"الآن، مهلك."
"توقّف. لحظة!"
"جناحان لعينان! ماذا يحدث؟"
"حصان أبيض لعين!"
- لا بأس، يا صاح. - لا تتخلّ عن عملك في النهار.
هل هو ميلي أم فانيلي؟
أنت عبقري.
- مرحباً، آندي. - يا إيدي!
المشروب على حساب المحلّ!
مرحباً، يا عزيزتي!
هوليوود.
حالة طارئة لدى الإكليروس
مكسور
توقّف!
محافظة أل آي قسم العقوبة
أوقفه! أوقفه!
- شكراً. - على الرحب.
أنا مغرم. أنت مثيرة، عزيزتي.
لست مثيرة وحسب، بل أكثر النساء إثارة.
لو كنت أبحث، لما كانت أمامك فرصة.
لطاردتك ليلاً نهاراً. أنا مطارد.
إدوارد داش؟
- أنا. -إجلس.
سيّد داش، لفترة العقوبة، تدين لنا بـ 001 ساعة من الخدمة الاجتماعيّة.
سنرى ماذا لدينا.
وظائف شاغرة العمل: مساعد بناء بالآجرّ
شركة الإسكان في أل آي تحتاج إلى بنّائي آجرّ.
لا أريد وضع الآجرّ أو ما شابه. لا أحمل الأشياء.
- مزيل للرسومات على الجدران؟ - أسمعت ما قلته؟
أيحول ذلك دون قيامك بعمل صعب؟
أجل، بالفعل.
لدينا أعمال أقلّ تَعب.
لكنّها تتمثّل بمساعدة المعوّقين وهنالك بعض المستلزمات.
يمكنني تأمين شهادة في غضون 42 ساعة. من هارفرد!
الشهادة غير ضروريةّ. يتعلّق الأمر بالصبر واللطف.
- يبحثون عن شخص اجتماعي. - أنا المطلوب.
أتقول لي إنّك شخص اجتماعي؟
هذا ما أقوله لك.
ما رأيك بتمضية الوقت مع مريض من عيادة ريفينغتون؟
- هل هنالك حمل؟ - إنّها مصحّة.
يتمثّل عملك بمرافقة الفرد...
...إلى الاهتمامات العلاجيّة والثقافيّة.
أعتقد أنّ هذا يعني اصطحاب المريض إلى الباليه أو المتحف.
المتحف؟ أعرف متحفاً رائعاً.
"يمكنني الاهتمام بهذا."
جورج، أنت مستعدّ منذ أشهر للعودة إلى العالم.
لكن عليك الشعور بالاستعداد. هل تشعر بالاستعداد؟
- لا أعرف. - ليس مستعداً.
تخشى أن تسألك فتاة رؤية عضوك.
- كفى، براد. دعه يتكلّم. - ليس هذا ما في الأمر.
إنّه خائف من الكذب وحسب. أليس كذلك، بينوكيو؟
وبعدئذٍ يبدأ الأنف بالنموّ. أكره ذلك عندما يحدث.
هل تخشى أن تبدأ بالكذب مجدّداً، جورج؟
ماذا قد يقول كاذب مرضيّ؟ "الآن سأكذب؟"
البارحة، كنت تتوق إلى الرحيل. أتذكر؟
قلت، "أنا مستعدّ!"
- ماذا قلت البارحة؟ - أنا مستعدّ.
إنبطحوا! هجوم!
ماذا تخشى، جورج؟
لِمَ لا يمكنني البقاء هنا؟ لِمَ عليّ الرحيل؟ أحبّ هذا المكان.
أشعر بالأمان هنا. لِمَ لا يمكنني البقاء هنا؟
الخطوط الأميركيّة753.
الخطوط الجوّية الأميركيّة. خطوط ممتازة. الرحلة 202 من بالتيمور.
ثمّة رجل لطيف قادم إلى هنا...
ليأخذك ويجد لك شقّة وعملاً.
ألا تتوق إلى هذا؟
يخشى أن يرى حبيبته وألاّ يتمكّن من الشعور بالإثارة.
- لا. - هل هذا ما في الأمر؟
لا. بأيّة حال، تخلّت عنّي.
تخلّت عنك لأنّك قلت إنّك جرّاح دماغ!
لم أقل هذا.
- ماذا قلت إنّك تعمل؟ - كوماندو مع الغوّاصين في البحريّة.
لِمَ تشعر بأنّه كان عليك الكذب عليها دائماً؟
لما ألقت إليّ نظرة ثانية لو قلتُ لها إنني بائع سيّارات فولفو.
عفواً. لا أودّ الإزعاج.
أعرف أنّك منشغل جداً بالعلاج. أودّ توضيح شيء.
ألست حاكم كاليفورنيا؟
هل عرفتم أنّه كان يكذب؟ أشعر بالإحراج.
عيادة ريفينغتون تأسّست عام 4291
مرحباً. هل تساعدني للعثور على الممرّضة فليتشر؟
قيل لي إنّ اليوميّات ممتازة. لا أفهم.
شقيقك؟
أعتقد أنّ الوقت مناسب جداً لكشف الهديّة التي أحضرناها لـ جورج.
ممتاز، سيّد سبوك. يا سادة، إستعدّوا.
جورج، بإسم الطاقم بكامله، سبوك، بونز، سكوتي...
...نودّ أن نقدّم لك هديّة. إخترناها من رايجل 4.
هذه طريقتنا لنقول، "حظاً سعيداً في العالم."
أرهم معدنك. عش طويلاً وازدهر.
إفعل ما لم يفعله رجل آخر!
- فيل، أصمت! فَهِم! - كنت أقول وحسب...
تأثّرت جداً. عليّ أن أقول، لم أتوقّع...
- قبّعة. - قبّعة آيب النزيه.
إنّها لتأوي عضوك بعد يوم من الكذب.
أعرف أنّ هذا مشين. لكنّ الأصحاب صنعوها.
لا أشعر بالإهانة. على العكس.
سأعتمر هذه القبّعة. إستحققت ذلك.
سأهتمّ بها جيّداً. لم أعد خائفاً، تيدي.
- أنا مستعدّ لحياتي الجديدة. - قل ذلك إذاً!
أنا مستعدّ!
هل سبق وعملت مع المعوّقين عقلياً؟
- حسناً، أختي مجنونة. - ما العمل الذي تمارسه؟
القليل من هذا وذاك.
أنظر! ها هو، يعتمر القبّعة.
هل يمكنني الحصول على ألواح هيث؟
لحظة، لديّ الكثير من الأعمال. لديّ أماكن أقصدها وأشخاص ألتقيهم.
لا يقلقنّك جورج. ليس مجنوناً.
هيّا.
لا بدّ من أنّه هو.
إن انتابته نوبات غضب، سأكون في الجهة المقابلة. لا أريد أن أكون في الجوار.
آمل أن تتحلّى بالصبر مع جورج.
- يبدو رجلاً لطيفاً. - سأحيّيه وأحضره إلى هنا.
إيدي. إيدي.
إيدي، مرحباً.
بدأت تمارس الألعاب، إيدي؟ إيدي، صحيح؟
- جورج، هذا إيدي داش. - عرفت ذلك! مرحباً، إيدي.
لا تقبّلني بعد. سأضربك.
سيضربني!
- غريب. أريدك أن تتعرّف بالرجال. - لا تلمسني!
هيّا.
ليس مجنوناً؟
- لا تلمسني! - أيّها الحقير--
هذا إيدي، صديقي العزيز الجديد.
إيدي أعرّفك بـ تيدي وفيل وتيم.
أقدّر ذلك، لكن علينا الرحيل.
سيّارتي في الأمام. هيّا بنا!
يقول إيدي إنّه علينا الرحيل. الأفضل أن أرحل. إلى اللقاء، جميعاً.
إلى اللقاء، جورج. إن احتجت إلى شيء، إتّصل.
- إلى اللقاء. - راسلني!
لا يسعني إخبارك كم من الرائع الخروج بمفردي مجدّداً.
لا أندم على الوقت الذي أمضيته في العيادة. لقد انتفعت جداً.
لا أندم على أيّ من هذا. ليت بإمكاني إخبارك يوماً.
قراءة المقالات، تصفّح الجرائد، مشاهدة الحياة وكلّ شيء على التلفزيون...
...أتوق إلى أن أعود إلى ذلك من جديد.
قيل لي إنّهم يضعون الحبق على كلّ شيء الآن. أحبّ الحبق.
الحبق عشبة حان وقتها.
لا أدعك تتكلّم! لاحظت ذلك. أنا أستحوذ بالحديث.
لا أسمح لك بالتكلّم.
أثرثر، أثرثر. أحاول إثارة انطباع جيّد.
عندما أريد إثارة انطباع جيّد، أتكلّم وأتكلّم.
- أصمت! - آسف.
ها هو!
- ماذا؟ - المتحف!
متحف الشمع
- سيكون هذا ممتعاً. - يوماً سعيداً وانتبه لنفسك.
- ألن ترافقني؟ - أودّ ذلك، لكن عليّ الذهاب إلى الكنيسة.
إيدي، لا يمكنك تركي هنا وحسب.
أرجوك، راجعت الإعلانات المبوّبة. فكرّت في أنّك ستساعدني للعثور على--
الثقافة. ها هي! الثقافة هي كلّ ما يلزمك. هنا.
لم أخرج لوحدي منذ أكثر من 3 سنوات.
لست وحدك. لديهم كلّ شيء.
إيدي، إمنحني دقيقة لأعتاد الفكرة، حسناً؟
مستعدّ؟
لا، أنا مذعور!
لا تخف. جورج! هل لديك المال؟
لا أمانع إعطاء المال.
- أعطني 05 دولاراً وسأرافقك. - بالطبع.
أنا وأنت.
- لا يعجبني هذا المكان. - لحظة. هل أعطوك 05 دولاراً فقط؟
- لا، لقد-- - مرحباً. كيف الحال؟
جورج! جورج!
تباً لك! أرأيت ما فعلت بصديقي أيّها الحقير الضخم الأخضر؟
- سيجاري! - آسف جداً.
قتلت سيجاري.
- دعني أساعدك. - كسرت سيجاري!
هذه غلطتي. ما وجب أن أركض.
- آيب، هذا أنت! - لست آيب.
هل اختفيت ثمّ عدت لقتلي، آيب؟
تعتقدني شخصاً آخر. بسبب القبّعة. لست آيب.
لست آيب فيلدينغ؟ هل هذه مزحة؟
لست أمزح. أعتقد أنّ السقوط أثّر عليك.
تباً!
يقول كثيرون إنّه من القاسي المراهنة بألف دولار...
...ومن بعدها الهرب من البلدة.
أنت مخطئ.
- لديّ بعض منه. - ما هذا؟
سأسدّد لك الرهان. لقد ربحت. ربح فريق دالاس.
لست آيب. تعتقد أنّ آيب ربح الرهان.
- أنا من الإكليروس. - حقاً؟ أيّة كنيسة؟
- هيّا! - لست آيب!
- تباً! - هذا ما اعتقدته.
تعتقد أنّني هو، لكن-- لا يمكنني أخذ هذا المال.
آيب!
هذا صديقي العزيز، إيدي. سيقول لك.
أتريد أن تعرف شيئاً عن آيب؟ سلني، لأنّني وآيب أعزّ صديقين.
لست آيب فيلدينغ. تمازحني، صحيح؟
الساعة الثامنة، مقهى شورفرونت. سيكون مالك بحوزتي.
سيكون آيب هناك.
إنّه مخطئ. ربّما أصيب بارتجاج في المخّ.
آمل أن يحضر المال الليلة.
لا أريد أن أفعل هذا.
- يريد الرجل أن يعطيك المال. - لا، يريد إعطاء آيب المال.
أفعل هذا لأجلك. ماذا تفعل لأجلي؟
تريدني أن أكذب، هذا أسوأ ما يمكنني فعله.
ما نفع قول الحقيقة إن لم يكن لديك ما تقوله؟
- لديّ أمور أقولها. - عن الحبق.
- أعرف أنّني لست شخصاً نشيطاً. - أعرف، حسناً؟
أصمت وحسب. دعني أتكلّم.
- بهذه الطريقة، لا تكذب. - سأشعر براحة أكبر هكذا.
سيّد فيلدينغ، تسرّني رؤيتك! مرّت فترة طويلة.
- مرّت فترة طويلة. لم يتناول الطعام! - سأطلب من البعض الرحيل.
- هل لديك شقيق توأم أو ما شابه؟ - لا.
سيّد فيلدينغ، تسرّني رؤيتك من جديد. هل يمكنني أن آخذ قبّعتك؟
كم هذا جميل!
سيّد فيلدينغ! لم أرَك منذ فترة بعيدة.
يمكنك إلقاء التحيّة على الأقلّ.
- لا أريد أن أكذب. - التحيّة ليست كذبة.
لا تريد أن تكون بقربي عندما أكذب. تفتح أبواب الجحيم.
أصبحت شخصاً مختلفاً. عندما أبدأ بالكذب، حتّى أنا أجهل نفسي.
سيّد فيلدينغ، كيف الحال هذا المساء؟
حسناً، إن كنت السيّد فيلدينغ، يمكنك القول إنّني كنت بخير.
- من هنا، سيّدي. - هل أحضر المعتاد؟
طبقان من المعتاد. نتوقّع حضور صديق.
رجل سمين مسنّ وقبيح. يدين لنا بالكثير من المال.
أعتقد أنّه ينتظر عند البار.
شكراً.
علينا الخروج من هنا. هذا جنون.
أتعتقد أنّني أفعل هذا لأجلي؟ لا تضحكني.
أفعل ذلك لأجل الأم. تعرف، أمّي.
ليت معي صورتها لأريك إيّاها. إنّها مصابة بمرض في القلب.
يسمّيه الأطباء القلب الضعيف.
كنت سأستعمل المال لشفائها.
يؤسفني سماع هذا. أودّ مساعدتك، لكن قلت لك إنّه عليّ ألاّ أكذب.
إنسَ أنّني سألتك! يمكنك أن ترسل لها الأزهار عندما تصبح في المستشفى.
مع ملاحظة لطيفة، "موتي، أيّتها الساقطة."
آيب، كيف الحال؟ لم أعلم أنّك ستحضر صديقاً.
أنا آل ساندرو.
أعرف أنّ هذا ليس من شأني، آيب...
...أين اختفى شاب مثلك لخمسة أشهر؟
القصّة طويلة، آل.
أسأل آيب.
هل من خطب، آيب؟
إنّه قلق على أمّي. أمّي على عتبة الموت.
إسمع، أيّها الحقير، لا أحد يكلّمك، حسناً؟
- إيدي، إيدي. - كنت أحاول أن أقول لك--
- لا تقل لي شيئاً. أنا أسأل آيب! - لا يعجبني هذا. ليس مهذباً.
ربّما لا يمكنه التكلّم عن ذلك، لكن أنا يمكنني.
تنحّ، أيّها الحقير! أنا أتكلّم--
لا أحبّ أن تدعو صديقي بالحقير.
إن أعدت الكرّة، سأوسعك ضرباً.
- وأنا بارع في هذا. حسناً؟ - أجل، طبعاً، آيب.
قل حسناً.
- هل تحاول أن تقول لي شيئاً؟ - لا، لا! حسناً، آيب.
لا أريد أن أتصرّف بشكل غير منطقيّ. أعرف أنّك أتيت لتعطينا المال--
- إسمعني. - لكن! لكن!
لا تنده صديقي بالحقير مجدّداً، حسناً؟
- الآن يمكنك التكلّم! - لا بأس بلقب حقير. أحتمله.
ألديك أيّة فكرة عمّا فعله هذا الرجل لي؟
لم يكن بالأمر المهمّ.
إنقاذي من الانفجار لم يكن مهماً؟
- أيّ انفجار؟ - في المصعد عند لايدي توشينغهام؟
أنظر إليه. أنظر ماذا فعل ذلك بدماغه.
أنظر إلى هذا. مرحباً. هل من أحد في المنزل؟
لا تقلق، لديه صفيحة تيتانيوم هنا.
عندما أضربه على رأسه، يشعر بالراحة.
ما هذا؟
لا تنادِ صديقي بالحقير مجدّداً، حسناً؟
- هل تمانع، آل؟ - آل لا يمانع.
ربّما أزعجتك، لكن لا تدعه أبداً...
آسف. لم أعرف. إذاً، ماذا حصل في المصعد؟
- ما هو المصعد؟ - ماذا حصل؟
تعني لايدي توشينغهام؟ يسرّني أنّك سألت.
هذه قصّة رائعة، آل. أتوق إلى إخبارك.
كنّا هناك، إيدي وأنا، في إنكلترا، في حفلة رائعة...
...فيها اللوردات والسيّدات، كلّ شيء، لا تبعد كثيراً عن قصر باكينغهام.
وجاءت اللايدي توشينغهام إليّ وقالت:
"أتحدّاك لسحب هذا الإصبع."
قل ذلك.
"أتحدّاك لسحب هذا الإصبع."
ستحبّ هذا.
ماذا كنت لأفعل؟ ماذا تتصوّران؟
ما أمكن أن يحصل، صحيح؟ لذا سحبت إصبعها.
وأطلقت واحداً.
ليس للصاروخ هذا النوع من الانفجار.
وكان زوجها يشعل سيجاره بالقرب منها.
ثار الجنون في المكان! لم يندهوك حقير عندئذٍ.
هم؟ ربّما. إن أردت أن تدعوني حقيراً...
...وتعطيني المال وتقول، "ربح آيب هذا. هاك، أيّها الحقير."
سأقول، "شكراً، آل."
آيب، أين كنت؟
أين كنت أنت؟ هذا هو السؤال.
عزيزي، آيب!
يا إلهي!
تعالَي إلى هنا. قبّليني!
مرحباً بك كذلك. إيدي، آل. هذان فريد وإيثيل ميرتز.
إجلسا. إرتاحا.
أيّها النادل، بعض المشروب لصديقيّ.
- هل كنتم تنتظرون شخصاً آخر؟ - كنّا ننتظركما.
أراد أن يبدأ. قلت، "سننتظر حضوركما."
إذاً، ماذا سمعنا؟ هل كنت في أميركا الجنوبيّة؟
السلفادور.
يا إلهي، ماذا كنت تفعل هناك؟
أرمي الثيران الحيّة عن ارتفاع 03 ألف قدم على العصابات.
ثيران حيّة؟ لِمَ الثيران الحيّة؟
لأنّها تسبّب ألماً شديداً عندما تسقط عليك.
إنّه يمزح وحسب حول رمي الثيران من على ارتفاع 03 ألف قدم في الطائرة.
كما لو لم تكن معي في القمرة عندما اخترقها الصاروخ.
نسيت. غاب ذلك عنّي. لا أعرف أبداً عندما تكون جاداً.
أضحيت في الطائرة مع طيّار ميت...
...وكانت الحرارة على ميزان القمرة 03 ألف قدم...
...وتعتقد أنّني أمزح؟
ما خطبه؟ هل يمازحني؟
إذاً، ماذا أصاب اللايدي توشينغهام؟
هلاّ تترك اللايدي توشينغهام وشأنها؟! ما خطبك؟
دخل إرهابيّ من الباب، صوّب مسدّساً إلى رأسي وقال:
- ما رأيك بهذا، آل؟ - تباً!
أتفهم ما أقوله؟!
يا إلهي!
سحبوا مدياتهم وبدأوا بالشتم--
لم نعرف ماذا كانوا يقولون. وقال إيدي، "تكلّم الإنكليزيّة."
من الجيّد أنّنا كنّا نجهل اللغة.
"لا تتكلّمون الإنكليزيّة سنعود إلى ديارنا."
هذه قصّة مذهلة بالفعل.
تكلّمنا عن المال الذي يدين به آل لـ آيب.
أتعرف ماذا أعني؟ ألم نتكلّم عن هذا؟
كنّا نتكلّم عن المال...
...الذي ربحه آيب ربّما من المراهنة مع هذا الرجل السمين.
لست السمين كما لستَ الحقير، حسناً؟
لست حقيراً، لكنّك بدين بلا شكّ. ماذا؟
آل حسّاس تجاه وزنه.
أنا سمين منذ 02 عاماً--
يا إلهي!
أفسدت.
- آيب، إنّها زوجتك. - ماذا؟
أنت محقّة. إنّها إيلاين!
- إيدي، أنا متزوّج. - تهانينا.
ماذا سأفعل؟
أيّها الحقير!
مرحباً، عزيزتي.
- لست زوجي. - أعتقد أنّ بإمكاني الشرح--
أنت طفل عديم الإحساس.
أنت حشرة. أنت ذرّة غبار.
كيف تجرؤ على إهانتي هكذا أمام أصدقائنا؟
خيّبت أملي، غايل. أمكن أن تقولي لي إنّه عاد.
لم أعرف أنّه رحل.
بالطبع بلى! كيف تبرّر نفسك؟
- إفتقدتك. إلى أين نذهب؟ - عليك أن تشرح لي.
آيب، المال!
أنت أجمل امرأة رأيتها.
لا أجد سبباً واحداً يدفعنا للبقاء معاً.
يمكنني التفكير في سبب جيّد. ماذا عن الأطفال؟
هل من المنصف أن يكونوا الضحايا الأبرياء لهذا؟
أيّ أطفال؟
أليس لدينا أطفال؟ سامحيني.
إحتسيت الكحول في المطعم.
بدأت تثير جنوني.
صراحة، أعتقد أنّك ارتكبت غلطة فظيعة.
الغلطة الكبيرة كانت زواجي بك.
أعني أنّك على خطأ لأنّك تعتقدينني شخصاً آخر.
أنت حقير كاذب. أبعد يدك عن ركبتي.
لا أعتقد أنّني أكذب كثيراً. كذبت الليلة، لكنّني كنت تحت ضغط.
نظراً إلى أنّها كانت أوّل ليلة لي خارجاً.
باستثناء ذلك، أحرزت تقدّما كبيراً برأيي.
- ماذا اصطدت هذه المرّة؟ - لم أصطد شيئاً.
ذهبت إلى الصيد لـ 5 أشهر ولم تصطد شيئاً؟
أعتقد أنّني استعملت الطعم الخطأ.
إستعملت الطعم الخطأ؟ هلاّ تكفّ عن إهانة ذكائي؟
أعرف أنّك كنت مع أنجيلا دافنبورت طوال الوقت.
هلاّ تقفل الباب من فضلك؟
ولا تنكر ذلك. لا تحاول حتّى. عرفت ذلك من مصادر موثوقة.
- أتعنين أنّ أنجيلا أخبرتك؟ - لا، أخبرني زوج أنجيلا.
ماذا تحمل في هذه الحقيبة السخيفة الشكل؟
معطفي وحذائي.
قال لي إنّه عندما يجدك سيقطّعك...
...إرباً. لمؤسف أنّه كان يراوغ.
قتلت.
يا إلهي.
كلب صغير. كلب صغير لطيف.
كلب لطيف.
نعم، إجلس.
كن كلباً مطيعاً. كلب لطيف.
إجلس! كن كلباً مطيعاً.
أعتقد أنّه ربّما حدث أمر فظيع.
- ماذا؟ - عليّ أن-- عليّ أن--
- ماذا؟ - عليّ أن--
ماذا!
أفكاري مشوّشة.
لم تحذّرك أنجيلا حول تكبير ثدييها، صحيح؟
الحقيقة.
هل اكتشفت في السرير؟ أم هل أصدرا صوتاً عند الرقص؟
تعرفين، من الصعب جداً أن أكون صريحاً معك...
...في وقت كهذا.
حاول، آيب.
- أودّ، أريد-- - أتريد أن تقول لي شيئاً؟
أجل. أودّ أن أكون صريحاً تماماً وأنزع هذا عن صدرك.
أعني، أضع هذا على صدرك. صدري! أنزع هذا عن صدري.
حاول. جرّب أفضل ما لديك. الحقيقة، آيب. لنسمعها.
إيلاين، لست زوجك.
أنا بائع سيّارات فولفو.
بدأ صبري ينفد بالفعل.
يوسيميتي فالي متزوّجان حديثاً!
لم أقصد يوسيميتي قطّ.
بيفيرلي هيلز
يا إلهي. وجدت الثروة. يا إلهي!
تباً، هذا رائع! ليس لديهم هذا القدر من الملكيّة في المشاريع.
يا إلهي! هل هذا مزاح؟
تباً!
اللعنة!
تعال، أيّها الكلب. تعال. أتودّ أن ألعق قضيبك؟
هل هذا العنوان 5411 ستون رانش؟ لديّ حلوى لك.
تباً، قضمت-- أحسنت. كلب مطيع.
تباً!
كيف الحال، آيب؟ ماذا، أتتناول الفطور؟
كرسيّ آخر؟ هل هذا لك؟
لا تحتاج إلى هذا، آيب.
إيدي، عرفت أنّك ستعثر عليّ.
- لا تلمسني، آيب. - قليلاً، دعني أمسك بيدك.
- لا تلمسني. - كيف عثرت عليّ؟
يرد اسمك في دليل الهاتف آيب فيلديننغ.
كان تصرّفاً ذكياً!
- هل يمكنني أن أناديك آيب؟ - تعرف أنّ اسمي جورج.
جورج، صحيح. إسمك جورج.
آيب. أعني، جورج.
- ما المساحة التي تملكها هنا؟ - لا أملك أيّ شيء.
لا شيء؟ يبدو لي أنّك تملك أكثر من هذا.
لأنّك تعتقد أنّني آيب فيلدينغ، لكنّني لست هو. لا أعرف آيب حتّى.
أعتقد أنّه قطّع إلى إرب على يد زوج غيّور.
عمّ تتكلّم؟
لا تصدّقني. لستُ آيب فيلدينغ.
- أنت في الجنّة. لا تختر الجحيم. - ماذا ستقول؟
ليس لديّ مكان أقيم فيه وسأقيم عندك. أطلب منها ذلك.
مرحباً، عزيزتي. سيّدة... حبيبتي.
يريد إيدي أن يعرف إن كان بإمكانه العيش معنا لفترة.
لفترة قصيرة وحسب.
إلى أن تتحسّن حال أمّي. سنتان، على الأكثر.
لا.
لا؟ ماذا تعنين بـ لا؟ هيّا، حلوتي.
حلوتي؟
يريد آيب أن يقول شيئاً. إسمعيه.
حسناً. ما الأمر؟
إيلاين، إيدي ليس من تعتقدينه.
لا؟ من هو؟
أسمعت بملاكم يدعى جو فرايجر؟
- أتعني "المثير من مانيلا"؟ - أجل! المثير من مانيلا!
مباشرة بعد المباراة مع علي في الفيليبين، أصيب جو فرايجر بالملاريا.
وخسر الكثير من الوزن.
أعني، الكثير من الوزن. وتقلّص حجمه قليلاً.
بعد السيطرة على المرض، فكّر إذا رآه أحد بهذه الحال...
...ستكون نهاية مهنته. لن يعطه أحد فرصة للتباري على اللقب.
قرّر أن يغيّر اسمه وهويّته...
...إلى ان يستعيد لياقته.
كانت العودة صعبة، صحيح، أيّها البطل؟
لا أتذمّر. أريد فرصة أخرى للفوز باللقب.
وفّر لكماتك، يا صاح. سأساعدك، جو. أعني، إيدي.
آسف أيّها البطل. لن يزلّ لساني مجدّداً.
تعرفين، إيلاين، إنّه أفضل أصدقائي.
يحتاج وحسب إلى مكان حيث يمكنه استرداد عافيته...
...واكتساب حوالى 02 أو 03 كيلوغراماً.
هذه قصّة مذهلة.
كنت فظّة جداً معك منذ قليل. أنا آسفة جداً.
أريدك أن تبقى. حقاً.
أشعر بأنّني مهدّد.
أرجوك، سأعمل على إعداد غرفة الضيوف.
سأعود على الفور.
تباً، يا رجل!
آيب، قبل أن ألتقيك، عبارة "فنّان هراء" عديمة المعنى.
لكن العمل معك جعلني كاذباً أفضل.
تشرح كلّ شيء لا أودّ أن أكونه.
أنظر! أنظر إلى هذا.
هذه روليكس. هذا مال.
الكثير من الخواتم! يا إلهي!
ماذا تفعل؟ قلت إنّك تتمشّى. كنت أبحث عنك.
كنت أفتّش بين أغراض فيلدينغ. كنت أقوم ببحث صغير.
مثل هذا الغليوم. ضعه في فمك وستشعر بأنّك فيلدينغ.
والقليل من عطره. ضع القليل من هذا.
- قبل أن تقوم بالشيء. - أيّ شيء؟
لم ترك المرأة منذ 5 أشهر. إنها تتوقّع شيئاً.
عليك أن تعطيها ما تتوقّعه. القليل من الجنس.
لا يمكنني ممارسة الجنس. سيكون ادّعاء زائفاً.
تعتقد أنّك زوجها. ستحاول إثارتك.
ماذا ستقول؟
سأقول، "يا إلهي، إيلاين، تبدين رائعة الليلة."
لحظة. هذا ما يقوله الكشّاف في رحلة عندما يبيع الحلوى.
- لن أكون فظاً. - لا أحد يقول ذلك.
يجب أن تكون رقيقاً وحذقاً. عليك أن تكون مثل كاري غرانت.
كاري غرانت، في موعد، يريد أن يفعل ما يريده ويقول لها:
- لا، لا على ما آمل. - لا! كاري غرانت رقيق، لطيف.
يقول شيئاً مثال، "جودي، جودي، أتريدين ممارسة الجنس؟"
هل كان ليقول هذا؟
هذا أو، "أتريدين المضاجعة؟"
- هذه ليلتك. - لا يمكنني فعل ذلك.
- أنا متوتّر. - أنت تجذبها. لاحظت ذلك.
ضع القليل من هذا. ها أنت. ليس سيّئاً، صحيح؟
أنظر. أدخل وفكّر في "كاري غرانت."
- هيّا. - جودي، جودي.
لا يمكن للرجل ممارسة الجنس في سجن النساء بعد تعاطي المخدّرات.
"حسناً، يا فتيات. هذه الفرصة الأخيرة."
"إن فوّتّ قطعة حلوى..."
"...ووصلت إلى غرفة التخزين غير ملفوفة، ستطردين!"
"- هيّا!" - ماذا تفعل؟
جودي، جودي. هل تودّين القليل من الجنس؟
مع من تتكلّم؟
معك.
أريد أن أعرف وحسب إن كنت تريدين القليل من الجنس.
إيلاين، أتعرفين منذ متى لم أفعل الشيء؟
هل تمزح؟
أنت--
من يمكن أن يكون هذا؟ أنظر، آيب، هنالك سيّارة في الممرّ.
لا أعرف أحداً غيرك يأتي مسرعاً في مثل هذه الساعة.
يا إلهي. لا بدّ من أنّه آيب.
هلاّ تكفّ عن فعل هذا؟
آسف. أعني، لا بدّ من أنّه أنا.
هلاّ تتحقّق من أتى؟ سأوافيك بعد قليل.
- ثمّة شخص عند الباب. - وبعد؟
أودّ أن تأتي معي.
- ما هذه الأشياء؟ - أشياء آخذها للتنظيف.
نعم، تبدو قذرة جداً.
- أودّ أن تفتح أنت. هلاّ تفعل؟ - أنت ربّ المنزل.
حسناً!
كيف تجرؤ! إفتح هذا الباب. إفتحه!
من أنت؟ أطالب أن أعرف الآن. الآن!
- من أنت؟ - إيلاين؟ هل أنت بخير؟
أنا أعزّ أصدقاء آيب فيلدينغ، أيّها الحقير.
أتعتقد أنّ بإمكانك التكلّم معي هكذا؟
لا تعرف آيب فيلدينغ حتّى.
- لحظة. هل أنت آيب فيلدينغ؟ - لا.
أنا رودولف ديبز. أنا مدير أعمال آيب فيلدينغ.
- ديبزي! - آيب؟
- يا صديقي! كيف الحال؟ - يا إلهي، عدت!
لم أرك منذ فترة بعيدة، يا صديقي. إيدي، أراهن على أنّك اعتقدته فيلدينغ.
الظلام دامس هنا.
أتعلم كيف عرفت أنّه ليس آيب فيلدينغ؟
لأنّني آيب فيلدينغ! أتذكر؟
- كيف الحال؟ - بخير!
ديبزي. قبّلني. هيّا، هيّا!
- هل جننت؟ - أنظر إلى ربطة العنق هذه.
لم تتصّل هاتفياً منذ 5 أشهر. لا أقول إنّك لم--
- الجميع يستحقّ إجازة. - لا محاضرات، لا محاضرات.
كيف يجدر بي أن أدير أعمالاً--؟
- أما زلت تحتسي البراندي؟ - لا أشرب.
ما زلت عاجزاً عن حمله على الشرب. هذا أعزّ اصدقائي، إيدي.
- لا، إيدي. - روبرت. ماذا تفعل هنا؟
لديّ وثائق بحاجة إلى وكالة.
لكن يمكنك توقيعها. أحتاج إلى توقيعك وحسب.
- تريد توقيع "فيلدينغ"؟ لك هذا! - أريده هنا، وهنا.
- ما أخبار السيولة؟ - ينقصنا القليل من المال.
- بالجمع؟ - لدينا أمور علينا القيام بها في المدينة.
فهمت. هاك. أعتقد أنّ هذا يفي بالغرض.
آيب، لِمَ لا تخبره عن بطاقات الاعتماد التي أضعتها؟
- نعم، نعم. - هذا يفي بالغرض.
أنظر إلى هذا! ديبزي المنقذ. مثل الأيّام الخوالي.
- تبدو بحالة جيّدة. - بالفعل.
- هل عدت لفترة؟ - الأفضل أن تسأل السيّدة.
سيكون هنا لفترة.
بطاقات الاعتماد. مال!
رائع!
- بالفعل. - إيلاين، تبدين رائعة.
- إلى اللقاء قريباً. أهلاّ بك. - تسرّني رؤيتك مجدّداً.
تشرّفت. ربّما أراك مجدّداً.
يمكنك الاعتماد على ذلك.
من هذا الأحمق؟ لِمَ لا تتخلّص منه؟
ديبزي، أنت مدير أعمالي وأحترمك لهذا...
...لكن لا تنادِ صديقي بالحقير مجدّداً!
- لم أقل-- - حسناً؟
حسناً، ليلة سعيدة. إلى اللقاء قريباً.
ديبزي!
- مستعدّة للعودة إلى السرير، عزيزتي؟ - كان ذلك فظاً جداً!
ماذا تعنين؟
لا أصدّق أنّك تكلّم روبرت بهذه الطريقة.
- بعد كلّ ما فعله لك! - لم أشأ أن أكون فظاً.
أرجوك، كفى. لا تحاول الشرح. سآوي إلى السرير وحدي.
إيدي!
- ماذا؟ - هل يمكنني أن أقول لك أمراً واحداً؟
- ماذا؟ - وداعاً إلى الأبد، عزيزتي.
إلى أين تذهب؟
لا يمكنني البقاء هنا. يجب ألاّ أكون هنا وحدي معك.
- سيعود إيدي. أنظر إليّ! - لا يمكنني. إن فعلت، لن أغادر أبداً.
تذكّرينني بفتاة أحببتها. إعتقدت أنّني أحببتها إلى أن التقيتك.
جعلتها تحبّني عبر الكذب ويجب ألاّ أكرّر هذا!
- أنظر إلي. هل تهجرني؟ - لست آيب! لست زوجك!
أنا جورج! أنا بائع سيّارات فولفو وحسب!
أنظر إليّ!
- تاكسي! - لحظة! قبّلني للوداع وحسب.
- قبلة؟ - قبلة واحدة صغيرة.
تاكسي! تاكسي!
جورج، إن كان ما تقوله صحيحاً، أجده مثيراً للإعجاب.
كنت نزيهاً. هجرت المرأة التي تحبّ لئلاّ تكذب.
- ما شعورك؟ - من أخذ الأحمر؟
- أسألك-- - سأجيب، لكن من أخذ الأحمر؟
لا أصدّق أنّ الأحمر كان معي لحظة احتجت إليه.
يجب أن أمارس الجنس مع دولي بارتون.
- فيليب، إهدأ، هلاّ تفعل؟ - آسف.
جورج، ما شعورك بعد التصرّف بنزاهة؟
أين الأخضر؟
هل زيّنت عضوك قبل أن تريها إيّاه؟
الأخضر مع من؟
أحياناً يكون يوم المريض الأوّل خارجاً موتّراً.
هل يعقل أنّه ليس هنالك سيّد فيلدينغ؟
لحظة! ربّما هو آيب فيلدينغ، وكان يكذب علينا أيضاً.
ما رأيك؟
نظريّة وحسب.
- السيّدة فيلدينغ المسكينة. - أراهن على أنّها تبكي بشدّة.
كفى. كفى!
لا أعني أنّك لا تتمتّعين بقدرة محدودة على التمثيل.
قدرة محدودة على التمثيل؟ إسمع، هذه دموع حقيقيّة.
عندما وظّفتك، قلت لي إنّك ممثّلة محترفة.
أنا كذلك! حسناً، أنا مغنّية أساساً، لكنّني أدرس التمثيل.
قال لي أستاذي إنّني طبيعيّة.
لم تقولي لي هذا قبل لقاء إثنان "آيب فيلدينغ".
صدّق كلّ واحد منهما أنّني السيّدة آيب فيلدينغ.
واسمح لي أن أضيف هذا. أعتقد أنّ لهجتي كانت ممتازة.
رغم لهجتك الممتازة، غادر كلّ واحد منهما.
ليست غلطتي. لا يمكن أن تقنع مجنون أنّه آيب فيلدينغ.
لم تكن تلك المهمّة! لا آبه إن كانوا يعتقدون أنّهم آيب فيلدينغ.
كان عليك أن تغويه وحسب.
أريد أن تجعليه يرغب في أن يكون آيب فيلدينغ. لكنّهم يهربون منك.
لن أسمح باستغلالي. قلت لك هذا عندما قبلت بالعمل.
وإن تغيّر هذا، لا أريد العمل.
حسناً! بلّغي تحيّاتي لمكتب البطالة...
...آنسة ميمي كرافتز، الممثّلة المحترفة.
ستمضين الكثير من الوقت معهم.
لديك غريزة لعدم الرحمة.
أريد أن يعود السيّد فيلدينغ الأخير. الكاذب. الكاذب ممتاز.
ليس هو. هيّا، شعرت بالأسى على ذلك الرجل.
لِمَ قد تشعرين بالأسى عليه؟
لن يحدث مكروه. أتودّين الكابوتشينو؟
حسناً. لكن ليس ذلك المسكين. أعتقد أنّه أحبّني قليلاً.
لِمَ قد لا يفعل؟ أنت فتاة جميلة.
إجلسي.
ما رأيك بتجربة ذلك الدور من جديد؟
- لن يعود بدون صديقه. - صديقه لي لقاء مال الكفالة.
- هل هو في السجن؟ - جعلتهم يعتقلونه.
سرق بطاقات اعتماد آيب.
أتريد أن ألعب حيلتك لقاء مال الكفالة؟
لا أحد يطلب منك شيئاً.
أريدك أن تعيد صديقك لأسبوع.
إلاّ إن كنت تريد البقاء هنا، أقترح أن تنفّذ ما أطلبه.
قل لي، أهذه مغسلة أم مرحاض؟
ضع رأسك فيها فتعرف. أوّلاً...
...لا أعمل مع الهواة. مثل المغنّين والممثّلين.
هنالك مغنّية واحدة وحسب، ميمي كرافيتز.
البقيّة ممثّلون جيّدون. أجريت لهم تجارب الأداء بنفسي.
هذا جيروم هاندي في "آل ذو بوكي."
هل شاهدت "مان أوف لا مانشا" في مسرح باسادينا؟
- أخشى أنّني فوّت هذه المسرحيّة. - كانت ممتازة.
لم تدر خدعة بشكل محترف قطّ، صحيح؟
لا، بالطبع لا. أنا رجل أعمال شرعي. أدير أعمال آيب.
إعتقدت ذلك. المحترف لا يستخدم الهواة أبداً.
- إنّهم فاشلون؟ - ماذا تعني؟
أعني أنّني محتال محترف. هذا ما أفعله لكسب العيش.
ما لديك هنا ليس محتالاً محترفاً.
ما لديّ هنا...
...01 آلاف دولار.
وهي لك إن أعدت صديقك لأسبوع وحسب.
- عليك أن تخبرني المزيد. - سأفعل، في الوقت الملائم--
عفواً ! الرجاء!
خذ 5 آلاف الآن كدفعة أولى، حسناً؟
لا أعمل عادة مع الهواة...
...لكنّك وجدتني في الوقت المناسب.
- تمنّ لي الحظ! - لحظة.
- ما الخطب؟ - لا شيء. عليّ تمهيد الطريق.
- ماذا تعني؟ - تكلّمت مع طبيب نفساني.
عليك أن تتروّى بمسألة جورج هذه.
ما زالت تعتقد أنّك آيب. حسناً. إنّها في فترة نكران.
إنّها مصابة بما يسمّونه بـِ "رأس المريضة".
يا إلهي!
بعد أن أكلّمها، يمكنك الصعود والقيام بدورك، حسناً؟
لا تتأخّر.
هل أقاطع شيئاً؟
- إنّه "المثير من مانيلا!" - أنا.
41 جولة.
خشيت خوض الـ 51.
- هل قال لك ديبز إنّني مشترك في الخدعة؟ - نعم، قال لي.
"سيبو"، دعنا وحدنا قليلاً.
- أجل، سآخذ مكانك. - ماذا تريد؟
أعتقد أنّ الرجل مغرم بك. إنّه في الأسفل.
دواين، دع الرجل وشأنه! هيّا!
سأدعك تتسلّق ساقي. هيّا.
لا بأس، جورج. يمكنك الخروج الآن.
كلب مطيع، كلب مطيع.
مرحباً! إحزري من هنا؟
عزيزتي! عدت إلى المنزل!
وأنا مستعدّ للحبّ!
يا إلهي.
عزيزتي، هذا أنا.
إيدي، أتذكرني كنت في السيّارة منذ قليل؟
هذه مزحة. هل أقاطع شيئاً؟
نحن نتكلّم وحسب-- لا تأبه. إستمراً بالتكلّم. لمّا الشمل.
- إلى اللقاء. - بلا شكّ.
إذاً، لم أرك منذ فترة. ماذا تفعلين هنا؟
أحضرت لك الحلوى والأزهار وأريد أن أقول لك إنّه كان بيننا شيء.
رأيت ذلك في عينيك، وإيدي رأى ذلك أيضاً. لا تنكري.
ماذا تعني؟ أتودّ البقاء؟
هل أودّ البقاء معك هنا؟ هل تمزحين؟
إن كان بإمكاني البقاء هنا معك، سأتسلّق-- سأسبح--
سأرغم نفسي على-- سأبقى إلى الأبد إن سمحت لي.
سنرى إن يمكننا الاتّفاق، حسناً، حبيبي؟ لأسبوع.
أريد أكثر من هذا بكثير. أريد أن أعرف كلّ شيء عنك.
أريدك أن تعرفي الكثير عنّي كذلك.
قد نكتشف أنّ لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
ما القواسم المشتركة التي يمكن أن تكون بيننا؟
- الحبق! أحبّ الحبق. أتحبّين الحبق؟ - لا يثير جنوني.
لوني المفضّل هو البنّي، إشتركت في ريدرز دايجست، أحبّ الغناء.
طعامي المفضّل هو وينير شنيتزل.
أتحبّينه؟ أجل! أصبت!
أصبت! عرفت شيئاً! أرى ذلك في عينيك.
سأجذبك إليّ. سألاطفك. سأقدّم لك الشراب والطعام.
يوم واحد، سيكون شعورك مثل شعوري.
مصنع جعة فيلدينغ
تبدين مألوفة. كيف الحال، يا صاحبة الساقين؟
أدعى غلوريا، لا صاحبة الساقين.
- كنت أحلم بك. - ماذا تفعل هنا؟
جئت للقاء ديبز. لديّ موعد مهمّ.
نعم، صحيح.
غلوريا، هذا التقرير-- إيدي.
ديبزي! كيف الحال؟
يسرّني حضورك.
هل زرت مصنع جعة قبلاً. ما رأيك بجولة؟
سيكون ذلك رائعاً. إسمعي، هل أنت منشغلة ليلة السبت.
ربّما، وربّما لا.
هذا لطيف. يعجبني هذا. أراك ليلة السبت.
- على حسابك؟ - هذا لطيف.
رائع.
عندما مات آيب فيلدينغ الأب، إفترض الجميع أنّني سأكون الوريث.
- إتّضح أنّ لديه ابناً. - هل يمكننا التكلّم عن غلوريا؟
لاحقاً. عرفنا أخيراً مكان آيب الابن، ولكن بعد 01 دقائق...
...من وقوع حادث مريع، خلال رقصة موت. غادر الأبن إلى التيبيت.
- هل يمكننا التكلّم عن غلوريا؟ - هل تمانع؟
للحؤول دون إثبات المحكمة لصحّة الوصيّة، لا بدّ من أن يكون أحد آيب الابن.
وجدنا جورج في مصحّ المجانين. إنّه كاذب.
زوّرنا صورة، إستخدمنا عدداً من الممثّلين وها نحن.
هل تبدو دائماً جميلة هكذا؟
آسف، أعتقد أنّني سأكتشف ذلك بنفسي ليلة السبت.
ربّما يمكننا ممارسة الجنس.
- الجنس؟ - نعم.
- سبق وفعلت ذلك. - أعتقد أنّك ستستمتعين.
أترى هذا الرجل هناك؟ إنّه من أفضل عازفي الساكسفون الذين سمعتهم.
ما اسمه؟
إيدي. إيدي داش، صحيح؟
نعم، مذهل.
سيّداتي سادتي، لدينا شخص مميّز جداً معنا هنا الليلة.
أحد أبرع عازفي الساكسوفون.
إيدي داش بذاته!
- إنّهم مخطئون-- - هيّا.
يا إلهي، لا!
هيّا.
- هيّا؟ - نعم، هيّا.
ماذا تريد أن تعزف؟
لا أهمّية لذلك.
الرجل محترف.
نعم، إنّه أداء.
جميعاً!
يا إلهي.
- تعرف الكثير من الأشخاص هنا. - كنت آتي إلى هذا المكان دائماً.
هذه لنا، عزيزتي. هذه طاولتك.
هلاّ تعذرينني قليلاً؟
إليك الموسيقى.
مساء الخير، عزيزتي.
فيما نتطلّع إلى الشرق ونرى ألمانيا متّحدة...
...يترتّب علينا التفكير في ما يمكن للجدران فعله.
جدران بين الأمم.
جدران بين الناس.
جدران، بيني وبينك إيلاين.
لكن إن يمكن لجدار برلين السقوط...
...ربّما ليس كثيراً أن نتوقّع سقوط الجدار بيننا كذلك.
من يعلم؟ ربّما يلزم رقصة وحسب.
أو نظرة.
أو فرصة...
...لتأدية أغنية.
أدعو هذه "يودلاين."
إنزل عن المسرح!
يا إلهي!
إنّها ميمي كرافيتز!
لا تخبر أحداً عن هذا.
"مزاجي يدعو إلى الحبّ."
تباً!
ماذا تفعلين فوق؟
أعرف أنّك تشعرين بالإثارة، لكن لدينا أعمال نقوم بها.
أيّة أعمال؟
علينا جعله يذهب الى طبيب الأسنان بصفته آيب.
- لماذا؟ - يريد ديبز رؤية ملفّات أسنانه.
سيّد فيلدينغ؟ أما زلت تشعر بالتأثير؟
هل يمكنك قول شيء، سيّد فيلدينغ؟
لا تندها صديقي بالحقير.
بالطبع يشعر بالتأثير.
حسناً. الآن، سيّد فيلدينغ، لدينا تسسوس بسِنٍ واحد.
لن تسمع إلاّ صوت المثقاب.
مأساوي.
- هل كان هنالك ناجون؟ - لا أحد. إنفجر الشيء كليا.
هذا فظيع.
يرد هنا أنّ الجثث أحرقت ولم يمكن التعرّف إليها.
يا إلهي!
أقلّه سيعرفون من يدفنون.
كيف؟
من ملفّات الأسنان. سيدقّقون في سجلاّت الأسنان.
نعم، صحيح.
آيب؟ آيب فيلدينغ. في أيّ حجرة هو؟
- من؟ - ألا تعرفينه؟
- ليس الأمر كما تعتقدين. - لِمَ يريد ديبز ملفّات أسنان؟
عقدت صفقة مع جورج.
سيبقى لأسبوع، بعدئذٍ أحصل على مالي.
القتل لم يكن جزءاً من الصفقة.
ما كان ديبز ليقتل أحداً. لا يتمتّع بهذا.
عفواً.
عزيزي، سنرحل من هنا. علينا الرحيل.
يريد ديبز قتلك، حسناً؟ إسمع جيّداً.
يريد أن تموت...
...ليدفنك بصفتك فيلدينغ ويرث شركتك.
على الجميع المغادرة!
لا، ستغادر، وأنا كذلك، وسيبقى هو.
لا، لا. سأغادر، وأنت كذلك، وهو كذلك.
لا، يجب أن يبقى! لديه تسسوس.
غادري أنت!
أرنا التسسوس.
يجب أن تنهض، سيّد فيلدينغ!
هيّا، يا راعي البقر.
تباً!
هل قلت إنّ مكروهاً سيصيبه؟
لم تقل لي ذلك قطّ. لم يقل لي ذلك قطّ.
لِمَ أخذناه عند الأطبّاء وأطبّاء الأسنان؟
كان ذلك للتأكيد أنّه آيب فيلدينغ، صحيح؟
صحيح. وهذا لأنّ...
....هنالك صفقات ماليّة لا يمكنني القيام بها إلاّ أذا كان آيب حياً.
- إنّه محقّ. - أريد أن أقول لك شيئاً.
توقّعت المزيد من الدعم منك، المزيد من الامتنان.
لقاء المال الذي أدفعه، أمكن ان أوظّف ممثّلة حقيقيّة.
كفى. طفح كيلي. سأرحل!
سأعود إلى عملي القديم.
الغناء في نادٍ سخيف؟ كم تتلقّين من المال لقاء ذلك؟
هذا الرجل يحاول طمأنتك.
وما علاقتك بما يحدث له؟
أصبح هذا مهماً لي، حسناً؟
هل وقعت في حبّ المجنون؟
ليست مغرمة به. لا تريد التورّط في جريمة.
جريمة قتل.
لديك ضمانته أن لا أحد سوف يقتل.
الأفضل ألاّ تقع جريمة.
الممثلاّت. لا يمكن العيش معهنّ ولا يمكن قتلهنّ.
كلّ شيء على ما يرام، صحيح؟ تبدو الأمور جيّدة لي.
حسنا، ليس تماماً. إجلس.
أريدك ان تفعل أمراً آخر.
- حقاً، ماذا؟ - أريد أن تتخلّص من المجنون.
قتل جورج؟
أريد أن يموت آيب فيلدينغ ويدفن.
قتل جورج.
الآن، أرجوك، لا تقل لي إنّك لا تفعل هذه الأمور.
لم أقتل أحداً في حياتي. أنا محتال، لست قاتلاً مأجوراً.
- تتمتّع بصفتين-- - لا تلمسني.
أولاّ، تحبّ المال. وثانياً...
...لا أخلاقيّات لديك البتّة. ما قولك؟
- ما مقدار المال الذي نتكلّم عنه؟ - ضع السعر. أنظر إيدي.
دوّن أيّ رقم.
سأدفع لك نقداً. هيّا.
- علينا الرحيل. تأخّرنا. - أريد أن أقبّلها قبلة الوداع.
- لا يمكن أن تعرف بهذا. - لن أوقظها. قبلة واحدة وحسب.
أنظر إلى هذا الوجه. أليست جميلة؟
- لا توقظها. - ما هذا؟
- هذا سلاحك. - لا يمكنني إطلاق--
تباً!
- ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ - آسف، عزيزتي.
مجنون لعين!
ممرّ فيلدينغ
- لم أقصد الغابة سابقاً. - ماذا؟
الغابة! لم أقصد الغابة قبلاً.
الأهمّ، إن رأيت...
...أي شيء يشبه اللبلاب السام، لا تمسح مؤخّرتك به.
- يا صيّاد البطّ! - ديبزي، كيف الحال؟
- بخير. وأنت؟ - ما كنت لأفوّت هذا!
البطّ اللعين! لِمَ نحتاج إلى البطّ؟
يا له من يوم لقتل البطّ، صحيح؟
ربّما بعد الصيد يمكننا لعب البيليارد. ما رأيك؟
هاك، إخترت لك هذه بنفسي. هذه سترة الصيد.
هذا رائع!
- شكراً. - تبدو رائعة.
أتعرف من تشبه؟ إرنست هامنغواي.
- حقاً؟ - ما رأيك؟
أكره العجلة. إستجدّ أمر طارئ. لا يمكنني مرافقتكما.
- لِمَ لا؟ - العمل. هذه هي الحياة.
أمر طارئ في الشركة. البطّ لا ينتظر.
لا يأبهوا للعمل. هيّا بنا.
- هل اصطدت هذه كلّها؟ - أنت فعلت. وآل فيلدينغ قبلك.
- البطّ للعشاء الليلة! - صيداً سعيداً!
إنتظرني في الشاحنة. عليّ دخول الحمّام.
- صيداً سعيداً! - عليّ التكلّم معك.
وجب أن ترافقنا. ماذا يحدث؟
إهدأ، هلاّ تفعل؟ إصطحبه لصيد البطّ.
أردِ القليل من البطّ بعدئذٍ اصرخ، "إنتبه!
هنالك دبّ! أهرب!" بعدئذٍ تقتله.
- ما من دببة. - لا يهمّ!
أصرخ وحسب، "هنالك دبّ!" سينتهي الأمر قبل أن تدرك ذلك.
أريد مالي قبل أن يعرف الناس أنّنا لا ندفن فيلدينغ.
لن يحصل هذا.
ستكون لديّ كلّ الوثائق اللازمة لأثبت أنّه آيب فيلدينغ.
لا تقلق لهذا. هيّا!
أعطاني سترة جميلة. لا شكّ في أنّها كلّفته الكثير من المال.
عليك رفع الطوق. عليك أن تكون جذّاباً.
أنيق. هذا يعجبني.
"أنيق. أنيق، يا رجل. مثلك؟ أبدو مثل إيدي."
- ممتاز. - بطّ!
ليس الآن. على مهل.
على مهل. الآن!
إستمرّ بالطيران! عد إلى ديارك! يوجد أشخاص هنا مع أسلحة!
إرحل من هنا! عد إلى عائلتك!
- إرحل! إرحل! - لِمَ فعلت هذا؟
لإنقاذ مخلوقات بريئة، ولأنقذك من الشعور بالذنب طوال حياتك.
- إنّه مجرّد بطّ! - لا! إنّه مثلك ومثلي!
ليس مثلك ومثلي. يحلّق ويتبرّز على الناس.
هل تكرّر "صديقتك ذات القوائم المشبّكة"؟
لم يسعني سوى التفكير في البطّ المسكين.
- ما كان ذلك؟ - ما كان ماذا؟
سمعت شيئاً.
- طير؟ - كان دباً!
دبّ؟
- أين؟ - سأنال منه.
هل تراه؟
- لا، لكنّه دبّ. - أين؟
- إنّه دبّ بنّي. - دبّ بنيّ كبير؟
كنت على حقّ. أراه.
- تضع... - يا إلهي.
إنّه ضخم! إنّه دبّ عملاق!
لا تقلق، إيدي. لا تقلق.
إجلس. إجلس، يا صغير.
- سيوسعك ضرباً! - مرحباً.
أنت ضخم، صحيح؟
إن كنت تفهم ما أقوله، إرفع قائمتك اليسرى. جيّد.
الآن الاثنين. ممتاز!
ماذا تفعل؟
نريد أن نعرب عن حبّنا لك.
جئت وإيدي بسلام.
فهمت، أنت مصيب.
رأينا بعض أصدقائك على الجدار في الكوخ.
في الحقيقة، أنا وإيدي نعتبر ذلك مثيراً للاشمئزاز. صحيح؟
إبتعد! سأرديه!
لا، لا تطلق النيران.
"لا تطلق النيران!"
حسناً، يا جماعة...
...حان وقت إسدال الستارة على مسرحيّتنا هذه.
أعتقد أنّنا نجحنا، صحيح؟
ليتيشا، أتنبّأ لك بمهنة عظيمة. أعني ذلك.
ستكون مراسم الدفن في الكنيسة المجاورة لمصنع الجعة.
مصنع الجعة!
أتوقّع حضوركم أنتم الثلاثة.
إعتبروا الأمر تحيّة بعد المسرحيّة.
سندفنه إذاً على أنّه فيلدينغ، رغم أنّه لم يكن هو؟
نعم، هذا أقلّ ما يمكننا فعله.
لم يكن للمسكين من عائلة، او أصدقاء.
إنّها مأساة فظيعة، لكنّ الحوادث تحصل.
- صحيح، إيدي؟ - كان حادثاً.
بالطبع. لم يقل أحد عكس ذلك. لا أحد يلومك.
هل نتصرّف على أنّنا عرفناه كـ آيب؟
بالطبع، جيروم. هذا المغزى كلّه، صحيح؟
تصرّفوا بحزن، لكن ليس بكآبة. كونوا تعساء لكن أرجوكم، لا دموع.
المسكين. أشعر بالسوء.
إستعملي هذه العبارة. إستعمليها لاحقاً. هذا يدعى "التمثيل المنهجيّ."
أريد أن أعرب عن امتناني...
...لمجموعة من الممثّلين الموهوبين. أحسنتم!
بحقّ السماء! لو عرفنا أنّك آيب...
...لتمكّنا ربّما من مساعدتك، جورج.
هذه بزّة جميلة.
ربطة العنق ملائمة جداً. لكن تحتاج إلى منديل.
- هل يمكنني أن أحضر منديلاً لهذا الرجل؟ - كفى! إجلس واصمت!
لطالما إعتقدت أنّك تافه.
بالكاد عرفناك. لكنّنا عرفنا والدك.
نذكر أنّنا أودعناه الثرى...
...وأبقينا الرجل العظيم هنا، منذ فترة غير بعيدة.
والآن يمكن للوالد والابن أن ينعما بالراحة الأبديّة بسلام.
أعزّ صديق لـ آيب، السيّد إيدي داش هنا.
سيقول بضع كلمات. إيدي، تقدّم وقل بعض الكلمات.
سيّد ديبز؟ ثمّة اتّصال هاتفيّ طارئ لك.
أبعد يديك عنّي!
كان آيب رجلاً جيّداً.
نعم، بالفعل. رجل جيّد، آيب.
كان يحبّ الحبق. كان يعشق الحبق.
كان يقول إن الحبق عشبة حان وقتها.
لسوء الحظّ، آيب، حان وقتك أنت.
كنّا ندخّن الحبق معاً.
وكنّا نشعر بنشوة طبيعيّة. كنّا ندخّن كثيراً أيضاً.
وكان يحبّ الغناء. الغناء والسحر، كان يحبّ هذا.
لطالما قال إنّه إن أمكن مزج الـ 2...
...سيغنّي من قبره. أعرف أنّ هذا مستحيل.
إنّها معجزة!
مرحباً، جميعاً. تأثّرت لحضور الجميع إلى الدفن.
أعرف أنّ هذا-- عزيزتي!
عزيزتي، ماذا حدث؟ ما الأمر، حبيبتي؟
- ماذا يحث؟ - قل لي أنت.
- هل تمرّنا على هذا المشهد؟ - لا.
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
- نسيت، هذه لعبتي الآن. - حقاً؟
الأوراق كلّها معي. يمكنني أن أثبت أنّك قاتل.
صوّرت كلّ شيء.
على العكس. لم تحدث جريمة.
كان هنالك تواطؤ لارتكاب جريمة، وصوّرت ذلك على شريط.
عزيزتي، هل تسمعيني؟
- سيكون كلّ شيء على ما يرام. - إيدي أرداك.
تلك كانت الخطّة. وجب أن يخبرك.
توصّل إليها في الطريق إلى الكوخ.
كان لقاؤنا الأوّل، لقاؤنا الثاني...
شيء لك. جوني ماثيز.
لمساعدتك على تمضية الليلة.
وهذا الملفّ يثبت أنّ رجلي هو آيب فيلدينغ.
رجلك مات!
أخطأت مجدّداً، ديبزي.
ما معنى هذا؟ ما معنى هذا؟
علينا الخروج من هنا! علينا الرحيل!
رأيته في المشرحة!
لدى إيدي الكثير من المعارف. كان القيّم على المشرحة يدين له بخدمة.
- هذا صحيح! - مرحباً، جميعاً.
لا شكّ في أنّ ما يحصل يربكك.
الأهمّ هو أنّني عدت إلى مصنع الجعة...
...وسيحصل الجميع على علاوة بنسبة 5 بالمئة.
لا تصغوا! إنّه يقول الترّهات!
- هل أنت بخير، سيّدي؟ - إرفعوني! إرفعوني الآن!
- لا يمكنك القول إنّنا لم نحاول. - ليقطع الحبل!
هذا الرجل محتال!
أخرجوني من هذا! ليس آيب فيلدينغ!
عرفت آيب فيلدينغ. كان آيب فيلدينغ صديقي.
وهذا الرجل ليس آيب فيلدينغ.
لكنّك أبّنته للتوّ. قلت، "آيب، بالكاد عرفناك--"
أصمت. إجلس. أنت! أنت!
هل عالجت هذا الرجل في المصحّ العقلي أم لا؟
- مصحّ عقلي! قلت لنا إنّه آيب! - صحيح، لكنّه ليس هو!
أتحدّى أيّ شخص ليقول إنّه آيب فيلدينغ.
إنّه آيب فيلدينغ! أدرت رهاناته لسنوات.
- أصمت! - إنّه أعزّ أصدقائنا. صحيح؟
- ليس الآن، أيّها الغبيّ! - لحظة. لا أذكر هذا المشهد.
- هؤلاء الأشخاص ممثّلون فاشلون. - ممثّلون فاشلون؟
ليسوا بارعين. إنّهم يؤدّون أدواراً. يتلقّون الأجور.
نظام!
النجدة.
رونالد ريغان كان ممثّلاً فاشلاً.
حسناً. ممتاز!
هل أنت سمسار الملكيّة؟
لا أعرف ماذا أقول. أشعر بالغباء. آسف.
أن الخاسر، وربحت أنتَ. هيّا!
لننسى الماضي ونحتفل في مكتبك.
- لا-- - لا تكن مفسداً للمرح!
- لا وقت لدينا. - آيب أو جورج، أيّاً كنت...
إسمع، جورج--
أركض! أركض! أركض!
سيقتله!
- أحضروا التابوت إلى هنا فوراً! - من هنا!
تحرّكوا!
هذا المصنع خاصّتي. هل تريد العمل في مجال البيرة؟ أهلاً بك!
ديبزي، لن أخبر الشرطة أنّك حاولت قتلي!
الاسم هو السيّد ديبز!
النجدة! النجدة!
إيدي، أنا هنا!
يا إلهي!
أقفل الصمّام!
هلاّ يخبرني أحد ماذا يحدث؟
كانت جعة جيّدة!
حبّي!
ماذا فعلت لـ ديبزي؟
أيّها الحرّاس! أخرجوه.
ليس فيلدينغ. إنّه كاذب. الرجل كاذب.
إن كذبت بهذا الشأن، ستكذب طوال حياتك! كاذب!
إن لم أخبرهم الحقيقة الآن، هل ستصدّقينني مجدّداً؟
أحبّك، جورج.
سِر كالرجل، جورج.
لا تصرّفات غبيّة! صِدنا ثروة.
عذراً، جميعاً. أريد أن أخبركم شيئاً.
كان السيّد ديبز يخبر الحقيقة منذ قليل.
أنا كاذب مرضيّ.
أمضيت السنوات الثلاث الأخيرة في مصحّ عقلي.
تباً، أنا مفلس.
أنا تاجر سيّارات فولفو، وأدعى جورج.
- فيلدينغ ممتاز. - جورج. إعتادوا جورج.
جورج واشنطن، في الواقع.
مرحباً، جميعاً! إستريحوا لباقي اليوم.
وانسوا أمر العلاوة بنسبة 5 بالمئة.
عندما تعودون، ستحصلون على علاوة بنسبة 01 بالمئة.
آه، يا حبيبي.
كفّوا عن العبث! حسناً، بسمة.
"متزوّجان حديثاً"
"متزوّجان تقريباً"
هل لي بهذه البطاقة؟ شكراً. وأحتاج إلى أحمر الشفاه.
لا أريد أن تلتقط صورتي بدون أحمر شفاه!
- سيعجبك هذا. - لا أريد أحمر شفاه.
سيضعونني في المجلّة. سيلتقطون الصور.
"شريكان إلى الأبد!"
ماذا تفعل؟
لا أحبّ أن يلمسني أحد! أبعد يديك!
ما خطبك؟
الترجمة: SDI Media Group
"لا تنده صديقي بالأحمق مجدّداً، حسناً؟"