www.titlovi.com
TEGLJAČ 'THE NOSTROMO'
ČLANOVA POSADE: SEDAM
TERET: 20000000 TONA RUDE
SMJER: POVRATAK NA ZEMLJU
- Ima li keksa? - Evo ti kukuruzni kruh.
Hladno mi je. - Još uvijek si s nama, Brette?
Jesam.
- Osjećam se kao mrtvac. - Znaš da tako i izgledaš?
O, da. Nešto sam zaboravio.
Prije pristajanja moramo porazgovarati o premiji.
Brett i ja mislimo da zaslužujemo
puni iznos. - G. Parker i ja...
mislimo da se premija nikad ne dijeli pravedno.
Dobivaš prema ugovoru, kao i svi drugi.
Svi drugi dobivaju više od nas.
Dallase, Majka želi s tobom razgovarati.
Vidio sam. Žuto svjetlo samo za moje oči.
Obuci se, Parkeru.
Nisam popio kavu. Ona je jedino što vrijedi.
Dobro jutro, Majko.
SUČELJE 2037 SPREMNO ZA UPIT
O ČEMU SE RADI, MAJKO?
- U redu? - OK.
Priključi nas.
Hvala.
- Gdje je Zemlja? - Trebala bi znati.
Nije u našem solarnom sustavu.
Pretražuj.
Ne mogu vjerovati.
Kontaktiraj kontrolu leta.
Tegljač Nostromo,
registarski broj 180924609,
zove antarktičku kontrolu leta. Čujete li me?
Tegljač Nostromo, zove antarktičku kontrolu leta.
registarski broj 180924609,
- Ništa. - I dalje pokušavaj.
Zovem antarktičku kontrolu leta. Čujete li me?
Našla sam naš položaj. Blizu smo Zeta II Reticuli.
- Nismo još kod vanjskih granica. - To je nevjerojatno.
Što radimo ovdje?
Ne znam. O čemu to govoriš?
- To nije naš sustav. - Znam.
Jesi li primijetio da časnici ovamo ne dolaze? Ovdje se radi, ne?
Zato i dobivamo upola manje. Naše vrijeme je njihovo vrijeme. Uvijek isto sranje.
Mislim da znam zašto ne dolaze. Zbog tebe. Nemaš karaktera.
- To je moje sjedalo. Mogu li? - Naravno. Oprosti.
Što se sad događa?
Možda ste već shvatili da nismo doma.
Tek smo na pola puta. - Što? - Majka je poremetila naš smjer.
Zašto?
Programirana je da to učini pod određenim okolnostima. One su se pojavile.
Uhvatila je signal nepoznata porijekla.
- Probudila nas je zbog provjere. - Signal? Ovdje?
Kakav je to signal?
Akustični signal koji se ponavlja svakih 12 sekunda.
- SOS? - Ne znam.
Ljudski?
Ne znam. - Pa što? - Dužni smo prema Zakonu...
Ovo je trgovački, a ne spasilački brod.
Tako je. - Ugovor me ne obvezuje na ovakve postupke.
A novac? Plati i rado ću poslušati.
Razgovarajmo o premiji.
Oprostite, mogu li nešto reći?
Jedna klauzula kaže:
"Svaki sustavni prijenos signala koji navodi na inteligentni izvor...
mora se istražiti...
Želim ići doma tulumariti.
Hoćeš li ga barem poslušati?
...pod prijetnjom potpunog gubitka dionica. " Nema love.
- Da. - Moramo to provjeriti.
Možemo li svi to čuti?
Bože.
Ne zvuči kao radio signal koji sam ikada čula.
Možda je zvuk. - Uskoro ćemo znati.
Lociraj ga.
Koja je pozicija?
6550-99.
Našla sam kvadrant.
Uspinjanje: 6 minuta, 20 sekunda.
Deklinacija 39 stupnjeva, dvije sekunde.
Ok. Stavi na ekran.
To je to.
Planetoid. 1200 km.
Malen je. - Rotacija?
Oko 2 sata.
Gravitacija?
.86.
Može se hodati po njemu.
Približavamo se apogeju.
Ulazimo u orbitu.
DOR usklađen. - Stanje potiskivača?
Očitaj mi AC tlak.
48 sekunda i brojanje.
Pripremi se za odvajanje od platforme.
20 sekunda.
18, 17...
12, 11, 10...
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1, Pripremi.
Otpusti.
Gotovo.
Novac je osiguran. Sleti.
- 92 stupnja ulijevo. - Skreći ulijevo.
Turbulencija.
Spremni za slijetanje. Kad god želiš.
Amortizeri isključeni. Čekaj, malo ćemo poskočiti.
Što je to bilo?
Pad tlaka. Sigurno smo izgubili štitnik.
Nastavimo.
Pada.
Još uvijek pada.
Evo, uspjeli smo.
Sletimo.
Uključena navigacijska svjetla.
9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1.
Isključi pogonske motore.
Što se dogodilo?
Odgovori mi.
- Je li trup oštećen? - Ništa ne vidim. Još imamo tlak.
- Uključi zaslon. - Zašto?
Rezervni električni sustav u kvaru.
Tri od četiri ćelije neispravne.
- To je sve? - Ne, čekaj.
Ne možemo to ovdje popraviti, a moramo promijeniti nekoliko vodova.
Popravak u doku. Reci mu da pođe u suhi dok.
Ne možemo ovdje otkloniti kvar. Moramo promijeniti sve vodove.
Moramo u dok.
Što drugo?
Neki dijelovi su otkazali. Moramo to očistiti i staviti pod tlak.
Za koliko sati ćemo biti spremni?
- Pazi... - 17 sati, to joj reci.
Najmanje 25 sati.
Počnite. Odmah ću sići.
- Zašto silazi? - Neka mi se miče s puta.
Ima li odgovora? - Baš ništa,
osim istoga signala svakih 12 sekunda.
Svi drugi kanali su tihi.
Uključi reflektore.
Nikuda ne možemo u ovim uvjetima.
Majka kaže da sunce izlazi za 20 minuta.
- Koliko je daleko do izvora signala? - Sjeveroistočno, manje od 2000 metara.
Možemo li pješice?
Analiza atmosfere?
Gotovo je temeljna.
Inertni dušik, visoka koncentracija kristala ugljičnog dioksida, metan...
- Tražim elemente u tragovima. - Još nešto?
Stijena je vulkanskog porijekla.
Vrlo hladno, daleko ispod nule.
Dragovoljno ću izaći s prvom grupom.
To je normalno.
I ti, Lamberte.
Super. - Bolje uzmite oružje.
- Ništa ne vidim. - Ashe, imaš prijam?
Imam dobru sliku i ton.
Jasno i bez smetnji. Ostani na liniji. Idemo.
Ripleyjeva.
Želim te nešto pitati.
Ako nađu to što traže, dobivamo li cijelu premiju?
Ne brini se, dobit ćeš što ti pripada.
Neću ništa raditi dok to ne razjasnimo.
Brette, zakon ti jamči tvoj dio.
- Što? - A da jednostavno odjebeš? - Što?
Što si rekla?
Ako imaš problema, bit ću na mostu.
Vrati se ovamo.
- Pizda. - Što je?
Ništa ne vidim.
Prestani se žaliti.
- Volim se žaliti. - Prestani.
- Ashe, vidiš li ovo? - Vidim.
Nikad nisam vidio nešto slično.
Bizarno je.
U redu.
Prelazimo na drugi položaj.
Što je to?
Idemo odavde.
Kad smo već ovdje, moramo nastaviti.
Možeš li ponoviti? Sranje.
Kao što vidiš, teško je to opisati.
Vraćam se na konzolu.
Dallas?
Ovdje je nešto drugo.
Ne znam što je, no saznat ćemo ako se popnemo.
Nepoznato živo biće.
Već dugo je mrtvo.
Fosilizirano.
Kao daje izraslo iz stolca.
Kosti strše prema van.
Kao daje eksplodiralo iznutra.
Što se dogodilo s ostatkom posade?
Nestanimo odavde.
Dođi.
Hajde.
- Što si pronašao? - Kako ti se ovo čini?
Ash?
Ta poruka... Majka je dešifrirala dio.
Ne sliči na SOS. - Što je onda?
Sliči na upozorenje.
- Idem to provjeriti. - Zbog čega?
Dok stigneš tamo, već će znati radi li se o upozorenju.
Je li tamo dolje sve u redu?
- Vidiš li nešto? - Nekakvu špilju, ali ja...
Ovdje je kao u tropskim krajevima.
Koji je to vrag?
Jama je potpuno zatvorena.
Puna je kožnatih predmeta poput jaja ili sličnog.
Jaja prekriva sumaglica koja reagira.
Kane? Jesi li dobro?
Jesam.
Dobro sam. Samo sam se poskliznuo.
Izgleda potpuno zatvoreno.
Čekaj, nešto se miče.
Izgleda poput organskog života.
- Gdje si, Ripleyjeva? - Tu sam.
- U komori sam. - Dobro.
Dekontaminirani smo. Pusti nas unutra.
- Što je s Kaneom? - Nešto se prilijepilo za njega.
Moramo u ambulantu odmah. - Što to?
Neki organizam. Otvori vrata.
Moglo bi zaraziti posadu ako ga pustimo.
Znaš pravila karantene. 24 sata za dekontaminaciju.
Mogao bi umrijeti. Otvori vrata.
Ne poštujemo li karantenu, svi mogu umrijeti.
Hoćeš li otvoriti ta prokleta vrata? Mora ući unutra.
Ne. Ne mogu to učiniti.
I ti bi ovako postupila na mom mjestu.
Ovo je zapovijed. Otvori vrata,
čuješ li me? - Čujem. Odgovor je negativan.
Komora otvorena.
Bože.
Koji je to vrag?
Isuse.
Što je to?
Kako dovraga diše?
Je li živ?
Zašto ga ne zaledite?
Zašto ga ne zalede?
Što se unutra događa?
Što se dešava? - Kučko!
Isuse!
Ostavila bi nas vani. - Prestanite.
Kada ti dam zapovijed očekujem da je ispuniš.
Čak iako je protiv zakona? - Da!
Možda ima pravo. Tko zna što je to.
Kako ćemo to skinuti s njega?
- Kako da to skinemo? - Samo malo. Donijet ću instrumente.
Ako ovdje napravim rez
i uklonim mu pipac s lica... - Što ćeš učiniti?
Pokušat ću ukloniti taj prst.
Para mu lubanju. - Znam.
Ne možemo to skinuti bez da mu razderemo lice.
Morat ćemo pogledati unutra.
Zašto ga ne smrznu?
Zašto ga ne smrznete?
Možeš skinuti masku.
- Što mu je u grlu? - Hrani ga kisikom.
Paralizira ga, dovodi u komu, zatim ga održava na životu.
Koji je to vrag?
- Moramo to skinuti. - Samo malo.
Ne budimo brzopleti.
Ništa o tome ne znamo.
To.
Pretpostavljamo da ga hrani kisikom. Uklonimo li ga, mogao bi umrijeti.
Moramo riskirati. Odrežimo to.
- Prihvaćaš odgovornost? - Da. Izvucimo ga.
Gdje ćemo početi?
Napravimo rez odmah ispod zgloba.
Ovdje?
Mili Bože.
To sranje će probiti trup.
Probit će trup. Idemo.
Što se događa?
Ovuda.
Sljedeća paluba.
Evo ga.
Ne podvlači se.
Izgleda da prestaje.
Pogledaj ovo.
Brette, brzo mi daj olovku.
Hajde.
Pazi da ti ne dođe na ruku.
Prestalo je.
Ništa slično nisam vidio, osim molekularne kiseline.
Sigurno mu služi kao krv.
Ima čudesan obrambeni mehanizam. Ne usudiš ga se ubiti.
A Kane?
Vraćam ti olovku. - Što ćemo sad?
Kanea ostavite Ashu. Natrag na posao.
Isprobaj ga.
- Prokletstvo. Bio sam siguran u to. - Probaj ponovno.
Osjećam se kao da sam ovdje već mjesec dana.
Nismo ni trebali ovdje sletjeti.
Nismo trebali ovdje sletjeti, znam to.
Što ga prije popravimo, prije ćemo kući.
Ovo mjesto me užasava.
Nevjerojatno. Što je to?
Mislim da je...
Ne znam još.
Želiš li nešto?
Samo popričati. Kako je Kane?
Drži se. Nema promjena.
A naš gost?
Još uvijek uspoređujem podatke.
Potvrđeno je da ima vanjski sloj bjelančevina polisaharida.
Odbacuje stanice i zamjenjuje ih polariziranim silicijem,
zbog čega je dugotrajno otporan na teške vremenske uvjete.
Je li to dovoljno? - Jest.
Što to znači? - Nemoj, molim te. Hvala.
Oprosti.
Ta zanimljiva kombinacija elemenata čini ga vrlo otpornim.
A pustio si ga unutra.
Tako mi je zapovjeđeno.
Kad su Dallas i Kane izvan broda, ja sam najstariji časnik.
O, da. Zaboravio sam.
Kao i osnovna pravila karantene Znanstvenog odjela.
- To nisam zaboravio. - A tako, samo si ih prekršio.
Što bi ti uradila s Kaneom?
Znaš da vani ne bi imao šanse.
Nažalost, zbog nepoštivanja karantene, svi su izloženi opasnosti.
Možda sam ga trebao ostaviti vani.
Možda sam doveo u opasnost sve nas, no to je rizik koji sam preuzeo.
Prilično velik rizik za znanstvenog časnika.
Nije baš po pravilima.
Odgovoran sam baš kao i ti.
Radi svoj posao, a meni prepusti moj.
- Gdje je Dallas? - U raketoplanu.
Morao si paziti na Kanea.
- Zašto? - Nešto se dogodilo.
- Ozbiljno? - Zanimljivo.
Ripleyjeva, odmah dođi u ambulantu.
Gdje je?
- Ne znam. Pokušajmo ga pronaći. - Provjerimo.
Budi oprezan.
Oprosti.
Nije u kutu. Uzmi ovo. Za svaki slučaj.
Kane? Dallas?
Dobro ste? - Nisam vidio. Je li bilo iznad?
Bilo je tamo negdje. - Moj Bože.
Možeš li to pokriti?
Živo je!
Refleksna reakcija.
Moramo to istražiti.
Oprosti.
- Izgleda mrtvo. - Dobro. Riješimo ga se.
Za boga miloga, prvi put smo naišli na tu vrstu.
Moramo to odnijeti na Zemlju, dati ispitati...
Šališ se? Ispušta kiselinu umjesto krvi. Tko zna što još može učiniti?
Mislim da možemo pretpostaviti da nije zombi.
Dallase, moramo ga vratiti.
Najradije bih ga spalio na lomači, no ti si znanstveni časnik.
Odluka je na tebi.
- Neću se predomisliti... - Niti ne pokušavam.
Samo me poslušaj...
- Kako mu možeš prepustiti odluku? - Zapovijedam samo brodom.
Po pitanju znanosti, Ash ima posljednju riječ.
- Kako to? - Tako želi tvrtka.
Otkad je to standardni postupak?
Standardni postupak je izvršenje zapovijedi.
- Kako napreduje popravak? - Gotovo je završen.
- Zašto mi nisi rekla? - Još nešto treba napraviti.
Nema napajanja na palubama B i C,
rezervni sustav je uništen... - To nije ništa.
Možemo tako poletjeti. - Misliš da je to dobra ideja?
Jednostavno želim nestati odavde.
Prašina u usisu. Broj dva se pregrijava.
Pljuj na njega dvije minute!
Sve se više pregrijavamo.
Strojarnica, izvanredno stanje.
- Podizanje jedan kilometar. - Uključi umjetnu gravitaciju.
- Uključena. - Sada mijenjam smjer.
Spriječi CNG.
- Uvuci nogare. - Nogari uvučeni.
Prava šetnja. Kad nešto popravimo, onda to i radi,
zar ne, Brette? - Tako je.
Moramo ga zamrznuti. Ako je zaražen, zarazu moramo zaustaviti?
- Doma ćemo potražiti liječnika. - Tako je.
Što god on kaže, ti uzvratiš "tako je". Znaš li to?
Tako je.
Osoblje te svuda prati i ponavlja "tako je"! Poput papiga.
- Saberi se. Što si ti, papiga? - Tako je.
Prekini. Kane će morati u karantenu. - I mi.
- A da te malo oneraspoložim? - Da čujem.
Prema mojim izračunima na temelju vremena provedena...
- Skrati. Koliko daleko je Zemlja? - Deset mjeseci.
O, Bože.
Moraš vidjeti Kanea.
- Je li mu se stanje promijenilo? - Bolje sam pogledaj. - Stižemo.
Tako je.
Kako se osjećaš?
- Kako si? - Sjajno. Iduće glupo pitanje?
Hvala.
Sjećaš li se ičega s tog planeta?
Čega se posljednjeg sjećaš?
Nekog užasnog sna o davljenju...
Dobro, gdje smo sad?
- Baš ovdje. - Na putu smo kući.
Prema starim frižiderčićima.
- Prvo moram nešto pojesti. - I ja trebam nešto.
Još jedan obrok prije spavanja. Ja plaćam.
To je promjena.
Po povratku ću prvo nešto dobro pojesti.
U pravu si. Jeo sam i gore stvari, ali i bolje.
Gutaš kao da ti je to posljednje.
Radije bih jeo nešto drugo, no i ovo će proći.
Znaš od čega je spravljeno.
Ne želim o tome razgovarati dok jedem.
U čemu je problem?
Hrana nije tako loša. - Što nije u redu?
Gušiš se?
Što?
To je ozbiljno.
Dobro je!
Drži ga!
Stavi mu u usta.
Kvragu!
- Stavi mu u usta. - Pokušavam.
O, Bože!
Ne diraj! Ne diraj!
- Vidiš li nešto? - Ne. A ti?
Ništa.
- Vidio si nešto? - Ne.
Komora zatvorena.
Želite li nešto reći?
Ovo je običan ostan, poput onoga za stoku.
Ima bateriju. Izoliran je odavde dovde.
Ne stavljajte ruku na kraj.
Neće mu nauditi osim ako mu je koža tanja od naše.
No malo će ga potaknuti.
Samo ga moramo pronaći.
Napravio sam ovo tražilo. Podesiš ga za predmete u pokretu.
Doseg mu nije velik, ali daje signal s neke udaljenosti.
Što detektira?
Mikro promjene u gustoći zraka.
Pokaži nam kako radi.
Vidite? I opet...
Kužim.
Dvije skupine. Ash, Lambert i ja. Ripleyjeva, uzmi Parkera i Bretta.
Ako itko vidi tog stvora uhvatite ga u mrežu koju ima Parker.
Parkeru, ne želim nikakav heroizam, u redu?
Uhvati ga, stavi u komoru i riješi ga se.
Kanali su otvoreni na svim palubama. Stalno budite u vezi.
Idemo.
Mislila sam da ste popravili 12 modula.
I jesmo. Ne razumijem ovo.
Sklopovi su sigurno pregorjeli.
- Što imamo ovdje? - Drži to svjetlo.
Tako je.
Ne znam hoće li uspjeti.
- Stavi to unutra. - Dobro.
Provjeri izolaciju.
Jebiga...
Prema ovome nije dalje od pet metara.
Otvori vrata.
Ma kakve mikro promjene u gustoći zraka.
Na manje je od pet metara.
Oprezno.
- Nemoj mi se tako prišuljati. - Držite se zajedno.
Što?
Tu je unutra.
Gdje?
Evo ti.
Imam ga.
Čekaj.
U redu, kad ja kažem.
- U redu. Sada. - Polako.
- Nemoj ga ispustiti! - Koga to vraga radiš?
To je mačka.
Moramo je uhvatiti jer je uređaj detektira.
Uhvati je, čovječe
Uhvati je, mi ćemo nastaviti.
Evo, maco.
Koja glupost! Jonesy?
Evo, maco.
Dođi, Jonesy. Dođi, dušo. Dobra maco.
Dođi, dušo.
Dobra maco.
Neću ti ništa. Dođi.
Brett!
Što god bilo, veliko je.
Nema sumnje. Kreće se rashladnim vodovima.
Je li želio Bretta živa?
- Što? - Može li Brett biti živ?
Ne. Ne vjerujem.
Ova cijev mogla bi nam pomoći.
Spaja se s glavnim zračnim vodom. Na putu je samo jedan veliki otvor.
Možemo ga zatvoriti, a zatim biće natjerati u zračni vod i izbaciti.
Taj gad je velik.
Poput čovjeka je. Velik. - Kaneov sin.
Hajde, Ashe. Znanstveni odjel mora pomoći. Kako ga možemo natjerati?
Dobro se prilagodilo našoj atmosferi što se tiče prehrane.
Nismo sigurni za temperaturu.
- Što ako je promijenimo? - Pokušajmo. Životinje bježe od vatre.
Parkeru, možeš li spojiti tri naša uređaja za spaljivanje?
Daj mi 20 minuta.
Tko će u ventilaciju? - Ja ću.
Ti i Ash, u prvu komoru.
Parker, Lambertova, pokrivajte otvor za održavanje.
- Na prvom sam spoju. - Ovdje sam.
- Lambertova? - Na položaju. Pokušavam očitati.
Komora je otvorena.
Spremni.
Imam prikaz.
Otvori vrata na trećem spoju.
Prošao sam.
Zatvori sve iza mene.
Napredujem.
Dallase, čekaj. Mislim da ga imam.
- Da, imam ga. - Gdje je?
Negdje oko trećeg spoja.
Nastavljam.
Tamo je negdje. Budi oprezan.
U redu. Došao sam do trećeg spoja i idem dolje.
Što je s tim uređajem?
Ostani tamo na trenutak.
Izgubila sam signal!
Što? Sigurna si?
Siguran si da nije tamo? Mora biti tamo negdje.
Provjeri. Možda postoje smetnje.
Siguran si da ne daje znakove? Tamo je.
Mora biti tamo.
U redu.
Jesam li daleko od toga? Hoću izaći.
O, Bože! Kreće se ravno prema tebi.
Izlazi! Miči se!
Miči se, Dallase! Izlazi!
Ne, na drugu stranu!
Smiri se.
Dallas?
Našli smo ga tamo.
Nema krvi.
Nema Dallasa. Nema ničega.
- Nitko ništa ne govori. - RazmišIjam.
Osim ako netko ima bolju ideju, nastavit ćemo s Dallasovim planom.
Što? I završiti poput drugih? Poludjela si.
- Imaš bolju ideju? - Napustimo brod.
Krenimo raketoplanom i možda nas netko pokupi.
- Nema mjesta za četvero. - A da izvlačimo slamke?
Neću izvlačiti slamku. Želim ga odmah ubiti.
Razmislimo kako da ga ubijemo.
U zračnim je vodovima... Hoćeš li poslušati?
Zaveži! - Poslušajmo.
Koristi zračne vodove.
Ne znamo da... - To je jedini put. Krećimo se u parovima.
Postupno ćemo blokirati sve pregrade i otvore
dok ga ne stjeramo u kut i ne izbacimo u svemir.
Je li prihvaćaš?
Da, ako to znači njegovu smrt.
Ali moramo se držati zajedno.
- Kako je naše oružje? - Dobro.
Potrebno mu je gorivo. - Možeš li ga dobaviti?
- Ashe, pođi s njim. - Mogu i sam.
Nemoj me slijediti.
Imaš li ti ili Majka kakav prijedlog?
Još uvijek uspoređujemo.
Što? Još uvijek uspoređujete?
Teško mi je to povjerovati.
- Što želiš da učinim? - Ono što i činiš.
Ništa. Imam pristup Majci i sama ću potražiti odgovore.
U redu.
TRAŽIM OBJAŠNJENJE ZAŠTO ZNANOST NE MOŽE NEUTRALIZIRATI NEZNANCA
TO NIJE MOGUĆE OBJASNITI
TRAŽIM DODATNO OBJAŠNJENJE
NEMA DODATNOG OBJAŠNJENJA
SPECIJALNA ZAPOVIJED 937 SAMO ZA ZNANSTVENOG ČASNIKA
ODBACIVANJE U NUŽDI 100375 ŠTO JE SPECIJALNA ZAPOVIJED 937?
NOSTROMO UPUĆEN NA NOVE KOORDINATE
ISTRAŽITE ŽIVO BIĆE. UZMITE UZORAK
PRIORITET JEDAN: POVRATAK ORGANIZMA NA ANALIZU
SVE DRUGO SEKUNDARNO
POSADU MOŽETE ŽRTVOVATI
Postoji jedno objašnjenje.
Ne želim čuti tvoje objašnjenje.
Želim... Želim...
Parker. Lambert?
Ash, otvori vrata.
Ash...
Hoćeš li otvoriti vrata?
Pusti me da prođem.
Što to, dovraga, radiš?
Podigni je.
Isuse...
To je robot. Ash je prokleti robot.
Bože.
Sranje.
Pomozi mi da ga se riješim.
Bože... Isuse... O, Bože.
Zašto nam je tvrtka poslala robota?
Odjel za oružje sigurno je želio izvanzemaljca.
On ga je cijelo vrijeme štitio.
Možeš li to uključiti?
Ne znam zašto... - Možda zna kako ga ubiti.
Ashe, čuješ li me?
Ash?
Čujem te.
Koja je tvoja specijalna zapovijed? - Pročitala si je. Mislio sam da je jasna.
- Što je to bilo? - Dovedite izvanzemaljca,
prioritet jedan. Svi ostali prioriteti opozvani.
Prokleta tvrtka. A naši životi, nitkove?
Ponavljam, svi ostali prioriteti opozvani.
Kako ga možemo ubiti?
Mora postojati način. Kako ga možemo ubiti?
To nije moguće.
To je glupost. - Još uvijek ne razumiješ s čim imaš posla?
To je savršeni organizam.
Savršenoj strukturi odlično odgovara neprijateljska narav.
Diviš mu se.
Divim se njegovoj čistoći.
Neuništiv je,
ne sputava ga savjest,
kajanje ili moral.
Dovoljno sam čuo, isključi ga.
Još samo nešto.
Ne mogu lagati o tvojim šansama, ali...
primi moju sućut.
Raznijet ćemo brod. Pokušat ćemo se spasiti raketoplanom.
- Raznesi brod. - Dobro.
Idemo.
Kad isključimo sklopke, koliko nam ostaje? - Deset minuta.
Samo toliko. - Ako ne odemo odavde za 10 minuta...
nećemo trebati raketu za putovanje svemirom.
Trebamo rashladno sredstvo za zračni sustav za podršku.
Donesi što više rashladnog sredstva.
Pripremit ću raketoplan. Imaš oko sedam minuta.
Vrati se ovamo, a ja ću isključiti sklopke i raznijeti brod.
- Spremni? - Čuvajte se.
Sedam minuta.
Smiri se.
Jones.
Jones?
OK, provjeri cilindre za hlađenje.
- Kako si? - Dobro.
Jones?
Dođi, Jonese.
Jones?
Dođi, dečko.
Lijepi mačiću.
Jones?
Dođi, srce.
Jones.
Jones? Jones?
Jones?
Prokletstvo.
Imam te.
Dođi, srce. Lijepi mačiću.
O, moj Bože...
- Miči se s puta. - Ne mogu.
Miči se s puta! Ubit će nas!
Ne mogu! - Za ime Boga, miči se sputa!
Lambert...
Miči se s puta!
OPASNOST SUSTAV ZA UNIŠTENJE U NUŽDI
BROD ĆE EKSPLODIRATI 10 MINUTA NAKON AKTIVIRANJA
Opasnost. Sustav za uništenje u nuždi
je aktiviran.
Brod će eksplodirati za 10 minuta.
Mogućnost opoziva automatske detonacije prestaje za pet minuta.
Mogućnost opoziva automatske detonacije prestaje za...
Dallas.
Brett.
Ubij me.
Ubij me!
Mogućnost opoziva automatske detonacije prestaje za tri minute.
Mogućnost opoziva automatske detonacije prestaje za jednu minutu.
29, 28, 27...
26, 25, 24...
23, 22...
21, 20 sekunda.
19, 18...
17, 16...
15, 14, 13...
12, 11, 10 sekunda.
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1.
Mogućnost opoziva automatske detonacije je prestala.
Majko! Ponovno sam uključila uređaj za hlađenje.
Majko!
Brod će se automatski uništiti za pet minuta.
Kurvo!
Prokletstvo.
Jonesy.
Preostaje jedna minuta za napuštanje broda.
Brod će se automatski uništiti za jednu minutu.
30 sekundi.
29, 28...
27, 26...
25, 24...
23, 22, 21...
20 sekunda.
19, 18...
17, 16...
15, 14, 13...
12, 11, 10 sekunda.
9, 8, 7...
6, 5...
4, 3, 2, 1.
Sredila sam te,
kurvin sine.
Sve je u redu.
U redu, lijepo te je opet vidjeti.
Sve je u redu.
Dođi.
Ti... si... moja sretna zvijezda.
Ti...
Sretna, sretna, sretna...
OK.
Daj.
Bože.
Završni izvještaj za trgovački brod Nostromo.
Izvještaj trećeg časnika.
Ostali članovi posade...
Kane, Lambert, Parker, Brett, Ash i kapetan Dallas - su mrtvi.
Teret i brod su uništeni.
Za nekoliko tjedana stići ću na granicu.
Uz malo sreće netko će me pokupiti.
Ripley, posljednji preživjeli čIan posade broda Nostromo,
se odjavljuje.
Dođi maco. Prijevod: pHAT Bros2
Preuzeto sa www.titlovi.com