir já foi descoberto.
Mas sonhadores ridículos como você
insistem num passado cheio de dinossauros... e evolução.
E num futuro cheio de veículos motorizados,
ondas de rádio
e máquinas voadoras!
Raios! O maldito Banco de Inglaterra está um manicómio!
Há rumores de que o sujeito é estrangeiro. Asiático.
Há rumores de que foi um sujeito estrangeiro.
Nada.
Sim, ouvi dizer que foi um chinês e que agiu sozinho.
Não. Na verdade, dizem que era norueguês.
Aliás, um bando de noruegueses idosos.
Soube de fonte segura
que foi um bando de noruegueses idosos ruivos
com pés pequeninos.
Já deviam ter assaltado esse banco há muito tempo.
Como esta mesma instituição, o Banco de Inglaterra está obsoleto.
Como sempre, Fogg, o seu desprezo pela tradição é assustador.
Apoie-se nas suas tradições, se assim prefere,
mas, tal como esse assaltante, o progresso não espera por ninguém.
Agora, também é entendido em ladrões de bancos.
Dê-nos o benefício da sua inefável sabedoria, Fogg.
Há 26 minutos, um navio saiu de Dover para Paris.
Daí, o ladrão apanha o Expresso do Oriente,
onde passa para um barco a vapor, de Istambul para a Índia.
Em pouco mais de um mês, pode estar na China.
Se acreditarmos nos cálculos do Fogg, ele dará a volta ao mundo
e voltará a Inglaterra em quinze dias.
Na verdade, pelos meus cálculos, seriam necessários exactamente 80 dias.
Que ideia fabulosa.
Muito bem, Fogg,
queremos vê-lo circum-navegar o mundo em 80 dias.
Eu... Isso seria desperdiçar o meu tempo.
E estou no limiar de inúmeras,
infindáveis descobertas científicas.
Cobarde. Admita que é impossível.
É possível! Eu consigo.
Uma aposta. Dez mil libras.
Ao contrário de si e dos seus colegas, o dinheiro não me inspira.
Acredito que todos os homens têm um preço.
Até você, nobre Phileas Fogg.
Deve haver algo que lhe possa oferecer que seja digno do seu tempo.
Há sim. A sua posição como director da Academia Real.
Com a atenção da rainha, levaria a Grã
e o resto do mundo a uma nova era de progresso e descoberta.
- Muito bem. - O quê?
Eu, lorde Kelvin, juro aqui
ceder a minha posição como ministro da ciência a Phileas Fogg...
- Não! - Não!
... se ele der a volta ao mundo em não mais de 80 dias.
Mas se não conseguir,
não poderá voltar a pôr os pés nesta academia,
deve destruir aquela abominação a que chama laboratório
e deve jurar...
... nunca mais voltar a inventar.
Como sempre suspeitei, Fogg. Promete tanto, mas não cumpre...
... nada.
- Aceito a aposta. - O que disse?
Aceito a aposta!
Ele aceitou.
Que assim seja.
Um homem que nunca saiu de Inglaterra a dar a volta ao mundo.
Isto será muito divertido.
A história não lembrará o seu divertimento, lorde Kelvin,
mas dificilmente irá esquecer o momento
em que eu estiver no posto mais alto da Academia Real das Ciências.
Ao meio-dia,
depois de eu, Phileas Fogg, ter dado a volta ao mundo
em 80 dias!
Meu Deus.
Sr. Fogg, estamos prontos para partir. Sr. Fogg, está aqui?
Phileas! Phileas! Phileas!
Sr. Fogg, está bem, senhor?
Passepartout.
Podes sentar-te ao meu lado um momento?
Sim, senhor.
Arrisquei tudo, o trabalho de uma vida.
Por algo em que acredita.
Nada faz mais sentido que isso, senhor.
És um homem honesto, Passepartout.
Mas temo que tenha sido uma catastrófica falta de discernimento.
- Sr. Fogg? - Sim?
- Talvez deva dizer à sua família... - Não tenho ninguém.
Esta casa e as minhas invenções são tudo o que tenho.
E um valente novo pajem francês
que o ajudará a dar a volta ao mundo em 80 dias.
- Acreditas que conseguimos? - Sim.
Sim. Sim. Sim!
És louco. Estaremos em pedaços antes de chegarmos à Índia.
Estamos consigo, senhor!
Boa sorte!
Alto!
- Que bela engenhoca, Sr. Fogg. - Obrigado, Inspector.
Mas temo ter de o deter
e ao seu pajem, até ordem em contrário.
Esta geringonça está a violar o novo código dos veículos da cidade.
Código dos veículos?
O código 431.
Todos os veículos devem ser movidos a cavalo.
Ou outros quadrúpedes do género,
excluindo girafas e... - Meu bom homem, está a tagarelar.
Afaste-se. Estou prestes a embarcar numa viagem à volta do mundo.
Não nesta monstruosidade. Não!
Isso está quente.
Está...
Vamos. Temos um barco para apanhar.
Roubar um veículo da polícia não é uma boa forma de começar a viagem.
- Roubar? Estamos a pedir emprestado. - Desculpem.
Vamos levar este veículo para apanhar o barco para Paris.
Informem as autoridades.
Deus do céu! O meu cérebro está a verter!
Raios para o palerma do Fix.
De que vale contratar um polícia corrupto
se não sabe abusar da lei?
- Kitchner. - Senhor!
Diga ao Inspector Fix para fazer as malas.
- Vai fazer uma viagem. - É para já.
Recupera o Buda de Jade em Paris.
Quanto ao Lau Xing...
MATA-O!
INGLATERRA FRANÇA
DIA 2 PARIS
Que homem inteligente.
Passepartout, diz a este senhor que temos de partir
daqui a seis horas e meia,
ou perdemos a ligação em Constantinopla?
Sim, senhor. Por favor. Estamos com muita pressa.
- Passepartout? - Sim?
Em francês.
Sacre bleu, la champignon,
chateau, bien, Françoise, voilà, ooh-la-la, foie de gras.
És um imbecil.
O que disse?
Disse...
- O quê? - Para não nos preocuparmos.
O próximo comboio parte em cinco horas. Dá tempo para passear.
Estamos numa expedição científica, não são férias!
Não vou perder este comboio.
- Fantástico. - O quê?
O que diz?
Eddie Thomason vai apresentar novas invenções.
O Thomas Edison? Aqui, em Paris?
Que bela oportunidade para conhecer outro grande inventor.
Gostaria de lhe falar da minha alteração do assobio.
Boa ideia.
Vê? Exposição. Ciência.
GALERIA DURAND
Asseguro-te que isto não é do Thomas Edison.
Acho que ele está por aqui.
Espera lá. Isto não é ciência.
É arte.
Sim.
Esta pintura é altamente imprecisa.
Não é suposto ser precisa.
O artista vê a realidade através da imaginação
em vez de simplesmente a registar.
É o chamado Impressionismo.
Bem, não estou impressionado.
As árvores não são violeta, a relva não é carvão
e um homem não consegue...
... voar.
Sentiu algo.
Você sonha voar.
Ou com homens nus.
Por vezes.
Voar. Não os homens.
Ainda bem que gosta do meu quadro. Monique La Roche.
Phileas Fogg. Devo dizer que é bem melhor que os destes amadores.
Ele disse o quê?
Não.
Outra vez, não.
Quem é o autor deste vandalismo?
É meu, senhor. Agrada-lhe?
Se me agrada?
Não.
Ouça, mademoiselle, quer pendurar alguma coisa?
Vá pendurar o casaco das pessoas, que é para isso que lhe pagam!
- Mas senhor... - Aliás, não!
Está despedida.
Deixe a arte para os artistas.
Meu Deus. O que foi isto?
Um homem abastado comprou o meu quadro por muito dinheiro.
Champanhe para todos!
Ainda procuro o Sr. Eddie. Bonito quadro.
Já pensou fazer carreira a desenhar esquemas?
Não. Seria demasiado restritivo.
Pelo menos, o seu trabalho é promissor.
Obrigada.
Pintei-os há muitos meses. Não estava inspirada.
Arranjei uns homens para ajudar a procurar o Sr. Edimon.
- Por aqui. - Obrigado.
Ele é muito ávido.
O Buda! Apanha-o!
Não. Está terrível, não está?
Não, não, é... inteligente.
Sim. É um palhaço.
E ainda assim...
... está muito zangado.
A ironia é aterradora.
- Isso é bom? - É?
Esta é interessante.
Claro que sabe que, sem polegares,
- um cão não consegue jogar póquer. - Consegue.
E onde já viu um cão a jogar póquer?
Aí mesmo.
Talvez não seja o melhor crítico.
Ladrões! Vieram roubar os quadros todos!
Cuidado com os meus quadros!
- Rápido! Por aqui! - Passepartout!
Vai!
Obrigado, Mna. La Roche. Salvou a nossa viagem.
- Pronto. - Gostaria...
- Gostaria de retribuir. - Leve-me consigo.
- O quê? - Aqui, reprimem-me. Estou presa.
Só me veem como a menina do bengaleiro!
- Porquê? - Porque sou a menina do bengaleiro.
Veja.
O maior crítico de arte de Paris.
Veja o que escreveu sobre um dos meus quadros.
Não consigo. Está em francês.
- Gostava de não conseguir. - Porque anda com isto?
Quando tiver sucesso, posso atirar-lho à cara.
Mas por agora...
... preciso de viajar pelo mundo para me inspirar.
Estou inspirado em voltarmos ao itinerário.
Vejamos.
Velocidade do vento: aproximadamente doze nós.
Tendo em conta a densidade do ar...
Fantástico! Passepartout, em frente!
Aqui está. Passepartout, diga-lhe que fique com o troco.
Pâté, fromage, por favor.
Vamos dar a volta ao mundo em 80 dias!
Meu Deus! São loucos!
Mna. La Roche, o balão não suporta tanto peso!
O seu ar quente compensa, não?
Larguem!
- O que estão a fazer? - Estão a ser desordeiros.
Larguem! Larguem!
Passepartout! A minha mala! Tenho o dinheiro todo lá.
Senhora! Esta mala é minha.
Não, a mala é minha.
Não, não é. A mala é minha!
- Não! - É maluca.
Sim.
Faz cócegas!
Levaste a minha mala.
Sr. Fogg!
- Bem apanhado! - Obrigado.
São os ladrões da galeria.
Boa!
Ele roubou-me a carteira! Este demónio roubou-me a carteira!
A minha mala! Ele levou...
- Roubámos a carteira da senhora. - Dê cá.
Temos de ajudar o Passepartout. Como baixamos isto?
Que está a fazer? Se diminuir o peso...
- Não vai resultar. - Vai sim.
Física, certo?
Sim.
Bonjour.
Adeus!
Acorde, senhora! Acorde!
Acorde! Senhora, acorde!
- Adeus, mamã. - Merci.
Adeus, bebé.
Impressionante. Eu já tinha largado.
A estátua agarrou-lhe as calças.
Acho que não é de propósito.
Meu Deus.
Socorro!
Muito bem, Passepartout.
Estamos a cumprir o itinerário, apesar dos ladrões.
Sim, sim. Obrigado.
Aqueles ladrões de arte pareceram reconhecer-te.
- Sou parecido com alguém que conhecem. - Talvez outro francês?
Onde a podemos deixar?
Não vamos parar. Quando aterrarmos em Munique
para apanhar o Expresso do Oriente, pode ir.
Muito obrigada.
- Pelo quê? - Por dizer que posso ir consigo.
Não, não disse que pode vir.
- Disse que pode ir. - Onde?
- Onde quiser. - Sim. Obrigada. Vou com vocês.
- Não, não vai, Mna. La Roche. - Monique.
- Mna... Monique! - Monique.
Isso! Agora, estamos a dar-nos bem.
Vejam este amanhecer. Só há uma palavra para isto.
- Mágico. - Menina La Roche!
Não permito que viaje mais connosco.
Não estou a viajar com vocês. Estou a seguir o meu caminho.
Talvez você não devesse viajar comigo.
É isto que acontece quando saímos de casa.
Conhecemos... pessoas!
Porque manténs esta farsa?
Talvez devesse informar o Sr. Fogg, e juntos poderemos especular.
Um objecto muito sagrado foi roubado da minha aldeia.
Tenho de o levar de volta.
Durante séculos, o Buda de Jade protegeu o meu povo.
Nunca saiu da nossa aldeia, até agora.
Aqueles ladrões de arte, quem são?
Os Escorpiões Negros. Trabalham para uma suserana maléfica. A Fang.
Quer o Buda para se apoderar da minha aldeia.
Tenho de levar o Buda de Jade de volta para proteger Lanzhou.
O Sr. Fogg é a forma mais rápida.
Talvez possamos ajudar-nos.
Eu guardo o teu segredo e tu convences o Sr. Fogg
a deixar-me viajar com vocês.
Mantenham este dummkopf no seu lugar, ou pomo-lo lá fora!
Apenas lhes disse que, se trabalharem sincronizados,
podem maximizar a nossa velocidade.
Quando chegarmos a Constantinopla, sugiro que não vá no nosso comboio.
- Sr. Fogg, ela tem de vir connosco. - E porquê?
Acabei de descobrir que somos da mesma família.
Sou primo em segundo grau da irmã do pai dela, do lado da mãe. Franceses.
Monsieur Fogg. Se fizer o comboio andar mais rápido, posso ir com vocês?
Sim.
Adeus, Menina La Roche.
Se quiser mais alguma coisa, diga-nos, Mna. La Roche.
Champanhe para acompanhar a viagem em primeira classe, Mademoiselle.
- Champanhe? - Não, obrigado.
Chá?
Tudo bem.
Como fazer chá à inglesa.
Precisamente 96 graus.
Perdão, senhor.
O pajem do Fogg!
- Um Buda de jade! - Não é.
- É sim! - Tem razão. Mas não sou um pajem.
Ai não?
O meu nariz!
Deixa-me entrar! Vais pagar por me queimares a pilinha!
Já te apanhei.
Estás preso!
Desculpe!
TURQUIA
Porque raio parámos?
DIA 10 ISTAMBUL
O príncipe Hapi ficaria honrado em receber Phileas Fogg
e os seus companheiros para jantar.
Que lisonjeiro.
Mas informe o príncipe "Happy" que temos um horário apertado.
O príncipe Hapi assim o exige.
Então, o príncipe Hapi tem de se habituar
a não ter tudo o que quer.
É magnífico.
Sr. Fogg, a casa dele ainda é maior que a sua.
A sua colecção, o seu gosto... É requintado.
Pois é.
Não é. Muito velha. Veja. Está partida.
Onde está Sua Alteza?
O príncipe também é um músico talentoso.
Claro que se passasse o dia a passear pelo palácio,
aprenderia a tocar uns acordes.
Vamos ser breves. Pousarei para umas fotografias,
com um turbante ou um atlas...
Mademoiselle.
É magia os nossos caminhos terem-se cruzado. Acredita no destino?
É isso que chama
a mandar parar um comboio e a raptar os passageiros?
Phileas Fogg.
Perdoe-me, por favor,
mas sinto que a própria Afrodite desceu à Terra.
O que faz uma mulher arrebatadora como você...
- Nunca penso quando estou nu. - Eu penso. No banho.
- Sim. Bem, quero... - Não!
Não lhe toque!
Este é o meu bem mais precioso.
- Só estava a apontar. Estava... - Nem aponte.
Um Rodin.
Sim. Um Rodin.
Nunca vi uma forma tão bonita e musculada.
Asseguro-lhe que agora estou em melhor forma.
É uma escultura de si!
Sim.
"'Hapi' aniversário. O teu amigo, Rodin."
- Venha, querida. Vamos jantar. - Sim.
Sr. Fogg, junte-se a nós.
Não, desculpe. Temos pouco tempo.
Nós acompanhamos-vos. Mas só uma bebida.
Após o duque e a duquesa se sentarem no banho,
percebi que me tinha esquecido de vestir o fato de banho.
Sou tão parvo.
Sempre a envergonhar-me em frente aos dignitários.
Mas sabes como é, certo, Phil?
Sim.
Mas é Phileas.
Então, Foggy, conta-me. Ouvi dizer que és inventor.
Gosto de me dedicar a pensar em formas
de ajudar a Humanidade, se é o que quer dizer.
Bem, eu não sou inventor,
mas inventei uma nova forma de irrigar as terras áridas
para ninguém no meu reino passar fome.
O Sr. Fogg inventou sapatos com rodinhas.
Agora não, Passepartout.
Menina La Roche.
É hipnotizante a forma como a sua cara se ilumina.
A descoloração poderia ser interpretada como uma alergia
ou uma leve forma de urticaria.
No entanto, na verdade, percebi um certo
brilho na sua tez quando desenha.
E...
... por vezes, quando se concentra no seu trabalho,
as suas orelhas palpitam.
É bastante atraente.
Adivinhem quem esteve aqui também.
O presidente dos EUA, Rutherford B. Hayes.
Não devíamos ir andando? Temos um horário a cumprir.
Obrigada pela hospitalidade, príncipe.
Absolutamente fascinante, mas temo que tenhamos de continuar.
Sim.
Muito bem. Os cavalheiros podem ir.
Mas a Mna. La Roche... fica comigo.
Para ser minha mulher.
Sim. A minha sétima mulher.
- Você tem sete mulheres? - Uma para cada dia da semana.
- Isto é ridículo! - Chega de conversa!
O príncipe Hapi falou!
Bem, dissemos que era só uma bebida. Passepartout, vamos.
Sei quando não somos bem-vindos.
Monsieur Fogg!
Pode ser às terças?
- Adeus. - Obrigado!
Não!
Alto!
Ou o Hapi fica em cacos!
Por favor! Tudo menos a minha estátua de mim!
Mna. La Roche, junte-se a nós, por favor.
Todos vocês, larguem as armas.
Façam o que ele diz!
Entrem na tenda.
- Todos! - Já!
Vamos. Venham.
Agora, tirem a roupa e atirem-nas...
Asseguro que o braço... A estátua está intacta. Aliás, está...
Apanhem-nos!
O braço dele!
Obrigada, Phileas. Foi muito heróico.
Sim, e uma desnecessária perda de tempo.
É por isto que não devia tê-la deixado vir connosco.
Matem-nos!
Quero o meu braço!
Não!
Senhor! Recebi um telegrama do Inspector Fix.
Segundo ele, o ladrão do banco e o pajem do Fogg são a mesma pessoa.
O idiota do Fogg nem sabe que transporta um ladrão de bancos!
Ou será que sabe?
Ele saiu daqui cheio de pressa. Não acha, lorde Rhodes?
De facto, lorde Salisbury.
Evitar a detenção,
roubar um veículo da polícia,
parece-me bastante incriminatório.
Podemos até deduzir
que esta aposta foi apenas um embuste para facilitar a fuga.
- Não concorda, lorde Kelvin? - Sim.
Brilhante, lorde Salisbury.
Vou dar o seu nome a uma entrada de carne em sua honra! Kitchner!
- Senhor! - Informe os homens da Scotland Yard
que foi, sem dúvida, Phileas Fogg que roubou o Banco de Inglaterra!
Onde estão eles agora?
Estão num comboio que atravessa a Índia, de Bombaim a Calcutá.
Ainda bem que a Índia é nossa!
Quero a cara deles em todas as esquadras da polícia,
quartéis, correios, estações de comboios e anexos da Índia!
Vamos deter o Fogg e recuperar o meu Buda de Jade
custe o que custar!
ÍNDIA
É em Agra que os vamos capturar!
Interceptem-nos em Agra!
Em frente, Cutter!
Mexam-se! Em posição!
DIA 24 COMBOIO PARA AGRA
Eram os maiores lutadores de kung-fu.
Os Dez Tigres do Cantão.
Irmãos de armas.
Lutaram para manter a ordem e a justiça na China.
O mais famoso dos Dez Tigres era Wong Fei Hung.
Uma noite, Wong Fei Hung atravessou...
Armado apenas com paus de bambu...
Está a salivar no... Por favor.
Esta cabra é sua?
Eles lutavam mesmo como tigres?
Cada Tigre tinha o estilo de luta de um animal.
Como o tigre.
A cobra. Cabeça de cobra, cauda de cobra, boca de cobra, língua de cobra!
Os meus cálculos de pressão?
Macaco!
A cabra! Passepartout, estou a ser atacado por um animal feroz!
- Tem pequenos cornos. - Desculpe, Sr. Fogg.
Mantém essa besta longe de mim.
E nada de anedotas ridículas.
Porque não gosta da história, Sr. Frog?
É Fogg. Phileas Fogg.
Como pode um homem aprender a defender-se ao ver os animais comportarem-se como...
- ... animais? - É uma lenda famosa.
- Uma lenda ridícula. - A maioria das lendas nasce da verdade.
Sim.
Mas todas as verdades nascem de factos.
Factos sólidos e palpáveis que podem ser calculados
e escritos em papel.
E comidos por uma cabra.
Sr. Feelsillious, quando contar a história
do homem que deu a volta ao mundo em 80 dias,
isso não será uma lenda?
Só se o nome do homem for Feelsillious Frog.
- O que raio foi agora? - Por aqui! Vamos!
Vamos! Atentos. Apanhem-nos!
PROCURADOS VIVOS OU MORTOS
Encontrem-nos!
Temos de ir. Acham que assaltámos o Banco de Inglaterra.
Que absurdo. Isto é uma tentativa desesperada do lorde Kelvin
de atrasar a minha viajem.
Sou um cidadão britânico. Nada tenho a temer.
Excepto balas.
Escutem! Viram estes homens?
Vamos!
Novidades dos ladrões, senhor?
Foram vistos no comboio. Armas a postos.
Não passarão por nós!
Senhoras, viram estes dois homens?
Vejam bem. São muito perigosos.
Estão por todo o lado! Não vai resultar!
- Calma. Ajam como mulheres. - Não há problema.
Olá.
- Sinto-me fraco. - As mulheres não são assim tão fracas!
Não, mas eu sou.
Olá, querida. O que posso fazer por ti?
Que bela mão, belo olho, belo cabelo...
Espera lá!
Sr. Fogg, o que está a fazer? Não é hora de dormir.
Pare, pare.
Vá! Tire-nos de Agra, rápido.
Passepartout, conseguimos.
Não é por aqui.
Phileas? Não! Não!
Foge! Foge, Passepartout!
O pajem do Fogg!
- O que estás a fazer? - Já te apanhei!
Entrega o Buda de Jade!
Estás preso! Cuidado com as azeitonas!
Vês? Agora deixaste-o zangado! Vamos.
Pára, ou também te prendo!
Foge!
- Para que lado? - Baixa-te!
Outra vez!
Baixa-te!
Salta!
- Vai, vai, vai! - Porque está chateado?
- Também quer o Buda de Jade! - Então, dá-lho!
- Phileas, acorda! - Por favor. Tens de ir.
- O meu marido já não tarda. - Phileas!
Phileas, socorro!
Deixa-a em paz! Eu protejo-te!
Estou aqui, querida.
Aquela queda foi para ganhar tempo.
Esta bengala não é o que parece.
Se carregar neste botão, accionará uma arma mais letal que a tua.
Isto... é...
... uma faca estranha.
Não é um sextante?
Sim.
- Estás bem, minha querida? - Phileas, nem parecias tu.
Homens, venham comigo!
É melhor pores isto.
Devia usar roupa de mulher mais vezes.
- Devíamos fugir. - Agora?
Pois devíamos.
- Rebenta a porta! - Está bem.
Mas não com os meus miolos!
- Dá-me o "Bu-ddha" de Jade! - Está bem.
O que é um "Bu-ddha"?
Prepara-te para saltar! Agora!
É ele, o inglês que assaltou o Banco de Inglaterra!
Está a fugir naquela carroça!
Está ali! É o nosso homem!
Procurarão nos comboios que vão para este.
Mesmo que cheguemos à costa,
não podemos ir de barco para Singapura ou Hong Kong.
- São ambas colónias britânicas. - A Inglaterra é dona da Ásia toda?
Da China não. Ainda não.
HIMALAIAS
Passepartout?
Pareces preocupado.
Não posso continuar a mentir ao Sr. Fogg.
Fizeste o que tinha de ser.
A tua aldeia é muito mais importante
que qualquer aposta que ele tenha feito.
Se perder, só lhe vai custar algum dinheiro e orgulho.
Não, o Sr. Fogg perderá muito mais que isso.
Como assim?
A minha aldeia!
A tua aldeia?
Quero dizer... Minha Nossa, que aldeia!
É linda!
Temos de parar para reabastecer, mas temos de partir pela manhã.
DIA 41 LANZHOU
- Lau Xing... - Lau Xing...
- Lau Xing. - Lau Xing.
Lau Xing, voltaste!
Meu Deus, que boas-vindas. Estas pessoas conhecem-no?
Deve ser costume deles receber assim os estranhos.
- Lau Xing. - Lau Xing.
Meninos, deem as mesmas boas-vindas aos meus amigos.
Lau Xing.
Filho, estás em casa!
Lau Xing.
Quem é este?
É o meu pajem.
Estou tão orgulhosa de ti!
O meu filho tem um pajem! Estou tão feliz!
Temos de festejar o regresso do Lau Xing.
O pajem dele vai cozinhar um grande banquete para nós!
É lindo. És muito talentosa.
Obrigada.
Precisas de mais azul.
Fascinante. Absolutamente fascinante.
Desculpe?
Abominável.
Absolutamente abominável.
Bem-vindo a casa, Lau Xing.
Os teus irmãos ficarão orgulhosos.
A noção de uma aeronave mais leve que o ar não resulta,
a menos que se aproveite o poder do hélio.
Ou do hidrogénio, que é melhor...
Sim, não diria melhor.
E este inglês, achas que esta parceria é sensata?
Asseguro-lhe que é o homem mais disciplinado que já conheci.
O grou!
O macaco. Muito assustador.
A cobra.
E claro, a águia.
Phileas?
Phileas, fiz isto para ti.
Sim. Está muito bom. Sim.
O que diz aqui?
Estúpido.
Lau Xing,
regressaste com o nosso Buda sagrado.
Ele trouxe de volta a esperança à nossa aldeia.
Saúde!
Graças aos teus esforços, viveremos...
Saúde!
Já bebi que chegue.
Eu só...
Graças aos teus esforços, viveremos em paz e...
Saúde!
Graças aos teus esforços, viveremos em paz e harmonia.
E por isso estamos eternamente gratos!
Saúde!
Vou ficar terrivelmente doente.
Quero morrer.
Matem-me, por favor.
"Querido pai, encontrarei a forma mais rápida de chegar à China."
É forte.
Sr. Fogg, ia contar-lhe.
Esta é a tua família.
O meu nome não é Passepartout. É Lau Xing.
Eu assaltei o banco.
Tu assaltaste o Banco de Inglaterra?
Não por causa de ouro ou dinheiro, mas sim pelo Buda de Jade.
Foi roubado da nossa aldeia.
Phileas, ele não tinha escolha. Era a única maneira de chegar a casa.
- Sabias disto? - Bem...
Respeito-o imenso, Sr. Fogg.
Então, respeita o meu raciocínio dedutivo.
Ambos me usaram.
Tu para chegar à China e tu para viajar
e fomentar a tua treta impressionista!
Os vossos prelúdios de camaradagem, de amizade, de...
Tudo isso foi apenas para garantir que vos trazia comigo.
Toda a vida, vivi bem sozinho.
Vocês são como pedras nos sapatos,
atrasam-me, põem a minha vida em risco,
põem tudo em risco, tudo pelo qual vivi.
E tu!
Sabias disso.
Não o deixes ir. Não tarda estará perdido.
Vai!
Suponho que sejam mais parentes teus.
Podes esquecer a carta de referência.
Peço mil perdões, Sr. Fogg.
Está a gritar porquê?
Esta a dizer: "Libertem-me. Estou aborrecido."
Está preso porquê?
Por urinar em público.
Encantador.
Pelo menos teve a decência de ser sincero.
Algo do que me disseste é remotamente verdade?
Sei mesmo cantar.
Ding, ding, ding...
Ding, dang, dong, Passepartout. Ding, dang, dong.
Olhem!
Boa. Aí vem o Sr. Rabugento e os Courinhos.
- Onde está o Buda de Jade? - Mais vale matares-me.
És corajoso. Serão os teus camaradas tão valentes?
As tuas ameaças não me assustam. Nem a tua pulseira ridícula.
Está bem. Não é ridícula.
Cuspo-vos em cima! A França cospe-vos em cima!
- A tua vez há de chegar. - Cobarde!
Deixa-os em paz. Luta comigo.
Sim, luta com ele.
Vamos ver o quão feroz és.
Isso é batota!
Cuidado!
Esquerda!
Atrás de ti!
Não!
- Dá-lhes! - Silêncio!
Seus selvagens!
Phileas, ajuda-o!
Cuidado à direita.
Não, à minha direita.
Não me ajude!
O que se passa? O Passepartout?
Como se está a safar?
Não diria que está a ganhar, mas está a desenrascar-se.
Volta para a mamã.
- Porque demoraste tanto? - Tinha de acabar de almoçar.
Wong Fei Hung!
És suficientemente louco para enfrentar os meus homens sozinho?
Os Dez Tigres?
Matem-nos!
Executem os prisioneiros! Quero as cabeças deles em estacas!
O que se passa?
Phileas!
Passepartout. Faca!
- Merci. - De nada.
Promete que os Escorpiões Negros não voltam a Lanzhou.
São os meus irmãos e irmã. Os Dez Tigres.
- Mas eles são nove. - Incluindo eu.
Existem mesmo.
A lenda é verdadeira.
- Sr. Fogg... - Passepartout,
ou seja lá como te chames, poupa-me as desculpas.
Phileas, ele arriscou a vida por aquilo em que acredita.
Se alguém entende isso, és tu.
Assegura-te que a Mna. La Roche chega a casa a salvo.
Isto deve bastar.
Acredito que este véu é seu.
Nunca mais me vestirei de mulher.
Nunca.
Sr. Fogg. Deixe-me ajudá-lo a ganhar a aposta, por favor.
Garanti os serviços de um homem mais fiável.
Dê-me um minuto.
Nunca aprendes!
Sim. Bem, talvez viaje sozinho.
OCEANO PACÍFICO
DIA 61 SÃO FRANCISCO
Fifi La Belle! Ela canta! Ela dança!
Faz a dança do... Você, senhor, entre.
Veja Fifi La Belle em todo...
A cidade mais moderna do mundo.
Finalmente, civilização.
Desculpe. Perdão.
Alguém pode indicar-me onde fica a Estação Ferroviária Pacific?
Desculpe, senhor.
Sou tão... trapalhona, às vezes.
Não. Por favor, a culpa é minha.
Deixe-me...
Meu Deus, acho que torci o joelho.
Devia procurar um médico.
Há um médico com consultório ao virar da esquina.
Excelente. Vou chamá-lo.
Obrigada.
Devia haver mais pessoas como o senhor no mundo.
Que totó! Jackpot!
SÃO FRANCISCO CAIS DOS PESCADORES
TRÊS DIAS DEPOIS
Imaginas o Phileas sozinho num sítio destes?
VENDEDOR DE DROGAS
De certeza que está bem.
Uma moedinha.
Uma moedinha para o pobre?
Braços?
Já tens braços, precisas é de dinheiro.
Nem sei pedir esmola em condições.
Anima-te, amigo. Só tens de perceber o que resulta para ti.
O que te diferencia deles?
Tenho fome e estou miserável.
Não. Cheiras mal.
O teu cheiro é a tua arma mais poderosa para pedir.
Observa.
Olá. Dê-me dinheiro, por favor.
Está bem, amigo. Mas não me toques, cheiras mal.
Ele cheira a cavalo morto!
Não me orgulho. É simples, mas eficaz.
- Estou a ver. - Experimenta.
Vá lá, experimenta. Acredito em ti.
Desculpe. O senhor...
Não te vou mentir. Isso vai acontecer muitas vezes.
Tens de ir tentando.
- Queijo? - Sim, gostaria...
Talvez mais tarde.
Que desenhos são esses? És adorador do diabo?
Não me amaldiçoes. Eu corto-te.
- Sou um inventor. - Que bom.
Ou melhor, era.
Um dia, construirei uma máquina que permitirá ao homem voar.
Homens voadores? Onde?
- Em lado nenhum. - Onde estão os homens voadores?
- Ali.
Vêm aí os homens-pássaros! Eu sabia!
Vêm aí os homens-pássaros!
Os pássaros! Os homens-pássaros!
Homens-pássaros! Pássaros!
"Viajei pelo mundo à procura de inspiração...
... e encontrei-a num homem... que vive o que sonha."
- Phileas? - Não.
Passepartout! Monique!
Sr. Fogg.
Atravessaram o Oceano Pacífico. Por mim?
- Vamos ajudá-lo a ganhar a aposta. - Sr. Fogg, nunca o desiludiria.
- Mas porque haveriam de o fazer? - Porque és nosso amigo,
e talvez... algo mais.
Para ela. Nós? Ficamos só amigos.
Lorde Kelvin, posso oferecer-lhe algo muito mais precioso
do que um único Buda de Jade.
Por baixo de Lanzhou há várias reservas de jade.
Se a aldeia fosse tomada, essas reservas seriam nossas.
Estou a ver.
No entanto, se o Phileas Fogg ganhar a aposta,
não terei poder nem os meios de lhe dar qualquer armamento.
Assegurar-me-ei pessoalmente de que a viagem dele é interrompida.
Muito bem. Consideremos o nosso acordo...
É uma excelente ideia, senhor.
O que é isto a bloquear as reservas? Terá de ser demolido.
Mas é a Muralha da China, senhor.
Nada de especial.
DIA 66 ALGURES NO DESERTO
O Passepartout foi pedir ajudar há horas.
E se se perdeu, ou...
Tem calma, querida.
Ele é um forte guerreiro com um óptimo instinto de sobrevivência.
Regressará com ajuda e apanharemos o comboio antes do tempo.
Água.
Talvez esteja a ser optimista.
Socorro!
- Ajudem-nos! - Socorro!
Uma cascavel!
Socorro!
Não quero morrer!
Bom dia.
IRMÃOS WRIGHT VENDA E REPARO DE BICICLETAS
- Olá. - Olá.
Inglês maluco aspirante a cowboy.
Que tal levar a maluqueira para outro lado?
- Está a bloquear o caminho. - Wilbur, é ele.
Não acredito.
Sr. Fogg, chamo-me Orville Wright.
Este é o meu irmão, Wilbur. Somos grandes fãs.
Bem, não diria fãs.
Digamos que apostámos muito dinheiro em como ganha a aposta.
Vai ganhar?
Vamos usar o prémio para construir isto.
Orville, não é boa altura. Deixa-me explicar ao Sr. Fogg.
Um segundo. Desculpe o meu irmão. É um cabeça no ar.
É um daqueles coitados sonhadores
que acha que, um dia, o homem viajará
pelo planeta como um colibri a voar pelo ar.
Vamos todos voar. Ele acha o mesmo.
É triste. Peço desculpa. Ele é meio idiota.
Aperfeiçoou o sistema de direcção a cabos. Sabia. O rácio de sustentação e arrasto.
- É brilhante. - Obrigado.
Tenho dito o mesmo, mas o Orville não me ouve.
Tudo o que disse de aperfeiçoar... Foi o que lhe disse.
Tens de acreditar em mim, por muito insano que pareça.
- Mas disseste-me... - Tens de ser confiante.
- Tens de te impor e apoiar-me. - Desculpem, senhores.
Viram o nosso amigo durante a vossa viagem?
Espere. Quem procuram? Eu reparo em tudo.
O Passepartout.
O chinês maluco em tronco nu
que vimos a correr por aí e que...
- A cantar "Frère Jacques"? - Com um crânio de vaca na cabeça?
- É possível. - Sim.
- Está na carroça. - Passepartout.
- Estás vivo! - És tu, avó?
- Adeus. - Boa sorte. Ganhe a aposta.
- Sem pressão, mas tem de ganhar. - Adeus.
Vês, para conquistar as damas de classe tens de inventar coisas.
E inventei.
Tu? Como assim?
Somos os Irmãos Wright. Nós inventámos. Vamos.
Não vão conseguir!
LOUCURA MUNDIAL DE FOGG!
INSTITUTOS DE PATENTES ASSOBERBADOS!
EUA APOSTA TUDO EM FOGG!
DIA 72 NOVA IORQUE
Nova Iorque, Nova Iorque!
Tanto para ver! Tão pouco tempo!
O barco para Londres parte em dez minutos!
Vão! Vão!
NOVA IORQUE ADORA PHILEAS FOGG
- Não vamos chegar a tempo - Phileas Fogg?
PROCURADOS MORTOS OU VIVOS
Pode dar-me um autógrafo?
- É para a minha esposa. - Claro.
Quanto a ter assaltado o Banco de Inglaterra...
Sou da Irlanda. Fez bem.
O barco. Sigam-me, conheço um atalho. Abram caminho!
Onde estamos?
- É um homem grande. - É uma senhora. Uma senhora francesa.
Parece-me uma líder militar impiedosa.
A sua viagem causou um grande alvoroço, Sr. Fogg,
mas temo que vá acabar aqui.
Deixa-os em paz, Fang. Não tem nada que ver com eles.
Pelo contrário, Lau Xing.
Eu e o lorde Kelvin fizemos um novo acordo para conquistar Lanzhou.
Infelizmente para o Sr. Fogg,
implica o seu... desvio permanente.
Sabia que o Kelvin era ambíguo,
mas não achei que se aliasse a uma pequena patife!
Pronto, não é um patife, mas é pequena!
Ou seja, baixa. Mas certamente mortal e muito assustadora.
Um, dois...
- Vão! - ... três!
- Sobe. - Parem-nos.
Passepartout, a minha bengala!
Está aqui.
Passepartout! Socorro! Estamos encurralados!
Socorro!
Passepartout! Socorro!
Aí estás tu!
Tens uma faca na nádega.
É a líder militar cruel chinesa!
Ela vem aí!
O barco!
Ali em cima! Rápido! Vão!
Rápido, Sr. Fogg. Não temos muito tempo.
Espera! O que estou a fazer?
O Passepartout não consegue derrotá-los sozinho. Faltam nove Tigres.
Phileas, acho que te estás a tornar no homem dos meus sonhos.
Quando isto terminar, esperemos que os braços e pernas
do homem dos teus sonhos ainda estejam no torso
do homem dos teus sonhos.
- Não o conseguiste travar. - A tua morte terá de bastar.
Larga-me!
O livro! Vai cair! Como podemos salvar...
- Phileas? - E vou salvá-lo.
Sr. Fogg!
Não!
Passepartout?
Passepartout! Estás vivo!
Estás ferido?
Pois, bem... As regras são feitas para serem quebradas.
Ou apunhaladas por um sapato pontiagudo.
Sr. Fogg, perdeu o navio. Vai perder a aposta.
Pelo menos não perdi um amigo.
Deve ser o décimo primeiro Tigre.
Vamos. Temos de apanhar o próximo barco.
Nunca chegará a Londres a tempo.
Não!
Não! Não vamos desistir! Eu quase morri! Você quase morreu!
Vamos apanhar o próximo barco e ganhar a aposta!
Muito bem.
- Vamos. - Sim!
Obrigada.
DIA 73 OCEANO ATLÂNTICO
Sim. Sim!
É impossível.
Por estes cálculos, estou um dia atrasado.
Mas Phileas, deve haver uma solução!
O Phileas Fogg está no meu barco?
Que honra, senhor!
Apostei muito em si. A esposa não ficou contente.
Mas ela também não sorri desde que um tubarão quase me comeu.
Arrancou os dois numa dentada.
Detective Fix!
Meu Deus! Ele deu a volta ao mundo mais rápido que o Fogg!
Voltei da Índia pelo caminho mais rápido, idiota!
Suponho que não tenha o Phileas Fogg nessa mala.
Talvez um pequeno Buda de Jade?
Acabou o carvão, capitão.
Sr. Fogg.
Lamento informá-lo que ficámos sem carvão.
Mas falei com a tripulação
e todos...
... concordaram em queimar os seus sapatos.
Agradeço o esforço, capitão. Infelizmente,
não estamos nem perto, apenas ganhámos seis horas.
Nem os sapatos nos ajudarão.
Deve haver algo que possamos fazer.
É isso. Já sei.
Pássaros.
Excelente ideia! Vamos queimar pássaros!
Não, vamos voar até Londres.
Seguimos as leis da física que os pássaros descobriram há milénios
e usamo-la com o brilhante sistema de direcção dos Irmãos Wright.
A maioria rir-se-ia de si.
Mas nós não. Nós gostamos de si.
Capitão, temos que tenha de lhe pedir
para desmontar o seu barco para construir a máquina voadora.
Desmontar a Carmen?
Mas é o meu ganha-pão, a minha companheira leal.
Nunca! Nem pensar!
E se o encaminhasse para um óptimo médico
que pode colocar-lhe mamilos, pago por mim,
e lhe desse dinheiro suficiente para comprar um barco novo?
Convenceu-me com os mamilos.
- Cornelius, as ferramentas! - Boa!
- Já! - Sim, capitão!
Um, dois! Um, dois!
Madeira!
Vou afiar a hélice.
Lado errado. Não estou a olhar.
DIA 80
CINCO HORAS E 54 MINUTOS PARA O MEIO-DIA
Mais um.
Isso! Muito bem, amarrem-no!
O fuso horário de Greenwich. É a última vez que adianto o relógio.
Bem...
- ... vamos voar? - Vamos.
Sr. Fogg.
Viva!
Palavras inspiradoras.
- Muito bem. Preparem-se para descolar! - Sim, senhor!
- Sr. Fogg, tem a certeza? - Não!
Como vamos regressar?
Agora!
Conseguiste, Phileas! Estamos a voar!
Meu Deus! É...
... mágico.
- Melhor do que sonhaste? - Melhor do que sonhei.
Não te esqueças de guiar!
É um...
... telegrama do...
... general Fang, senhor.
Vamos conseguir!
- Há problema? - Meu Deus.
É como num sonho que tive.
- Sonhaste que ganhavas? - Não, que me despenhava e morria.
Não se preocupem. Eu resolvo.
- Ali em cima! - Minha nossa!
Olhem! Uma máquina voadora!
Não pises a asa!
É o Phileas Fogg!
Senhor, diz-se que uma máquina voadora se dirige para a Academia Real
com o nosso assaltante.
Há quem acredite em tudo.
Uma máquina voadora dirige-se para a Academia Real!
Com o assaltante!
Está a ver?
Muito bem, Passepartout!
As cordas da asa!
Um pequeno contratempo. Outro pequeno contratempo.
Pronto, é um grande contratempo.
Uma máquina voadora dirige-se para a Academia Real das Ciências
e as testemunhas juram que Phileas Fogg a controla.
TRÊS MINUTOS PARA O MEIO-DIA
Mais rápido, Passepartout!
- Estamos a perder altitude! - Trem de aterragem?
Teria sido uma excelente ideia!
Os homens-pássaros estão aqui!
Não. Não vou perder esta aposta!
Ele não pode chegar ao degrau de cima. Chamem a polícia. Já!
Quero o Fogg preso assim que tocar chão britânico!
- Desculpe. - Mesmo no meu ouvido!
Passepartout, para o teu lugar!
Vamos voltar ao chão!
Parem! Kitchner! Não se mexam!
Porque fogem?
Cobardes!
Agarrem-se!
Temos de chegar ao degrau de cima!
- Nova Zelândia. Não fomos lá. - Degrau de cima.
Prendam-nos! Assaltaram o Banco de Inglaterra!
Não! Que disparate! Onde estão as provas?
Esta é a Academia Real de Ciências!
Não temos de provar nada!
Além disso, quando chegares à prisão,
já perdeste a aposta.
Meio-dia.
Demos o nosso melhor.
Saiam da frente!
Saiam! Eu costumava ser importante!
Devia tê-lo atirado de uma janela mais alta.
- Larguem-me! Palhaço? - Livrem-se deste palhaço!
É o agradecimento que me dão por ir atrás do Fogg pelo mundo?
Ele enviou um líder militar para matar o Phileas Fogg!
Sim. É verdade!
Mentiras! É tudo mentira!
- Kitchner! - Sim?
- Diz-lhes! - Bem, sim...
- Bem, a questão é que... - Seu balbuciador idiota!
Salisbury, traduz o que o Kitchner disse.
Eu... Sim. Sim!
- Rhodes! - A questão é
que não quero criar confusão.
Seus cretinos cobardolas!
Aquele homem atirou-me penas!
- O quê? - Várias!
Sim! O lorde Kelvin é um rufia!
É verdade! Odeio admiti-lo, mas sou um lorde maltratado.
Não!
Que tem se tentei matar o Phileas Fogg?
O que é que vocês, ralé, vão fazer quanto a isso?
O poder é meu! Eu controlo tudo!
Qual de vocês, idiotas, vai parar-me? Tu? Tu? Tu?
- A rainha! - A rainha?
A rainha!
Aquela vaca velha consanguínea e ultrapassada!
Só me pararia se se sentasse em cima de mim!
Com o seu rabo real grande e gordo!
Está atrás de mim, não está?
Sua Majestade.
Detive os culpados pelo assalto ao Banco de Inglaterra.
- Não, majestade! - Mentira!
Silêncio!
Adoro poder fazer isto.
Lorde Kelvin,
conduta antidesportiva, tentativa de homicídio,
troca do meu armamento por Budas.
Como sabe disso? Nunca disse...
Admita. Tem sido um menino mau, não é verdade?
Sua Majestade, asseguro-lhe que há uma explicação para tudo isto.
O que aconteceu foi que...
Eu... Só estava...
Só estava...
Porque fogem sempre?
Prendam-no.
Saiam da frente, idiotas! Larguem-me! Não sabem que sou?
Eu mato-te! Vais pagar por isto, Fogg!
Esta é a milagrosa invenção voadora do Phileas Fogg?
Sua Majestade, inventamo-la juntos.
Estou impressionada, o que é raro.
- Obrigado. - Mesmo assim,
não conseguimos que o Phileas ganhasse.
- Desculpa, Phileas. - Não, minha chérie.
Eu vi o mundo.
Aprendi sobre novas culturas, atravessei oceanos.
Usei roupa de mulher.
Fiz um amigo.
Apaixonei-me.
- O que importa uma aposta? - Para mim, importa.
Apostei 20 libras em si.
Mas Sua Majestade, já passa do meio-dia.
Correcto. Ainda tem 24 horas.
Será que contámos mal?
Não, eu adiantei uma hora no relógio do Sr. Fogg
por cada fuso horário.
A linha internacional de data.
Adiantámos a hora em 20 fusos horários, por isso...
... aqui, ainda é o dia 79.
- Então, nós... - Nós ganhámos!
Ganhámos! Graças a Deus.
Sua Majestade, peço desculpa. Perdoe-me.
- Esqueci-me completamente. - Vá ganhar a aposta, Sr. Fogg.
Preciso de um novo ministro da ciência.
Sim, claro, Sua Majestade.
- Vamos? - Sim.
Vamos!
- Ganhámos, Phileas! Ganhámos! - Sim!
Ganhámos!
Bom trabalho!
Beija-a.
O FIM
Legendas: Joana Miranda
Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2020