ЏЕКИ ЧЕН во филмот
ПАТ ОКОЛУ СВЕТОТ ЗА 80 ДЕНА
ВЕЛИКА БРИТАНИЈА ЛОНДОН
БАНКА НА АНГЛИЈА на премин од XIX во XX век
според романот на ЖИЛ ВЕРН
Денес ќе го направам невозможното.
Човекот може да ја пробие границата од 80 км/час.
А ти си среќник што учествуваш во тоа, Пјер.
Моето име е Жан Мишел. -Да.
Ќе бидеме дел од историјата, или ќе умреме обидувајќи се.
Умреме? -Колку е возбудливо.
Сега е доста! Одбивам да бидам катапултиран, тресен со струја
или внатрешните органи да ми се преместуваат.
Давам отказ!
Тој е многу болен човек!
Струјниот удар не беше моја грешка!
Не сакаше да носиш гаќи од гума!
Зарем не постои доволно храбар човек да ми биде слуга?
Јас сум вашиот нов слуга.
Морам да признам дека здружението на слуги има беспрекорен осет.
Но тие знаат дека примам само слуги од Франција.
Да. Ох! Уи! Уи!
Од страната на татко ми, сите беа француски слуги.
Многу, многу француски. -Но твојот акцент?
Татко ми Француз, ќутлив. Мајка Кинескиња, алапача невидена.
Сите го имаме нејзиниот акцент.
Спремни ли сте да го ризикувате животот и да одите против законите на физиката?
Да. Знам и да пеам. -Одлично. Стави ја капава.
Рачката во твојата десна рака ја контролира брзината.
Како ќе застанам? -Господ ќе ти помогне!
40 км/час. Така, притисокот е стабилен, речиси.
Потребна ни е брзина, човеку.
65 км/час. Само напред добар човеку.
75.
78.
79.
Еурека! Успеавме!
Добар ден. Барам човек со турбина на пареа...
Еве го. Тоа е мојот слуга.
Простете! Нов слуга.
Добар ден.
Можеш да се отпуштиш секој момент. Ќе остане без сила...
за точно 3, 2, 1... сега!
Неверојатно. Ја пробивме брзинската бариера.
Збогум, господине. Ми беше чест да ви служам.
Одиме... да го повториме ова уште еднаш.
Чекај! Со тебе, храбар слуго, можам да ги тестирам сите мои новитети.
Не!
Да. Ја прифаќам работата.
Одлично! Едвај чекам сето ова да го покажам на Академијата.
КРАЛСКА АКАДЕМИЈА НА НАУКАТА
Со својот нов изум за производство на бакарна жица...
... др. Ремзи го измисли ова.
Непотребно е да се каже, Кралската академија на наука
го прогласи овој лудак за ментално неспособен,
и пратен е во лудница.
Господине. Имам итна вест за вас. -Немој само да стоиш. Читај.
"Со големо жалење Скотланд Јард објавува
дека банката на Англија е... ограбена."
Мојот украден Буда од жад е украден? Идиоту!
Ме уверуваше дека банката на Англија е непробојна!
Господине, реков "не ограбена." -Тоа ти е исто, идиоту!
Ве молам, не со пердувите!
Лорд Салсбери!
Јавете му на ген. Фанг и кажете, нема Буда, нема договор.
Неисполнувањето на вашите обврски значи губење на честа, лорд Келвин.
Жена во Кралската Академија?
Будата од жад, успешно беше испорачан во банката на Англија.
Што се случува додека е во ваши раце... -Е апсолутно ваша грижа.
Генерал Китчнер, началнику на Скотланд Јард,
кажете и на ген. Фанг што уште е украдено од банката.
Ништо друго. -Токму така.
Изгледа дека вашите мали недоразбирања се прелеале во нашата убава земја.
Се додека Будата од жад не биде во моите раце,
вие нема да добиете помош од Британската армија.
Моите агенти повторно ќе го вратат Буда, лорд Келвин.
Внимавајте и овојпат да не ви побегне.
Женски генерал. Каков ли само патетичен маж прима наредби од жена?
Бегај од тука. -Ама, тато. Може ли да останеме?
Мојот систем придвижуван од ветар, го разнесува свежиот воздух низ куќата.
Белиот летечки брод е за работи од кујната а плавиот за алишта.
Но најважно од се е тоа што куќата има константно струја.
Струја?
Ова се моите дневни подсетници и листа на правила.
Многу е просто. Никогаш немојте да одстапувате од моите планови.
Морам да живеам максимално ефикасно...
Така можам најмногу да придонесам за човештвото.
Г-не Фог, вие сте отмен, прецизен господин.
Благодарам.
Извини, како ти беше името?
Паспорт (пасош)...
...ту.
Паспарту?
Фатена светлина. Чудо.
Тешко.
Тоа е само неоткриен изум на Американец по име Томас Едисон.
Се пали на свиреж.
Те молам, не прави го тоа.
Гледаш во нешто што се надевам дека ќе биде моето ремек дело.
Џиновски молец?
Тоа е машина за летање. -Тоа може да лета?
Да.
Не. Ама... еден ден ќе може.
Еден ден ќе превезува луѓе во воздух преку океанот.
Морам да направам правило за ова.
"Мил татко... ќе го пронајдам најбрзиот пат за враќање во Кина...
за нашето село повторно да биде сигурно."
Тргнуваме за Кралската академија на науката за 2 мин.
Припреми го мојот градски превоз.
Тоа се кондури со мали тркалца.
Тргајте се од патот. Г-дин Фог поминува.
Чувајте се. Тргајте се.
Фог дојде.
Тоа значи дека е точно 10 мин. пред пладне.
Тоа би било се.
Господо...
Денес докажав дека човек може да постигне брзина од 80 км/час
без оштетување на внатрешните органи.
Каде е твојата потврда од Кралската академија на науката?
Што ли мислев? Каква будала сум?
Тоа би значило дека си вистински научник!
Според вашата дефиниција,
вистинската цел на науката е да се спречи човекот од било каков напредок.
Живееме во златно време, Фог.
Се што беше вредно за откривање е веќе откриено.
Сепак, губитниците како тебе
инсистираат на минато исполнето со диносауруси и еволуција.
А се држите за иднина полна со моторизирани возила,
радио бранови и машини што летаат!
Најпосле! Банкава е лудница!
Се зборува дека е во прашање странец. Азијат.
Ништо.
Да, слушнав дека бил Кинез, и дека бил сам.
Не, всушност бил Норвежанец.
Всушност, тоа била банда на постари Норвежани.
Од проверен извор слушнав
дека тоа била банда на постари Норвежани со црвена коса и многу мали стопала.
Редно беше некој да ја ограби таа банка.
Како и оваа институција, така и банката на Англија е застарена.
Како и секогаш, твоето разбирање за традицијата е јадно.
Може да се потпирате на традицијата колку што сакате,
но, како и овој ограбувач, напредокот никого не чека.
Сега си и експерт за ограбување.
Па, просветли не со својата голема мудрост, Фог.
Пред 26 минути, исплови бродот од Довер за Париз.
Потоа, лоповот го фаќа Ориент Експес, па од таму со параброд
од Истанбул до Индија. За помалку од месец дена би можел да биде во Кина.
Според твоите пресметки,
лоповот многу брзо ќе ја обиколи земјата и ќе се врати во Англија.
Всушност, според моите пресметки, ќе му треба точно 80 дена.
Неверојатно.
Па, тогаш Фог,
да те видиме тебе како го обиколуваш светот за 80 дена.
Јас... Тоа би било непотребно трошење на времето.
На дофат сум на огромно... неверојатно... научно откритие.
Ти фуфка. Признај. Тоа е невозможно.
Можно е! Би го можел тоа.
Да се обложиме. 10.000 фунти.
За разлика од вас, мене парите не ме интересираат.
Верувам дека секој човек си има своја цена.
Па дури и ти, чесниот Филиас Фог.
Сигурно има нешто што можам да ти понудам без да ти одземам многу време.
Има. Министер во Кралската академија.
Би можел да ја однесам Британија и останатиот свет во нови откритија.
Во ред. -Што?
Јас, лорд Келвин, се колнам
дека ќе го отстапам своето место министер за наука на Филиас Фог...
... ако успее да го обиколи светот...
... за не повеќе од 80 дена.
Меѓутоа, ако не успее,
никогаш повеќе не смее да стапне во оваа академија,
мора да го сруши тој монструм што го вика лабораторија,
и мора да се заколне...
... дека никогаш повеќе нема да измислува.
Како и што се сомневав, Фог.
Многу ветуваш, а остваруваш... ох, ништо.
Го прифаќам облогот. -Што рече?
Го прифаќам облогот!
Прифаќаш?
Тогаш договорено.
Човекот што никогаш не мрднал од Англија, ќе го обиколи светот.
Ова може да е забавно.
Историјата нема да се сеќава на вашата забава, лорд Келвин.
Меѓутоа, ќе го запамти денот
кога ќе застанам на врвот на скалите на Академијата на науките
кога часовникот ќе отчука пладне, откако јас, Филиас Фог
ќе го обиколам светот за 80 дена!
Господе.
Г-не Фог, спакувани сме и спремни.
Г-не Фог, внатре ли сте?
Г-не Фог, дали сте добро?
Паспарту.
Сакаш ли... да седнеш малку до мене?
Да, господине.
Ставив се на коцка, целото мое достигнување.
За нешто во што верувате.
А тоа е и најбитно, господине.
Ти си чесен човек, Паспарту.
Се плашам дека тоа беше момент кога го изгубив разумот.
Г-не Фог? -Да?
Јавите им на вашите... -Немам никого.
Куќава и пронајдоците е се што имам.
И храбриот Француз кој ќе ви помогне да го обиколите светот за 80 дена.
Веруваш дека ќе успееме? -Да.
Да. Да. Да!
Ти си луд. Ќе не исецкаат пред да стигнеме до Индија.
Стој!
Интересно нешто, г-не Фог. -Благодарам инспекторе.
Се плашам дека ќе морам да ве задржам вас и вашиот слуга.
Ова нешто ги крши новите градски прописи за возилата.
Прописи за возила?
Пропис 431.
"Возилото мора да биде придвижувано од коњ
или од некое слично четвороножно животно,
сем жирафи и..."
Глупости. Тргни се. Одам на пат околу светот.
Во ова чудо, тешко.
Тоа е жешко. - Не е...
Мора да побрзаме ако сакаме да го фатиме бродот.
Украдено полициско возило е лош почеток на нашето патување.
Не е кражба. Позајмица е.
Извинете. Само го позајмуваме возилото како би го фатиле бродот за Париз.
Известете ги властите за тоа.
Проклетство! Ми тече мозокот!
Ах! Тој неспособен Фикс. Која е поентата да најмиш расипан полицаец
кога не знае да го злоупотреби законот како треба? Китчнер. -Господине!
Кажи му на Фикс да се пакува. Оди на пат. -Веднаш, господине.
Врати го Будата од жад во Париз.
Што се однесува до Лао Синг... УБИЈ ГО!
ДЕН ВТОРИ ПАРИЗ
Паметен човек.
Паспарту, кажи му на овој неспособниов дека мора
да тргнеме за 6 часа или ќе го изгубиме превозот за Цариград.
Да. Ве молам. Многу ни се брза.
Паспарту? -Да? -На Француски.
Имбецил.
Што кажа?
Кажа...
Што?
Кажа да не се грижиме. Следниот воз поаѓа за 5 часа.
Доволно време за мала прошетка!
Паспарту, ова е научен експеримент, не годишен одмор!
Не сакам да го пропуштиме возот.
Чудно. -Што?
Што пишува?
Еди Томасон оваа недела ќе ги покажува своите пронајдоци.
Томас Едисон? Тука, во Париз?
Имате шанса да запознаете уште еден колега, пронаоѓач.
Многу би сакал да му кажам за моите модификации. -Добра идеја.
Погледнете? Изложба. Наука.
Те уверувам дека ова не се дела на Томас Едисон.
Мислам дека е тука некаде.
Само малку.
Ова не е наука. Ова е уметност!
Да. Таа слика е многу неточна.
И не треба да е "точна".
Уметникот ја гледа реалноста како фантазија без да ја слика.
Тоа се вика "импресионизам."
Па не сум импресиониран.
Стеблата не се виолетови, тревата црна, и човекот не може да...
лета.
Осеќате нешто. Сонувате за летање.
Или за голи мажи?
Понекогаш.
Летање. Н-не маж.
Мило ми е што ви се допаѓа сликата. Моник ЛаРош.
Филиас Фог. Морам да признам дека е поубава од овие аматерскиве.
Што рече?
Ох, не.
Не повторно.
Кој е одговорен за овој вандализам?
Моја е, ви се допаѓа ли?
Молам?
Сакате ли нешто да обесите?
Одете и бесете ги мантилите на луѓето за што сте и најмени!
Но господине... -Всушност не!
Отпуштени сте!
Оставете ја уметноста на уметниците.
Господе. Што беше тоа?
Па, богатиот господин ја купи сликата за многу пари.
Шампањ за сите!
Се уште го барам г-ин Еди. Убава слика.
Дали сте размислувале за цртање на шеми?
Не. Премногу е ограничено.
Барем вашето дело ветува. -Благодарам.
Тоа го насликав пред многу месеци. Недостаток на инспирација.
Најдов некои луѓе кои ќе ми помогнат да го најдам г-дин Едимон.
Наваму. -Благодарам. Благодарам.
Многу е вреден.
Грозно е, зарем не?
Не. Тоа е... паметно.
Овој е кловн. Но сепак... многу е лут.
Каква ли иронија...
Дали е тоа добро? -Дали е добро?
Интересно.
Ама секако разбирате дека кучињата не знаат да играат покер.
Можат.
Каде си видела куче да игра покер? - Тука.
Можеби и не сум најдобар критичар.
Лопови! Дојдоа да ги крадат сликите!
Внимавајте на моите слики!
Бргу! Наваму!
Ајде!
Ви благодарам, г-це ЛаРош. Штотуку го спасивте нашето патување.
Ете гледате.
Би сакал да ви се оддолжам. -Земете ме со вас.
Што? -Ме гушат тука. Тотално сум запоставена.
Во мене гледаат само гардероберка! -Зошто?
Затоа што сум гардероберка!
Еве што еден од водечките критичари напиша за мојата слика.
Не знам да читам француски. -Би сакала да не знам ни јас.
Зошто го носите тоа со себе? -Да му го фрлам во лице кога ќе успеам.
Но сега, сакам да патувам низ светот поради инспирација.
Јас сум инспириран како да се вратиме на нашиот распоред.
Да видиме. Брзина на ветерот, 12 чворови,
густина на воздухот... одлично!
Паспарту, напред!
Повелете. Паспарту, кажи му да го задржи остатокот.
Одиме на пат околу светот за 80 дена!
Боже! Овие полуделе!
Балонот не може да издржи толкав товар!
Топлиот воздух ќе го компензира тоа, зарем не?
Тргнете се! Пуштајте!
Што прават? - Не го почитуваат редот.
Пуштај!
Еј! Паспарту! Торбата! Сите пари се внатре.
Госпоѓо! Таа торба е моја. - Не! Моја е!
Не, таа торба не е ваша. Вие сте луди!
Ме скокоткате!
Ми ја зема торбата. - Господине Фог!
Добро фаќање! -Благодарам.
Тоа се разбојниците од галеријата.
Ѓаволот ми ја украде торбата!
Мојата торба!
Ја украдоа торбата на госпоѓата.
Мора да му помогнеме на Паспарту. Како да го спуштам ова?
Што правите? Намалувањето на тежината нема да помогне.
Да, ќе помогне!
Физика, зарем не? -Да.
Bonjour.
Довидување!
Разбудете се, госпоѓо!
Здраво, мамо. - Госпоѓице.
Здраво, мала!
Многу импресивно! Јас веќе би се пуштил.
Статуата му ги фати гаќите!
Не верувам дека е намерно.
Господе.
Браво. Се држиме до планот и поред разбојниците.
Благодарам.
Како да те познаваат разбојнициве.
Сигурно личам на некој нивни познат.
Можеби на некој друг Француз?
Каде да ве оставиме?
Нема застанување.
Штом се качиме на Ориент Експрес, слободни сте.
Благодарам многу. -За што?
За тоа што можам слободно да одам со вас.
Не реков дека можете да дојдете, туку дека може да си одите. -Каде?
Каде сакате. -Благодарам, ќе дојдам со вас.
Не, не можете, г-це ЛаРош. -Моник.
Г-це... -Моник!
Ете! Гледате како се разбираме.
Погледнете ја зората. Тоа може да се опише само како... волшебно.
Г-це ЛаРош! Не ви дозволувам да патувате со нас.
Не патувам со вас. Јас си одам по својот пат.
Можеби вие не би требало да патувате со мене.
Ете што се случува кога човек ќе го напушти својот дом.
Запознаваш... луѓе!
Зошто глумиш?
Можеби треба да му кажам на г-ин Фог, и со него да се договорам.
Од моето село е украден свет објект.
Го враќам назад.
Колку чудесно!
Многу векови, Будата од жад го чува мојот народ.
Никогаш не го напуштил селото се до сега.
А лоповите. Кои се тие?
Црни шкорпиони. Командант им е лошата Фанг.
Будата и е потребна за да го покори моето село.
Морам да го вратам Будата од жад за да го заштитам Ланзоу.
Г-ин Фог е најбрзиот пат за тоа.
Можеби можеме взаемно да си помогнеме.
Јас ќе ја чувам твојата тајна.
Ти наговори го г-ин Фог да дојдам со вас.
Држете го овој подалеку од мене или ќе лета надвор!
Само кажувам...
... со подобра координација ќе добиеме на брзина.
Штом дојдеме во Цариград, качите се на воз на кој нас не нема.
Г-не Фог, мора да дојде со нас. -Зошто?
Само што откривме дека потекнуваме од иста фамилија.
Јас сум од нејзиниот татко втор роднина на сестра и од мајчина страна.
Француз.
Г-не Фог. Ако го натерам возот да оди побргу, може ли да дојдам со вас?
Да.
Збогум, г-це ЛаРош.
Било што да ви затреба, слободно кажете.
Шампањско за седиштата од 1-ва класа, г-це ЛаРош.
Благодарам.
Не, благодарам.
Благодарам.
Чај?
Во ред.
"Како да направиш Енглески чај."
"Точно 96 степени."
Простете господине.
Слугата на Фог! Будата од жад!
Ова не е Буда од жад. -Ох, да!
Во право си но јас не сум слуга. -Навистина?
Проклет нос! Пушти ме! Ќе ми платиш што ми го изгоре пемпелето!
Сега си мој!
Уапсен си!
Извини!
ТУРСКА
ДЕН 10-ти ИСТАНБУЛ
Принцот Хепи со радост ќе ги прими Филиас Фог и неговите сопатници.
Приредува гозба. -Почествувани сме.
Ве молам да му јавите на принцот Хепи дека брзаме.
Принцот Хепи инсистира.
Тогаш принцот Хепи мора да се навикне на едно.
Не може секогаш се да добие.
Величенствено е!
Г-не Фог, неговата куќа е поголема од вашата.
Неговата колекција, вкусот... Извонредно! -Да.
Не е добро. Многу старо. Погледни. Скршено.
А каде е неговата висост?
Принцот е истотака и талентиран музичар.
Кога ништо не би работел и јас би научил по некоја нота.
Да скратиме. Малку ќе се сликам...
... можеби со турбан, и атлас во раката...
Како ли само патиштата ни се вкрстија. Верувате ли во судбина?
Така го викате тоа кога киднапирате патници?
Филиас Фог. Ве молам да ми простите.
Се чуствувам како самата Афродита да се симнала на земјата.
Што толку убава жена како вас...
Јас никогаш не размислувам кога сум гол.
Јас да. Во када.
Не! Не го фаќајте!
Тоа ми е највредното што го имам.
Само сакав да покажам. -Немојте ни да покажувате.
Роден. -Да. Роден.
Никогаш не сум видела поубава... мускулатура.
Ве уверувам дека јас сум во многу подобра форма.
Неверојатно. Тоа сте вие! -Да.
"Среќен роденден. Твојот пријател, Роден."
Дојди драга. Да вечераме. -Да.
Г-не Фог, придружете ни се.
Не, жал ми е. Веќе доцниме.
Всушност, ќе ви се придружиме, но само на по еден пијалок.
Војводата и жена му влегоа во када...
Дури тогаш видов дека не сум го облекол костумот за капење.
Секогаш се посрамотувам кога ќе ме посетат високи гости.
Но ти сигурно знаеш како е тоа, Фил?
Се викам Филиас.
Фоги, кажи ми. Слушам дека си иноватор.
Па, се трудам да бидам понапред за доброто на луѓето, ако на тоа мислите.
Јас не сум иноватор, но смислив нов начин за наводнување на земјата.
Така, во моето кралство нема гладни.
Г-нот Фог ги измисли тркалцата на кондурите.
Не сега, Паспарту.
Г-це ЛаРош?
Вашето лице свети со волшебен сјај.
Промената на бојата на лицето може да е алергија или температура.
Но го приметив сјајот на нејзиниот тен кога црта.
Кога ќе се сконцентрира на работата...
... мрда со ушите.
Многу привлечно.
Погодете кој уште бил во овој базен?
Американскиот претседател Радерфорд Б. Хејз.
Би требало да одиме? Мора да се држиме до распоредот.
Благодарам на гостопримството.
Беше многу убаво, но се плашам дека мора да одиме.
Да. -Господата може слободно да одат.
Но, г-ца ЛаРош... останува тука со мене.
Да ми биде жена.
Да. Жена број седум.
Имате седум жени?!
По една за секој ден во неделата.
Тоа е смешно!
Доста зборување! Принцот Хепи го кажа своето.
Па, рековме по еден пијалок.
Паспарту, одиме. Гледам кога не сме добродојдени.
Господине Фог!
Ти одговара ли да бидеш Вторник?
Збогум!
Благодарам!
Не!!!
Стој! Или Хепи ќе настрада!
Ве молам! Само не мојата статуа!
Г-це ЛаРош, придружете ни се, ако сакате.
Фрлете го оружјето.
Послушајте го!
Во шатор.
Сите! -Веднаш!
Ајде!
Се соблечете се...
Ве уверувам дека статуата не е... оштетена.
Всушност, потполно е...
По нив!
Раката!
Ти благодарам, Филиас. Тоа беше навистина храбро.
Да, и непотребно губење на време.
Ете зошто не сакам да патувате со нас.
Убијте ги! Вратете ми ја раката!
Не!!!
Добивме телеграма од инспектор Фикс.
Во неа тврди дека ограбувач на банката е слугата на Фог!
Фог не знае дека со себе го води ограбувачот на банката!
Или знае?
Многу му се брзаше да го напушти градот. Зарем не, лорду Род?
Навистина, лорд Салсбери. Бегање од правдата,
кражба на полициско возило, звучи многу инкриминирачко.
Некој би можел да заклучи дека облогот
беше само маска за нивно бегство.
Зарем не, лорд Келвин?
Да. Брилијантно, лорд Салсбери.
Ќе именувам еден ходник со вашето име во ваша чест!
Китчнер? -Господине?
Јави на своите луѓе во Скотланд Јард...
Филиас Фог, е без сомнение човекот што ја ограби банката на Англија!
Јасно. -Каде се сега?
Во воз кој оди од Бомбај до Калкута во Индија.
Фала Богу што ја поседуваме Индија!
Ги сакам нивните лица во секоја полициска станица и касарни.
Во секоја пошта, железничка станица и куќи во Индија!
Ќе го сопреме Фог и ќе го земеме мојот Буда од жад.
По секоја цена!
ИНДИЈА
Ќе ги фатиме во Агра!
ДЕН 24-ти ВОЗОТ ЗА АГРА
Десетте Тигари од Кантона беа најдобрите кунг фу борци.
Браќа по оружје, се бореа да го задржат редот и мирот во Кина.
Најпознатиот од нив беше Вонг Феи Хан.
Една ноќ Вонг Феи Хан...
Се лигави по... ве молам. Дали оваа коза е ваша?
Навистина ли се бореа како тигари?
Секој тигар има свој стил на борба. Тигар!
Змија!
Каде се моите пресметки?
Коза! Паспарту, нападнат сум од бесно животно!
Простете, г-не Фог.
Држи го тоа безобразно животно подалеку од мене.
И престани со тие смешни приказни.
Зошто не ви се допаѓаат приказните, г-не Фрог?
Фог. Филиас Фог. Како човек може да научи да се брани
гледајќи животно кое се однесува како... животно.
Тоа е позната легенда. -Смешна легенда.
Многу легенди настанале од вистински збиднувања.
Но вистината настанала по фактите.
Факти кои може да се пресметаат и запишат на хартија.
И да бидат изедени од коза.
Г-не Фесилиус, кога еден ден ќе раскажувам приказна за
човек кој го обиколил светот за 80 дена, зарем тоа не би било легенда?
Само доколку тој се вика Фелсидиус Фрог.
Што е па сега?
Влегувајте внатре! Брзо!
СЕ БАРА ЖИВ ИЛИ МРТОВ НАГРАДА: 1000 ГВИНЕИ
Најдете ги!
Да одиме. Мислат дека ние сме ја ограбиле банката на Англија.
Глупости.
Ова е очајнички обид на лорд Келвин да ме сопре.
Јас сум Британец и не се плашам од ништо.
Освен од куршуми.
Дали сте ги виделе овие луѓе?
Има ли нешто ново за ограбувачите, господине.
Приметени се во возот. Оружјето нека ви биде спремно.
Нема да поминат покрај нас, господине!
Дали сте ги виделе овие двајца?
Погледнете добро. Многу се опасни.
Насекаде се! Нема да успееме!
Само мирно. Однесувај се како дама. -Нема проблем.
Ќе се онесвестам.
Филиас, жените не се до толку слаби! -Не, ама јас сум.
Здраво душо. Како можам да ти помогнам?
Само малку!
Г-не Фог, што правите? Сега не е време за спиење. -Застанете?
Ајде! Води не што побрзо од Агра.
Паспарту, успеавме.
Еј, погрешен пат.
Филиас? Не! Не!
Бегај! Бегај, Паспарту!
Слугата на Фог! Мој си!
Што правите?
Мој си! Дај ми го Будата од жад!
Помош! -Уапсен си! Внимавај на оревчињата!
Сега го налути! Одиме.
Застани или и тебе ќе те уапсам!
Трчај!
Каде? -Долу!
Скокај!
Оди, оди!
Зошто е толку лут? -И тој го сака Будата од жад!
Па дај му го!
Филиас, разбуди се!
Те молам, оди. Мојот маж ќе дојде наскоро.
Филиас, помош! -Без паника! Ќе те заштитам!
Тука сум, драга.
Се сопнав за да добијам на време.
Овој стап не е само обичен стап.
Ако го притиснам ова, ќе исфрли оружје многу поопасно од твоето.
Ова... е... чуден нож.
Зарем тоа не е секстант?
Да.
Дали си добро, драга? -Филиас, воопшто не личи на тебе.
Сите по мене! -Стави го ова.
Можеби треба почесто да носам женска облека.
Треба да бегаме.
Сега?
Да, треба да бегаме.
Скршете ја вратата!
Не, не мојот мозок!
Дај ми го жадот "Бу-дде"! -Што е "Бу-дде"?
Биди спремен за скок! Сега!
Тоа е тој. Енглезот што ја ограби банката!
Бега со количката!
Ќе ги проверуваат сите возови кои одат на исток.
Дури и кога би стигнале до брегот, не би смееле во Сингапур.
Ниту во Хонг Конг. И двете се Британски колонии.
Зарем Енглезите поседуваат се во Азија?
Кина не. Не сеуште.
ХИМАЛАИ
КИНА
Ми изгледаш загрижено.
Не можам и понатаму да го лажам г-от Фог. -Го направи тоа што мораше.
Судбината на твоето село е поважна од било какво обложување на Филиас.
Ако загуби, ќе го чини нешто пари и гордоста.
Не, г-от Фог ќе загуби многу повеќе од тоа.
Како мислиш?
Моето село!
Твоето село?
Ух... мислам... тоа е село!
Прекрасно е!
Мора да застанеме и да земеме храна, ќе продолжиме наутро.
ДЕН 41-ви СЕЛО ЛАНЗОУ
Лао Синг, Лао Синг.
Лао Синг, се врати!
Боже, ова е вистинско добродојде. Дали го познаваат овие луѓе?
Мора да им е некој обичај, начин на кој ги поздравуваат странците. Лао Синг.
Деца, мора да ги поздравите и моите пријатели на истиот начин.
Мојот син, си дојде дома!
Кој е тој човек?
Мојот слуга.
Толку се гордеам со тебе!
Мојот син има слуга! Колку сум среќна!
Ќе славиме во чест на враќањето на Лао Синг.
Неговиот слуга ќе ни припреми голема гозба!
Ох. Прекрасно е. Многу си талентирана.
Благодарам. Треба повеќе од плавата.
Фасцинантно. Апсолутно фасцинантно.
Молам?
Грозно.
Апсолутно, грозно.
Добродојде дома, Лао Синг.
Браќата ќе бидат горди на тебе.
Идејата за летало полесно од воздух
не функционира, освен со помош на хелиум или хидроген.
Ни самиот не би го кажал подобро.
Што се однесува до Енглезот, мислиш дека е паметно да се дружиш со него?
Тој е најдисциплираниот човек што сум го запознал.
Ждрал! Мајмун!
Змија!
И секако, орел!
Филиас?
Филиас, ова го нацртав за тебе.
Ох, да. Тоа е многу, многу добро. Да.
Што пишува тука? -Глупак.
Го врати нашиот Буда.
Надежта повторно се врати во нашето село.
Да пиеме!
Благодарејќи на твојата храброст...
... ќе живееме во... -Да пиеме!
Досте беше.
Благодарејќи на твојата храброст...
... ќе живееме во мир и... -Да пиеме!
Благодарејќи на твојата храброст...
... ќе живееме во мир и хармонија.
За тоа ќе ти бидеме вечно благодарни!
Да пиеме!
Ќе ми биде многу лошо.
Јас... сакам само да умрам. Те молам, убиј ме.
"Мил татко... ќе го најдам најбрзиот пат до Кина."
Г-не Фог, сакав да ви кажам.
Оваа фамилија е твоја.
Јас не се викам Паспарту. Моето име е Лао Синг.
Јас ја ограбив банката на Англија.
Ти ја ограби?
Не заради злато или пари, туку заради Будата од жад.
Беше украден од моето село.
Филиас, немаше избор. Ова му беше единствен начин да дојде дома.
Знаеше за тоа?
Многу ве почитувам г-не Фог.
Тогаш почитувај го и мојот интелект. Двајцата ме искористивте.
Ти, да побегнеш во Кина, а ти за да добиеш подобра инспирација!
Твојот говор... за разбирање, пријателство...
Сето тоа само да би те земал со мене.
Цел живот бев сам, и ми одеше добро.
Вие бевте камчето во кондурата, ме кочевте, стававте во опасност.
Го ризикував сето она за кое живеев! А ти...
Ти го знаеше сето тоа.
Не го пуштај. До полноќ ќе се загуби. Оди!
Претпоставувам, и овие ти се роднини.
Заборави на препораките.
Илјада извинувања, г-не Фог.
Зошто овој вреска толку?
Вика, "Ве молам пуштете ме. Досадно ми е."
Зошто е затворен?
Мокреше на јавно место.
Убаво.
Барем е искрен.
Има ли барем нешто вистина во тоа што ми го кажуваше?
Навистина знам да пеам.
Погледнете!
Ох, добро. Доаѓаат г-ин Брборко и Кожните.
Каде е тој Буда од жад?
Подобро да ме убиете.
Храбар си. Дали и пријателите ти се исто толку храбри?
Твоите закани не ме плашат. Ниту пак твојата смешна ракавица.
Добро. Не е смешна.
Плукам на тебе! Франција плука на тебе! Да живее Ланзоу!
Ќе дојде и твојот ред. -Страшливец!
Остави ги. Бори се со мене. -Да, бори се со него.
Да видиме навистина колку си опасен.
Еј, без мамење!
Пази! Таму!
Позади тебе!
Не! Среди ги!
Тишина!
Дивјаци!
Филиас, помогни му! -Пази десно.
Не, мое десно.
Те молам не ми помагај! -Извини.
Каде е Паспарту? Како му оди?
Тешко дека победува, но добро се држи.
Оди кај мајка ти.
Зошто се задржа толку? -Морав да го завршам ручекот.
Вонг Феи Хан!
Не си до толку луд да се бориш сам против моите луѓе?
Десетте Тигари?
Убијте ги!
Ликвидирајте ги затворениците! Ги сакам нивните глави на колец!
Нож!
Благодарам. -Нема зошто.
Вети ми дека Црните Шкорпиони никогаш повеќе нема да дојдат во Ланзоу.
Тоа се моите браќа и сестри. Десетте Тигари.
Но тука се само девет. -Вклучувајќи ме и мене.
Навистина постојат. Легендата е вистинска.
Г-не Фог...
Паспарту, или како и да се викаш, поштеди ме од извинувања.
Го ризикуваше животот за нешто во кое верува. Барем за тоа го разбираш.
Погрижи се г-ца ЛаРош безбедно да се врати дома. Ова треба да е доволно.
Мислам дека ова е твојата шамија.
Никогаш повеќе нема да се облечам како жена.
Никогаш.
Г-не Фог. Ве молам да ми дозволите да помогнам да го добиете облогот.
Ги најмив услугите на многу посигурен господин.
Само минутка.
Никогаш нема да научиш!
Да. Па можеби сепак ќе патувам сам.
ТИХИ ОКЕАН
ДЕН 61-ви САН ФРАНЦИСКО
Најмодерниот град на светот.
Конечно... цивилизација.
Извинете... пардон...
Може ли некој да ме упати према железничката станица?
Извинете, понекогаш сум многу трапава.
Не, не. Ве молам, јас сум крив.
Мислам дека го повредив коленото.
Ќе ви најдам доктор.
Има доктор на самиот агол.
Одлично. Сега ќе го повикам.
Благодарам. Би требало да има повеќе такви луѓе како вас.
Ура! Џекпот!
ТРИ ДЕНА ПОДОЦНА
Дали можеш да го замислиш Филиас сам на овакво место?
Сигурно е добар.
Милост.
Милост за сиромавиот?
Милост?
Тоа го имаш. Ти требаат пари.
Не можам ни да просам како треба.
Главата горе. Самиот мораш да откриеш што пали кај тебе.
По што ти се разликуваш од другите?
Гладен и мизерен сум.
Не. Ти смрдиш.
Твојот смрдеж е твоето најјако оружје за просење.
Гледај го ова.
Дајте ми малку пари! Ве молам.
Секако. Само не ме фаќај. Смрдиш!
Тој човек смрди како мртов коњ!
Не се гордеам со тоа. Едноставно, но ефикасно.
Обиди се сега ти. Ајде. Верувам во тебе.
Простете.
Нема да те лажам. Ќе ти се случуваат такви работи многу често.
Оваа работа е многу незгодна.
Парче сирење? -Ох, да, со задоволство...
Можеби подоцна.
Какви се тие цртежи? Да не си следбеник на ѓаволот?
Не ми фрлај проклетство! Ќе те исечам!
Јас сум иноватор. -Тоа е убаво.
Другачије кажано, бев.
Еден ден ќе измислам машина со која човекот ќе може да лета.
Летечки човек? Каде?
Никаде.
Каде се тие луѓе што летаат?
Таму.
Луѓето-птици доаѓаат! Луѓето-птици доаѓаат!
"Го пропатував светот поради инспирација
и пронајдов човек... кој го живее тоа што го сонува."
Филиас? -Не.
Паспарту! Моник!
Г-не Фог.
Го поминавте Пацификот. Поради мене?
Ќе ви помогнеме во облогот.
Г-не Фог, никогаш не би ве изневерил.
Зошто го направивте ова?
Затоа што си наш пријател. Можеби и повеќе од тоа.
Повеќе со неа. Вие и јас? Ние можеме да бидеме само пријатели.
Лорду Келвин, можам да ви понудам нешто многу повредно од Будата.
Под Ланзоу, се наоѓаат големи количини на жад.
Кога би го освоиле, тие наоѓалишта можат да бидат наши.
Разбирам. Сепак, ако Филиас Фог победи во оваа трка,
нема да имам моќ ниту начин како да ви го предадам оружјето.
Тогаш, лично ќе се погрижам да го прекратам патувањето на г-от Фог.
Добро. Да го сметаме договорот...
Сепак, тоа е одлична идеја.
Што е ова што ги блокира моите наоѓалишта?
Тоа ќе мора да се сруши.
Но, тоа е Големиот Кинески Ѕид.
Па и не е баш толку голем.
ДЕН 66-ти НЕКАДЕ ВО ПУСТИНАТА
Паспарту одамна отиде по помош. Што ако се изгубил, или...
Не грижи се. Паспарту е воин со јак инстинкт за преживување.
Нема сомневање дека ќе донесе помош и навремено ќе го фатиме возот.
Вода.
Можеби бев премногу оптимистичен.
Змија!
Помош! -Ќе умреме!
Добар ден.
БРАЌА РАЈТ ПРОДАЖБА И ПОПРАВКА НА ТОЧАЦИ
Здраво.
Еј, ти луд Енглезу што се правиш дека си каубој.
Лудувај на друго место. Го блокираш патот.
Вилбур, тоа е ТОЈ.
Проклет да сум.
Г-не Фог, моето име е Орвил Рајт.
Ова е брат ми, Вилбур. Ние сме ваши големи фанови.
Подобро кажано, се обложивме во многу пари на ваша победа.
Ќе победите, нели?
Со нашата добивка ќе го направиме ова.
Орвил, можеби сега не е вистинско време. Дај да му објаснам на г-от Фог.
Не му замерајте на брат ми. Главата му е во облаците.
Тој е еден од оние сонувачи. Тој мисли дека
човекот еден ден ќе може да лета низ воздухот како колибри.
Да, него што. И тој мисли така.
Тоа е толку тажно. Простете. Тој е идиот.
Го решил системот за управување со каблите! Генијално!
Благодарам.
Тоа и јас му го кажував но тој никако да ме послуша.
Сето ова околу каблите... Тоа и јас го зборувам.
Мораш да му веруваш на постариот брат без разлика колку смешно да звучи.
Но, ти ми рече... -Мораш да имаш доверба.
Простете, да не случајно видовте еден наш пријател по патот?
На кого мислите? -Паспарту.
Мислите на луд, полугол Кинез кој трча наоколу и...
пее "Frere Jacques"? -Со череп од крава на главата?
Можно е. -Да.
Еве го позади во колата. -Паспарту. Жив си!
Бабо, ти ли си тоа?
Здраво. -Со среќа. Без притисок, но мора да победите.
Гледаш, за да имаш некоја шанса кај дамите мораш нешто и да измислиш.
Јас измислив.
"ЈАС измислив"? Како тоа, "јас"? Ние сме браќата Рајт. НИЕ. Одиме.
Фог, нема да успееш!
СВЕТОТ ЛУДУВА ПО ФОГ!
ЗАВОДИТЕ ЗА ПАТЕНТИ ПРЕПОЛНИ!
С.А.Д. СЕ ОБЛОЖУВААТ НА ФОГ!
ДЕН 72-ри ГРАДОТ ЊУЈОРК
Њујорк, Њујорк! -Колку многу да се види, а толку малку време!
Нашиот параброд за Англија тргнува за 10 минути!
Одиме, одиме!
Нема да успееме. -Филиас Фог?
СЕ БАРА ЖИВ ИЛИ МРТОВ награда 5000 $ ВО ЗЛАТО
Ве молам автограм? За жена ми.
Секако. Тоа дека јас сум ја ограбил банката на Англија...
Ах, јас сум од Ирска. Добро сработено.
Бродот. -По мене. Ќе скратиме.
Направете место!
Каде сме?
Тоа е голем маж. -Тоа е дама. Француска дама.
Ми личи на лошиот кинески војсководец.
Вашето патување беше возбудливо, г-не Фог, но тука е крајот.
Остави ги. Ова нема врска со нив.
Напротив, Лао Синг.
Лорд Келвин и јас се договоривме за освојување на Ланзоу.
За жал на г-от Фог, тоа бара негово... елиминирање.
Знаев дека Келвин е подлец, но да се здружи со таква мала гадура!
Добро ти не си гадура, ама многу си мала!
Малецка, но дефинитивно смртоносна и застрашувачка.
Еден, два...
Тргнувај! -Три!
Качувај се. -Застанете ги.
Паспарту, стапот!
Еве.
Тука си!
Имаш нож во газот!
Тоа е лошиот кинески војсководец!
Доаѓа!
Бродот!
Горе! Брзо! Оди!
Одете, г-не Фог. Нема многу време.
Чекај! Кај ми беше паметот?
Паспарту не може сам да ги победи. Му фалат девет Тигри.
Филиас, мислам дека ти си човекот на моите соништа.
После ова, да се надеваме дека рацете и нозете на човекот од твоите соништа,
ќе бидат и понатаму... на човекот што го сонуваше.
Не успеавте да го сопрете. -Тогаш ќе се задоволам со твојата смрт.
Пушти ме!
Книгата! Ќе падне! Како да е?
Јас ќе го спасам!
Фаќајте! Г-не Фог!
Паспарту?
Жив си! Дали си повреден?
Правилата се да се кршат.
Или да ги бодат шилести кондури.
Г-не Фог, го пропуштивте бродот. Ќе го загубите облогот.
Да. Барем не го изгубив пријателот.
Вие мора да сте Единаесетиот Тигар.
Одиме. Да го фатиме следниот брод.
Нема да стигне во Лондон на време.
Не. Нема да се предадеме!
За малку ќе умревме! Одиме со следниот брод и победата ќе биде наша!
Добро. Одиме.
Да. -Да.
Благодарам.
ДЕН 73-ти АТЛАНТСКИ ОКЕАН
Да. Да! Да!
Не вреди. Според пресметките имаме задоцнување од еден ден.
Мора да постои некој начин!
Филиас Фог на мојот брод? Каква чест, господине!
Ставив бајаги пари на вас. Жена ми не е среќна поради тоа.
Всушност, последен пат се насмеа кога за малку ќе ме изедеше ајкула.
Двете ги скина со еден гриз.
Ах, инспектор Фикс! Го обиколи светот побрзо од Фог!
Се вратив од Индија по пократкиот пат, тапчо!
Претпоставувам дека во торбата го немаш Филиас Фог.
Можеби малиот Буда од жад?
Г-не Фог.
Жалам што морам да ви кажам, ама го потрошивме и последното парче јаглен.
Меѓутоа зборував со момците,
сите се согласија да ги запалат своите кондури.
Го ценам вашиот труд, капетане. За жал, добивме само 6 часа.
Никакви кондури не помогаат.
Мора да постои некој начин.
Така е. Се сетив.
Птиците. -Одлична идеја! Ќе ги запалиме птиците!
Не, ќе одлетаме до Лондон. Ќе го користиме законот на физиката.
Тоа птиците го прават со милиони години.
Ќе го комбинираме тоа со генијалниот систем на управување на браќата Рајт.
Многу луѓе би се смееле на ова. Ама не и ние.
Ние ќе ви помогнеме.
Капетане, морам да побарам дозвола од вас.
Треба да го размонтирам вашиот брод како би ја направил машината.
Да ја размонтирате "Кармен"? Но таа е мојот живот, мојот сопатник!
Никогаш!
А што ако ви препорачам одличен доктор
кој ќе ви ги направи двете брадавици на моја сметка,
и ви дадам доволно пари да си купите нов брод?
Уште кај брадавиците ме купивте.
Корнелиус, мојот алат!
Одам да го наострам... пропелерот.
Го погрешив патот. Не гледам.
ДЕН 80-ти
5 ЧАСА И 54 МИНУТИ ДО ПЛАДНЕ
Гринич временска зона. Последно местење на часовникот.
Ќе летаме ли? -Ајде.
Г-не Фог.
Зборови за инспирација.
Добро. Припремете се за полетување!
Разбирам.
Г-не Фог, дали сте сигурни? -Не!
Како ли по ѓаволите НИЕ ќе се вратиме?
Сега!
Успеа, Филиас! Ние летаме!
Господе Боже! Ова е... волшебно!
Подобро од твоите соништа? -Подобро од моите соништа.
Не заборавај да управуваш!
Телеграма од генерал Фанг.
Ќе успееме!
Да ли е ова добро?
Ова е токму како сонот што го имав.
Сонот да победиш во трката? -Не, за падот во мојата смрт.
Не грижи се. Јас ќе те фатам.
Погледнете нагоре!
Летачка машина! -Внимавај на крилото!
Има гласини кои викаат дека летачката машина оди према Кралската академија,
а нашиот ограбувач ја вози.
Некои луѓе во се би поверувале.
Летачката машина оди према Академијата! Ограбувачот ја вози!
Гледаш?
Браво!
Јажињата од крилата!
Само мала незгода!
Уште една мала незгода!
Добро, ова е голема незгода.
Летачката машина оди према Кралската академија,
и очевидците се колнат дека тоа е Филиас Фог.
Брзо, Паспарту! Брзо!
Губиме на висина! -Тркала за слетување?
Тоа би била одлична идеја!
Човекот-птица е тука!
Нема да го изгубам облогот! Не смее да стигне до врвот на скалите!
Донесете полиција!
Сакам да го уапсите Фог штом стапне на Британска територија!
Будало! Ме боли увото! -Простете!
Паспарту, врати се на твоето место.
Сега ќе слетаме на земја!
Стој Китчнер! Не мрдај! Зошто сите бегаат?
Страшливци!
Брзо до врвот на скалите!
Нов Зеланд. Не сме биле таму.
Уапсете ги! Тие се ограбувачите на банката!
Глупост! Каде ви е доказот?
Ова е Кралска академија на науката! Не мора ништо да докажуваме!
Освен тоа, додека се вратиш од затвор, ќе го изгубиш облогот.
Пладне е.
Дадовме се од себе.
Тргајте се од патот! Некогаш бев многу важна личност!
Требаше да го фрлам од поголема висина.
Тргнете ја оваа будала! -Будала? Така ми се заблагодарувате?
А јас одев за вас и до крај на светот да го спречам Фог!
Исто така го прати кинескиот војсководец да го убие Филиас Фог!
Да! Така!
Лага! Се е тоа лага!
Китчнер! Кажи им!
Ох, па, да, ух...
Мрмлив морон. Салсбери, преведи го мрморењето на Китчнер.
Јас, тој... така е! -Роудс!
Па овака, не сакам да дигам прашина.
Какви безрбетници!
Тој човек ме гаѓаше со пердуви!
Да! Лорд Келвин е насилник!
Вистина е! Жал ми е да кажам, но и јас бев угнетуван.
Па што ако се обидував да го убијам Филиас Фог?
Што ќе направите вие јадници околу тоа?
Кај мене е целата моќ! Јас управувам со се!
Која будала од вас ќе ме сопре? Ти? Ти? Ти?
Кралицата!
Таа заостаната стара крава!
Таа ќе ме сопре само ако седне врз мене!
Со својата голема, дебела кралска задница!
Позади мене е, нели?
Ох, Ваше Височество.
Штотуку ги фатив разбојниците кои ја ограбија банката на Англија.
Не, Височество! -Глупости!
Тишина!
Обожавам кога тоа ќе го кажам.
Значи, лорд Келвин, неспортско однесување,
обид за убиство, трампа на моето оружје за Буда.
Од каде знаете за тоа?
Признај. Беше лошо момче, зарем не?
Ваше Височество, ве уверувам, за се имам објаснување.
Тоа беше, беше, беше...
Јас само... јас... јас едноставно...
Зошто секогаш бегаат? Уапсете го.
Пушти ме! Зарем не знаете кој сум јас?
Проклет да си, Филиас Фог!
Значи, дали е ова неверојатниот летачки изум на Филиас Фог?
Ваше Височество, заедно го измисливме.
Импресионирана сум, а тоа не се случува многу често.
Благодарам.
Сепак, не успеавме да му помогнеме на Филиас да го добие облогот.
Жал ми е, Филиас. -Немој да жалиш, драга.
Запознав нов свет. Научив многу за разни култури.
Летав преку океанот, се облекував како женско.
Добив пријатели.
Се вљубив.
На кого му е гајле за облогот?
На мене! Ставив 20 фунти на тебе.
Ваше Височество, пладне одамна помина.
Точно. Тоа ти дава уште 24 часа.
Дали пресметавме погрешно?
Не. Го мрдав часовникот на г-ин Фог напред низ секоја временска зона.
Меѓународна временска линија.
Часовникот го мрдавме напред во 20 временски зони, значи...
тука се уште е 79-от ден.
Значи, ние... -Ние победивме!
Победивме, победивме... -Фала ти Боже!
Ваше Височество, јас... Извинете ме. Простете ми.
Одите и освојте ја наградата, г-не Фог.
Ќе ми треба нов министер за наука.
Ух, да, секако, Ваше Височество.
Ќе одиме ли?
Одиме!
Победивме, Филиас! Победивме!
Ох, одлично!
Само напред.
КРАЈ
Превел од Хрватски на Македонски: Mr.Zoc