Ta det rolig nå, gutt.
Oi! Jævla vinger! Hva er dette?
Jævla hvite hest!
Er han Milli eller Vanilli?
Du er et geni!
Hei, Andy! Huset spanderer drinkene!
Hollywood!
PREST I TJENESTE
I USTAND
Vent!
-Takk. -No problemo.
Jeg er forelsket!
Du er lekker, skatt! Mer. Lekkerbiskenenes lekkerbisken!
Hadde jeg vært en hund, ville jeg vært i hælene på deg dag og natt.
Jeg er en hælgjenger.
Edward Dash? Slå deg ned.
For denne dommen skylder du oss 100 timer samfunnstjeneste.
Dette er en unik mulighet. De trenger en murer i East L.A.
Hei, ingen mursteiner for meg! Jeg driver ikke med sånn løftedritt!
Graffitirengjøring? Ikke? Betyr det at du ikke vil gjøre noe slitsomt?
Ja, det betyr det!
Du kan jo hjelpe handikappete,-
-men det stiller visse krav.
Jeg kan skaffe eksamenspapirer fra Harvard på 24 timer!
Du trenger ikke en eksamen, men man må være snill. En menneskevenn.
-Det er jeg! -Kaller du deg en menneskevenn?
Det er akkurat det jeg gjør!
Hva med å hjelpe en pasient fra Rivington-klinikken?
-Ingen løfting? -Det er et sanatorium.
Du får følge personen til terapeutiske og kulturelle aktiviteter.
Følge pasienten på ballett, til museer og lignende.
Jeg vet om et flott museum.
Dette fikser jeg.
Vi sier at du er klar til å gå ut i verden, men du må selv føle deg klar.
-Føler du deg rede, George? -Jeg vet ikke.
Han er ikke klar!
Du er redd for at ei jente vil be om å få se pikken din.
Nei da. Han er bare redd for å lyve. Ikke sant, Pinocchio?
Da vokser nesa hans, og det er så plagsomt.
-Er du redd for å begynne igjen? -Nei.
Hva vil en lystløgner svare på det? "Nå skal jeg lyve."
I går var du så hypp på å dra ut. Du sa: "Jeg er rede, Teddy O!"
-Hva sa du i går? -Jeg er rede, Teddy O!
Ned på bakken!
Hvorfor er du redd?
Hvorfor kan jeg ikke bare bli her? Jeg føler meg så trygg her!
-En 357! -Utvilsomt US Air. Utmerket selskap.
En hyggelig, ung mann skal jo hjelpe deg med å finne jobb og leilighet.
Det gleder du deg vel til?
Han er redd for å treffe ekskjæresten og ikke få den opp.
-Stemmer det? -Nei. Det er slutt mellom oss.
-Fordi du sa at du var hjernekirurg. -Det sa jeg ikke!
-Hva sa du at du var? -Marinejeger.
Hvorfor følte du alltid at du måtte lyve for henne?
Hun ville aldri sett på meg hvis jeg hadde sagt at jeg var Volvo-selger.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men det er noe jeg må få klarhet i.
Mener du at du ikke er guvernør i California? Har han løyet for oss?
Hei! Kan du hjelpe meg med å finne søster Fletcher?
Jeg forstår ikke dette. De sa jo at dagens opptak var helt fine.
Nå passer det nok bra å gi George gaven.
Ja vel, Mr. Spock. Sett faserne på lammelse, mine herrer.
På vegne av mitt mannskap, Spock, Bones og Scotty-
-vil vi gjerne gi deg en gave som vi hentet på Rigel 4.
Det er slik vi sier "lykke til ute i verden".
Vis dem hva du er skapt av. Lev lenge og vel.
Reis dit ingen har vært før!
Slutt nå! Han har forstått det!
Jeg blir så rørt. Jeg hadde ikke ventet meg...
-...en hatt. -En "Ærlige Abe"-hatt.
-Gjem pikken etter en travel løgndag. -Du er fornærmet, men de lagde den.
Jeg er ikke fornærmet. Så langt derifra.
Jeg skal bære denne hatten. Jeg har gjort meg fortjent til den.
-Jeg er ikke redd mer, Teddy! -Så si det!
Jeg er rede, Teddy O!
-Har du arbeidet med mentalt syke? -Søstera mi er helsprø.
-Hva arbeider du med? -Litt av hvert.
Se, der er han. Og med hatten.
Vent. Jeg har veldig mye å gjøre. Folk jeg må treffe.
Ikke vær urolig for det. George er ingen galning.
-Det der må være ham. -Får han noen anfall, pigger jeg av.
-Du må være tålmodig med George. -Han ser hyggelig ut.
Jeg skal gå og hente ham. Vi ses om et øyeblikk.
-Hent ham tilbake! -Eddie!
Eddie, Eddie! Leker du allerede? For dette er vel Eddie?
-Dette er Eddie Dash, George. -Jeg visste det! Hallo, Eddie!
-Kysser du meg igjen, moser jeg deg! -Han skal mose meg!
-Kom og treff gutta. -Ikke rør meg!
Er ikke han der en galning?
Her er Eddie, min nye bestevenn. Dette er Teddy, Phil og Tim.
Det er hyggelig, men vi må dra. Bilen min står på forsiden. Kom igjen!
Oi. Eddie sier at vi må gå. Da må jeg vel dra. Ha det, alle sammen!
-Trenger du noe, så bare ring. -Skriv til meg!
Jeg får ikke sagt hvor herlig det er å være ute igjen!
Jeg var veldig lenge på klinikken, men det gjorde meg virkelig godt.
Det var herlig. Jeg skulle gjerne fortalt deg om det en gang.
Men jeg har bare lest om livet og sett det på tv.
Jeg vil bare være en del av det igjen.
Jeg hører at de bruker basilikum på alt nå. Jeg liker basilikum.
Du får jo ikke sagt noe!
Det falt meg inn nå at jeg står for hele samtalen. Du får ikke sagt noe.
Preik, preik, preik. Jeg vil bare gjøre et godt inntrykk.
-Og da bare preiker jeg. -Hold kjeft, for faen!
Her er det!
-Hva da? -Museet.
Vokskabinett
-Dette skal bli så morsomt. -Du skal ha det så hyggelig i dag.
-Skal du ikke bli med inn? -Jeg må i kirken.
Du kan ikke bare forlate meg, Eddie! Vær så snill!
-Du skulle jo hjelpe meg å finne... -Kultur! Der har du alt du vil ha!
Men jeg har ikke vært alene på mer enn tre og et halvt år.
Du er ikke alene. Der inne har de Dolly Parton, paven...
Du må bare la meg bli vant til tanken.
Er du klar?
-Nei, jeg er skrekkslagen. -Ikke vær det!
-Har du penger, George? -Ja, jeg har så det holder.
Så gi meg 50 dollar, så blir jeg med deg.
-Jeg liker meg ikke her. -Ga de deg bare 50 dollar?
Hei, hvordan går det?
Ser du hva du gjorde mot vennen min, din svære, grønne jævel?
-Sigaren min! -Jeg er så lei for det.
-Jeg må hjelpe deg. Alt var min feil. -Du ødela sigaren min!
-Det er jo deg, Abe! -Jeg er ikke Abe.
Forsvant du fra jordens overflate for så å komme tilbake og drepe meg?
-Du tar feil. Det er nok hatten. -Er du ikke Abe Fielding?
-Er dette en vits? -Nei, men du falt nok stygt.
Fanden!
Mange vil si at det er veldig uforskammet-
-å vedde tusenvis av dollar og så forsvinne sporløst fra byen.
Jeg har en del av det. Din del av veddemålet. Du kan få et avdrag.
Jeg er ikke Abe! Han vant veddemålet.
-Jeg er geistlig. -Å ja? I hvilken kirke?
-Gi deg, da! -Du må gi det til en som heter Abe.
-Fanden ta! -Det var det jeg trodde.
-Jeg kan ikke ta imot de pengene! -Abe!
Dette er min bestevenn Eddie. Han kan forklare det.
Bare spør meg om Abe! Abe og jeg er bestevenner!
Så du var ikke Abe Fielding? God vits! Kl 20 på Shorefront Café får du mer.
-Abe kommer. -Huff, han må ha fått hjernerystelse.
Jeg håper at han har det i kveld.
-Jeg vil ikke gjøre dette. -Fyren vil jo gi deg penger.
-Nei, han vil gi Abe penger. -Dette gjør jeg for din skyld.
-Du vil at jeg skal lyve. -Du har jo ikke noe sant å si likevel.
-Jeg har ting å si. -Om basilikum, ja.
-Jeg er vel ikke så veldig dynamisk. -Rumpa mi er mer dynamisk.
Bare ti stille og la meg snakke, så slipper du å lyve.
Det liker jeg bedre.
Monsieur Fielding! Så hyggelig å se Dem. Det er altfor lenge siden sist.
-Altfor lenge siden han sist spiste. -Jeg skal rydde et bord.
Har du en tvillingbror eller noe?
Så hyggelig å se deg igjen, Mr. Fielding. Skal jeg ta hatten?
Så hyggelig.
Mr. Fielding! Det er lenge siden sist!
Du kan da hilse. Å si hei er ikke å lyve.
Du vil ikke være i nærheten når jeg begynner å lyve. Da går alt over styr.
Jeg blir en annen. Jeg vet ikke selv hvem jeg er.
Hvordan går det, monsieur Fielding?
Hvis jeg hadde vært Mr. Fielding, kunne man sagt at jeg har det bra.
-Den var god! -Denne veien, sir.
-Skal det være det vanlige? -To av det vanlige.
Og vi venter på en fyr. Ganske stygg. Han skylder oss mye penger.
Jeg tror at han venter i baren.
Vi må ut herfra, Eddie. Dette er galskap.
Tror du jeg gjør dette for min skyld? Jeg gjør det for mammas skyld.
Hadde jeg bare hatt et bilde av henne. Hun har det som kalles dårlig hjerte.
Jeg vil bare bruke pengene til å få henne operert.
Jeg vil gjerne hjelpe deg. Men husk at jeg sa at jeg ikke må lyve, Eddie.
Nei vel! Glem at jeg sa noe! Bare glem det!
Du kan sende blomster til sykehuset med et kort: "Dø, tispe!"
Hvordan går det, Abe? Jeg ante ikke at du tok med en venn. Jeg er Al Sandrow.
Det er vel ikke min sak, men hvor har du vært disse siste fem månedene?
-Det er en lang historie, Al. -Jeg spør Abe.
-Er det noe galt, Abe? -Han tenker på mor, som er dødssyk.
Hør her, ingen snakker til deg, treskalle.
-Jeg prøver bare å fortelle... -Ikke fortell noe! Jeg spør Abe!
-Jeg liker det ikke. Han er uhøflig. -Han kan ikke si noe. Det kan jeg.
-Ikke bland deg, treskalle! -Ikke kall vennen min en treskalle!
Gjør du det igjen, kapper jeg av deg de jævla ballene dine!
-Og det er noe jeg kan. Greit?! -Ja da, Abe.
-Si "greit"! -Greit. Ja da, Abe.
-Prøver du å si noe? -Nei, nei! Greit, Abe.
Jeg vet at du kom hit for å gi oss tusenvis av dollar og all den dritten.
-Hør på meg! -Men...
Men ikke kall min venn treskalle igjen!
-Nå kan du snakke. -Treskalle er greit. Jeg tåler det.
Aner du hva han har gjort for meg? Hva?
-Det var så lite. -Du reddet meg jo fra eksplosjonen.
-Hvilken eksplosjon? -I heisen til Lady Tushingham.
Se på ham. Se hva som skjedde med hjernen hans!
Se på dette: Hallo?! Er det noen hjemme?
Rolig. Han har en titanplate i hodet. Det er faktisk godt å bli slått.
Bare ikke kall ham treskalle.
-Er det greit, Al? -Greit.
Jeg tok kanskje feil av deg, men ikke kall ham...
Jeg beklager. Jeg ante ikke noe. Hva skjedde i heisen?
Hos Lady Tushingham? Jeg er glad for at du spurte.
Den historien må jeg fortelle deg!
Eddie og jeg var i England-
-på en fin fest. Lorder og sånne folk.
Ikke så langt fra Buckingham Palace.
Lady Tushingham kom bort til meg og sa:
"Jeg utfordrer Dem til å dra meg i fingeren."
"Jeg utfordrer Dem til å dra meg i fingeren." Si det, du!
"Jeg utfordrer Dem til å dra meg i fingeren."
Dette vil du like!
Så hva kan jeg gjøre? Hva kommer til å skje?
Jeg dro henne i fingeren. Hun slipper en...
En marsrakett har ikke så stor kraft!
Og hennes ektemann tente en sigar, så hele sjappa gikk i lufta.
-Da sa ingen "treskalle" til deg! -Kanskje de gjorde det.
Som hvis du gir meg penger og sier: "Her, treskalle!"
Da ville jeg ha sagt: "Takk, Al!"
-Abe! Hvor fanden har du vært, Abe? -Spør heller hvor fanden du har vært!
-Kjære, det er Abe! -Herregud!
Få ræva bort hit, og gi meg et kyss!
Hei, min skjønne!
Hei, Eddie og Al! Dette er Fred og Ethel Mertz!
Sett dere! Få noen drinker til vennene mine!
-Venter dere noen andre? -Vi ville vente på dere. Til dere kom!
Var ikke du i Sør-Amerika?
-El Salvador. -Herregud! Hva gjorde du der?
Slengte ut levende okser fra 10 000 meters høyde på geriljaen.
Levende okser? Hvorfor levende okser?
Fordi det gjør forjævlig vondt når de lander på en, vel!
Han bare tuller med å slippe okser ut fra et fly i 10 000 meters høyde.
Ja da, som om ikke du satt i cockpiten da vi ble truffet av den raketten.
Å, det hadde jeg faktisk glemt. Det var ikke i tankene mine!
Man vet aldri når du er alvorlig, Abe!
Jeg sitter i et fly med en død pilot, og høydemåleren viser 10 000 meter.
Og du tror at jeg spøker?
-Hva er det? Kødder fyren med meg? -Nei.
-Hva hendte med Lady Tushingham? -Til helvete med henne!
Hva går det av deg?! Jeg forteller alvorlige saker!
13 000 meter. En terrorist kommer inn, sikter på meg og sier:
-Hva syns du om det, Al? -Fanden ta.
-Forstår du hva jeg sier? -Ja!
Herregud!
Så hva skulle jeg gjøre? De trakk kniv og begynte å banne mot oss.
-Eddie sa: "Snakk engelsk!" -Ja, vi forsto jo ikke språket!
"Snakk engelsk, ellers drar vi hjem."
Vet dere hva vi snakket om? Om de pengene som Al skylder Abe.
Kan vi snakke om det? Ja, vi snakket om-
-alle de pengene Abe har vunnet fra denne feite mannen.
Jeg er ikke feit, og du er ingen treskalle.
Du har rett. Jeg er ingen drittsekk. Men du er helt klart lubben.
Al er litt følsom når det gjelder magen.
Den er ødelagt.
-Det er din kone, Abe! -Det stemmer! Det er Elaine.
-Jeg er gift, Eddie. -Gratulerer!
Hva skal jeg gjøre?
Din drittsekk!
-Hei, elskling. -Du er ikke min ektemann!
-Jeg tror jeg kan forklare... -Du er et hensynsløst barn!
Du er et insekt! Du er et støvkorn!
Hvordan våger du å ydmyke meg sånn foran vennene våre?
Du skuffer meg, Gail! Du kunne sagt at han var kommet tilbake!
-Jeg visste ikke han var borte engang! -Visst fanden visste du det!
-Hva har så du å si til ditt forsvar? -Jeg har savnet deg, skatt.
-Du har noe å forklare. -Pengene, Abe!
-Du er den vakreste jeg har sett. -Gi meg én grunn til ikke å skilles.
Ja, jeg kan tenke meg en god en. Hva med ungene?
Skal de bli uskyldige ofre?
-Hvilke unger? -Har vi ikke unger?
Ha tålmodighet med meg. Jeg tok en drink på restauranten.
-Du gjør meg sprø! -Du har begått en stor feil, skatt.
-Ja, da jeg giftet meg med deg! -Nei, at du tror at jeg er en annen.
Du er et løgnaktig svin! Få hånda vekk fra kneet mitt.
Jeg lyver ikke så mye lenger. Jeg løy jo noe i kveld, men under press.
Dette er jo min første kveld ute. Men jeg har gjort store framskritt.
-Hva er fangsten denne gangen? -Jeg har ingen fangst.
-Etter å ha fisket i fem måneder? -Jeg brukte vel feil agn.
Ikke fornærm meg.
Jeg vet at du var sammen med Angela Davenport.
Lukk døra, er du snill.
Ikke prøv å benekte det. Jeg har det direkte fra kilden.
-Har Angela sagt det? -Nei, Angelas ektemann.
-Hva i alle dager har du i den veska? -Regnfrakk og gummistøvler.
Han sa også at når han fant deg, skulle han skjære deg i ørsmå biter.
Så synd at han bløffet.
Jeg er blitt drept.
Herregud.
Hei, bisken. Fin bisk!
Fin bisk. Fin, liten bisk. Sitt.
Vær flink bisk. Fin bisk.
-Elaine! -Hva er det nå?
Sitt! Sitt! Vær snill bisk!
-Jeg tror at noe fryktelig har skjedd. -Hva da?
-Jeg må... -Hva?
-Jeg må...jeg må... -Hva da? Hva da?
-Jeg må...jeg må... -Hva da?!
-Jeg må fortelle puppheten! -Angela sa ikke noe om silikonet?
Gudsens sanning.
Fant du det ut i senga, eller skranglet de når dere danset?
Det er veldig vanskelig for meg å være ærlig mot deg nettopp nå.
Gjør et forsøk, Abe.
-Vel, jeg vil... -Vil du si noe til meg?
Ja, det vil jeg. Jeg vil være ærlig så jeg kan få lettet brystene dine.
Så jeg kan få lettet hjertet mitt, mener jeg!
Gjør et forsøk! Gjør ditt beste, Abe! La oss få høre sannheten.
Jeg er ikke din ektemann, Elaine. Jeg er en Volvo-selger.
Du begynner virkelig å slite på tålmodigheten min, Abe.
Nygift
Jeg har aldri vært i Yosemite.
Du store! Min lykke er gjort!
Fanden ta! Så mye land har de ikke i hele sosialboligområdet!
Jøss! Tuller du med meg?
Fanden ta meg! Kyss meg bak!
Pus, pus...
Kom hit, lille valp.
Kom hit, så skal jeg suge pikken din!
Er dette Stone Ridge 1145? Jeg har noe godt til deg.
Fanden også! Du beit meg. Flink bisk.
Hei, Abe! Jøss. Abe!
Fanden ta! Abe!
Hvordan har du det, Abe? Når spiste du frokost?
Kan du sette fram en stol til?
Denne trenger du ikke. Abe!
-Jeg visste at du ville finne meg. -Ikke rør meg. Nei, ikke rør meg!
-Hvordan fant du meg? -Lett. Abe Fielding står i katalogen.
-Kan jeg kalle deg Abe? -Du vet at jeg heter George.
-Hvor mange mål har vi her? -Ingen.
-Det ser ut som mer enn det. -Ja, men jeg er ikke Abe Fielding.
Jeg kjenner ham ikke engang. Jeg tror en sjalu ektemann skar ham i småbiter.
-Hva fanden snakker du om? -Jeg er ikke Abe Fielding.
-Du står jo ved Perleporten. -Hva mener du?
Jeg har ikke noe sted å bo, og jeg vil gjerne bo her en stund.
-Hei, kjære. Fru Rosenknopp. -Ja?
Eddie lurer på om han kan bo her en stund.
Bare til mamma blir bedre. Ikke mer enn et par år. Toppen.
-Nei. -Hva mener du? Gi deg, snella!
-Snella? -Abe har noe å si. Hør på ham.
Ja vel. Hva er det?
-Vel, Eddie er ikke den du tror. -Ikke det? Hvem er han, da?
-Har du hørt om bokseren Joe Frazier? -"Thrilleren fra Manila"?
Det stemmer.
Etter kampen mot Ali, fikk Joe Frazier malaria.
Og han gikk kraftig ned i vekt.
Og jeg mener kraftig. Og han krympet også.
Etter at de fikk det under kontroll, innså han at hvis noen så ham sånn-
-ville boksekarrieren hans være over. Han ville aldri få en tittelkamp.
Så han bestemte seg for å bytte navn fram til han kom i form igjen.
-Det har vært hardt, ikke sant? -Jeg vil bare gå én tittelkamp til.
Spar slagene. Jeg skal hjelpe deg, Joe. Eddie, mener jeg.
Beklager at jeg sa feil, mester.
Han er min bestevenn. Han trenger bare et sted der han-
-kan slikke sårene sine-
-og kanskje legge på seg 20-30 kg igjen.
Det var en forbløffende historie.
Jeg var så uhøflig mot deg. Jeg beklager det virkelig.
-Jeg vil at du skal bli her. Gjør det. -Jeg føler meg så utsatt.
La meg sørge for at gjesterommet blir gjort klart.
Jeg er snart tilbake.
Fanden ta, gutt!
Før jeg traff deg, var uttrykket "pisspreiker" en tom frase!
Å jobbe med deg har gjort meg til en bedre løgner.
Du beskriver alt jeg ikke vil være.
Se! Se på denne!
Det er en Rolex! Den betyr penger! Jøss! Og ringer!
Herregud.
Hva gjør du her, Eddie? Du skulle jo gå deg en tur.
Jeg går gjennom Fieldings ting. Jeg forsket litt, vet du.
Putt denne pipa i munnen, så vil du føle deg som Fielding.
Og bruk etterbarberingsvannet hans og lukt som Abe, før du gjør "det".
Kvinnen har ikke sett deg på fem måneder og forventer seg litt.
-Du må gi henne litt dunk-dunk. -Jeg kan ikke gi henne dunk-dunk.
-Det vil skje under falskt flagg. -Hun tror du er ham og slår på tv-en.
-Hva skal du si til henne? -Jeg vil si: "Jøss, du er så flott."
Nei, nei. Det er sånt speidere sier når de selger kaker.
Jeg vil ikke være grov i munnen.
Nei, vær elegant. Vær Cary Grant.
Når Cary Grant ville gjøre det, tror du at han...
-Nei, det håper jeg virkelig ikke. -Cary er glatt. Han sier noe sånt:
"Judy, Judy, Judy! Hva med litt dunk-dunk?"
-Ville han sagt det? -Det, eller: "Vil du knulle?"
-Dette er jo din kveld. -Jeg klarer det ikke.
-Jeg er litt nervøs. -Gå inn. Hun er tent på deg.
Bruk litt av dette. Ikke verst.
Gå nå inn og tenk på Cary Grant. Gå nå.
Han kunne ikke fått seg et nummer i et kvinnefengsel!
-Hva er det du gjør? -Judy, Judy...
-Hva med litt dunk-dunk? -Hvem er det du snakker til?
Deg. Jeg vil bare vite om du vil ha litt dunk.
Jøss, Elaine, hvis du bare visste hvor lenge det er siden sist.
-Mener du alvor? -Det kan du stole på!
Hvem kan det være?
Se, Abe. Det kommer en bil. Hvem andre enn deg ville komme så sent?
-Herregud, det må være Abe! -Kan du slutte med det?
Jeg beklager. Det må være meg, mener jeg.
Kan du gå og se hvem det er? Jeg kommer straks.
-Det står en mann ved døra, Eddie. -Hva så?
Jeg vil gjerne at du skal bli med meg.
-Hva er alt dette? -Ting jeg skal få renset.
Ja, det er skittent.
-Kan du åpne? -Ja da, det er du som bestemmer.
Nei, er det ikke herr "Fingeren på klokka"?
Hvordan våger du? Lukk opp denne døra! Lukk opp!
Hvem fanden er du? Det krever jeg å få vite nå!
-Hvem fanden er du selv? -Elaine? Er alt i orden?
Jeg er Abe Fieldings bestevenn, idiot! Du kan ikke behandle meg som dritt!
Gi deg. Du kjenner ikke Abe Fielding.
-Er du Abe? -Nei. Elaine!
Jeg heter Rupert Dibbs. Jeg driver faktisk Fieldings forretninger.
-Dibbey! -Abe?
-Din gamle rakker! Hvordan går det? -Herregud, du er tilbake!
Det er lenge siden sist. Du trodde at det var Fielding, ikke sant?
-Det var litt mørkt her. -Jeg visste jo at det ikke var Abe.
-For jeg er jo Abe Fielding! -Hvordan går det, gamle ørn?
Bare bra! Gi meg et vått kyss. Kom igjen, kom igjen!
Har du blitt gal? Du har ikke så mye som ringt på fem måneder.
-Du trengte fremdeles ferie. -Ingen moralprekener nå!
-Drikker du fremdeles konjakk? -Jeg drikker ikke.
-Det er min bestevenn Eddie Dash. -Elaine?
-Hva gjør du her, Rupert? -Noen papirer må underskrives.
-Du kan jo signere dem for meg, Abe. -Vil du ha en Fielding på dem?
-Rett der. -Ikke noe problem.
-Hvordan har du det med kontanter? -Vi har litt lite.
-Vi har en del å gjøre i byen. -Jeg forstår.
Dette burde vel være nok.
Abe? Fortell ham om kredittkortet du mistet.
-Dette burde holde. -Dibbsy til unnsetning, som før!
Du ser ut til å være i form. Blir du en stund, eller stikker du igjen?
-Det får du spørre kona om. -Han blir her en stund.
Kredittkort, penger, fitte...
Du er så flott, Elaine. Vi ses snart, Abe. Velkommen hjem.
-Mr...? Hyggelig å se deg. Vi ses. -Det er sikkert som banken.
Er den bomsen en fiskekamerat? Du bør bli kvitt ham.
Du er forretningsføreren min, og jeg respekterer deg for det, men-
-kall aldri min venn en treskalle! -Det har jeg da aldri sagt.
Greit?
-Greit, Dibbsy? -Greit...
Greit. God natt. Vi ses snart.
-Skal vi gå og legge oss, elskling? -Det var så uhøflig!
Hvordan kan du si sånt til Rupert-
-etter alt han har gjort for deg?
Ikke prøv å forklare det. Jeg går og legger meg alene.
Eddie!
Eddie.
-Kan jeg få si deg noe, Elaine? -Hva da?
Adjø for alltid, skatt.
-Hva er det som foregår? -Jeg kan ikke være her alene med deg.
-Eddie kommer jo tilbake. Se på meg! -Nei, da klarer jeg aldri å dra.
Du minner meg sånn om ei jente jeg elsket en gang...til jeg traff deg.
Jeg løy for henne, og det vil jeg ikke gjøre igjen!
-Forlater du meg for godt? -Jeg er ikke Abe. Vi er ikke gift!
Jeg er George, en vanlig Volvo-selger!
-Se på meg! -Drosje!
Bare gi meg et farvelkyss! Et lite kyss!
Drosje! Drosje!
Det var virkelig beundringsverdig. Du fortalte henne sannheten.
Du forlot kvinnen du elsket istedenfor å lyve. Hvordan føles det?
-Jeg spurte deg... -Jeg skal svare. Men hvor er det røde?
Det er utrolig at jeg hadde det røde akkurat da du trengte det.
Dolly Parton burde helt varm suppe over kjønnsorganet mitt.
Klapp igjen, Phillip!
-Hvordan føles det å være ærlig? -Hvor er det grønne?
Dro du litt i pikken før du viste henne den?
Den første dagen utenfor klinikken kan være vanskelig.
-Eksisterte nå denne Mrs. Fielding? -Vent! Kanskje han er Abe Fielding?
Så han har løyet om det. Hva tror du? Det var bare en teori.
-Stakkars Mrs. Fielding. -Hun gråter sikkert nå.
Det holder. Slutt! Jeg må innrømme at du har et begrenset skuespillertalent.
Begrenset talent? Dette er ekte tårer, kompis!
-Du sa jo at du var skuespiller. -Det er jeg...på en måte.
Jeg er først og fremst sangerinne, men jeg studerer teater.
Og læreren min mener at jeg er et naturtalent.
Ja, men jeg har allerede hatt to Abe Fielding.
Begge trodde at jeg var deres kone, og aksenten min var perfekt!
På tross av det forlot de deg.
Jeg kan ikke bare overtale en galning til å tro at han er Abe Fielding!
Det var ikke din jobb. De trenger ikke tro at de er Fielding.
De må ønske å være Fielding,-
-men de stikker av fra deg.
Jeg vil ikke la noen røre meg.
Det sa jeg da jeg tok jobben. Hvis det ikke passer, slutter jeg.
Greit. Hils vennene dine på arbeids- formidlingen, Miss Mimi Kravetz.
For du kommer til å være lenge sammen med dem.
Du har et flott instinkt for å finne folks ømme punkt.
Jeg likte den siste Fielding. En løgner er perfekt.
Nei, ikke han. Gi deg. Jeg syntes synd på fyren.
Hvorfor skal du synes synd på ham?! Han blir ikke skadet. Cappuccino?
Ikke den stakkaren. Han var visst svak for meg.
Ja, hvorfor ikke? Du er jo ei nydelig jente.
Sett deg.
-Prøv deg på den rollen én gang til. -Han kommer ikke uten vennen sin.
Slapp av. Ham kjøper jeg for kausjonspengene.
Jeg fikk ham dit. Dusten stjal Abes kredittkort.
Kausjonen? Skal jeg være med på bløffen din bare for kausjonen?!
Hysj. Sørg for at din venn holder seg der i en uke.
Og ærlig talt, vil du ikke bli her, så bør du gjøre det jeg ber om.
Si meg, er dette en vask eller et toalett?
Stikk huet nedi og finn det ut.
Jeg jobber ikke med amatører. Sangerinner og skuespillere.
Det er bare én sangerinne med. Mimi. De andre er fordømt gode skuespillere.
Jeg har selv valgt dem ut. Som "bookmakeren Al" Jerome Handy.
Så du ham i Man of La Mancha?
Han var suveren!
Du har aldri kjørt en proff bløff før.
Nei, jeg er en ærlig forretningsmann. Jeg tar meg av Abes forretninger.
Det var det jeg trodde. En proff jobber ikke med amatører.
-Det går ikke sammen. -Hva mener du?
At jeg er en profesjonell svindler. Det er det jeg lever av.
-Du har ikke med deg proffer. -Nei, men jeg har 10 000 dollar.
Og dem får du hvis du får vennen din til å bli der i en uke.
-Du må fortelle meg mer om bløffen. -Senere.
Ha meg unnskyldt! Nei, ærlig talt!
Hør her, ta 5000 som et forskudd.
Jeg jobber ellers ikke med amatører,-
-men du tok meg på riktig tidspunkt.
-Ønsk meg lykke til. -Vent nå litt!
-Hva er det? -Jeg må jo bane vei for deg.
Jeg har pratet med en psykiater. Du må ta det langsomt med George-dritten.
Hun tror fremdeles at du er Abe.
Hun benekter alt. Hun har det legene kaller et dårlig hue.
-Så jeg må snakke med henne først. -Ikke bruk for lang tid.
Hei! Forstyrrer jeg?
-Det er jo "Thrilleren fra Manila". -Det er meg, ja.
14 runder, vet du. Jeg torde ikke gå 15.
-Har Dibbs fortalt at jeg er med? -Ja, han har fortalt det.
-Seppel? La oss være alene litt. -Ja, jeg kan overta.
-Hva vil du? -Fyren som elsker deg, er der nede.
Hei, Duane! Vær snill med ham!
Du skal få ri på beinet mitt!
Du kan komme ut nå, George.
Flink bisk, flink bisk.
Hallo! Gjett hvem som er her!
Jeg er hjemme, skatt! Du får all min kjærlighet!
Hei, skatt! Det er meg! Å, hei, Eddie.
Husker du det i bilen i sted? Det var en spøk.
-Forstyrrer jeg dere? -Nei, vi bare snakket om noe.
-Dere to kan snakke sammen. -Vi ses senere, Eddie.
-Lenge siden sist. Hva gjør du her? -Jeg har med sjokolade og blomster.
Det var noe mellom oss. Jeg så det i øynene dine. Ikke benekt det.
-Hva mener du? Vil du bli her? -Om jeg vil bli hos deg? Tuller du?!
Hvis jeg kunne bli her, ville jeg klatre...
...ville jeg svømme...forvandlet meg til en... Jeg ville bli her for evig.
La oss begynne med en uke.
Vel, jeg vil ha mye mer. Jeg vil vite alt om deg. Du skal vite alt om meg.
-Vi kan ha fordømt mye felles. -Hva kan vi ha felles?
-Basilikum. Liker du det? -Det slår meg ikke i bakken.
Yndlingsfargen min er brun. Jeg leser Reader's Digest.
Yndlingsmaten er wienerschnitzel med rødkål og poteter. Liker du det?
Det gjør du! Jeg traff blink! Jeg ser det i øynene dine.
Jeg skal vinne hjertet ditt. Jeg skal sjarmere deg.
En dag skal du føle for meg det samme som jeg føler for deg.
FIELDING BRYGGERI
Du ser kjent ut. Hvordan går det?
Jeg heter Gloria.
Det er deg! Jeg har drømt om deg!
-Hva gjør du her? -Jeg skal til Dibbs. En viktig avtale.
Ja da, sikkert.
-Gloria? Denne rapporten... Eddie! -Åssen går'e, Dibbsy?!
Så fint at du kunne komme. Vil du se bryggeriet?
-Flott. Er du opptatt på lørdag? -Kanskje. Kanskje ikke.
-Det liker jeg. Vi ses på lørdag. -Spanderer du?
Den var vittig. For noen bein!
Da gamle Fielding døde, skulle jeg arve bryggeriet. Men han har en sønn.
-Kan vi snakke om Gloria? -Senere.
Så vi fant Abe junior-
-like etter en fæl ulykke under munkenes dødsdans.
-Fyren var i Tibet. -Kan vi snakke om Gloria nå? Nei vel.
Iallfall, for å unngå en granskning, må noen gi seg ut for å være Abe junior.
Så vi fant George på galehuset. Og noen skuespillere. Og her er vi nå.
Er hun alltid like pen?
Beklager. Det finner jeg nok ut selv på lørdag.
Hva med litt dunk-dunk?
-Det har jeg gjort før. -Du vil like det.
Ser du den fyren? Han er en av de beste saksofonister jeg har hørt.
Hva heter han nå?
Eddie. Eddie Dash, ja. Fantastisk!
Mine damer og herrer. Vi har en av verdens beste saksofonister her.
Den enestående Mr. Eddie Dash!
-Nei, de tar feil... -Kom igjen, gutt!
-Du må opp! Kom igjen, bare gå! -Bare gå?
-Hva skal vi spille? -Det spiller egentlig ingen rolle.
Fyren er proff. En, to, en, to, tre, fir'.
Alle sammen!
Herregud!
-Du kjenner mange her. -Før gikk jeg ofte hit.
Her skal vi sitte.
-Har du meg unnskyldt et øyeblikk? -Ja visst.
Her har dere notene.
God kveld, kjære.
Når vi nå ser østover, mot et forent Tyskland-
-så forstår vi hva murer kan bety.
Murer mellom nasjoner.
Murer mellom mennesker.
Og murer mellom oss, Elaine.
Men hvis muren i Berlin kunne falle, så er det ikke for mye å be om-
-at muren mellom oss også skal falle. Hvem vet?
Det er kanskje nok med en dans... uten sans.
Eller en sjans'... til å synge en sang.
Jeg kaller den "Jodelaine".
Gå ned fra scenen!
Herregud! Det er Mimi Kravetz!
Ikke fortell dette til noen!
Svarte.
Hei, hva gjør du der oppe?
Jeg vet at du er i farta, men vi har forretninger å ta oss av.
Vi må ta ham med til tannlegen som Abe Fielding.
Dibbs vil se tannkortet hans.
Merker du bedøvelsen, Mr. Fielding?
-Kan du si noe, Mr. Fielding? -Ikke kall min venn en treskalle!
Mr. Fielding. Du har bare ett hull. Du kommer bare til å høre boret.
-Tragisk. -Var det noen overlevende?
Nei, greia eksploderte.
-Det står at likene var forkullet. -Herregud.
-De vet i alle fall hvem de begraver. -Hvordan kan de vite det?
-Via tannkortene. De sjekker dem. -Du har rett.
-Hvor er Abe Fielding? -Hvem?
-Dette er ikke sånn som du tror. -Hva skal han da med tannkortet?
Han skal bare holde ut i én uke, så får jeg pengene mine.
George! Vennen min! Abe?
-Mord var ikke en del av avtalen. -Dibbs er ikke i stand til å myrde.
Vi må ut. Vi må stikke.
-Dibbs har tenkt å drepe deg. -Men dette er jo et tannlegekontor.
Deretter vil han begrave deg og arve firmaet.
-Dere må gå! -Nei, nei.
-Nei, hun går, jeg går, han blir. -Nei, nei! Jeg går, du går, han går.
Nei, han må bli her! Han har et hull.
Du har reisning, Mr. Fielding!
Dette er utrolig!
Sa jeg at det skulle skje noe galt med ham?
Ikke til meg. Han sa det aldri til meg.
Hvorfor tok du ham til tannlegen? For å bevise at han var Abe Fielding.
Det stemmer. Og visse transaksjoner kan jeg ikke utføre uten Abe Fielding.
Jeg hadde faktisk forventet litt mer støtte og takknemlighet fra deg.
Jeg kunne ha ansatt en ekte skuespillerinne for det honoraret.
Jeg går tilbake til jobben min!
Tjener du godt på å jodle på klubber?
Han vil bare at du skal forstå.
Og hva angår det deg hva som skjer med ham?
Det angår meg fra nå av.
Å ja? Er vi blitt forelsket i galningen?
Nei, hun er ikke forelsket, men hun vil ikke bli hekta for mord.
Bare vent på meg i bilen. Det blir ikke noe mord.
Det er best for deg.
Skuespillerinner. Man kan ikke leve med dem og heller ikke drepe dem.
-Alt i orden, hva? Det ser greit ut. -Ikke helt. Sitt ned.
For det er én ting til du må gjøre for meg.
-Du må bli kvitt den gærningen. -Knerte George?
-Fielding må være død og begravd. -Knerte George?
Ikke si at du er hevet over det.
Jeg har aldri knerta noen. Jeg er en svindler, ingen leiemorder.
-Det er nok to egenskaper som... -Ikke rør meg!
For det første elsker du penger, og for det andre eier du ikke moral.
-Hvor mye penger snakker vi om? -Det kan du bestemme. Hør her:
Skriv ned en sum du vil ha, så får du kontanter. Slå deg løs.
-Kom igjen. Vi må gå nå. -Jeg vil kysse henne farvel.
-Hun må ikke vite noe. -Jeg skal ikke vekke henne. Ett kyss.
-Hun er så søt. -Kom igjen, da.
-Det er ditt våpen. -Jeg kan aldri skyte...
-Hva skjedde, George? -Din fordømte gærning!
Jeg har aldri vært i skogen før. Jeg har aldri det.
Husk at du ikke må tørke deg i ræva med noe som ligner gifteføy.
Hei, gamle andejeger.
-Hvordan går det? -Dette ville han ikke gå glipp av.
Fordømte ender! Hva skal vi med dem? Bang, bang!
For en flott dag for andejakt. Etterpå kan vi jo spille biljard.
Denne har jeg kjøpt til deg. Det er jaktjakken din.
Den er flott.
-Takk, Dibbsy! -Du ligner på Ernest Hemingway.
-Ikke sant? -Jo visst.
Jeg må dessverre stikke.
Forretninger. Sånn er livet.
Problemer på fabrikken. Men endene blåser i det. Kom igjen.
-Har du skutt alle disse dyrene selv? -Nei, du og Fieldingene før deg!
-And til middag i kveld. -Vent i bilen! Jeg må på do.
-God jakt. -Jeg må snakke med deg.
-Hva er det? -Du skulle bli med! Hva faen foregår?
Bare slapp av, og sørg for at han plaffer ned noen ender.
Og så brøler du: "En bjørn! Løp for livet!" Og så plaffer du ham ned.
Det er ikke bjørner her.
Hva så?! Rop, så er alt over.
Ja vel. Men gi meg resten av pengene før folk oppdager at det ikke er Abe.
Glem det. Jeg kan bevise at han er Abe. Du trenger ikke å tenke på det.
Dette er ei veldig fin jakke. Den må ha kostet en del. Jeg liker den.
Du må brette opp kragen og se kul ut.
Kul? Like kul som deg? Se ut som Eddie.
Veldig pent.
Fly deres vei! Fly hjem! Det er folk her med hagler!
-Fly hjem til familiene deres! -Hvorfor gjorde du det der?
For å redde liv. For å spare deg for skyldfølelse resten av livet.
-Det er jo bare ender! -De er levende, som deg og meg.
De er ikke som oss! De flyr og driter på folk.
-Slutt med det der! -Jeg tenker på de stakkars endene.
Hva var det der? Jeg hørte noe.
-Hva da? En fugl? -Det var en bjørn!
Hvor da?! Ser du den, Eddie?
Nei, men det er en bjørn. En stor brunbjørn.
-Å, du hadde rett, Eddie. Jeg ser den. -Nå skal han få.
Herregud. Den er enorm. Det er en kjempebjørn!
Ikke vær redd, Eddie! Ikke vær redd.
Sitt! Sitt, vennen min!
-Han river av deg pikken! -Hallo der.
Du var jammen stor.
Hvis du forstår det jeg sier, så rekk opp venstre labb. Og så begge.
-Veldig bra! -Hva faen er det du gjør?!
Vi vil uttrykke vår kjærlighet til deg.
Eddie og jeg kommer i fred.
Vel, jeg forstår hva du mener, og du har fullstendig rett. Ja.
Vi så noen av vennene dine på veggen i hytta vi var i.
Og ærlig talt syntes vi at det var avskyelig. Ikke sant, Eddie?
-Flytt deg, for faen, jeg skal skyte! -Nei, Eddie! Ikke skyt! La være!
Ja vel, unger.
Det er på tide med teppefall for den lille produksjonen vår.
Jeg tror at vi har klart det.
Letitia, du har en stor karriere foran deg. Det mener jeg.
Det blir en minnestund i ettermiddag i Fielding-kapellet, ved bryggeriet.
Dere tre skal være med. Se på det som en fremkallelse etter stykket.
-Så han skal begraves som Fielding? -Ja. Det er det minste vi kan gjøre.
Han hadde verken familie eller venner. Det er en tragedie, men ulykker skjer.
-Ikke sant, Eddie? -Ja, det var en ulykke.
Selvsagt. Ingen påstår noe annet. Det er ingen som klandrer deg.
-Må vi late som om han var Abe? -Ja, selvsagt. Det er jo poenget.
Spill trist, men ikke grublende. Ken? Oppskaket, men ingen tårer.
-Stakkars fyr. Jeg føler meg fæl. -Det skal du bruke senere.
Spar det til senere, og bruk det. Det kalles metodeskuespill.
Jeg vil bare takke denne talentfulle gruppen av skuespillere.
Herregud. Hadde vi visst at du var Abe, kunne vi ha hjulpet deg...George.
Det er en nydelig dress. Og slipset står perfekt til det.
-Men du trenger et lommetørkle. -Snart får du elektrisk sjokk!
Jeg sa jo at du var full av pisspreik.
Abe. Vi kjente deg knapt.
Men vi kjente din far, og mange av oss fulgte ham-
-til hans siste oppbevaringssted for ikke så lenge siden.
Og nå kan far og sønn fryses ned i fred sammen.
Abes bestevenn Eddie Dash er her og vil gjerne si noen ord.
Kom og si noen ord, Eddie.
Det er en svært viktig telefonsamtale til deg.
Hei, slipp meg!
Abe var et hyggelig menneske. Ja, det var han. En bra kar.
Han likte basilikum. Han sa at basilikumens tid var forbi.
Dessverre var det din tid som var forbi, Abe.
Vi pleide å røyke basilikum sammen og bli høye på det.
Han var glad i å jodle. Jodling og trylling var hans greie.
Jeg sa at kunne han kombinere det-
-ville han jodle fra graven. Men jeg vet at det er umulig.
Det er et mirakel!
Hei, alle sammen. Det rører meg dypt at dere alle kom i begravelsen min.
Jeg vet at dette må være... Elskling?
Elskling? Hva skjedde? Hva er i veien, skatten min?
-Hva fanden er dette? -Har vi øvd på denne scenen?
Hva er det du gjør? Har du gått fra det vesle vettet du hadde?
-Nå spiller vi mitt spill. -Å? Men jeg sitter med alle essene.
For jeg kan bevise at du er en drapsmann, og jeg har alt på bånd.
Ingen drap skjedde, men det var en sammensvergelse som jeg tok opp.
Elskling? Hører du meg, elskling?
-Alt er bra nå. -Eddie skjøt deg jo!
Nei, det var en del av planen vi la på veien til hytta.
Dette er vårt første møte. Vårt andre møte.
Og her har vi litt Johnny Mathis til deg. Det vil trøste deg.
Og dette beviser at min mann er Abe Fielding.
-Din mann er død! -Feil igjen, Dibbsy!
Hva betyr det der?
Vi må komme oss vekk herfra!
Jeg så ham på likhuset!
Eddie har så mange kontakter. Mannen på likhuset skyldte ham en tjeneste.
Hallo, alle sammen. Dere er nok forvirret over det som skjer.
Men det viktigste er at jeg er tilbake på bryggeriet.
Og dere får alle fem prosents lønnsforhøyelse.
Ikke la meg treffe..!
-Er alt i orden, sir? -Få meg opp med en gang!
-Vi prøvde iallfall. -Få ham løs, Barney!
Den mannen er en bedrager.
Hva venter du på? Skjær meg løs! Han er ikke Abe Fielding!
For Abe Fielding var min venn, og dette er ikke Abe Fielding.
Men du holdt en minnetale over ham! "Abe, vi kjente deg ikke..."
-Hold kjeft! Sitt ned! -Ja, sir.
Behandlet du ikke denne mannen på galehuset ditt?
-Sanatoriet! Og du sa han var Abe. -Ja, men det er han ikke!
-Han er det! Jeg er hans bookmaker. -Hold kjeft!
-Han er en av våre beste venner. -Denne scenen husker jeg ikke.
Disse menneskene er bare skuespillere,-
-og ikke flinke. De spiller roller.
Ronald Reagan var "bare" skuespiller!
Er du fra skuespillernes fagforening?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Unnskyld. Jeg tapte, du vant.
La oss nå begrave stridsøksa over et glass Fielding på ditt kontor.
-Jeg tror ikke det. Vi rekker ikke... -Ikke vær en gledesdreper, Mimi!
Løp!
-Han kommer til å drepe ham! -Hent kista!
Dette er mitt bryggeri! Vil du inn i øl?! Velkommen nedi ølbransjen!
Jeg skal ikke si noe til politiet, Dibbsy!
Du har å kalle meg Mr. Dibbs.
Jeg er her nede, Eddie!
-Vri den rundt! -George, George!
Kan noen si meg hva som foregår?!
-Det var jammen godt øl! -Kjære!
Hva har dere gjort med Dibbsy?
Få ham ut herfra.
Det der er ikke Abe. Han er en løgner.
Lyver du nå, lyver du resten av livet, din løgner!
Løgner, løgner, løgner!
Elskling? Forteller jeg ikke sannheten nå, vil du tro meg igjen?
Jeg elsker deg, George!
Rett i ryggen, George.
Ikke gjør noe dumt nå!
Beklager, alle sammen. Jeg har noe å si til dere.
Mr. Dibbs sa sannheten i sted. Jeg er en sykelig løgner.
-Jeg har vært på sanatorium i tre år. -Fanden, jeg er blakk.
Jeg er en Volvo-selger, og jeg heter tilfeldigvis George.
-Jeg liker denne Fieldingen. -Bli vant til navnet George.
George Washington, for å være presis.
Hei, alle sammen! Ta fri resten av dagen!
Når dere kommer tilbake, får dere en lønnsøkning på ti prosent!
Elskling.
Slutt å kødde! Smil.
NYGIFT
NESTEN GIFT
Gi meg det skiltet og leppestiften din.
-Jeg vil ikke ta bilde med leppestift. -Dette kommer du til å like.
Jeg vil ikke ha leppestift. Da havner jeg i et ukeblad. De tar bilder...
KOMPANJONGER FOR ALLTID
Hei, hva gjør du? Ikke rør meg!
-Bare hold labbene unna! -Hva går det av deg?!
Kall aldri vennen min for treskalle igjen. Greit?