‫ليس هناك إرسال.‬
‫هل أبقوه بارداً طوال الوقت؟‬
‫يستعدّ البروفيسور "فريديريك كينراد".‬
‫الجلوكوز وجرعة متناقصة من 5 ميليغرامات‬ ‫من الكورتيزون...‬
‫عند الساعة الخامسة، شكراً لك.‬
‫مساءً! 5 ميليغرامات، يستعدّ!‬
‫الجلوكوز وجرعة متناقصة...‬
‫من 5 ميليغرامات من الكورتيزون‬ ‫عند الخامسة مساءً، شكراً لك.‬
‫من الكورتيزون‬ ‫عند الخامسة مساءً، شكراً لك.‬
‫إنه فارغ يا "فيليب".‬
‫اتصل بفنيّ المختبر.‬
‫خرج لوقت أكثر من المتوقع.‬
‫يجب أن نتصل بتلميذة الدكتوراه التي تساعده.‬
‫واسمها "سولين".‬
‫- بل "كورين".‬ ‫- "بولين".‬
‫لا!‬
‫مرحباً، أنا "فيليب".‬
‫أنا في غرفة الفحص مع "نادين".‬
‫نحتاج إلى البنتوثال لأجل مادة‬ ‫وزنها 2،7 كلغ.‬
‫عند الساعة الخامسة، شكراً لك.‬
‫"جوزيفين".‬
‫هل أنت موجودة يا "بيزونتين"؟‬
‫- "أموندين"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫جيد! ننتظرك في غرفة الفحص.‬
‫سآتي في الحال.‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫10 دقائق.‬
‫جفاف طفيف من الرحلة.‬
‫تبلغ الحرارة الشرجية 38 درجة مئوية،‬ ‫هذا جيد.‬
‫ليس هناك أي شذوذ على الريش.‬
‫لا ألم!‬
‫يمكنك اختيار الاسم.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن...‬
‫ألا يختار البروفيسور "كينيارد"‬ ‫الأسماء عادة؟‬
‫"جوزيفين"!‬
‫"كريستوفين"!‬
‫ما اسمه؟‬
‫أحبّ اسم "غاستون".‬
‫"غاستون"!‬
‫انقليه وسأنهي ملء الأوراق.‬
‫المعذرة؟‬
‫أستطيع الذهاب والتجمّد...‬
‫لكن لا شكراً.‬
‫هذه هي الروح يا "فيليب".‬
‫هذه هي الروح.‬
‫تعالي معي.‬
‫مرحباً!‬
‫القياس المنطقي للمرارة.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫عليك اتباع التعليمات فحسب.‬
‫ضعيه مع الحيوانات الأخرى.‬
‫لكن لا تلمسيها ولا تخيفيها.‬
‫"البروفيسور (كينيارد)، غرفة خاصة"‬
‫"كورين"!‬
‫يجب أن تضعي "غاستون" مع الحيوانات الأخرى‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫لا تقلقي!‬
‫سأرشدك من مكتب البروفيسور "كينيارد".‬
‫هل لديك أي أسئلة؟‬
‫نعم، هل البروفيسور "كينيار" موجود؟‬
‫أكرر ما قلته.‬
‫هل لديك أي أسئلة حقيقية أو فنية؟‬
‫لا!‬
‫لنذهب إذاً.‬
‫اذهبي إلى يمينك يا "مونيك".‬
‫مرحباً؟‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫أين أنت؟‬
‫اذهبي إلى...‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫سحقاً!‬
‫أخبريني بما يجري.‬
‫هل يمكنك سماعي يا "كورين"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ضعيه على الأرض وانتظري.‬
‫هيا!‬
‫أنا "فريديريك كينيار" يا "جوزيفين"‬ ‫اهدئي!‬
‫لقد انخفضت حرارة جسمك.‬
‫نسيت "نادين" تعديل درجة حرارة حقل الجليد.‬
‫سأقف وراءك.‬
‫وسأحضنك بشدة.‬
‫وسأهزّك بقوة لأدفّيك.‬
‫هذه تقنية التدفئة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأعد إلى 3.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3!‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫أحسنت فعلاً بجعل الحيوان الجديد يشعر‬ ‫بأنه مشمول.‬
‫ستساعدينني في التحليل والحقن.‬
‫أريد اجتماعاً هذا العصر يا "نادين"‬ ‫مع كل رؤساء الأقسام.‬
‫حاولي ألا تتحركي.‬
‫أنت تعانين من متلازمة العصبون الحركي‬ ‫العلوي الانتقالي مع الشلل.‬
‫ستدوم لـ10 دقائق فقط.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستقفين على قدمَيك مجدداً لزيارتي.‬
‫أعرف!‬
‫ماذا تعرفين يا "إيغلونتين"‬ ‫عن الـ"بي بي أم"؟‬
‫إنه بروتين الإجهاد الذي تفرزه طيور‬ ‫البطريق.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫تفرزه طيور البطريق‬ ‫بينما تجلي على بيضها...‬
‫وهو يحصّنها ضدّ كل أنواع العدوى المعروفة.‬
‫إذاً؟‬
‫لا تمرض طيور البطريق أبداً عند إفرازه.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫ندرسه.‬
‫كم مرّ على دراستك؟‬
‫8 سنوات.‬
‫لكن استغرقني إيجاد الاختصاص المناسب‬ ‫بعض الوقت، درست الأدب...‬
‫لكنه لم يعجبني.‬
‫- لذا انتقلت إلى دراسة--‬ ‫- لقد حصلتُ على سيئة حظ مجدداً.‬
‫هذه طبعة محدودة.‬
‫- لقد قرأته بالفعل.‬ ‫- ليس هذه النسخة.‬
‫أضفت بعض الأشياء في الحاشية السفلية.‬
‫"إيغلونتين"!‬
‫سمّيتُه العقاب الأبدي.‬
‫حقاً؟‬
‫كان يقاتل "إيميلي".‬
‫فعاقبتهما!‬
‫أحتاج إلى المزيد من الفئران‬ ‫مع أجسام مضادة أقل...‬
‫لينجح الـ"بي بي أم".‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫مهلاً!‬
‫كنت أتساءل إن كنت تريدين مشاهدة‬ ‫"دانكي سكين" معي.‬
‫كما لديّ فيلم "واثيرينغ هايتس".‬
‫شكراً لك.‬
‫الأمريكيون.‬
‫لم تُرشّح "صوفي لابرون"...‬
‫إنهم يسبقوننا بأشواط.‬
‫تسمح لهم قوانينهم بالقيام بتجارب‬ ‫على البشر...‬
‫الشهر المقبل.‬
‫رجاءً!‬
‫إن كنا نريد أن نبقى في المنافسة وأن يبقى‬ ‫المختبر مفتوحاً...‬
‫يجب...‬
‫يجب أن نحصل على التفويض‬ ‫لإجراء اختبارات على البشر...‬
‫غداً في مجلس الأخلاقيات.‬
‫إن كنا لا نستطيع أن نرى نتائج فأريد‬ ‫نظريات.‬
‫يجب أن نريدهم أننا قريبون‬ ‫من تحقيق النتائج.‬
‫وأنّ لدينا خيطاً.‬
‫أنا أسمعكم.‬
‫لقد استخرجنا الـ"بي بي أم" ودرسناه‬ ‫وصفّيناه...‬
‫لنفهم طريقة عمله.‬
‫لكن "بي بي أم" يمكن أن يُقرأ‬ ‫في كائن حيّ...‬
‫مع جينات البطريق.‬
‫لقد حقنّا مجين" البطريق والـ"بي بي أم"‬ ‫في فئران المختبر.‬
‫النتائج مذهلة.‬
‫وجدنا الحافز الذي يشغّل الـ"بي بي أم".‬
‫ونحن قريبون من الحصانة العالمية.‬
‫يمكنك أيها البروفيسور أن تكشف‬ ‫طبيعة الحافز.‬
‫أودّ ذلك لكن هذا مستحيل.‬
‫ثمة من اقتحم مختبري ليلة البارحة.‬
‫وتعرض للنهب.‬
‫وسُرقت كل بياناتنا.‬
‫لا شكّ في أنه كان تجسساً علمياً.‬
‫وبالتالي لن أعرض فريقي وعملي اليوم.‬
‫أطلب منكم العودة بعد شهر...‬
‫لحضور جلسة مغلقة.‬
‫نعطيك 3 أسابيع.‬
‫أنا قادمة مع السمك.‬
‫هل كنت في الطابق العلوي؟‬
‫كانت هناك؟‬
‫لم يجب يجدر بك فعل ذلك‬ ‫يحتاج إلى مساحته بعد كل ذلك.‬
‫3 أسابيع.‬
‫قد يُقفل المختبر الآن،‬ ‫ماذا يمكننا إيجاده في خلال 3 أسابيع؟‬
‫هل قال شيئاً؟‬
‫ربما قال وداعاً.‬
‫سيقتل نفسه.‬
‫لقد قتلوا أنفسهم.‬
‫اهدئي يا "نادين".‬
‫نستطيع أن نجعلك تستلقين.‬
‫يجب أن ترتاحي.‬
‫هل أنت هنا يا بروفيسور "كينيار"؟‬
‫آمل أن تكون بالداخل.‬
‫لقد حبست نفسي في حقل الجليد.‬
‫إن لم تأتِ بسرعة فسأتجمد حتى الموت.‬
‫قررت الموافقة.‬
‫أقبل التضحية.‬
‫أقبل هذه المغامرة لسببَين.‬
‫أقبل العلم.‬
‫بدأ الاختبار.‬
‫لديّ المجين والـ"بي بي أم" وكل شيء.‬
‫هناك.‬
‫أعرف التمرين.‬
‫سأعمل من هنا.‬
‫أقسم إنني لن أقول شيئاً‬ ‫إن كنت لا تريد ذلك.‬
‫و...‬
‫أشعر بالبرد الشديد.‬
‫ابقي هادئة، على رسلك.‬
‫سنبدأ التجارب صباح الغد.‬
‫كان بسبب رغبتك...‬
‫أو بسبب انقلابك...‬
‫أنت الآن حقل تجاربي.‬
‫يجب أن يبقى كل شيء سرياً.‬
‫انظري إليّ يا "جوزيفين".‬
‫شكراً لك على هذه الخطوة المجنونة.‬
‫أنت مجنونة تماماً.‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنا "كريستوفين".‬
‫تفضل!‬
‫شكراً لك.‬
‫أريد أن أراكما يا "نادين" و"فيليب"‬ ‫في مكتبي، شكراً لكما.‬
‫ما هو هذا الخيط؟‬
‫أنا مؤمن بالخرافات.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ الآن.‬
‫لا أستطيع إخباركما.‬
‫قد يحرف ذلك اختباركما.‬
‫أعرف ماذا أفعل، ثقا بي‬ ‫هل كنت مخطئاً من قبل؟‬
‫لديكما الحرية المطلقة لـ3 أسابيع...‬
‫لإيجاد الحافز.‬
‫المختبر لكما.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫سأركّز على طيور البطريق‬ ‫وستساعدني "كريستوفين".‬
‫ستساعدني بطريقتها الخاصة.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫هناك مشكلة.‬
‫إحدى قارورات جينات البطريق والـ"بي بي أم"‬ ‫المعدّل مفقودة.‬
‫- لقد أخذتها!‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫يا إلهي يا "فريديريك"‬ ‫لم تفعل أي شيء مجنون، صحيح؟‬
‫قُل شيئاً يا "فيليب".‬
‫نحبّك!‬
‫فقدت صوابي ليلة البارحة.‬
‫ولأهدأ...‬
‫رميت قارورة الـ"بي بي أم" على الجدار.‬
‫- بسبب الإحباط.‬ ‫- ثمن القارورة أكثر من 185 ألف دولار.‬
‫هذا...‬
‫كثير!‬
‫- سأمحيها من السجلّ.‬ ‫- جيد!‬
‫- أنا سعيد، يمكنكما الرحيل.‬ ‫- نعم ولكن...‬
‫الحياة لا شيء، ليس هناك شيء كالحياة.‬
‫ليس هناك شيء كالحياة.‬
‫الحياة لا شيء.‬
‫يبقى سعرها 185 ألف دولار.‬
‫ستعملين مع البروفيسور حتى إشعار آخر.‬
‫الرمز وكلمة السرّ الجديدة في هذا الظرف.‬
‫تتطلّب ظروف استثنائية إجراءات استثنائية.‬
‫قرر البروفيسور "كينار" أن يعطي‬ ‫6 فئران لكلّ منكم.‬
‫- نعم.‬ ‫- ستة؟‬
‫6!‬
‫هذا استخدام سيئ للسلطة.، ستموت كلها.‬
‫كونوا مبدعين.‬
‫ليفز الأفضل.‬
‫يعتمد البلد علينا.‬
‫والبلد لا يرحم.‬
‫حقن المرض في المختبر الأول‬ ‫والتشريح في الثاني.‬
‫التشريح في المختبر الثاني.‬
‫"كريستوفين".‬
‫سأحاول أن أتكلم بإيجاز.‬
‫لديك الحمض النووي المتلاعب به للبطريق...‬
‫والـ"بي بي أم" المعدّل ولديّ المعرفة.‬
‫إن وحّدنا جهودنا...‬
‫فيمكننا أن نجرّب معاً...‬
‫كشف طبيعة حافز الحصانة.‬
‫لدينا 3 أسابيع.‬
‫التعاون العلمي هو تبادل قبل كل شيء.‬
‫إنه يتطلب السخاء...‬
‫والمساعدة المتبادلة...‬
‫والتضحية.‬
‫إن وجدنا الحافز فسأحصل‬ ‫على موافقة مجلس الأخلاقيات...‬
‫وأثبت نظريتي وأهزم الأمريكيين‬ ‫وأفوز بجائزة "نوبل".‬
‫تأكيد دعوتي.‬
‫لحياة من التضحية...‬
‫والإخلاص...‬
‫والتنازل...‬
‫والعزلة في خدمة العلم.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫هل لديك أي طلبات إذاً؟‬
‫لا!‬
‫أنا...‬
‫أودّ المشاركة...‬
‫- والجوّ المرح في العمل.‬ ‫- جيد.‬
‫سنقوم اليوم باختبارات أساسية.‬
‫سنأخذ عينات ونقوم بفحص تشخيصي كامل.‬
‫سيكون عليّ أن أطلب منك...‬
‫أن تخلعي ملابسك.‬
‫بسرعة! لدينا الكثير من العيّنات لأخذها.‬
‫قصدت الكنزة فقط يا "كريستوفين".‬
‫لا بأس، سنقوم بفحص شامل.‬
‫الجانب الأيمن!‬
‫الأيمن!‬
‫- كم بلغ وزنك الأخير؟‬ ‫- 50 كلغ.‬
‫يبلغ وزنك الآن 54،5 كلغ.‬
‫عظامي ثقيلة.‬
‫تبقّت 10 فقط.‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫انفلتت إحدى ضماداتك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫البول والبراز!‬
‫لديّ الانطباع بأنّ اليوم كان صعباً‬ ‫عليك يا "كريستوفين".‬
‫لا، كان ممتعاً.‬
‫أنا جائعة قليلاً.‬
‫- ألست جائعاً؟‬ ‫- لا!‬
‫لنستمتع قليلاً.‬
‫رتّبت لشيء ما.‬
‫سترين! أعتقد أنني أبليت جيداً.‬
‫يتزامن الحافز الذي نبحث عنه‬ ‫مع إشارة كهربائية...‬
‫أو استجابة عصبية.‬
‫يجب أن نفعل ما يتوجّب علينا.‬
‫تخطت الساعة السابعة مساءً‬ ‫يمكنك الرحيل.‬
‫تفضلي!‬
‫ستجدين بداخله نظامك الغذائي للأسبوع.‬
‫يجب أن تعيشي بأفضل نمط حياة.‬
‫يجب أن تكتبي كل خطوة تقومين بها‬ ‫خارج المختبر.‬
‫وستجدين أيضاً استبياناً مخصصاً.‬
‫ورقم هاتفي للحالات الطارئة.‬
‫حسناً...‬
‫طابت أمسيتك.‬
‫- أنت أيضاً.‬ ‫- اليوم الأول.‬
‫الحافز بالصدمة الجسدية...‬
‫والصدمة الكهربائية.‬
‫اليوم الثاني.‬
‫أخذ عينات للدم واللعاب...‬
‫من المريضة.‬
‫يؤكّد التحليل الأول وجود الحمض النووي‬ ‫الخاص بالبطريق...‬
‫معدّل الـ"بي بي أم" في النظام.‬
‫اليوم الثالث، تغيير عادات الأكل للمادة.‬
‫اعتماد نظام تناول أطعمة محددة.‬
‫ليس هناك أي تعديلات فيسيولوجية.‬
‫اليوم الخامس، المراقبة الدموية للمريض...‬
‫وفحص البول والبراز...‬
‫يؤكدان أنّ النظام قبلَ الـ"بي بي أم".‬
‫رغم أنه لم يصبح ناشطاً بعد.‬
‫اليوم السابع...‬
‫لا أزال أبحث عن الحافز من خلال تنشيط...‬
‫النظام الحسي الجسدي في المسار النخاعي.‬
‫عند إشارتي.‬
‫3...‬
‫2...‬
‫1.‬
‫20 دقيقة يا "كريستوفين".‬
‫20 دقيقة.‬
‫اهدئي!‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫حسناً.‬
‫لا تزال تشيد بنفسها كون لديها...‬
‫منتصف مدة حياة الفأرة.‬
‫تريدني أن أرتكب خطأ.‬
‫إنها تنشر تقدمها على أمل‬ ‫أن أفعل الشيء نفسه.‬
‫هذه خطة سخيفة.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫ماذا يفعل في الأعلى؟‬
‫لا تقلقي يا "نادين".‬
‫إنه يعرف ماذا يفعل.‬
‫تعرف أنها السابعة و15 دقيقة مساءً.‬
‫وقت العشاء في هذا الأسبوع‬ ‫عند الساعة الثامنة.‬
‫أعرف.‬
‫- هل يمكننا القيام باستثناء؟‬ ‫- لا.‬
‫سأرحل باكراً هذا المساء، لديّ مشاريع.‬
‫أنا آسف، لم أرد أن أوقظك.‬
‫لا يزال بإمكانك أن ترتاحي إن أردت.‬
‫عمت مساءً.‬
‫هل هو موعد على العشاء؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل العشاء...‬
‫إنه عشاء.‬
‫أراك غداً.‬
‫مرحباً.‬
‫ألم تعش أي فأرة؟‬
‫لا!‬
‫سيضعونها غداً في المياة الباردة‬ ‫إنها مذبحة.‬
‫قرأت مقالاً هذا الصباح.‬
‫كان فحواه أنّ ممارسة الجنس تخفّض مخاطر‬ ‫الإصابة بالسرطان ومشاكل القلب.‬
‫هل تعانين مشاكل في القلب؟‬
‫لا!‬
‫كما تزيد متوسط العمر المتوقع‬ ‫ومستويات الأكسجين...‬
‫سأمارس الجنس معك يا "سيغفريد".‬
‫إنها معجزة.‬
‫تعالي هنا يا "كريستوفين".‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫تمّ تفعيل الـ"بي بي أم".‬
‫نظامك كالحصن.‬
‫أنت معجزة يا "كريستوفين".‬
‫يجب أن تخبريني بكل ما فعلته ليلة البارحة.‬
‫لنذهب!‬
‫اشرحي ذلك.‬
‫لقد نمت.‬
‫كوني أكثر دقة.‬
‫في سريري.‬
‫ماذا فعلت ليلة البارحة يا "كريستوفين"؟‬
‫مارست الجنس.‬
‫قليلاً.‬
‫مع مَن؟‬
‫مع شاب.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫مع "سيغفريد".‬
‫هل هناك أي شيء مهم أو ذو معنى؟‬
‫لا!‬
‫كانت غلطة ولم تعنِ شيئاً.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫سأقول...‬
‫ساعتَين ونصف الساعة.‬
‫كيف كانت جودته؟‬
‫- كان جيداً.‬ ‫- كيف كانت جودة الجنس؟‬
‫الجماع الجنسي وحده...‬
‫والهرمونات التي ينتجها...‬
‫فعّل الـ"بي بي أم".‬
‫إلى جميع الموظفين!‬
‫هناك اجتماع في غرفة الفئران‬ ‫بعد 60 دقيقة.‬
‫إنفلونزا أو رشح المعدة؟‬
‫كلاهما.‬
‫ليس هناك نزيف.‬
‫ولا جروح.‬
‫جرّبيها.‬
‫هيا!‬
‫لا أثر لانفلونزا.‬
‫ولا لرشح المعدة أيضاً.‬
‫نظامك لديه مناعة.‬
‫تهانيّ!‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫عملتم بشكل رائع في الأيام القليلة الماضية.‬
‫أعرف أنّ الأمر كان صعباً.‬
‫يدخل ولاؤكم قلبي مباشرة.‬
‫كنت متأكدة من أنك ستجده.‬
‫كيف أتيت بهذه الفكرة؟‬
‫بالعمل بالتأكيد.‬
‫والفأرة.‬
‫يجب أن نهنّئ "سيغفريد".‬
‫على كل عمله.‬
‫إليك البروتوكول الجديد إذاً،‬ ‫يجب أن تتجامع كل الفئران.‬
‫يجب أن يكون ذلك منهجياً،‬ ‫لدينا أسبوعان متبقيان.‬
‫لنذهب إلى العمل.‬
‫سأحاول جعلها تتجامع الليلة وفق الخطة.‬
‫سنتقابل لمناقشة النتائج صباح الغد.‬
‫انزعي الإبر لأجل العلاج بالوخز.‬
‫لا نريدها أن تتأذى.‬
‫هذا صحيح، هنا في "الولايات المتحدة"...‬
‫الأمر مختلف تماماً.‬
‫بدأنا التجارب السريرية الأولى.‬
‫- نحن أول من يفعل ذلك في العالم.‬ ‫- سافلة!‬
‫ويجب أن أقول إنّ النتائج مشجعة.‬
‫هذا من هذا الصباح؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا الـ"بي بي أم" قصير الأجل؟‬
‫يدوم لأسابيع عند طيور البطريق.‬
‫ربما يحتاج البشر إلى محفزات متكررة.‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫يجب أن ندرس التفاعلات...‬
‫بين الجماع الجنسي والمحفزات‬ ‫وتفعيل الـ"بي بي أم".‬
‫ربما قلة التكرار يجعل المحفزات أقل فعالية.‬
‫يجب أن تمارسي الجنس مع "سيغفريد" مجدداً.‬
‫استدعيه إلى هنا وسأختبئ وأشاهد.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"سيغفريد" ثرثار ولا يحفظ أي سر.‬
‫سيعرف المجلس والأمريكيون بشأن ذلك.‬
‫اجلبي رجلاً آخر إذاً.‬
‫يجب أن يبقى بحثنا سرياً يا بروفيسور.‬
‫نحتاج إلى فأر اختبار بدوام كامل...‬
‫مع قدرة احتمال كبيرة لحفظ السر.‬
‫يجب أن يعمل في المختبر أيضاً.‬
‫لكي لا يبدو الأمر مريباً.‬
‫ليس لديّ أي فكرة.‬
‫نحن الوحيدان اللذان يعرفان البروتوكول‬ ‫وأنا منخرطة في الأمر.‬
‫دعيني أفكر قليلاً.‬
‫رجل...‬
‫يعرف البروتوكول...‬
‫ومخلص...‬
‫وكتوم...‬
‫ليس لدينا وقت يا بروفيسور.‬
‫جيد جداً!‬
‫إن كان علينا فعل ذلك.‬
‫لأجل العلم.‬
‫بروتوكول جديد، اليوم الأول.‬
‫لا نقوم بالكثير لكن بشكل جيد.‬
‫هلا نطفئ الأضواء!‬
‫بالتأكيد!‬
‫إذاً؟‬
‫لا شيء، لم ينجح الأمر، لا "بي بي أم".‬
‫ربما علينا ممارسة الجنس أكثر.‬
‫لكنك ضاجعت "سيغفريد" لمرة واحدة.‬
‫يجب أن تخبريني كل التفاصيل‬ ‫يا "كريستوفين".‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الوضعية.‬
‫لا أفهم.‬
‫الجدار هناك.‬
‫بدأنا هكذا ثمّ ننزل.‬
‫لكن هكذا!‬
‫نستطيع فعل ذلك بهذه الطريقة‬ ‫لكنه كان واقفاً.‬
‫لا بأس.‬
‫سأجد طريقة.‬
‫ألا يمكنك تبسيط الأمور كالآخرين؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا...‬
‫أتصلب.‬
‫هيا!‬
‫رفعتك! ارفعي يديك عن الأرض.‬
‫أقوم بالأمر إذاً...‬
‫هكذا؟‬
‫نعم.‬
‫أحسنت!‬
‫جيد جداً!‬
‫أنا...‬
‫سوف...‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫مهلاً، سأدفع.‬
‫أحسنت، هكذا!‬
‫سأفلتك.‬
‫هل تريد المساعدة مع معطفك؟‬
‫لا يحصل شيء، ألا يفترض بها أن‬ ‫تتجامع طوال الوقت؟‬
‫لا! الدورة التناسلية من 3‬ ‫إلى 6 أيام.‬
‫تقبل الإناث الذكور من 10‬ ‫إلى 18يوماً في الدورة.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫لا يمكننا الانتظار لبدء التحيّض.‬
‫يمكننا رش بعض الأقفاص بالفيرومونات.‬
‫قد تفعّل أجهزة الاستشعار للظهارة الشمية.‬
‫أنت رائعة يا "نادين".‬
‫يجب أن أذكر الجميع بالتعامل مع الصناديق‬ ‫برقة.‬
‫هذه المخلوقات حية.‬
‫"سيلين"...‬
‫"سيلين" هي على البروتوكول "أ"‬ ‫عمرها 6 أشهر.‬
‫جيد جداً، شكراً لك.‬
‫هل ترى كيف يضعون الصناديق على الطاولة؟‬
‫هل ترى؟‬
‫البروتوكول "أ" أيضاً؟‬ ‫عمرها 6 أشهر أيضاً؟‬
‫البروتوكول "أ" وهي...‬
‫"جون لوي".‬
‫البروتوكول "د"، عمرها سنتان.‬
‫البروتوكول "أ"، عمرها 6 أشهر.‬
‫مرحباً يا "ألبرت"، البروتوكول "س".‬
‫أشعر بدوار.‬
‫خذي نفساً يا "نادين".‬
‫- لا بدّ من أنها الأدخنة.‬ ‫- نعم.‬
‫"كينار"‬
‫تبدو أكثر شباباً هكذا.‬
‫هل فعلت شيئاً بشعرك يا "نادين"؟‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫إنها تسريحة جديدة.‬
‫هل لاحظت القهوة الجديدة التي اشتريتها؟‬
‫كثيراً.‬
‫- بروفيسور؟‬ ‫- ليس لديّ وقت يا "سيغفريد".‬
‫لكن لديّ 30 فأراً حديث الولادة‬ ‫لا أستطيع تولي الأمر.‬
‫- سنتكلم لاحقاً.‬ ‫- ماذا عساي أفعل؟ أنشئ مستعمرة؟‬
‫اجعلها تقوم بتمريناتك.‬
‫تابع!‬
‫يا إلهي!‬
‫يجري الأمر بشكل جيد.‬
‫هل تريد ملخصاً لاجتماع الغد؟‬
‫نعم.‬
‫هل نجحتم في عزل المحفزات؟‬
‫نحن قريبون.‬
‫سنقف أمام المجلس في خلال 48 ساعة.‬
‫لا يكفي أنكم قريبون.‬
‫أراك لاحقاً يا "نادين".‬
‫أراد لاحقاً يا "فريديريك".‬
‫"نادين"؟‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك بـ"سيغفريد"؟‬
‫- إنه مهتمّ جداً بعمله.‬ ‫- إنه لطيف.‬
‫لا، أقصد...‬
‫جسدياً.‬
‫- إنه مثير.‬ ‫- إنه عادي.‬
‫عنيت بشكل عام.‬
‫إنه لا يفعلها لي شخصياً.‬
‫دائماً ما أرى أبعد من بنية الجسم.‬
‫أرى الصفات الداخلية مثيرة أكثر.‬
‫لقد نمت.‬
‫أستطيع رؤية ذلك.‬
‫إنه اليوم الأخير.‬
‫نعم.‬
‫سنقوم بمجهود أخير!‬
‫لا يمكننا فعل ذلك، لست جاهزة لذلك.‬
‫ليس لدينا وقت كثير.‬
‫خذي قسطاً من الراحة.‬
‫إنها الساعة الثامنة صباحاً، لدينا اليوم‬ ‫بطوله.‬
‫سأعود بعد ساعة.‬
‫"كريستوفين"؟‬
‫هل يمكنك سماعي يا "كريستوفين"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫بروفيسور...‬
‫أعتقد أنّ ثمة خطباً ما.‬
‫لا تقلقي!‬
‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫مع الوقت والظروف التي واجهناها.‬
‫سأعلم الفريق غداً.‬
‫لم أجده!‬ ‫لا أعرف ماذا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك.‬
‫هل ما زلت تسمعينني؟‬
‫نعم.‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫هل تريدين أن تلقي تحية ما قبل النوم‬ ‫لـ"غاستون"؟‬
‫شكراً لك يا بروفيسور، أنا متعبة جداً.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫بالتأكيد!‬
‫هل أردت أن تقولي لي شيئاً؟‬
‫على الإطلاق!‬
‫طاب مساؤك.‬
‫"كريستوفين"؟‬
‫نعم؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"كريستوفين"!‬
‫أنت حزينة يا "كريستوفين"‬ ‫أستطيع رؤية ذلك.‬
‫لا تخجلي!‬
‫سيبقى الأمر بيننا.‬
‫أعرف ما هو الإحباط.‬
‫حظيت أيضاً بعلاقة...‬
‫بقيت أفلاطونية.‬
‫لكنها كانت عاطفية أيضاً بطريقة عقلية.‬
‫أطلب منك أن تتحلي بالصبر.‬
‫سيأتي إليك.‬
‫لا خجل هنا.‬
‫لا أمانع الصمت.‬
‫المفتاح هو قول ما يريد سماعه الآخرون.‬
‫"نادين"؟‬
‫نعم.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫- أوخزيه!‬ ‫- نعم.‬
‫هيا!‬
‫نعم.‬
‫خذها إلى الميكروسكوب.‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم.‬
‫لتفقد ثانية!‬
‫هيا!‬
‫تعالَ هنا.‬
‫تفضلي!‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫- لنتفقد ثانية.‬ ‫- حسناً.‬
‫أردت كما تعرفون جميعاً...‬
‫القيام ببحث موازٍ لزيادة...‬
‫فرص الاكتشاف خاصتنا.‬
‫جرّبت كل شيء.‬
‫وتابعت كل النظريات.‬
‫لم أغفل عن شيء.‬
‫الجماع الجنسي إذاً...‬
‫- يساعد على تفعيل الـ"بي بي أم".‬ ‫- وجدناه!‬
‫كنت أشرح أنّ الـ"بي بي أم" يُفعّل‬ ‫في خلال الجماع.‬
‫كما يتزامن...‬
‫- مع وجود السكر الذي...‬ ‫- لا!‬
‫يفعّل الجماع الجنسي الـ"بي بي أم"‬ ‫لأنه...‬
‫وأثناء الجماع وعندما يتمّ بشكل صحيح...‬
‫يحيث تشعر الفأرة بنشوة الجماع.‬
‫ذروة المتعة تلك هي المحفّز.‬
‫نشوة الجماع...‬
‫هي المفتاح إلى المناعة.‬
‫أنا...‬
‫لا أفهم لماذا نجح الأمر معكما...‬
‫هل حقنت الحمض النووي للبطريق...‬
‫وصفّيت الـ"بي بي أم" للذكور والإناث؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذاً...‬
‫لم تكن ذكورك جيدة كثيراً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫العلم هو معجزة.‬
‫نحن جاهزان لمناقشة نتائجنا مع المجلس.‬
‫لقد فزنا.‬
‫هذا جنون!‬
‫مرحباً، لست هنا، لكن اترك رسالة‬ ‫شكراً لك.‬
‫هذه رسالتي الخامسة في خمس دقائق‬ ‫يا "كريستوفين".‬
‫عاودي الاتصال بي بأسرع وقت على هاتفي‬ ‫أو الهاتف هنا لكن اتصلي بي.‬
‫الشامبانيا في المختبر الأول.‬
‫والكعك الصغير في المختبر الثاني.‬
‫الكعك الصغير في المختبر الثاني.‬
‫انظروا إليّ.‬
‫رائع!‬
‫جيد!‬
‫شكراً لكم.‬
‫فريق البحث الفرنسي للبروفيسور "كينيار"...‬
‫حقق للتوّ الاكتشاف الأكبر على الإطلاق.‬
‫الجنس البشري وعلى مدى الـ2000 سنة القادمة‬ ‫على الأرجح.‬
‫المهمة الآن هي جعلها دائمة.‬
‫تأثير الـ"بي بي أم" قصير.‬
‫التحدي الذي يواجهه "كينيار" هو تثبيت‬ ‫تأثير الـ"بي بي أم"...‬
‫لجعله دائماً.‬
‫"لماذا يحب النساء (غاستون)؟"‬
‫قهوتك جيدة يا "فريديريك".‬
‫من الجيد وضعها هنا.‬
‫الطلة...‬
‫يجعل الأمر أفضل.‬
‫حصلت على إشعار إجازة مرضية لأسبوعَين‬ ‫من طبيب "كريستوفين".‬
‫"فريديريك".‬
‫أنا امرأة.‬
‫أستطيع أن أشعر بقوة ببعض الأشياء.‬
‫- "فيليب"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستعود "كريستوفين" يا "نادين".‬
‫هل اتصلت بها؟‬
‫إنها لا تردّ.‬
‫مرحباً، لست هنا لكن اترك رسالة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألو؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ظهرَ التحوّل ليلاً.‬
‫هذه الفئران الأولى...‬
‫التي تمّ تفعيل الـ"بي بي أم" فيها.‬
‫القائمتان الأماميتان والخلفيتان تتشابك.‬
‫درجة حرارتها ترتفع.‬
‫الفئرات التي وضعناها على الجليد بخير.‬
‫"فريديريك".‬
‫أعطاها الحمض النووي المحقون‬ ‫خصائص المتبرع.‬
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫طوّرت فئران التجارب قوائم متشابكة.‬
‫- وتغيّرت درجة الحرارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا البروفيسور "كينيار" يا "كريستوفين"‬ ‫افتحي!‬
‫أعطوني المفتاح، سأدخل.‬
‫"كريستوفين"؟‬
‫أنت هنا!‬
‫لقد بقيت في المنزل.‬
‫يذوب الثلج.‬
‫المعذرة؟‬
‫يذوب الثلج.‬
‫هل يمكنك أن تجلب القليل من الثلاجة؟‬
‫أفقد الوعي كلما حاولت الذهاب.‬
‫أريني!‬
‫أريد أن أرى رجاءً.‬
‫يتحلل جلدك.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫يجب أن تأتي إلى حقل الجليد.‬
‫لم أعد حقل تجاربك.‬
‫إن تركتك هنا فإنّ جلدك سيتفتت‬ ‫في خلال بضعة أيام.‬
‫لا أريد أن أكون حقل تجاربك بعد الآن.‬
‫سأجد حلاً.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا يمكنك البقاء وحدك.‬
‫سيكون الأمر مستحيلاً قريباً.‬
‫لا مزيد من سحب الدم.‬
‫ولا مزيد من العينات.‬
‫ولا شهود!‬
‫أريد أن تعرفي أنني أحقق تقدماً.‬
‫سأجد شيئاً، لا تقلقي.‬
‫هل تعرف تلك اللحظة الرائعة‬ ‫قبل أن تنام؟‬
‫أنا هناك.‬
‫كيف تجدينها؟‬
‫إنها نهاية الاحتياج.‬
‫سأنام.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد القهوة؟‬
‫نعم يا "نادين".‬
‫كيف حال الفئران؟‬
‫خسرنا اثنتَين ليلة البارحة.‬
‫يقوم "سيغفريد" بالتشريح.‬
‫إنه يفقد صوابه.‬
‫ما هو سبب الموت؟‬
‫هبوط العلامات الحيوية.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير!‬
‫أنت تحتضرين هنا.‬
‫أعرف.‬
‫أنت تحتضرين ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أعرف ذلك أيضاً.‬
‫القطب الجنوبي.‬
‫خذني إلى القطب الجنوبي.‬
‫يجب أن نجد حلاً قبل مؤتمر "أتلانتا"...‬
‫لكننا حققنا نجاحاً.‬
‫ليس فعلاً، الفئران التي تتمتع بالمناعة‬ ‫لديها قوائم متشابكة.‬
‫حصلنا على رسالة من "كريستوفين".‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫لا تقلقوا!‬
‫أنا أغرق في غيوم الحياة الرقيقة.‬
‫أحبكم!‬
‫أحبكم جميعاً.‬
‫تلك الفتاة ضعيفة.‬
‫حسناً.‬
‫تلقيت اتصالاً من قاعدة‬ ‫"كونكورديا أنتاركتيكا".‬
‫إنهم يعيدون إحياء مشروعهم ببالونات الطقس.‬
‫يحتاجون إلى مسبارنا الفضائي.‬
‫سأنقله بأسرع ما يمكن.‬
‫هل عليك فعل ذلك بنفسك؟‬
‫المسبار هشّ جداً.‬
‫أفضّل الذهاب وحدي.‬
‫المعذرة؟‬
‫أفضّل الذهاب وحدي.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا يمكنك أن تطلبي مني ذلك‬ ‫يجب أن أذهب معك...‬
‫أعرف.‬
‫لكن يجب أن أذهب وحدي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وداعاً!‬
‫يستعدّ البروفيسور "فريديريك كينيار".‬
‫الجلوكوز وجرعة مخفضة بمقدار‬ ‫5 ميليغرامات من الكورتيزون...‬
‫للساعة الخامسة عصراً، شكراً لك.‬
‫وهذه السنة، جائزة "نوبل" للعلوم...‬
‫تذهب إلى فريق البروفيسور "كينيار"...‬
‫على نتائج بحثه الرائع...‬
‫عن حصانة الحمض النووي.‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدار‬