Bà đi mua vài bông hoa, cháu yêu. Hai mươi phút nữa bà sẽ về.
Nay đã là mùa hoa tulip và bà rất vui.
- Đồ chết giẫm. - Nào bé cưng.
Lại đây, bé cưng.
Đúng rồi, lại đây. Lại đây, cún yêu.
Lại đây, bé cưng. Lại đây.
Đi dạo chút nào, rồi mày có thể tè khắp thành phố.
Lại đây nào.
Lại đây, đi dạo nào.
Lại đây, cún yêu.
Không! Dừng lại!
Hạ chân xuống!
Đúng thế. Lại đây.
Lại đây. Lại đây nào.
Không! Đồ quỷ tai khỉ...
Đây là lần cuối mày tè ở đây.
Tao cá mày nghĩ mình là một...
con khỉ tai chó.
Đây là New York. Nếu mày sống được ở đây, mày sẽ sống được ở mọi nơi.
Đồ chó nhỏ bốc mùi, cứng đầu...
Verdell?
Cún yêu của bố đâu rồi? Verdell?
Lại đây nào, bé yêu.
Ông Udall?
Ông có thấy Verdell không?
Trông anh ta như thế nào?
Con chó của tôi. Ông biết...
Con chó có khuôn mặt nhỏ nhắn, đáng yêu. Ông không biết nó sao?
Tôi hiểu rồi.
- Anh đang nói về con chó của anh. - Phải.
Tôi tưởng anh nói về gã da màu tôi đã gặp ở hành lang.
Da màu thế nào cơ?
Như mật rỉ đặc và một cái mũi to.
- Thích hợp để ngửi thức ăn nhà tù. - Frank!
Frank!
Anh phải diện vào đi chứ.
- Frank Sachs. Melvin Udall. - Chào ông.
Frank triển lãm tác phẩm của tôi, ông Udall. Tôi nghĩ là ông biết.
Mọi người sắp đến rồi.
Tôi chỉ cần biết miễn là anh đóng khóa quần khi gặp tôi,
tôi chẳng cần quan tâm anh sẽ triển lãm cái quái gì cả.
Ta thôi làm hàng xóm được chưa?
- Để tôi nói với ông... - Không! Không đáng. Chắc chắn là thế.
Chắc Verdell đi đâu đó trong tòa nhà.
Được rồi.
Hy vọng anh tìm thấy nó. Tôi yêu con chó đó.
Ông không yêu thứ gì cả, ông Urdall.
Được rồi.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Được rồi.
Nóng.
- Này, Carl. - Xin lỗi.
- Chào Carl. - Frank.
- Anh ấy đâu? - Anh ấy có đây chứ? Đây là nhà anh ấy mà.
Phải. Bình tĩnh đi. Anh ấy rất yêu quý con chó.
- Một con chó không đẹp cho lắm... - Nó rất đáng yêu.
Anh đi đâu thế, Frank? Ai mua nhiều tranh hơn tôi chứ?
Cục cưng. Mày đã đi đâu thế hả?
Cục cưng của bố. Nhìn nó kìa.
- Tôi đã tìm thấy nó, anh Bishop. - Tôi biết. Chúng tôi biết.
Cục cưng của tôi đã ở đâu thế? Nó lạc vào chỗ nào vậy?
Trong bãi rác ở tầng hầm, đang ăn tã dơ.
- Cứ cười đi. Ông gạt được tôi rồi, John. - Xin lỗi. Tại tôi thấy hài hước quá.
À, khoan đã.
Sao nó xuống đó được chứ? Cho dù nó có vào thang máy...
Có lẽ một hàng xóm thân thiện nào đó đã ném nó xuống ống dẫn rác.
"Đâu đó trong bóng tối, cô đã thú nhận
và anh đã tha thứ.
Đây là ý nghĩa của cuộc sống, anh nói.
Hai mái đầu trên một chiếc gối. Tất cả đều tốt đẹp.
Chỉ ở bên nhau mới có được sự bình yên.
Cô tự hỏi mình có thể tìm thấy hy vọng trong nỗi tủi hổ sâu thẳm của bản thân?"
- Ông Udall! - "Cuối cùng, cô đã hiểu được tình yêu."
"Tình yêu đã là..."
Ông Udall, tôi muốn nói chuyện với ông. Cứ để tôi lo.
- "Tình yêu đã là..." - Ông có trong đó không?
Đồ khốn kiếp!
Đồ bẩn thỉu phiền phức!
Gì hả?
Có lẽ để sau cũng được.
Tôi đã tìm thấy Verdell, ông Udall.
Chà, thật là nhẹ nhõm.
Ông có làm gì nó không?
Anh có biết tôi làm việc ở nhà không?
Không, tôi không biết.
Anh có thích bị làm phiền khi đang ủn ỉn trong vườn không?
Không, tôi tắt chuông điện thoại.
- Và dán một mảnh giấy... - Tôi làm việc toàn thời gian.
Nên đừng bao giờ làm phiền tôi! Được chứ?
Cho dù có cháy nhà,
cho dù anh có nghe tiếng ngã uỵch trong nhà tôi,
và một tuần sau có mùi bốc lên từ xác chết đang phân hủy,
và anh phải lấy khăn che mặt
bởi vì mùi hôi thối nồng nặc đến mức anh nghĩ mình sẽ ngất xỉu.
Cho dù có như thế, cũng đừng gõ cửa.
Hoặc nếu là đêm bầu cử
và anh hào hứng đến mức muốn ăn mừng
vì một tên đồng bóng được bầu làm tổng thống đồng tính đầu tiên của Mỹ.
Và ông ta định mời anh đến trại David,
và anh muốn có ai để cùng chia sẻ khoảnh khắc ấy.
Cho dù có như thế, cũng đừng gõ cửa. Đừng gõ cánh cửa này.
Vì bất cứ lý do nào.
Có hiểu rõ chưa, cục cưng?
Rồi.
Điều ông nói không có gì khó hiểu lắm.
Vậy thì tốt.
Giờ thì theo thuyết chạm trán, ông ta sẽ nghĩ lại
trước khi gây sự với tôi.
Được rồi.
"Tình yêu đã là..."
Tình yêu đã là gì nhỉ?
"Tình yêu đã là..."
Giờ mình tức giận rồi đấy! Thật sự tức giận!
Đừng chạm vào!
Im đi!
Ông có thể dọa cả thế giới bằng cái thái độ đó,
nhưng ông không dọa được tôi đâu.
Tôi lớn lên trong địa ngục, lão già. Bà tôi còn dữ dằn hơn ông.
Cảnh sát! Lũ ngốc thích bánh rán!
- Cứu tôi! - Im đi!
Hành hung và tấn công! Lại còn là da đen!
Tôi quý Simon đủ để cho ông bầm dập đến mức không nhận ra
nếu ông còn quấy rối anh ấy hoặc làm thế với con chó đó.
Trong lúc đó, tôi sẽ nghĩ cách để ông chuộc lỗi với anh ấy.
Tôi ghét làm chuyện này! Tôi là người môi giới nghệ thuật cơ mà.
Chúc một ngày tốt lành!
Tiệc tùng!
- Xin lỗi. - Đừng chạm vào.
Tìm việc làm đi.
- Coi chừng. - Đừng chạm vào!
- Nhìn kìa. Cháu khỏe rồi. - Nhờ thuốc mới đấy.
Cô biết chuyện của con trai tôi đúng không?
Không. Tối nay tôi có buổi hẹn hò.
Tôi đang ra khỏi nhà, nó nói:
"Mẹ ơi, con hứa sẽ không bị sốt hay bị ho khi mẹ đi hẹn hò."
- Thật đáng yêu. - Một thiên thần nhỏ tóc vàng.
Em nói: "Anh yêu em như yêu cái remote tivi vậy.
Miễn là em có hứng mỗi lần anh chạm vào nút của em."
- Hay đấy. - Em biết.
Những người thích nói ẩn dụ nên giặt quần cho tôi.
- Ăn đi! - Tốt. Ở đó đi. Tôi có tiền trả cô rồi.
Tuần sau trả cũng được.
Tôi nợ cô và nói hôm nay sẽ trả. Đó là nguyên tắc.
- Xin lỗi, Melvin. - Đừng...
Xin lỗi.
- Của ông đây. Bảo trọng nhé. - Cảm ơn cô.
Tốt lắm.
Xin lỗi. Nhận tiền đi. Tôi không thích mắc nợ.
Cô cứ giữ tiền đi taxi về nhà để có thời gian sẵn sàng cho cuộc hẹn.
Tôi đã rất sẵn sàng rồi đây.
Tôi chết đói rồi đây.
Ngồi đi. Ông biết ông không được ra sau quầy mà.
Spence còn hào hứng hơn tôi nữa.
Nó nói: "Mẹ ơi, con hứa sẽ không bị sốt hay bị ho khi mẹ đi hẹn hò."
Đôi khi mấy đứa nhỏ làm ta...
Có người Do Thái ở bàn của tôi.
Đó không phải bàn của ông. Là bàn của nhà hàng. Lịch sự đi.
Hoặc ông có thể để người khác phục vụ.
Hoặc chờ đến lượt của mình.
- Anh có tình cảm với cô ấy? - Đúng vậy.
Các người còn phải ăn bao nhiêu nữa?
Bao tử không to bằng mũi à?
- Sao cơ? - Thế đấy!
- Quá đáng rồi. - Để tôi nói chuyện với ông ta.
- Cho dù ông ta có là khách quen. - Đi thôi.
- Tôi sẽ cho ông ta một cơ hội nữa. - Không, ông ta bị cấm cửa.
Tôi đi đây. Tôi đi đây.
- Họ đi rồi. - Ừ, ai mà ngờ được nhỉ?
Bryan nói anh ấy không cần biết ông có là khách quen hay không.
Nếu ông còn cư xử như thế, ông sẽ bị cấm cửa.
Tôi sẽ nhớ niềm vui được gặp ông nhưng tôi chịu được...
Ba quả trứng, chín kỹ.
Hai xúc xích, sáu lát thịt muối và khoai tây chiên.
Hôm nay ăn khoai tây chiên à?
Lấy ít thôi. Cà phê với kem và chất tạo ngọt.
Ông sẽ chết sớm nếu ăn uống như thế, ông biết không...
Chúng ta ai rồi cũng sẽ chết.
Tôi, cô và chắc chắn con trai cô cũng thế.
Nếu ông còn nhắc đến con trai tôi,
ông sẽ không bao giờ được ăn ở đây nữa. Ông hiểu không?
Cho tôi thấy dấu hiệu rằng ông hiểu, không thì đi ngay.
Ông có hiểu tôi nói không, đồ bệnh hoạn?
Hiểu không?
Hiểu.
Tôi hiểu.
Được rồi, tôi sẽ mang thức ăn lên.
Tối nay hãy đeo hoa tai của tôi.
Chuyện anh nói khi ăn tối thật thú vị.
Anh nói như thể chẳng có gì.
Ý em là, nếu anh...
- Phòng ngủ ở đâu thế? - Thật sự thì...Đây là phòng ngủ.
Em...
Em ngủ ở đây.
Đừng bận tâm.
Gì thế?
Em không biết.
Bà ơi.
Bà ơi!
- Có lẽ em nên kiểm tra. - Anh nghĩ em đang làm gì hả?
- Mẹ xin lỗi. - Mẹ à.
Mẹ nghe được mọi chuyện con đang làm,
nên mẹ đeo cái này vào để con được riêng tư.
Bữa tối thế nào?
- Chào con. - Bạn của mẹ thế nào ạ?
- Con ổn chứ? - Không tệ.
Có bị sốt không? Nằm xuống.
- Chú ấy đưa mẹ đi ăn ở đâu thế? - Một nơi dễ thương.
Carol, mẹ lo được mà.
- Carol? - Khạc nữa nhé?
Mẹ nói mẹ lo được. Cậu ta đang đợi kìa.
- Đi đi. - Bà lo được mà.
- Được rồi. Ôm mẹ nào. - Carol.
Ôm mẹ thật chặt nào.
- Carol, mẹ lo cho nó được. - Con ổn mà mẹ.
Bà lo cho con rồi. Mẹ ra đi.
Kéo rèm lại.
Không! Đừng hút thuốc. Nó không chịu được khói.
Ảo thuật.
Chúa ơi! Em sẽ dạy anh cái đó.
Em còn chẳng để ý nữa.
Được rồi. Lại đây.
Không sao. Anh không cần phải khó chịu như thế.
- Chỉ là một chút bãi nôn thôi mà. - "Một chút bãi nôn" thôi ư?
Vậy ta làm gì đây?
Em viết cho anh số chuyến tàu để anh về nhà,
- hay ta nên ngồi xuống... - Không. Anh sẽ đi taxi.
Chỉ là sự thật hơi quá trần trụi cho một tối thứ sáu.
Không được. Tôi đã hứa tìm người mẫu cho Simon.
Carl, nghe cho rõ đi nào. Tôi có nói đây là ghế đặc biệt chưa?
Thôi nào. Anh có thể thư giãn.
A lô? Carl? Anh có đó không?
-A lô? - Được rồi. Tôi vừa tìm được người mẫu.
- Chào các cậu! - Tôi biết gã này. Từng đãi tôi bữa tối.
Là Carl, phải không?
Chào, khỏe không?
Xin chào. Nhớ không?
Tôi chỉ cần một người.
Anh chọn tôi cách đây vài tuần, cũng mới đây thôi mà.
Nhưng đây là để vẽ chân dung. Tôi cần một gương mặt đẹp.
Chân dung à?
Lại đây. Tôi sẽ cho anh địa chỉ. Hãy đến vào sáng mai.
- Brad Pitt là đồ giả tạo. - Anh biết đọc không?
Ai đấy cưng?
Ai vậy, Verdell? Ai thế?
Xin lỗi. Tôi có hẹn hôm nay.
Tôi mải lo làm việc trong phòng tranh, và tôi...
Ở ngoài này.
- Anh có nhiều thứ hay quá. - Gershwin. Rất tuyệt, phải không?
Tôi thường rất quan trọng việc chọn người mẫu, nhưng Carl rất tỉ mỉ.
Tôi cá anh ấy đã làm anh phát bực khi kiểm tra lý lịch của anh.
Không phải vẽ khỏa thân.
Đùa thôi mà.
Quá nhiều cho tình yêu.
Và thêm một tư thế nữa.
Chính xác thì kinh nghiệm trước đây của anh là gì?
Thế nào hả?
Tôi đang cạn ý tưởng rồi.
Hướng dẫn tôi đi.
Không có.
Tôi chỉ quan sát đến khi có cảm hứng.
Cứ làm gì tùy thích.
Chờ tôi nói: "Giữ tư thế đó," rồi cố gắng giữ yên sao cho thoải mái.
Không hướng dẫn.
Được rồi.
Việc của tôi là quan sát.
Từng quan sát ai mà người đó không biết họ đang bị quan sát chưa?
Một bà lão ngồi trên xe buýt? Những đứa bé đến trường?
Có ai đó cứ chờ đợi và anh thấy tia sáng này tỏa ra từ họ.
Và anh biết nó không liên quan gì đến môi trường xung quanh.
Vì không có gì thay đổi.
Rồi khi anh nhìn vào, họ "chân thật hơn" và sống động hơn.
Anh nhìn một ai đó đủ lâu, anh sẽ khám phá được bản chất của họ.
Tôi hiểu chính xác anh muốn gì.
Chúa ơi. Giữ yên.
Này, coi chừng.
Xin lỗi.
Rồi tôi bước vào và đang ở câu thứ ba của đoạn hội thoại.
Rồi bỗng nhiên tôi quên mất.
Tôi không biết câu thoại tiếp theo là gì.
Cà lộc. Lờ tôi đi.
- Rồi ông ấy nói: "Cơ hội cuối." - Cơ hội cuối.
Tôi quay trở vào.
- Cô ta lại lờ mình nữa đây. - Tôi lại quên mất câu thoại ấy.
Tôi biết.
- Nhưng đoán xem. - Gì nào?
Ông ấy đã chọn tôi.
Đúng là điều thế giới này cần. Thêm một nữ diễn viên nữa.
Được rồi.
Chúa ơi!
Không thể sống thiếu tôi à?
Cuối cùng tôi buộc phải hỏi.
Mớ dao nĩa nhựa đi dã ngoại này là sao?
Sao không dùng của chúng tôi? Ông sợ chúng không sạch à?
- Cô ổn chứ? - Ổn.
Tôi thấy chúng hữu dụng. Linh tính mách bảo thôi.
Tự nhủ với bản thân đi.
"Phải dùng thử dao nĩa sạch của người khác như một phần của niềm vui đi ăn ngoài..."
Con trai cô bị làm sao thế?
Sao ông lại quan tâm hả?
Nó thở rất khó khăn. Bệnh hen suyễn của nó rất trầm trọng.
Nó bị dị ứng với bụi, mà đây lại là New York,
nên hệ miễn dịch của nó bị vô hiệu hóa khi mắc bệnh, như là nhiễm trùng tai...
- Ông thấy phiền à? - Không.
Ngay cả nhiễm trùng tai cũng khiến nó phải nhập viện
năm, sáu lần mỗi tháng,
nơi tôi gặp toàn những bác sĩ không ra gì.
Trò chuyện với ông thật vui.
- Tên nó là gì? - Spencer.
Được rồi.
Spence.
Cún con. Không sao đâu. Chơi tiếp đi.
Cứ làm gì anh muốn.
Tôi gần vẽ xong rồi.
Tôi đã đến đây suốt hai tuần và chỉ có làm việc thôi. Chơi đùa nào!
Nghe này...
Vậy anh sắp vẽ xong rồi à?
Phải. Chỉ còn một giai đoạn nữa.
- Anh đi đâu thế? - Không đi đâu hết. Chỉ xem trước thôi.
- Verdell, mày ăn sôcôla không? - Nó không được ăn.
Khoan! Tôi đi đây. Anh muốn chào tạm biệt không?
Được. Để tôi cho nó đi ra đã.
- Đợi chút. - Khoan đã.
Tôi xem bức tranh được chứ?
Mày đi đâu thế cưng? Verdell.
Mày khát nước không? Mày bị làm sao thế? Lại đây.
Mày khát nước không?
Simon, khoan đã!
Chào.
Sao anh lại làm chuyện này?
Không. Không, khoan đã.
- Bức tranh ở trong đó... - Mày làm gì thế? Thích hắn rồi à?
Xin lỗi.
- Cứu tôi! - Nhanh lên! Đi thôi!
Đi! Nhanh lên! Đi thôi!
Nhanh nào.
Ông gọi 911 và không để lại tên?
Phải. Đúng thế.
- Ngay cả một ông lão cũng biết... - Làm tiếp đi. Có ai chết đâu.
- Anh ta chết rồi à? - Hỏi nó ấy.
Mày bị sao vậy hả?
Đừng sủa tao. Tao đâu nêu tên mày.
Chúng tôi sẽ hỏi. Nếu anh ấy không trả lời được, chúng tôi sẽ thẩm vấn ông.
Này, anh định dọa tôi bằng thái độ đó à?
Tôi lớn lên từ địa ngục. Bà tôi còn dữ dằn hơn anh đấy.
Ghé cửa hàng 7-Eleven ăn xúc xích cũ đi.
Sẽ sớm bắt được thôi. Có bức tranh vẽ một tên trong số chúng.
Niêm phong đi.
Tôi đã cầu nguyện cho anh ấy từ khi biết tin.
Nhân tiện, tôi đang định vào bệnh viện.
- Nếu bà có thể trông con chó tối nay... - Không.
- Tôi xin lỗi. Không được. - Được rồi. Cảm ơn bà.
Mụ già. Con chó chết tiệt.
Ông sẽ trông nó! Đúng thế! Tránh ra!
Ông sẽ trông nó. Xem như chuộc lỗi. Một đêm thôi.
Khoan đã!
Ông muốn nói không với tôi à?
Ông muốn nói không với tôi?
Ông muốn nói không với tôi.
Tôi không muốn nói gì với anh cả.
Vì tôi chưa từng nổi điên như lúc này đâu.
Tôi còn cầu cho ông nói không đấy.
Cảm ơn đã trông chừng nó.
Này! Anh đi đâu thế?
- Anh không thể làm thế. - Hôm nay đừng gây sự với tôi.
Tôi không thể trông con chó. Chưa ai từng vào nhà tôi.
Này, Frank. Frank.
Này, Frank.
Frank!
Một, hai, ba, bốn, năm.
Mày chết chắc rồi.
Nhà này không có thức ăn cho chó.
Mày sẽ ăn thứ gì tao có. Thứ gì tao ăn.
Được rồi.
Đừng có làm gì đấy!
Biết đặt niềm tin vào đâu?
Đừng bao giờ tin lũ chó.
Luôn nhìn vào mặt tươi sáng của cuộc đời bạn
Chúa ơi!
Ta sẽ không bán được thứ gì nếu họ biết chuyện,
đã qua nửa chương trình rồi mà chưa bán được bức tranh nào.
Không, ta không thể giảm giá vào lúc này!
Tôi đang rơi tự do đây.
- Sao? - Ta có thể gặp anh ấy.
Được rồi, tôi sẽ vào ngay.
Tôi sẽ gặp cô trong đó, được chứ? Một phút thôi.
Cảm ơn. Tôi nghe đây.
Anh thế nào rồi, bạn hiền?
Tôi vẫn chưa soi gương.
Tôi nghĩ mình có thể đoán qua phản ứng của cô.
- Tệ đến thế à? - Tôi đã nói chuyện với bác sĩ và...
Chết tiệt!
Được rồi, không tệ đến mức ấy.
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ, họ nói vài tuần nữa anh sẽ hồi phục.
Những vết sẹo có thể lâu hơn một chút... Chết tiệt!
Ôi, Simon.
Jackie...
làm ơn đưa tôi cái gương.
Không.
Chờ chút. Tôi có một cái nhỏ hơn.
Dù sao thì, mọi chuyện thế nào?
Verdell sao rồi?
Hàng xóm của anh, ông Udall, đang chăm sóc cho nó.
Sao anh lại làm thế?
- Ông ta sẽ đánh nó. - Không, Simon. Tôi hứa.
Không đời nào đâu.
Tôi nắm thóp của lão rồi. Với lại cũng không còn ai để nhờ.
Tôi lúc nào cũng bận và...
Hãy tin tôi.
Anh chắc là con chó của tôi ổn chứ?
- Vì anh không biết... - Vâng, con chó của anh ổn cả.
Được rồi.
Vì sống là không chờ đợi.
Chúa ơi!
Tôi đã làm gì thế này?
Chó của ông đấy à?
Không phải.
Ông làm gì với một con chó thế?
- Nhận nuôi, chăm sóc, dắt đi dạo. - Ông không lo nó bị bắt sao?
Không, giờ tôi mới lo đây, vì Chúa.
- Xin lỗi. - Tôi sẽ ngồi ở đây.
Chào cún con.
Tớ thích khuôn mặt nhỏ của nó. Dễ thương quá.
Không biết nó thuộc giống gì nhỉ?
Nó là một chú chó nhỏ.
Lần sau Bryan không có ở đây thì ông có thể dẫn nó vào.
Cô bao nhiêu tuổi thế?
Nếu phải đoán qua đôi mắt của cô, tôi sẽ nói cô 50 tuổi rồi.
Qua đôi mắt ông, tôi sẽ nói ông rất tử tế.
Nhìn thế đủ rồi, nhân tiện ông hỏi về tuổi tác,
ông bao nhiêu tuổi rồi hả?
- Ông gợi chuyện mà. Tôi tò mò thôi. - Không.
Mặt khác, cô không xấu xí. Ý tôi không phải thế.
Bình tĩnh, ông bạn. Tôi thích được khen đấy.
Nhưng đầu gối tôi run lên khi ông bắt đầu ra chiều tán tỉnh.
Không phải thế, sao mắt cô thâm quầng thế?
Thức sớm.
Cực kỳ sớm. Con trai tôi lên cơn hen nặng.
Và để góp vui, bác sĩ kê sai thuốc kháng sinh.
- Nên tôi dẫn nó về nhà... - Không!
Con chó. Thịt muối dành cho con chó.
Tuần rồi tôi chơi piano cho nó nghe. Và nó thích thế.
Nên tôi quyết định làm một trò vui nho nhỏ.
- Vậy thức ăn có đủ rồi đấy. - Ừ.
Một ngày đẹp trời để đi dạo. Rất đẹp.
Này.
Nhìn con chó kìa.
Tao sẽ cho mày xem trò vui.
Tao sẽ cho mày xem. Nào, nhóc.
Đừng như tao.
Mày hãy cứ là chính mày, vì mày là một con chó ngoan,
và tao sẽ dẫn mày về nhà, cho mày ăn.
- Mày thích món nào, nghe tao nói không? - Tớ thích được đối xử như thế.
Giờ tao sẽ dẫn mày về và cho mày ăn.
Đúng rồi. Về nhà viết lách nào.
"Anh đã làm cô gái hạnh phúc. Một cô gái tuyệt vời.
"Anh đã cứu sống em," cô nói.
"Tốt hơn anh nên bù đắp cho em."
Xong. Xong rồi!
Phải, tao ghét chó. Tao ghét chó.
Sáu mươi hai cuốn sách. Hoàn thành.
Ta phải cắt giảm chi phí hết mức có thể.
- Anh ấy không có bảo hiểm y tế à? - Không.
Đây là hóa đơn thức ăn, chi phí sinh hoạt.
Thêm một hóa đơn nữa cho con chó.
- Tôi đọc được mà. Đưa đây. - Tôi không thấy rõ. Đây.
- Hóa đơn giặt ủi và dọn dẹp. - Được rồi, tốt lắm.
Trời ạ, nhìn xem.
Nó thích. Nó thích nhà Melvin.
Mày sang đây làm gì?
Tao đã bảo mày ngồi đây. Tao không nấu được khi mày ngồi cạnh.
Được rồi. Ngồi đi. Ngoan.
Ta không cần khách khứa.
Tao sẽ đọc sách của Ralph Waldo Emerson cho mày nghe.
Được rồi, chiều ý mày.
Chào.
Verdell sao rồi?
Nó rất phiền phức.
À...
Simon về nhà rồi.
Tôi đã hy vọng ông có thể trông con chó
cho đến khi anh ấy tỉnh táo và bình phục.
Cũng được vài tuần rồi. Thêm vài tuần nữa cũng không sao.
Không. Anh ấy muốn nó về ngay.
Mai anh ấy sẽ sang nhà ông.
Được thôi.
Không thành vấn đề.
Đói à? Tao làm ngay đây.
Một, hai, ba, bốn.
Được rồi.
Ông Udall.
Một gương mặt không đẹp cho lắm. Trông anh như...
Ông có thể...
thông cảm một chút không, ông Udall?
Cảm ơn.
Verdell.
Lại đây, cục cưng của bố.
Lại đây.
Về nhà với bố nào.
Anh không thể trách nó không nhận ra.
Anh nên soi gương đi.
Chào mày.
Cảm ơn.
Đi nào, cục cưng.
Verdell, lại đây. Lại đây nào nhóc.
Tao biết mày muốn gì rồi.
Lại đây. Cục cưng của bố đâu nào?
Không, đừng ép nó!
Vì một con chó!
Vì một con chó xấu xí.
Vỉa hè tệ hại nhất New York. Xem họ làm gì đây này.
ĐẠI LỘ NĂM PHÒNG KHÁM TÂM LÝ
Chào.
Cứu tôi!
Nếu ông muốn gặp tôi thì không được làm thế này.
Ông phải hẹn trước.
Sao ông có thể chẩn đoán ai đó bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế...
rồi cư xử như thể tôi có thể kiểm soát được việc xông vào đây?
Không tranh cãi gì hết.
- Ông phải đi ra. - Ông đã nói ông có thể giúp tôi.
Đó là gì? Một lời mỉa mai à?
Tôi đã có thể giúp nếu ông biết tự giác...
- Ông đã thay đổi căn phòng. - ...tái khám thường xuyên hai năm trước.
Tôi cũng có bộ râu mới, nhưng ông không quan tâm tôi có thay đổi hay không.
Tôi không có nhiều thời gian. Tôi phải đến nhà hàng đúng giờ.
Ông biết đến được đây khó khăn với tôi thế nào không hả?
- Tôi biết. - Cảm ơn.
Không, bây giờ không được.
Tôi đã thay đổi một thói quen như ông đã luôn bảo tôi làm.
Không. Không hề.
- Ồ, tôi đã đọc bài báo đó. - Cảm ơn...
Nếu như đây là tốt nhất có thể thì sao?
Mấy thứ đó để làm gì vậy?
Không. Gọi Carol đi.
Tôi làm thay. Chúng tôi không biết cô ấy có trở lại làm không.
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy nhận một việc làm ở gần nhà hơn.
- Sao lại dùng nhựa? - Cô đang định làm gì thế?
Ý ông là sao?
Nghe này, cô gái voi.
Gọi Carol ngay đi.
Bảo cô ấy phục vụ riêng bữa ăn cho tôi.
Tôi sẽ trả theo giá các người muốn. Tôi sẽ chờ.
Làm đi!
- Bryan. Khẩn cấp. - Ôi, không.
Ra ngoài! Câm mồm và ra ngoài.
Đi ngay!
Tôi sẽ im lặng.
Hãy cho tôi ở lại. Không vấn đề gì đâu.
Gọi Carol đi.
Bảo cô ấy đến đây.
Tôi không phải đồ khốn.
Là anh cơ. Tôi không định kiến gì cả. Tôi là một khách hàng tốt.
Ngày hôm nay đã là một thảm họa rồi.
- Tôi không chắc mình chịu được. - Ra ngoài!
Đi ngay lập tức hoặc sẽ có rắc rối đấy.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Được rồi.
Tuyệt lắm!
Chào nhé. Tạm biệt.
Cũng đến lúc rồi!
Họ của Carol là gì?
- Connelly. - Cảm ơn.
Bố! Bố ơi, con ở đây.
- Cậu ta có thường thăm chị không? - Không hẳn. Không đến nữa.
Biết làm sao được?
- Con ăn kem được không hả ông? - Sao lại không nào?
Xin chào.
Tuyệt thật.
Tôi đói rồi.
Cô đã phá hỏng cả ngày hôm nay của tôi. Tôi chưa ăn gì cả.
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi không phải đồ biến thái. Nếu cô là bồi bàn, tôi...
Ông mất trí rồi sao? Đây là nhà riêng của tôi.
Tôi đang cố giữ cảm xúc ngoài chuyện này,
dù đó cũng là một vấn dề rất nghiêm trọng.
- Tôi có cảm xúc mạnh mẽ về vấn đề này. - Vấn đề gì chứ?
Chuyện tôi không ở đó nghe ông nói lảm nhảm và mang trứng cho ông à?
Ông có hiểu hành động lúc này của ông đáng sợ đến mức nào không?
Vâng, tôi hiểu, thành thật là vậy.
Và để chứng minh, tôi vẫn giữ bình tĩnh, nhưng cô thì không.
Sao cô không đi làm?
Cô bị ốm à?
Trông cô không giống bị ốm.
Chỉ mệt mỏi và chua chát thôi.
Con trai tôi bị bệnh. Được chứ?
Thế còn mẹ cô?
Sao ông biết bà ấy chứ?
Tôi nghe cô nói khi ngồi chờ.
- Mẹ ơi, con uống xong nước quả rồi. - Mẹ xin lỗi, con yêu. Đợi chút.
Mẹ ơi.
Cháu khỏe không?
Cháu nên trả lời khi có người nói chuyện với cháu.
Xin lỗi, Melvin. Tôi không tin nổi ông lại dạy con tôi về phép lịch sự.
Trở về với cuộc sống.
Sao vậy?
Năm nghìn, bốn nghìn...
ba nghìn, hai nghìn. Bingo!
Sốt 40,5 độ.
Ta sẽ thưởng cho mình một chuyến taxi nhé.
Coi chừng, mấy nhóc! Cho qua nào. Coi chừng.
Coi chừng, mọi người. Không sao.
Melvin! Chờ đã!
Im đi, lũ nhóc!
- Cho chúng tôi quá giang được chứ? - Vâng. Được thôi.
Che miệng khi ho nhé nhóc.
Bệnh viện Giáo hội Brooklyn. Làm ơn nhanh lên!
Được rồi.
- Bệnh viện à? - Phải.
- Hôm nay cô có về làm không? - Không! Tránh xa tôi ra. Chúa ơi!
BỆNH VIỆN GIÁO HỘI BROOKLYN
Simon, chúng ta không trì hoãn được nữa.
Tôi rất tiếc khi phải...
Simon, anh làm ơn lờ con chó đi một chút được không?
Xin lỗi.
Những mảnh giấy gì thế?
Ý của Frank đấy. Anh ấy nghĩ tôi cần ghi chú nên tôi làm theo.
Duy trì tập trung, không xúc động và cố gắng không làm anh hoảng.
Thấy không? Anh ấy nói đúng. Tôi cần những mảnh giấy này.
SIMON, ANH ĐÃ BỊ PHÁ SẢN
Simon, anh đã bị phá sản.
Hóa đơn viện phí đã lên đến 61.000 đô la. Buổi triển lãm thì không khả quan.
THUYẾT PHỤC ANH ẤY HỎI XIN BỐ MẸ GIÚP ĐỠ
Tôi đã gọi bố mẹ anh. Họ không cúp máy ngay.
Nhưng họ nói họ ngại gọi cho anh.
Tôi không thể gọi cho họ. Lại đây nào cưng.
Lại đây.
Verdell? Sao thế hả?
Mày nhớ lão già đó à?
Được thôi, tao đây.
Thích tao không, đồ cái giẻ lau nhà? Thích trượt xuống hầm rác không hả?
Chúa ơi. Tao xin lỗi. Tao không cố ý. Tao xin lỗi.
- Simon. - Tao không có ý đó, cưng à.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ giữ được căn hộ và phòng tranh, phải không?
Chà.
Ôi, Chúa ơi! Chà.
Phải, ông viết nhiều hơn những người khác.
Đúng, sách của ông bán rất chạy. Nhưng sẽ thích hợp hơn nếu...
Nghe này, tôi rất cần.
Hãy nói: "Melvin, tôi sẽ cố." Được chứ?
- Melvin, tôi sẽ cố. - Cảm ơn.
Giờ thì, có tin vui đây, con trai tôi,
nó vừa được nhận vào trường Brown. Chồng tôi thì sắp chết.
Tốt, hay, hồi hộp, thú vị. Cô không cần phải đợi tôi đâu.
Tôi không thể kìm được.
Ông thường đến rồi đi rất nhanh,
tôi có rất nhiều điều muốn hỏi ông.
Ông không biết tác phẩm của ông có ý nghĩa thế nào với tôi đâu.
Nó có ý nghĩa thế nào với cô hả?
Biết rằng ai đó ngoài kia hiểu được cảm giác bên trong này.
Chúa ơi, đây giống như ác mộng vậy.
Đi mà. Chỉ vài câu hỏi thôi. Khó đến mức nào chứ?
Sao ông viết về phụ nữ hay đến vậy?
Tôi nghĩ về một người đàn ông.
Rồi tôi bỏ đi lý lẽ và trách nhiệm.
"MD."
Sao thế?
- Mẹ! - Trong này, cô Connelly.
- Gì vậy? - Xin chào.
- Có chuyện gì? Nói tôi biết đi. - Tôi...
- Chuyện gì? Làm ơn! Nói đi! - Tôi là Martin Bettes, bác sĩ Bettes.
Không phải tên ông! Ông nói tên cho tôi biết làm gì hả?
- Thằng bé đâu? - Nó ở trong phòng tắm.
- Có chuyện gì ạ? - Không có gì.
Mẹ biết có bác sĩ đến nhà ạ?
- Không, mẹ không biết. - Bà về rồi đây.
Vậy ông đang làm gì ở đây?
- Mẹ không biết có người thầm thích con. - Sao cơ?
Con gặp ân nhân rồi à.
Ông ấy giỏi đấy ạ. Con là chuyên gia về bác sĩ mà.
Bác sĩ, ông nói đi.
Vợ tôi xuất bản sách của Melvin Udall.
Vợ tôi bảo tôi phải chăm sóc thật tốt cậu bé này
vì chỗ làm đang rất cần cô trở lại. Cô ấy nói với tôi thế đấy.
Cô làm công việc gì thế?
Tôi là bồi bàn.
Ở Manhattan.
Bác sĩ Bettes?
Vâng. Xin phép.
Tôi xin lỗi đã đi lâu thế này. Tôi không rành đường Brooklyn.
Tôi cũng lạc đường mà.
Cô mang đến phòng xét nghiệm nhé?
Bảo họ tôi cần phân tích công thức máu, tiểu huyết cầu, tất cả.
- Và tôi cần kết quả trong hôm nay. - Vâng ạ.
Xin lỗi. Ông vừa nói sẽ có kết quả ngay hôm nay sao?
Chắc chắn rồi. Ngồi xuống nào.
Đây là biên lai
tất cả các toa thuốc kể từ đầu năm nay.
- Đừng quên nhật ký. - Phải rồi. Còn đây là nhật ký...
Và...
- tình trạng sức khỏe, chế độ ăn. - Tốt lắm, rất tốt.
- Thằng bé mắc bệnh bao lâu rồi? - Rất lâu rồi. Từ hồi sáu tháng tuổi.
- Được rồi. Có từng xét nghiệm máu chưa? - Có.
Chỉ khi cấp cứu, hay khi nó vẫn khỏe?
- Chỉ khi cấp cứu. - Được rồi.
- Còn xét nghiệm dị ứng da? - Chưa.
Chưa xét nghiệm chấm da tiêu chuẩn? Dùng kim chọc da ấy.
Chưa, tôi đã hỏi rồi.
Họ nói bảo hiểm không chi trả và cũng không cần thiết.
- Tại sao? Có cần thiết không? - À...
- Bọn bảo hiểm HMO chết tiệt! - Carol!
- Tôi xin lỗi. - Tôi nghĩ đó là biệt danh của họ.
Khi có kết quả xét nghiệm,
chúng tôi cần gọi ai ở văn phòng ông để nhận kết quả, hay...
Tôi.
Số điện thoại nhà tôi trên danh thiếp.
Số điện thoại nhà ông ấy.
- Sao cơ? - Số điện thoại nhà ông...
Ông cần thêm thông tin gì không?
- Ông dùng thêm nước hay cà phê nhé? - Không, cảm ơn.
Hai nữ nô lệ nhé?
Cô Connelly,
vẫn còn cần rất nhiều xét nghiệm nữa. Tôi phải nghiên cứu thêm.
Nhưng nghe này...
Cho dù tôi phát hiện ra điều gì, tôi hứa với cô, ít nhất thì,
kể từ bây giờ, con trai cô sẽ cảm thấy khỏe hơn rất nhiều.
Bác sĩ!
Được rồi. Không có gì đâu.
Ổn rồi.
Vậy ông phải cho tôi biết về chi phí phát sinh.
Dù gì thì chúng tôi sẽ...
Tôi e là chi phí sẽ khá lớn đấy.
Nhưng đừng lo. Ông Udall muốn chi trả.
Thật tuyệt vời.
Dù sao thì, cảm ơn về mọi chuyện, Nora.
Tôi xin lỗi vì gần đây hay gắt gỏng. Tôi sẽ gọi bà khi mọi thứ ổn định trở lại.
Trời ạ!
- Sao vậy? - Ai sẽ dắt Verdell đi dạo chứ?
Ôi, không.
Không.
- Anh ta chết chưa? - Chưa.
Liệu ông có thể sẵn lòng dắt chó của anh ấy đi dạo không?
Chắc chắn rồi.
Ông thật tử tế.
Nên cho nó đi dạo lúc hai giờ chiều. Đây là chìa khóa phòng khi anh ấy ngủ.
Hãy kéo rèm cửa giúp anh ấy
để anh ấy thấy được tuyệt tác của Chúa.
Và anh ấy sẽ hiểu thậm chí chuyện như vậy xảy ra vẫn là may mắn.
Bà học ở đâu cách nói chuyện như vậy?
Trong một quán rượu thác loạn của thủy thủ ở thành phố Panama?
Hay hôm nay là ngày bỏ trốn và bà vừa uống một ngụm whisky của anh ta?
Đi chỗ khác mà lừa đảo. Ở đây có đủ lắm rồi.
Không!
Có một người vô cùng ngớ ngẩn đứng sau chuyện này!
Không thể thoát khỏi ông ta được!
Con thật sự muốn trở lại phòng cấp cứu,
nơi những bác sĩ bất tài đó cứ bảo họ không giúp được gì sao?
- Một gã điên sẽ bước vào đời chúng ta. - Đừng tranh cãi nữa.
Con biết chuyện này sẽ thế nào mà. Thôi nào!
Con biết chuyện này sẽ thế nào.
Nó không giống một đôi tất.
Không giống một chuỗi ngọc trai. Con không được trả lại món quà này.
Đúng không?
Không. Tôi hiểu mà.
Nghe này. Tôi phải đi rồi, được chứ?
BẠN ĐỂ HỎI MƯỢN TIỀN
Không. Không sao.
Chào.
Một ngày ra trò. Lại đây, lại đây nào.
Có lẽ tôi sẽ mang thức ăn cho nó.
Cảm ơn đã dắt nó đi dạo.
Xin lỗi, tôi thấy không khỏe lắm.
Chỗ này bốc mùi quá.
Đi đi.
- Bà giúp việc không... - Làm ơn về cho.
- Mấy người bạn đồng tính đâu rồi? - Ra khỏi đây ngay!
Không gì tồi tệ hơn phải cảm thấy thế này trước mặt ông.
Nelly, anh là nỗi nhục của sự suy sụp.
Mục rữa trong địa ngục đi, Melvin.
Không cần phải thôi làm đàn bà. Đừng lo lắng nữa.
Chẳng mấy chốc anh sẽ đứng trở lại trên hai chân thôi.
Ông thấy hài hước lắm sao?
Đồ quỷ già may mắn, mọi chuyện ngày càng thú vị, phải không?
Tôi sắp mất căn hộ này, Melvin.
Frank muốn tôi xin bố mẹ tôi giúp đỡ, những người đã từ lâu không gọi cho tôi.
Và tôi sẽ không gọi họ.
Tôi không muốn vẽ nữa.
Vậy nên cuộc sống tôi cố gắng đạt được đã tan biến.
Cuộc sống tôi từng có đã kết thúc,
và tôi tiếc nuối cho bản thân mình đến nỗi khó mà thở được.
Khoảnh khắc thăng hoa của ông, phải không? Tên hàng xóm đồng tính đã hoảng sợ.
Hoảng sợ!
Tôi chỉ muốn động viên anh thôi mà.
Ông gặp may rồi. Tôi đang tuyệt vọng lắm đây.
Ông là nỗi ác mộng kinh hoàng nhất của con người.
Có một việc tôi sẽ làm cho anh. Có thể giúp anh vui lên đấy.
Ra ngoài đi.
Muốn biết tại sao con chó thích tôi không? Không phải do tình cảm đâu.
Có mánh khóe đấy.
Tôi giấu thịt muối trong túi.
Thấy không?
Ôi trời ạ.
Ta sẽ cùng gọi nó.
Anh sẽ thấy. Là mánh khóe thôi.
Được chứ?
Lại đây, Verdell. Lại đây.
Lại đây nào.
- Lại đây. Lại đây, cục cưng. - Không.
Không sao đâu. Lại đây.
Một con chó ngu ngốc.
Ông đi được chưa?
Làm ơn?
Tôi không hiểu nổi.
Ghé thăm Fcine.net để tải phim mới nhất.
Taxi!
...với "Tua lại phim kinh điển" của Nick-at-Nite.
Khi xem kỹ lại
người ta nghi ngờ rằng có thể không phải...
Ông Udall!
- Cô Carol bồi bàn à? - Phải.
Chào cô.
Các bác sĩ cho tôi địa chỉ của ông. Xin lỗi vì đến vào giờ này.
Nếu cô...
Nếu là để cảm ơn tôi...
Đó không phải lý do tôi đến đây.
Mặc dù ông không hiểu cảm giác ra sao
khi có cuộc thảo luận thật sự với một bác sĩ về Spencer đâu.
Ghi nhận. Ghi nhận vào giấy.
- Tôi có máy sấy tóc. - Sao ông làm thế vì tôi hả?
Để cô trở lại làm việc và phục vụ bàn cho tôi.
Ông có hiểu điều đó nghe quái lạ đến mức nào không?
Tôi đã lo ông làm thế là vì...
Cô đang chờ tôi nói gì à?
Nghe này...
Ngày mai tôi sẽ đến nhà hàng.
Tôi không nghĩ chuyện này có thể chờ đến ngày mai.
Tôi cần phải làm rõ ngay bây giờ.
Làm rõ chuyện gì chứ?
Tôi sẽ không ngủ với ông.
Tôi sẽ không bao giờ ngủ với ông. Không đời nào.
Không bao giờ!
Thế đấy,
tôi xin lỗi, nhưng...
chúng tôi không tiếp nhận lời thề trinh tiết cho đến chín giờ sáng.
Tôi không đùa đâu.
Còn gì nữa không?
Tôi chỉ...
Cảm ơn.
Vậy mai cô sẽ đi làm chứ?
Vâng.
"Không bao giờ," cô ấy nói.
Tôi sang xem anh còn thức không.
Tôi mang cho anh ít súp Trung Hoa.
Cảm ơn.
Trời ạ.
Chưa từng mệt mỏi thế này trong đời.
Tôi không ngủ được.
Tôi không thể suy nghĩ thông suốt hay cảm thấy là chính mình.
Tôi đang gặp rắc rối.
Không chỉ chán nản thôi đâu.
- Trời ạ. - Bệnh tật. Buồn nôn.
Buồn ngủ.
Khi mọi thứ có vẻ hỗn loạn,
và bên trong ta đau lên từng cơn,
ta khó mà tìm được lý do để than vãn.
Phải.
Tôi mừng vì ta làm thế này.
Nói chuyện với anh rất vui.
Và rồi chúng tôi phải đến sống với mẹ tôi...
Vẫn đang viết thư cảm ơn à?
Con viết đến trang cuối rồi. Từ "lương tâm" viết thế nào ạ?
L-Ư-Ơ-N-G-T-Â-M.
Mẹ có nhờ Sean ở tiệm bánh đến trông thằng bé
nên ta có thể đi chơi.
Con vẫn không an tâm khi để Spencer ở với người khác.
- Mẹ đánh vần lại được không? - Spencer ổn mà.
Con nên bắt đầu tìm chuyện khác để làm trong thời gian rỗi.
- Sean, đói bụng không? - Có ạ.
Được rồi.
Có bánh pizza đây.
Carol và bác sẽ ra ngoài chơi.
Xúc xích, pepperoni. Tí nữa cháu và Spencer cùng ăn nhé?
Chúng ta sẽ đi chơi như mọi người.
Nếu con không thích được nghỉ ngơi
và bước ra ngoài một chút...
thì mẹ nghĩ con nên nhờ ông Udall
- tìm cho con một bác sĩ tâm lý. - Con không cần.
Con hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Con phải viết xong lá thư này, không thì con sẽ phát điên mất.
- Carol. - Không đúng. "Lươn tâm?"
Carol!
Có chuyện gì?
Thật kỳ lạ khi không cảm thấy...
luôn luôn sợ hãi một cách vô lý.
Không có nó, con sẽ bắt đầu nghĩ về bản thân mình.
Và như thế thì tốt đẹp cho ai cơ chứ?
Hôm nay trên xe buýt có một cặp đôi rất dễ thương.
Và con thấy mình...
ghê tởm họ.
Con không hiểu tại sao. Mọi thứ cứ...
Nói tiếp đi.
...đi sai hướng.
Đã lâu rồi con không biết
cảm giác có một người đàn ông bên cạnh...
để ngủ...
- Xin lỗi ạ. - Không sao mà.
...để nắm tay, vì Chúa!
Con còn cảm thấy tiếc nuối vì bác sĩ Bettes đã kết hôn.
Cũng vì thế con hay bảo Spencer ôm con nhiều hơn nó muốn.
Thằng bé tội nghiệp đã có đủ mọi rắc rối rồi.
Giờ nó còn phải lo cho người mẹ rối trí của nó.
Ai cần những suy nghĩ này cơ chứ?
Vậy ý con là sao? Rằng con tuyệt vọng ư?
Hãy để con yên. Sao mẹ lại làm thế này?
Mẹ muốn gì nào?
Hy vọng mẹ có mục đích khi muốn con suy nghĩ
về những sai lầm trong khi con không hề muốn nghĩ như thế.
Thật đấy, mẹ muốn gì vậy hả?
- Là gì? - Mẹ muốn chúng ta đi chơi.
Được thôi.
Cảm ơn con.
Giờ con phải gửi thư cảm ơn cho mẹ.
- Nhìn xem, Evelyn và người khổng lồ Joey. - Ai đây?
Emily!
Thế nên ông dẫn tôi đến đây? Là lý do thật sự ông dẫn tôi đến đây sao?
Không phải chó của tôi.
Simon thì đã có đủ chuyện để lo nghĩ rồi.
Nhưng tối qua con chó bị nôn hai lần và nó không sủa...
- Dẫn nó đến phòng khám thú y. - Làm rồi.
Họ nói bao tử nó bị xoắn.
- Họ cần giữ nó lại vài ngày. - Cứ làm đi! Sao...
- Xin lỗi. - Xin phép.
- Cái này để sau. - Gì đây?
Một lá thư.
Một lá thư à?
Một lá thư cảm ơn.
Thư cảm ơn ư? Không.
- Ông có thể đọc nó sau. - Không, cảm ơn.
Không cần thư cảm ơn. Không.
Cảm ơn.
Cô ấy dễ thương đấy.
Phải.
- Rất dễ thương. - Rất dễ thương.
Nói với ai đó rằng họ không cần cảm ơn không phải điều tốt sao?
Sang thăm hàng xóm cũng thế.
Ý tôi là, nhìn ông xem.
Ông đang thay đổi. Simon nói tối qua ông mang súp cho anh ấy.
Gì nào?
Nhìn anh kìa. Anh nghĩ tôi đã mềm lòng.
Ông giúp trông con chó, rồi giờ đến những chuyện khác nữa.
Này, tôi cũng lo lắng cho Simon như ông.
- Lo lắng ư? - Không chỉ là chuyện hỗ trợ tài chính.
Ngày mai anh ấy phải đến Baltimore xin tiền của bố mẹ anh ấy.
Tốt thôi, ý tôi là nếu bố mẹ anh ấy còn sống,
họ phải giúp thôi. Quy luật mà.
- Hay lắm! Rất hay. - Chắc chắn rồi.
Hãy để họ giúp anh ấy.
Có điều...
Tôi cần phải thu xếp cho một tay họa sĩ khó chiều nên không đi được.
Ông chở anh ấy đi được không?
Suy nghĩ nghiêm túc như người da trắng đi!
Lấy xe của tôi nhé? Một chiếc mui trần đấy.
Ông biết lái xe không?
Như gió. Nhưng tôi không chở đâu.
To tiếng. To tiếng rồi đấy.
Anh ta muốn tôi lấy xe của anh ta chở khách hàng của anh ta đến Baltimore.
Tôi ước được như ông chỉ trong một phút, khi vấn đề lớn nhất của tôi sẽ là
có người cho tôi một chiếc xe mui trần để thoát khỏi thành phố này.
Được lắm, cô gái.
Được rồi. Tôi làm.
Tôi sẽ chở anh ta.
Cứ đóng hành lý giúp anh ta. Ngày mai tôi sẽ chở anh ta đi.
- Tôi sẽ chở anh ta đi. Được thôi. - Có thế chứ.
Được rồi, hẹn gặp anh ngày mai. Đừng dây dưa nữa.
Ta đâu có thích nhau đến thế.
Nếu có tổ chức y tế tâm thần nào gây quỹ để chữa cho những người như ông,
làm ơn báo tôi biết nhé.
Nói nhiều quá.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn, thưa cô.
Còn gì nữa không?
Còn.
Tôi phải chở người hàng xóm đồng tính đến Baltimore.
- Được thôi. - Này.
Điều tôi làm cho cô thành công chứ?
Điều ông làm đã thay đổi cuộc đời tôi.
Không!
Không cần thư cảm ơn.
Có một đoạn tôi viết rằng trong suốt cuộc đời tôi...
và ông sẽ không đọc,
ông đã bằng cách nào đó giúp đỡ mẹ tôi, con trai tôi và tôi
nhiều hơn bất kỳ người nào khác.
Tôi sẽ đọc cho ông nghe phần đó.
"Và điều đó khiến ông trở thành người hào hiệp, quan trọng, bất ngờ nhất
tôi từng gặp trong đời mình.
Và chúng tôi sẽ cầu nguyện cho ông hàng ngày và mãi mãi."
- Dễ thương lắm. - Tôi...
Tôi cũng viết một đoạn... rằng tôi muốn nói: "Tôi xin lỗi."
Tôi viết rằng tôi đã thấy có lỗi đến mức nào vì nổi giận với ông
khi ông đến thăm và bảo con trai tôi phải biết trả lời người khác.
Tôi viết để xin lỗi chuyện đó. Và rồi tôi...
Tôi viết rằng mình xin lỗi vì đã nổi giận như thế
và tôi xin lỗi vì đã xúc phạm ông vào đêm hôm đó
khi nói tôi sẽ không bao giờ...
Tôi xin lỗi. Và tôi xin lỗi vì mỗi lần thức ăn của ông bị nguội,
và ông phải chờ hai giây để được rót cà phê.
Tôi xin lỗi vì đã không nhận ra tại chiếc bàn trong nhà hàng này,
một người sẵn lòng làm những chuyện này vì chúng tôi.
Ông biết không, tôi sẽ đọc từ đầu.
"Tôi đã không thể biểu thị lòng biết ơn đối với ông.
Cho dù tôi đang tra từ 'biết ơn,' nó cũng không thể diễn tả hết được."
Cô thật tử tế. Cảm ơn cô.
Cảm ơn ông.
Giờ tôi muốn cô làm một chuyện cho tôi.
Xin lỗi. Tôi không nói: "Chuyện gì?" sao?
Tôi tưởng mình có nói: "Chuyện gì?"
- Chuyện gì? - Tôi muốn cô đi chung chuyến này.
- Không được. - Tôi không thể đi nếu không có cô.
Tôi sợ anh ta sẽ giở trò ve vãn tôi.
Tôi cần cô trông chừng. Đảm bảo mọi thứ đứng đắn.
Cô nói cô thích xe mui trần cơ mà. Giờ tôi đang ở thế bí đây.
- Xin lỗi. Ve vãn sao? - Hai ngày thôi.
- Không được, tôi phải đi làm. - Cô nghỉ lúc nào cũng được mà.
- Con trai tôi. - Bettes nói nó khỏe.
- Melvin, tôi không nên đi. - Chuyện đó thì liên quan gì?
- Hài hước đấy. Liên quan quá ấy chứ. - Thư cảm ơn. Tử tế chưa này?
- Lúc tôi cần giúp đỡ thì cô ấy ở đâu? - Ông giúp tôi thì tôi phải vâng lời à?
Có cách nhìn nhận nào khác không?
Không.
Cái vali nhỏ đây rồi.
Thật sốc khi nó được sử dụng.
Không cách nào chuẩn bị kịp cho chuyến đi này.
- A lô? - Cô vẫn đi đấy chứ?
Vâng.
Melvin, chính xác thì chúng ta đi đâu vậy?
Phía Nam của Baltimore, Maryland.
Tôi biết cô sẽ nói gì tiếp theo.
Ý tôi là, tôi nghĩ mình biết.
Tôi không chắc, nhưng tôi nghĩ thế.
Chắc tôi không cần mang theo quần áo trịnh trọng nhỉ?
Chúng ta có ăn ở những nhà hàng có quy định về trang phục không?
Ừ thì...
Có lẽ có.
Có. Cứ mang theo đi.
- Cứ mang theo. - Tôi hiểu rồi.
- Ông tưởng tôi định hỏi gì? - Rằng có phải đang vào mùa cua không.
Được rồi, vậy nhé.
Chúc ngủ ngon.
Con chó có dị ứng với món gì không?
Không.
- Mỗi con đều có lồng riêng chứ? - Tất nhiên rồi.
Tốt lắm. Đặt lồng của nó cạnh con đó. Không phải con này.
- Cho nó được tự tin. - Được thôi.
Hôn môi nào.
Mẹ yêu con. Mẹ sẽ nhớ con lắm.
Này! Nhạy cảm thế!
Tạm biệt mẹ.
Gọi mẹ khi con đến nơi nhé.
- Mẹ đừng lo. Chúc mẹ vui vẻ! - Không, đừng chạy.
Mẹ chơi vui nhé! Đừng lo!
Không. Vui vẻ, nhưng không được chạy.
Bà sẽ chăm sóc cho con! Tạm biệt!
- Tôi xin lỗi vì không chở anh đi được. - Tôi cũng thế, Frank!
Ôm tôi nào.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Được chứ? - Ừ.
Đừng ủy mị nữa.
Lần cuối anh được ôm trong vài ngày sắp tới đấy.
Xin chào.
Chào!
Chào.
Cảm ơn đã đến đúng giờ.
Chào anh.
Carol, nữ bồi bàn. Simon, người đồng tính.
Chào anh.
Chúa lòng lành! Ai làm thế với anh vậy?
Tôi bị hành hung. Có mấy tên trộm vào nhà tôi.
Và tôi phải nhập viện.
- Suýt nữa thì mất mạng. - Lên xe rồi hãy tán gẫu nhé.
Đi thôi.
- Tôi đã định làm giúp cô. - Không sao. Ta ngồi ở đâu?
- Không có dán tên hay gì cả. - Không sao đâu.
Anh nên ngồi thoải mái.
Vậy tôi sẽ ngồi ghế sau.
Không bao giờ nghỉ ngơi. Không bao giờ.
Tôi xin lỗi. Cảm ơn đã nhường chỗ. Cô thật tử tế.
- Có vẻ chỗ của cô hơi chật nhỉ. - Không sao mà.
Cảm ơn.
Cảm ơn ông.
Không có chi.
Tôi đã lên lịch trình cho cả chuyến đi.
Đùa đấy. Tôi muốn thấy mọi người sẽ làm gì.
Nghiêm túc đấy.
ĐỂ KHUẤY ĐỘNG KHÔNG KHÍ
Có rất nhiều nhạc hay.
DÙNG ĐỂ KHÍCH LỆ TINH THẦN
Tôi thích nhạc này.
Đúng, Simon, tôi chắc họ đã làm sai điều gì đó khiến anh cảm thấy thế này.
Nhưng trong mối quan hệ giữa bố mẹ và con cái,
sẽ luôn có khoảng cách, trừ khi anh cố hàn gắn.
Và có lẽ chuyện này xảy ra với anh là để anh có cơ hội để hàn gắn.
Vớ vấn. Cô muốn biết tại sao không?
Ai có hứng thú nghe những gì Melvin phải nói thì cứ giơ tay.
Cô muốn biết tôi có chuyện gì với bố mẹ mình à?
Phải.
- Khi tôi còn bé... - Chờ đã. Tôi sẽ tấp vào lề.
Để lắng nghe câu chuyện.
Tôi luôn vẽ vời. Và mẹ khuyến khích tôi.
Thật sự thì bà ấy rất ủng hộ tôi.
Bà ấy thường...Lúc ấy tôi còn quá nhỏ để biết chuyện đó có gì bất thường.
Và bà ấy rất tự nhiên.
Bà ấy thường khỏa thân làm mẫu cho tôi.
Và tôi luôn nghĩ hoặc cho là bố tôi biết chuyện đó.
- Chuyện này thật vô nghĩa. - Để anh ấy kể hết nào.
Cô thích chuyện buồn à? Muốn nghe chuyện của tôi không?
Thôi đi!
Kể tiếp đi. Đừng để ông ấy ngăn anh.
Một hôm bố tôi bắt gặp. Và ông ấy bắt đầu la hét.
Bố tôi không ra khỏi phòng ông ấy suốt 11 năm.
Ông ấy thường lấy thước đập vào tay tôi
nếu tôi mắc lỗi khi chơi đàn piano.
Tiếp đi, Simon. Ông ấy bắt gặp và la hét những gì nào?
Làm ơn nói đi.
Ông ấy đã...
- Vâng, tôi biết ông ấy đã... - Kể đi.
Tôi nhớ mình đã bảo vệ cho mẹ,
tôi đã cố giảng hòa
bằng cách ngớ ngẩn nhất.
Tôi nói: "Mẹ không khỏa thân. Đây là nghệ thuật."
Và bố bắt đầu đánh tôi.
Ông ấy đánh tôi đến bất tỉnh.
Từ đó ông ấy ngày càng ít nói chuyện với tôi.
Ông ấy hiểu con người tôi trước cả khi tôi nhận ra.
Vào buổi sáng tôi rời nhà đi học đại học, bố bước vào phòng tôi.
Ông ấy đưa tay ra.
Và có đầy tiền trên đó.
Một nắm tiền ướt đẫm mồ hôi.
Và ông ấy nói: "Tao không bao giờ muốn mày trở về."
Tôi định nắm tay và ôm lấy bố.
Nhưng ông đã quay lưng và bước ra.
Này.
Chúng ta ai cũng có những câu chuyện buồn đáng quên.
Không đúng.
Vài người có những câu chuyện tuyệt vời.
Diễn ra bên hồ và những con thuyền
cùng bạn bè và món mì trộn rau.
Xe này không có ai như vậy. Nhưng rất nhiều người khác thì có.
Kỷ niệm đẹp, mì trộn rau.
Điều đau đớn không nằm ở chỗ ta gặp những chuyện đau buồn,
mà là ta ghen tức trước biết bao người gặp may mắn hơn mình.
- Không! Tôi không nghĩ như vậy. - Không hề, thật đấy.
Không chút nào ư?
Được rồi.
Đến khách sạn thôi.
Anh sẽ biết liệu anh có lấy thêm được cọc tiền đẫm mồ hôi nào từ tay bố không.
Tôi hỏi anh một câu riêng tư nhé?
Được thôi.
Anh có hứng thú với phụ nữ không?
Melvin.
- Không phải đời anh sẽ dễ dàng hơn... - Ông nghĩ đời mình dễ dàng ư?
Được rồi. Anh nói đúng.
Xếp đồ đẹp đấy.
- A lô. - Chào con, Spence.
Chào mẹ ạ. Hãy chờ đến khi mẹ nghe...
- Sao con lại thở gấp thế? - Mẹ ơi, con đã ghi bàn.
- Thế à? - Vâng. Nó to hơn. Charlie. Mẹ biết không?
- Tuyệt vời! Chúa ơi! - Tuyệt lắm ạ.
- Vào trận nữa rồi. Con đi đây. - Khoan. Kể mẹ nghe...
- Nó đã ghi bàn đấy. - Mẹ ơi, con không tin nổi.
- Con sẽ kinh ngạc cho xem. - Đúng thế ạ.
Con trai tôi đã ra ngoài chơi bóng.
Nào, dẫn tôi đi chơi đi.
- Dẫn tôi đi khiêu vũ. - Khiêu vũ à?
- Không được. Tôi mệt lử rồi. - Ôi, thôi nào.
- Không. - Làm ơn đi.
- Đi mà. - Không được.
Được rồi. Anh nói đúng.
- Anh buồn hay sao thế? - Không. Tôi hồi hộp.
Chuyến đi này sẽ rất khó khăn, Carol, nếu không có cô đi cùng.
Một lời khen thật dễ thương.
Tôi đang vui.
Và chúng ta sẽ hẹn hò.
Thay quần áo đi nhé.
- Tôi đi tắm cái đã. - Được thôi.
- Tôi ra với cô ngay. - Được thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Các anh có món cua vỏ cứng không? - Có ạ.
- Họ có món cua vỏ cứng không? - Có.
Vậy à?
- Họ có món cua vỏ cứng không? - Có.
Cảm ơn.
- Chúc buổi tối tốt lành. - Xin chào.
- Anh có món cua vỏ cứng phải không? - Đừng hỏi mọi người nữa.
Chỉ hỏi anh ta nữa thôi.
- Anh trả lời đi rồi chúng ta tính. - Vâng, chúng tôi có món đó.
- Có cả cà vạt và áo vest cho ông nữa. - Sao cơ?
Khách phải mặc áo vest và đeo cà vạt. Nhưng chúng tôi có sẵn đây.
Thưa ông?
Không. Tôi không mặc vào đâu.
Nếu anh muốn hỏi tôi lý do,
đó là tôi sẽ không để anh khiến tôi bị nhiễm bệnh.
Đây là một nơi sang trọng.
Các anh luôn giặt sấy những bộ đồ này, đúng không?
Thật sự thì tôi không nghĩ vậy.
Cô hãy chờ ở đây.
Xin lỗi.
Chào quý khách.
Tôi cần áo vest và cà vạt.
- Mời ông vào. - Không.
- Không sao? - Cái đó.
- Cái này? - Cái đó và cà vạt này.
Xin lỗi.
NHÓM NIGHTLY TRÌNH DIỄN TỐI NAY
Cô ấy vẫn ở đây.
- Chúng tôi đã giữ bàn cho ông. - Ồ, cảm ơn.
Tôi gọi cô ấy giúp ông nhé?
Không. Tôi sẽ quan sát.
- Tôi mời cô uống gì nhé? - Không, thế này đủ rồi. Cảm ơn.
Thưa cô.
Khoan đã.
Anh bồi đang đi theo tôi.
Trông ông thật quyến...
Trông ông bảnh đấy.
Rất bảnh bao.
Ông muốn nhảy không?
Tôi đã nghĩ đến chuyện đó suốt từ lúc cô đề xuất ý tưởng này.
Và?
Không.
Tôi không hiểu nổi nơi này.
Họ bắt tôi mua bộ đồ mới nhưng cô mặc đồ ở nhà thì được vào.
Tôi không hiểu nổi.
Sao thế? Khoan đã. Tại sao? Cô đi đâu vậy?
Đừng. Tại sao?
Tôi không có ý đó. Ngồi đi mà.
Cô vẫn có thể lườm tôi, chỉ cần ngồi xuống mà lườm thôi.
Khen tôi đi, Melvin.
Tôi cần một lời khen. Nhanh lên.
Ông không hiểu lời ông vừa nói làm tôi tổn thương đến thế nào đâu.
Ngay khi ai đó biết rằng họ cần bạn, họ dọa sẽ bỏ đi.
Lời khen là nói tốt về một ai đó.
- Bây giờ hoặc không không bao giờ. - Được rồi.
Và phải thật lòng.
Ta gọi món trước được không?
Được thôi.
Hai con cua vỏ cứng. Một chai bia lạnh.
- Nướng hay chiên? - Chiên.
- Một nướng, một chiên.
Tôi sẽ nói với phục vụ của ông.
Được rồi.
Giờ tôi đã có một lời khen dành cho cô. Và thật lòng.
Tôi rất sợ ông chuẩn bị nói điều gì đó kinh khủng.
Đừng bi quan thế. Đó không phải phong cách của cô.
Được rồi. Tôi nói đây.
Rõ ràng là một sai lầm.
Tôi mắc một chứng bệnh.
Bác sĩ tâm lý lâu năm của tôi,
nói rằng với 50 đến 60 phần trăm các trường hợp mắc bệnh,
thuốc có thể chữa khỏi.
Tôi ghét thuốc. Một thứ rất nguy hiểm.
Ghét. Tôi dùng từ "ghét" khi nói về thuốc. Ghét.
Lời khen của tôi là, vào cái đêm cô đến nhà tôi
và nói với tôi rằng cô sẽ không bao giờ...
Được rồi, cô đã ở đó. Cô biết mình đã nói gì.
Lời khen tôi dành cho cô là...
sáng hôm sau tôi đã bắt đầu uống thuốc.
Tôi không hiểu lắm tại sao đó có thể là lời khen dành cho tôi.
Cô khiến tôi muốn trở thành một người tốt đẹp hơn.
Đó có lẽ là lời khen đẹp nhất tôi từng được nhận trong đời.
À, tôi có hơi cường điệu một chút,
vì tôi muốn nói gì đó vừa đủ để ngăn cô bỏ đi.
Ông thấy thế nào khi uống thuốc?
Tốt, tôi hy vọng là thế.
Nó...
Từng chút một.
Nói chuyện thế này thật mệt mỏi. Kiệt sức đấy.
Ông có từng để một khoảnh khắc lãng mạn khiến ông làm gì đó ngu ngốc chưa?
Không bao giờ.
Đây là vấn đề của từ "không bao giờ."
- Cô đâu có nợ tôi điều này. - Đây không phải trả ơn.
Lần đầu tiên ông đến ăn sáng,
lần đầu tiên tôi gặp ông, tôi nghĩ ông rất đẹp trai.
Sau đó, dĩ nhiên, ông lên tiếng.
Bây giờ thì...
tâm tư thầm kín của ông đã hé lộ...
nói tôi biết, tại sao ông dẫn tôi đến đây?
À, tôi...
Xin lỗi, tôi...
- Đó là một câu hỏi riêng tư. - Nói tôi biết, cho dù ông có sợ.
- Sợ ư? - Nói tôi biết sao ông muốn tôi đến đây.
Không sao đâu. Nếu ông ngỏ lời, tôi sẽ đồng ý.
À, tôi...
Tôi...Không, tôi...
Có rất nhiều lý do.
Tôi đã nghĩ có lẽ...Biết đâu, nếu cô ngủ với Simon...
- có lẽ... - Sao cơ?
Chỉ là một ý nghĩ thôi.
Thế nên ông dẫn tôi theo ư?
Như thể tôi là... Và tôi nợ ông cái gì cơ chứ?
Tôi không biết tại sao tôi dẫn cô theo. Đó chỉ là một ý nghĩ thoáng qua thôi.
Nó xuất hiện đầu tiên. Chỉ có thể thôi. Tôi nghĩ...
Cô hôn anh ta và tôi. Hai người có vẻ hợp nhau.
Không. Chờ đã. Tôi không có ý... Hãy quên điều tôi nói về Simon.
- Tôi sẽ không bao giờ quên điều ông nói. - Đó là một sai lầm.
Đó là một sai lầm.
- Xin chào, đây là Fred Bishop. - Và Betty.
Xin lỗi vì không nghe máy được vào lúc này.
Vui lòng để lại lời nhắn cùng thông tin liên hệ.
- Nói "tạm biệt" đi. - Tạm biệt.
Và cảm ơn.
Con Simon đây.
Con đã về.
A lô?
Bố mẹ chưa từng đi ngủ trước mười giờ.
Làm ơn nghe máy đi ạ.
Thật sao?
Con sẽ gọi lần nữa vào sáng mai. Con cần gặp bố mẹ.
Hoặc ít nhất hãy nói chuyện qua điện thoại.
Anh khỏe không?
Đây sẽ là phòng của cô à?
Phòng của chúng ta. Tôi không muốn gặp ông ta.
Và ông ta sẽ không gõ cửa phòng anh.
Đã có chuyện gì thế?
Đừng hỏi.
- Cô nhẹ tay chút được không? - Tôi nghĩ là không.
- Anh có cần giúp... - Không.
Tôi sẽ tắm thật lâu và gọi một bữa ăn hoành tráng.
Tôi xin lỗi. Anh ổn chứ?
Đừng hỏi. Tôi chán than vãn rồi. Tôi phải có vài ý tưởng mới.
Tại sao? Anh đang nghĩ về chuyện gì?
Làm cách nào để chết, chủ yếu là thế.
Anh tin nổi không? Trong hội này, anh là bạn cùng phòng tốt đấy.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Giữ tư thế đó.
Tôi phải vẽ cô.
Không. Không được. Tôi nhút nhát hơn người ta nghĩ đấy.
- Người ta hay hiểu lầm... - Tôi phải vẽ.
Mấy tuần rồi tôi chưa vẽ gì cả.
Đừng nhìn nữa. Bắt đầu vẽ đi.
Cô thật xinh đẹp, Carol. Làn da, chiếc cổ dài.
Tấm lưng. Đường nét của cô.
Cô chính là lý do người tiền sử vẽ lên hang động.
Tha cho tôi đi.
Điều tiếp theo tôi biết là cô ấy ngồi cạnh tôi.
Đào sâu vào chi tiết thật không đúng. Tôi rất hồi hộp.
Tôi phạm sai lầm. Tôi đã lỡ lời.
Nếu không như thế...
giờ này tôi đã chung giường với người phụ nữ...
mà làm cô ấy cười chính là ý nghĩa của cuộc sống này.
Thay vì thế, tôi ở đây với anh.
Một gã ngốc bán thứ chất gây nghiện cuối cùng còn hợp pháp.
Rượu Jameson, uống kèm soda.
Xin lỗi. Không cần biết anh nói thế nào. Chúng ta đang rất hư hỏng đấy.
Không, thế này...Thế này rất tuyệt. Đẹp vô cùng.
Thề có Chúa, tay tôi còn không theo kịp. Giữ yên nhé.
- Tôi chỉ xoay người thôi. - Giữ tư thế đó. Cái nào cũng được.
- Được rồi, thế này? - Không quan trọng.
Tôi không ngờ tay tôi thế này mà vẫn vẽ được.
Tôi không thể, tôi...
Không thể canh đúng góc độ với cái khuôn bột này.
Cẩn thận.
RIÊNG TƯ
Tôi vào đây. Trễ rồi.
- Anh có ngủ với cô ấy không? - Anh không dùng xà phòng à?
Xin lỗi.
Tôi không biết cô ấy vẫn còn ở đây. Anh có ngủ với cô ấy không?
Dẹp tình dục đi! Còn tuyệt hơn thế. Chúng tôi đã ôm ấp nhau.
Anh ấy cho tôi hơn cả những gì tôi cần.
Tôi sẽ mặc đồ ngay.
Tôi rất quý cô ấy.
Ông thế nào rồi?
- A lô? - Mẹ hả? Chào mẹ!
Chào con, Simon.
Con nói đúng. Bố mẹ có ở nhà.
Mẹ phải thì thầm ạ? Con không nghe rõ.
Mẹ không thích nói lớn tiếng. Lý do mà...
Không. Tối qua bố mẹ không nghe máy là điều rất may mắn cho chúng ta.
- Bố con thấy không khỏe. - Con không nghe rõ.
-Quá muộn để bắt đầu lại mọi chuyện.
- Chờ chút. - Chờ gì ạ? Mẹ định làm gì?
- Tôi hiểu sao cô giận tôi, nhưng... - Anh ấy đang nói chuyện với bố mẹ.
Nghe con nói này. Con không trách bố mẹ. Được chứ?
Con nói thật đấy...
Cũng hơi lạ vì bố mẹ không đến thăm khi nghe tin con bị thương, nhưng...
- Bố mẹ đã định đi. - Con không muốn nói về chuyện đó.
Điều quan trọng là con trai bố mẹ đang hạnh phúc.
Nghe giọng con khác thật.
- Vâng. Con đang sáng tác trở lại. - Tốt. Còn về tiền bạc...
Không. Con không cần tiền đâu. Con sẽ báo bố mẹ nơi con đến,
sau đó thì tùy bố mẹ quyết định và con hy vọng bố mẹ sẽ làm thế.
Anh ấy sẽ muốn ở lại.
Và họ sẽ muốn đi dạo quanh hồ hay đại loại thế, cô biết đấy...
- Vậy nhé, chào mẹ. - Tạm biệt, con yêu.
Tạm biệt mẹ.
Vậy chúng ta sẽ lái xe khoảng năm tiếng.
- Ta sẽ có cơ hội thư giãn... - Sao rồi?
Tôi sẽ đi với mọi người.
- Thế còn bố mẹ anh? - Không. Tôi sẽ tự lo liệu.
Anh đang nói gì thế hả?
- Anh đang gặp khó khăn mà. - Tôi biết. Tôi đã hơi căng thẳng.
Đột nhiên mọi thứ trở nên rất dễ dàng.
Carol, gánh nặng đã được trút bỏ.
- Nhờ một đêm với tôi. - Cô nghĩ tôi đang đùa.
‎ĐƯỜNG HẦM HOLLAND
- Không còn lựa chọn. - Tôi có quà cho anh đây.
Không còn lựa chọn khiến tôi thấy như đã về nhà.
Để tôi xem nào.
Đẹp lắm.
Làm đi. Và đón con chó luôn. Không tin nổi anh ta để con chó ở đó.
Tạm biệt.
Vận may của anh đang lên đấy.
Họ đã cho thuê nhà của anh. Anh vô gia cư rồi.
Frank đã sắp xếp một chỗ khác cho anh tạm thời vào lúc này.
Chỗ nào cơ chứ?
Có quan trọng không?
Không, không quan trọng.
Tôi ổn. Thích cái nón chứ?
Tôi xin lỗi.
CHỈ DÙNG KHI KHẨN CẤP
Giờ tôi không muốn nghe loại nhạc này.
- Ý cô là sao? Cô nói cô thích mà. - Không.
Bài này ý nghĩa lắm.
Xe của ông, nhưng tôi không muốn nghe, nếu điều đó có ý nghĩa gì!
Đúng thế. Được rồi.
Đây là chìa khóa căn hộ của tôi.
Anh hãy lên đó chờ đến khi tôi đưa Carol về nhà.
Chờ đã...
- Tôi sẽ đi xe buýt. - Không, để tôi chở cô về.
Ông lại đây được không?
- Không cần biết ông đã làm gì cho tôi. - Sao vậy?
Tôi không nghĩ mình muốn quen biết ông nữa.
Ông chỉ toàn khiến tôi cảm thấy tồi tệ về bản thân mình.
Anh có số của tôi rồi nhé.
- Hãy để ông ấy đưa cô về. - Tôi không muốn.
- Tôi rất quý anh. - Tôi cũng quý cô.
Đừng nói gì hết.
Tôi phải gọi cho Frank hỏi xem tôi sẽ chuyển đi đâu.
Tôi nghĩ anh sẽ phải cắm trại ở đây rồi.
Ông đang nói gì thế?
Nhìn này. Verdell đây rồi!
Lại đây. Nhìn mày kìa, cún con.
‎Như là mày tìm lại được chính mình vậy. ‎Tao biết mà.
Bố mẹ về rồi đây.
Xin lỗi. Đùa với ông rất vui.
Họ cho thuê nhà của anh kèm với đồ nội thất.
Jackies nói cô ấy đã mang đồ cá nhân của anh sang đây.
Họ đã bày trí cho anh. Có một phòng trống.
Tôi chưa từng dùng. Có ánh sáng tốt.
- Không còn lựa chọn khác. - Tao đến đây.
Cũng được. Đẹp đấy.
Họ đã mang sang đĩa nhạc của anh...
tranh, giá vẽ.
Phải nói là họ làm rất tốt.
Sẽ ổn thôi, nhỉ?
- Ấm cúng đấy chứ? - Đúng vậy.
Cảm ơn ông, Melvin.
Ông làm tôi bất ngờ quá.
Tôi yêu ông.
Tôi nói với anh, anh bạn,
tôi sẽ là người may mắn nhất thế gian nếu tôi cũng là người đồng tính.
Được rồi...
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Còn gì trong túi không ạ?
Nhưng con đã chơi bóng khi mẹ đi đấy ạ.
Mẹ biết.
Mẹ thích quyển sách nấu ăn lắm.
Tuyệt lắm. Nhiều công thức rất hay. Có cả cá mập nữa.
Mẹ chưa từng nấu cá mập. Thịt cá mập thái nhỏ.
- Cháu thích không, Spencer? - Không ạ.
Có một món bánh quy tên là "Tổ ong bắp cày."
Cậu nhóc lông xù của bố đâu rồi?
Nó đâu rồi?
Cậu nhóc đáng yêu của bố đâu?
Cục cưng!
Ồ, ông lên giường rồi.
Không.
Vâng...
Melvin,
chỉ là tôi nghĩ Verdell không nên thoải mái vào đây ngủ.
Nhìn kìa. Nó đã quen rồi.
Có được không?
A lô.
Chào, tôi đây. Chào.
Vâng.
Ông ấy cho tôi ở nhờ. Phải.
Carol gọi ông.
- Vâng. Tôi chóng mặt khi bước đi... - Bế con chó.
- Jackie đã mang đồ đạc sang và... - Bế con chó đi.
- Tôi phải đi rồi. - Bế con chó.
- Được rồi. Lại đây. - Đúng thế. Bế nó đi.
Đi đi. Nhanh lên. Đừng có tập tễnh nữa.
Chúc may mắn.
A lô.
Chào ông.
- Cô sao rồi? - Không ổn lắm.
Tại sao? Có chuyện gì à?
Tôi không biết tôi nhạy cảm hay khó khăn với ông nữa.
Có lẽ là cả hai. Có lẽ thế.
Thấy không? Lúc này tôi không biết ông đang dễ thương hay gàn dở nữa.
Dễ thương chứ.
Ông không cần trả lời mọi điều tôi nói.
Chỉ cần lắng nghe thôi, được chứ?
Chỉ cần nghe tôi nói.
Việc ông chăm sóc cho Simon rất có ý nghĩa.
Và điều tôi nói lúc ấy trên phố...
Thật sự rất tồi tệ.
Nó khiến cho ruột gan tôi rối bời. Điều tôi nói thật tồi tệ.
Sẽ là nói dối nếu tôi nói tôi không thích có ông bên cạnh.
Nhưng sự thật là ông cũng khiến tôi khó chịu vô cùng.
Và tôi biết là...tôi tưởng sẽ tốt hơn...
nếu không liên lạc với ông bởi vì ông chưa sẵn sàng.
Ông đã già và chưa sẵn sàng. Và tôi không thể phớt lờ điều đó.
Nhưng tôi đã thấy được rất nhiều việc làm tốt đẹp.
Dù thế nào, tôi cũng cảm ơn ông vì chuyến đi.
- Chúc ngủ ngon. Ngủ ngon. - Giờ tôi nói có được không?
Ông nói đi.
Lẽ ra tôi nên nhảy với cô.
Chúc ngủ ngon.
Anh có nói chuyện với tôi hay không hả?
Tôi ra đây.
Cô ấy đã nói gì?
Rằng tôi là người tốt. Rất tốt.
Và cô ấy không muốn liên lạc với tôi.
Tôi sắp chết đây.
Bởi vì ông yêu cô ấy.
Không.
Vậy mà người đồng tính các anh nổi tiếng là nhạy cảm và tinh tế sao?
Vậy ông giải thích đi. Ông là người vừa nói: "Tôi sắp chết đây."
Tôi không biết.
- Tôi đi ngủ đây. - Ôi, thôi nào.
- Tôi sẽ suy ngẫm. - Ôi, làm ơn đi.
Tôi mắc kẹt rồi.
Tôi không thể trở lại cuộc sống cũ.
- Cô ấy cướp đi cuộc sống của tôi. - Ông thích cuộc sống cũ lắm sao?
Tốt hơn thế này. Anh nghe đây.
Tôi rất thông minh.
Nếu anh định cho tôi hy vọng, anh phải làm tốt hơn điều anh đang làm.
Nếu anh không thể ít nhất tỏ ra quan tâm thì câm mồm đi!
Tôi đang chết đuối! Mà anh lại đi vẽ nước.
Chỉ trích tôi không giúp ích gì đâu.
Nếu là thế thì tôi gặp rắc rối to rồi.
Nhưng...
Melvin, ông biết mình may mắn ở điểm nào không?
Ông biết ông muốn có được ai.
Tôi luôn ước được như ông.
Vậy hãy làm gì đi! Đến nhà cô ấy!
Ngay bây giờ. Tối nay. Đừng đi ngủ.
Không phải lúc nào cũng nên để mọi chuyện lắng xuống đâu.
Ông làm được mà, Melvin.
Ông làm được. Ông có thể.
Dồn hết can đảm. Nói ra cảm xúc của mình. Ông làm được mà.
Này.
- Tôi đã thay đổi. - Đúng vậy.
Cô ấy có thể giết tôi nếu tôi đến đó.
Vậy thì mặc đồ ngủ vào đi rồi tôi sẽ đọc truyện cho ông nghe!
Nghe này, tôi thật sự nghĩ ông có một cơ hội trong chuyện này.
Lợi thế lớn nhất của ông chính là sẵn sàng làm bẽ mặt chính mình.
Hãy đến đó. Làm đi. Khiến cô ấy bất ngờ.
- Được thôi. - Tốt lắm.
- Cảm ơn rất nhiều. - Được rồi.
Tôi đi đây.
Sao vậy?
Tôi đã quên khóa cửa.
Ông muốn gì?
- Xin lỗi đã đánh thức cô. Lúc khác vậy. - Tôi chưa ngủ.
Thật nhẹ lòng.
Chuyện ông đang làm ở đây có gì bí mật không?
Tôi phải gặp cô.
Bởi vì?
Như thế tôi thấy bình yên.
Tôi thà ngồi trên vỉa hè trước nhà cô...
hơn là ở bất cứ nơi nào khác.
Không. Cường điệu quá rồi.
Tôi thích ngồi trên những bậc thang này,
để không giẫm phải rãnh nước.
- Sao lại có rãnh nước nhỉ? - Thôi đi!
Sao tôi không thể có bạn trai bình thường nhỉ? Tại sao?
Một người bạn trai bình thường không nổi điên với tôi.
Ai cũng muốn thế cả. Người đó không tồn tại.
Xin lỗi. Tôi không có ý xen ngang.
Bạn trai.
Vào đi và cố đừng làm hỏng mọi chuyện khi là chính mình.
Chúng ta có thể sống mà không cạnh khóe nhau không?
Có thể được đấy.
Trong này hơi ngột ngạt. Ta đi dạo nhé.
Giờ là bốn giờ sáng.
Tôi thấy đi dạo giờ này hơi lập dị.
Nếu ông không phiền...
Nếu cô cần viện lý do...
có một tiệm bánh ngay góc phố có khả năng sẽ mở cửa sớm.
Như thế chúng ta sẽ không lập dị,
mà chỉ là hai người muốn ăn bánh mới ra lò.
Được thôi.
Ông đang làm gì thế?
Tôi vẫn muốn nghe bài hát trên xe ấy.
Không cần phải thế.
Và em yêu, anh không bao giờ cô đơn
Mỗi khi nhìn thấy em
Cảm ơn.
Ông biết không, tôi đã...
Tôi xin lỗi.
Dù chuyện này là gì, nó cũng sẽ không thành đâu.
- Tôi cảm thấy... - Gì cơ?
Tôi đang cảm thấy tốt hơn, Carol.
Melvin, cho dù lúc này có vẻ là như thế,
nhưng ông không hiểu rõ tôi đến vậy.
Tôi không phải câu trả lời ông cần.
Này.
Tôi có một lời khen rất hay cho cô.
- Ông biết không? - Hãy để tôi nói.
Làm ơn...
Tôi có thể là người duy nhất trên bề mặt trái đất
biết rằng em là người phụ nữ hoàn hảo nhất hành tinh.
Tôi có thể là người duy nhất thấu hiểu em tuyệt vời như thế nào
trong mọi điều em làm.
Trong cách em chăm sóc Spencer. Spence.
Và trong từng ý nghĩ của em. Trong từng lời nói chân thành.
Và trong cách mà em hầu như lúc nào cũng tâm niệm
phải sống thật tốt và tử tế.
Anh nghĩ phần lớn mọi người không nhận ra điều đó nơi em.
Và anh quan sát họ rồi tự hỏi làm thế nào
họ có thể nhìn em mang thức ăn cho họ và lau dọn bàn ghế
mà không bao giờ hiểu rằng họ vừa gặp người phụ nữ tuyệt vời nhất còn sống.
Và chuyện anh hiểu được điều đó khiến anh cảm thấy hạnh phúc...
cho bản thân mình.
Em có phiền không nếu như anh muốn ở bên cạnh em?
Không.
Anh sẽ ôm em.
Anh không có ý muốn hỏi đâu. Anh sẽ ôm em.
Anh biết mình có thể làm tốt hơn thế.
Tốt hơn. Chắc chắn tốt hơn.
Thấy không?
- Em muốn ăn gì không? - Bánh mới ra lò.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
BỘ PHIM NÀY DÀNH TẶNG DIANE BROOKS
VÀ BOO
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Nguyễn Tuấn