Eu só vou apanhar umas flores
Hoje começa a época das tulipas e eu sinto-me tão feliz.
- Filho-da-mãe. - Vamos, querido.
Vamos, querido.
Vamos lá, meu amor.
Vamos dar um passeiozinho e já podes fazer chichi pela cidade.
Vamos, vamos dar um passeio.
Não! Quieto!
Baixa a perna! Baixa a perna!
Pronto. Vamos.
Não! Meu orelhas de macaco ...
Foi a última vez que mijaste o chão.
Aposto que gostavas de ser mesmo ...
Um macaco de orelhas de cão.
lsto é Nova lorque. Quem vencer aqui vence em qualquer lado.
MELHOR É lMPOSSÍVEL
Verdell?
Onde está o meu cãozinho? Verdell?
Vem cá, querido.
Mr. Udall?
- Viu o Verdell? - Qual é o aspecto dele?
O meu cão. Sabe ... O cão com aquela cara adorável.
- Não sabe qual é o aspecto dele? - Estava a falar do seu cão.
Julguei que era aquele homem de cor.
E qual era a cor dele?
Caramelo escuro com um nariz largo.
- Bom para farejar comida de cadeia. - Frank!
- Tens de ir vestir-te. - Frank Sachs. Melvin Udall.
Creio que sabe que o Frank exibe o meu trabalho, Mr. Udall.
Desde que mantenha o seu trabalho bem fechado, ao pé de mim, -
- pouco me interessa onde mete a sua exposição.
Já acabámos de ser vizinhos?
- Deixe-me ... - Não! Não vale a pena.
- Oxalá o encontre. Adoro o cão. - O senhor não adora nada.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Quente. Quente, quente, quente.
- Onde é que ele está? - Teve um problema com o cão.
- Um cão feio. - É adorável.
Meu amor. Onde estiveste?
Olha para o meu menino.
- Encontrei-o, Mr. Bishop. - Sabemos que sim.
Onde estava o meu menino?
No caixote de lixo da cave a comer merda de fraldas.
- Tem direito a uma piada, John. - Eu achei que tinha graça.
Como é que ele chegou lá abaixo? Mesmo que entrasse no elevador ...
Talvez um vizinho simpático o metesse na conduta do lixo.
''Na escuridão ela confessou e ele perdoou.''
''É para isso que se vive, disse ele.''
''Duas cabeças numa almofada. Tudo é aprovação.''
''Há apenas a segurança de estarmos um com o outro.''
''Como podia ela encontrar esperança na sua parte mais vergonhosa?''
- Mr. Udall! - ''Ela conseguiu definir amor.''
''O amor era ...''
Mr. Udall, gostaria de lhe falar. Deixa-me fazer isto sozinho.
- ''O amor era ...'' - Está aí dentro?
Maricas desgraçado!
Sim?
lsto pode esperar.
Encontrei o Verdell, Mr. Udall.
Bom ... É um alívio.
Fez-lhe ...alguma coisa?
Já se apercebeu que eu trabalho em casa?
Gosta de ser interrompido quando está a brincar no jardim?
Não, desligo a campainha do telefone.
- E ponho um pedaço de cartão ... - Eu estou sempre a trabalhar.
Por isso, nunca me interrompa!
Nem mesmo se ouvir um som abafado vindo da minha casa, -
- e uma semana depois lhe cheirar a carne humana em decomposição, -
- e tiver de tapar a cara com um lenço por causa do pivete.
Nem mesmo assim bata à porta.
Ou se for noite de eleições e quiser celebrar, -
- porque um larilas qualquer foi eleito o primeiro Presidente bicha.
E ele vai querer que vá até Camp David, -
- e você quer que alguém partilhe esse momento consigo.
Nem mesmo assim. Não bata, pelo menos a esta porta.
Por razão nenhuma.
Percebeu, querido?
Sim. Não se pode dizer que esteja a ser muito subtil.
Então, está bem.
Assim, vai pensar duas vezes antes de se meter comigo.
''O amor era ...''
O que era o amor?
''O amor era ...''
Agora estou mesmo bravo!
Não me toque!
Cale a boca! Não me intimida com a sua atitude.
Eu cresci no inferno, pacóvio. A minha avó era mais agressiva.
Polícia! Atrasados mentais que só comem donuts! Ajudem-me!
Agressão! E você é preto!
Gosto do Simon o suficiente para o deixar irreconhecível, -
- se abusar dele verbalmente ou voltar a tocar-lhe no cão.
Até lá ...vou pensar numa maneira de você o compensar.
Detesto fazer isto! Eu sou comerciante de arte!
Tenha um bom dia.
Festa!
- Não me toque. - Vai dar uma curva.
Cuidado.
- Olha para ti. Estás melhor. - Medicação nova.
Está a par das coisas do meu filho? Tenho um encontro esta noite.
Vou a sair a porta, ele diz, ''Prometo não ter tosse.''
- Não é querido? - Parece um anjinho louro.
Eu disse, ''Gostas de mim como gostas do teu controlo remoto.''
Fantástico.
As pessoas que falam por metáforas deviam lavar-me entre pernas.
- Acabem de comer! - Tenho o teu dinheiro.
- Pagas-me para a semana. - Disse que pagava hoje o que devo.
Com licença, Melvin.
Aqui tem.
Desculpe. Aceita o dinheiro.
- Mete-te num táxi e prepara-te. - Preparar-me não é problema.
- Estou a morrer de fome. - Não pode estar aqui.
O Spence está mais entusiasmado do que eu.
Por vezes, estes miúdos, fica-se com vontade de...
- Estão judeus na minha mesa. - A mesa não é sua.
Pode sentar-se noutra zona da sala.
Ou pode esperar a sua vez.
Ainda lhes falta comer muito?
Não tem um apetite tão grande como o nariz, hein?
Agora é que foi!
Vamos embora.
Não quero voltar a vê-lo aqui.
- Eles foram-se embora. - Sim, quem havia de dizer?
O Bryan diz que, se volta a agir assim, é expulso para sempre.
Vou sentir falta deste entusiasmo.
Três ovos, bem estrelados.
- Salsicha, bacon, batatas fritas. - Batatas fritas hoje?
Três ou quatro panquecas. Café com natas e adoçante.
A comer assim vai morrer novo.
Todos vamos morrer. Você e eu, e parece que o seu filho não tarda.
Se volta a falar no meu filho ...
... nunca mais volta a comer aqui. Entendeu?
Dê-me uma prova de que entendeu ou vá-se embora já.
Está a entender, seu inútil tarado?
Está?
Estou ...
Vou buscar o seu pedido.
Leva os meus brincos logo à noite.
É tão interessante. Disseste-o como se nada fosse.
- Onde é o quarto de cama? - É mais ou menos isto...
Mais ou menos durmo aqui.
Não te aflijas.
O que é?
Não sei.
Avó ...
- Talvez seja melhor veres. - Que julgaste que ia fazer?
Desculpa. Estava a ouvir tudo ...
Pus isto para terem privacidade.
Como correu o jantar?
- Como era o teu amigo? - Estás bem? Chega-te para lá.
- Aonde é que ele te levou a jantar? - A um lugar bonito.
Eu trato dele ...
- Mais uma cuspidela? - Ele está à espera.
Vai.
- Dá-me um abraço. - Carol.
- Carol, eu trato dele. - Ela trata de mim. Vai.
Corre as cortinas.
Não! Ele não suporta fumo.
Magia.
Meu Deus! É para aprenderes. Eu já nem dou por isso.
Dá cá.
- É um bocadinho de vomitado. - ''Um bocadinho de vomitado''?
Que havemos de fazer?
Queres que escreva que comboio apanhas, ou deitas-te ...
Não. Eu vou de táxi.
É um bocadinho de realidade a mais para uma sexta à noite.
Prometi ao Simon que lhe arranjava um modelo.
Desliga-me do altifalante. Estes lugares são à frente.
Vá. Não brinques comigo. Estou? Carl? Estás aí?
Pronto. Encontrei um modelo.
- Ei, rapaziada! - Conheço este tipo.
Que é que se passa?
- Olá. Lembras-te? - Só preciso de um.
Engataste-me há algum tempo.
- lsto é para um retrato. - Retrato?
Vem cá. Eu dou-te a morada.
- Brad Pitt. É o que está a dar. - Sabes ler?
Quem é, querido?
Quem é, Verdell?
Desculpe. Eu disse-lhe hoje.
Estava no estúdio e ...
É aqui fora.
- Tem coisas muito boas. - Gershwin. Fantástico, não é?
Sou muito esquisito a escolher modelos, mas o Carl também é.
Aposto que o pôs doido a verificar o seu currículo.
lsto não é um nu.
É só para brincar.
Lá se vai o amor.
E mais uma pose.
- Que experiência é que tem? - Estou a ficar sem ideias.
- Dê-me uma indicação. - Eu só observo.
Até que alguma coisa me desperte. Faça aquilo que lhe ocorrer.
Espere até eu dizer que não se mexa e tente manter essa pose.
Sem indicações.
O que eu faço é observar.
Alguma vez observou alguém que não sabe que está a ser observado?
Uma velhota sentada no autocarro? Miúdos a caminho da escola?
Alguém que está à espera, e vemos uma luz cair-lhe em cima.
E sabemos que não tem nada a ver com qualquer coisa externa.
São apenas mais reais e mais vivos.
Olha-se para alguém tempo bastante e descobre-se a sua humanidade.
Compreendo-o perfeitamente.
Oh, meu Deus ... Não se mexa.
Cuidado.
Desculpe.
Entrei na terceira linha do diálogo.
E de repente esqueci-me de tudo.
Truz-truz. Ela ignora-me.
- E ele diz-me, ''Última hipótese''. - Última hipótese.
- Voltei a entrar. - Lá vem ela ignorar-me outra vez.
Enganei-me na mesma linha. Mas sabes uma coisa?
Ele contratou-me!
Aquilo que o mundo precisa. Outra actriz.
Não consegue viver sem mim?
Finalmente vou perguntar. Para que é a louça de plástico?
Tem medo que a nossa esteja suja?
- É uma decisão minha. - Tente convencer-se a si próprio.
''Ao jantar fora devo tentar usar a louça lavada das outras pessoas.''
- Que é que tem o seu filho? - Que é que isso lhe interessa?
Tem dificuldade em respirar. A asma dele faz disparar as tabelas.
O sistema imunitário tem problemas e uma infecção de ouvidos ...
- lsto incomoda-o? - Não.
Uma infecção de ouvidos, seja o que for, manda-o para as urgências, -
- onde me calha um miúdo de nove anos que nomearam médico.
Foi um prazer conversar consigo.
- O nome dele? - Spencer.
Spence.
Está tudo bem. Vamos lá.
Veste o que te apetecer.
- Estou despachado daqui. - Só trabalhámos. Vamos brincar!
- Estás quase despachado? - Sim. Falta mais uma fase.
- Aonde vais? - A lado nenhum. la só espreitar.
- Verdell, queres chocolate? - Ele não pode comer isso.
Espera! Tenho de ir-me embora. Queres despedir-te?
- Sim. Ele quer sair. - Espera.
Vou ver o quadro.
Aonde vais?
Queres água? Que é que se passa?
Queres água?
Simon, espera!
Porque é que estás a fazer isto?
Não, espera ...
- Aquele quadro ali ... - Estás a ver se o engatas?
Com licença ...
- Socorro! - Vamos embora!
Vamos.
Chama o 1 12 e não diz o teu nome?
- Até um velho estúpido sabe ... - Vá-se embora. Ninguém morreu.
Pergunte-lhe.
Não me ladres. Não fui eu que te pus o nome.
Nós perguntamos. E se ele não disser, voltamos e perguntamos-te.
Ei, eu venho do inferno. A minha avó é mais agressiva do que tu.
Vai roubar uma loja de conveniência em troca de uma salsicha velha.
Há um quadro de um dos tipos.
- Tenho estado a rezar por ele. - Vou até ao hospital.
- Tome conta do cão só hoje. - Não, não.
- Desculpe. - Obrigado.
Cabra velha. Maldito cão.
Vai você ficar com ele!
Saia da frente!
Até os livros.
Espere!
Quer dizer-me que não?
Não quero dizer-lhe nada.
Nunca me senti tão maluco. Quase quero que diga que não.
Obrigado por olhar por ele.
- Ei! Para onde vai? - Não aconselho que se meta comigo.
Não posso levar um cão. Ainda nunca cá esteve ninguém.
Ei, Frank.
Um, dois, três, quatro ...
Estás morto.
Aqui não temos comida de cão.
Vais comer o que houver. O que nós comemos.
Não faças nada!
Que é feito da confiança?
Nunca nos dá descanso.
Meu Deus!
Estamos a meio da exposição e não vendemos um quadro.
Não, não podemos reduzir o preço.
- Estou em declínio. - Podemos ir vê-lo.
Encontramo-nos lá dentro. Certo?
Obrigado.
- Como vais, grande homem? - Ainda não olhei para mim.
Calculei que ia perceber pela tua reacção.
- É assim tão grave? - Falei com o médico e ...
Não é muito grave. Os médicos dizem que vais voltar a ser tu.
As cicatrizes podem ... Oh, gaita!
Jackie ...
Passa-me um espelho, por favor.
Espera. Tenho um mais pequeno.
Como vão as coisas, afinal?
- Como está o Verdell? - Mr. Udall ...toma conta dele.
- Que horror! Ele vai tratá-lo mal. - Não, prometo.
Nem pensar. Eu mando nele. E não havia mais ninguém.
Estou sempre em viagem e ...
Confia em mim.
- De certeza que o cão está bem? - Sim, o teu cão está óptimo.
Esperar dá tempo ao diabo.
Oh meu Deus!
Para onde é que eu fui?
- Aquele cão é seu? - Não.
Que anda a fazer com um cão?
- Fui aldrabado, enganado. - Não tem medo que o levem?
Não, até agora não.
- Desculpe. - Vou sentar-me aqui.
Olá, cachorrinho.
É tão giro.
De que raça será?
É um cãozinho. Se o Bryan não estiver, pode metê-lo cá dentro.
Que idade tem?
A adivinhar pelos seus olhos ... 50.
Pelos seus olhos, parece generoso. Os olhos enganam.
Que idade tem? Você falou nisso e fiquei curiosa.
- Não é que seja feia. - Aguento um elogio.
Os meus joelhos começam a bater quando liga o charme no máximo.
A que se devem as olheiras?
A uma crise de madrugada.
O meu filho teve um ataque em força.
E para ser mais giro ainda deram-nos os antibióticos errados.
Não!
É bacon para o cão.
Na semana passada estava a tocar piano para ele. Ele gosta.
E decidi fazer uma pequena brincadeira.
Está um dia bonito para passearmos.
Vejam só este cão.
Tenho de dar-te uma coisa boa de verdade.
Vou mostrar-te como é.
Não sejas como eu.
Deixa-te ser como és. És perfeito. Vou arranjar-te comida.
Gostava de ser tratada assim.
Vamos para casa escrever.
''Ele fez a rapariga feliz. E que rapariga ela era.''
''Salvaste-me a vida, disse ela.''
''É bom que penses em pagar-me.''
Terminado! Sim, detesto o cãozinho.
62 livros. Acabado.
- Tivemos de reduzir as despesas. - Ele não tem seguro médico?
lsto são os recibos de alimentação, as despesas da casa.
- Este é outra vez para o cão. - Tenho-o aqui.
E a lavandaria.
Bolas, olha para isto. Ele gosta do Chez Melvin.
Para que é que vens aqui? Não cozinho com um cão ao lado.
Senta-te. Não queremos visitas. Vou ler-te Emerson.
- Como vai o Verdell? - É um chato.
O Simon já está em casa. Pode ficar com o cão até ele se adaptar?
Já lá vão semanas e semanas. Mais umas não tem importância.
Ele quere-o de volta já. Passa cá amanhã.
Está bem.
Tens fome? Vou já ter contigo.
Mr. Udall.
Que cara que lhe deixaram. Parece ...
lmporta-se de ir ...
... um pouco mais devagar, Mr.Udall?
Obrigado.
Verdell.
Vem cá, meu menino lindo. Vem cá.
Vamos para casa e pormo-nos bons.
Não lhe levo a mal a reacção. Veja-se ao espelho.
Obrigado.
Vamos, meu amor.
Verdell, chega aqui.
Eu sei o que tu queres.
Onde está o meu menino?
Não, não o forces.
Por causa de um cão!
Por causa de um cão feio.
O pior passeio de Nova lorque. Vejam só onde o puseram.
GRUPO PSlQUlÁTRlCO
- Socorro! - Vai marcar uma consulta.
Como pode diagnosticar a alguém uma perturbação compulsiva-obsessiva -
- e depois agir como se eu pudesse escolher não entrar de rompante?
- Tem de se ir embora. - Disse que me podia ajudar.
- Que foi isso? Uma brincadeira? - Se assumir a responsabilidade...
- Você mudou o gabinete. - Há dois anos.
Também deixei crescer a barba, mas as minhas mudanças não interessam.
Não tenho muito tempo. Tenho de ir para o restaurante.
Sabe quanto me custou vir até aqui?
Não, não vamos falar nisso agora.
Mudei apenas uma atitude, como sempre disse que eu devia.
Não. Não.
E se melhor do que isto for impossível?
Para que diabo é isso?
Não, não, não. Chame a Carol.
Estou a substituí-la. Ela quer arranjar emprego mais perto de casa.
- Porquê de plástico? - Que é que está a ver se faz?
- Que é que quer dizer? - Ouve, rapariga elefante.
Vá buscar a Carol ou assim. Ela que prepare esta refeição.
Eu pago-lhe o que quiser.
Mexa-se!
Bryan. Código azul.
Rua! Cale a boca e saia.
Eu não faço barulho. Deixe-me ficar aqui. Não faz mal.
Vá buscar a Carol.
Eu não sou um safado. Você é. Não se trata de uma crítica.
Este dia foi um desastre.
- Não sei se aguento isto. - Rua!
Saia daqui imediatamente ou vai haver um sarilho.
Até depois.
Já não era sem tempo.
- O apelido da Carol? - Connelly.
- Ele visita-a muitas vezes? - Nem por isso. Agora já não.
Tenho fome.
Estragou-me o dia todo. Não comi ainda.
- Que é que faz aqui? - Não é uma questão sexista ...
Está perfeitamente doido? Esta casa é minha.
Estou a tentar não me emocionar, embora isso seja importante.
- Eu sinto isto profundamente. - O quê?
Por eu não ter lá estado? Consegue controlar o seu grau de maldade?
Consigo, sim.
E para o provar ... Eu não me envolvi pessoalmente e você sim.
Por que não está a trabalhar? Está doente?
Não me parece doente.
Apenas cansada e amarga.
O meu filho está doente.
E a sua mãe?
- Como é que sabe dela? - Ouvi-vos falar enquanto esperava.
- Mãe, já acabei o sumo. - Um segundo.
Como é que estás?
Tu devias responder.
Desculpe, Melvin. Não aceito que ensine bons modos ao meu filho.
Vou voltar à minha vida.
Que é que se passa?
Cinco, quatro ...
- 40,5. - Vamos dar um passeio de táxi.
Cuidado, rapazes!
Cuidado. Estamos bem. Estamos bem.
Melvin! Espere!
Calem a boca, meninos!
Pode dar-nos uma boleia?
Tapa-se a boca quando se tosse.
- Hospital Presbiteriano, Brooklyn. - Hospital?
- Ainda irá trabalhar hoje? - Não! Não se chegue para mim.
Não podemos adiar mais isto. Tenho remorsos por ter de ...
Podes deixar o cão durante um segundo?
Desculpa.
- Que cartões são esses? - O Frank disse para eu tomar notas.
Assim, eu não me descontrolo e não te aterrorizo.
Vês? Ele tem razão. Preciso destes cartões.
SlMON, ESTÁS FALlDO
Simon, estás falido.
As contas do médico vão em 61 000. E a exposição não correu muito bem.
Falei com os teus pais. Eles não desligaram nem nada.
Mas têm problemas em telefonar-te.
Não consigo telefonar-lhes. Vem cá.
Vem cá.
Verdell? Que é que se passa?
Tens saudades do durão? Aqui estou eu.
Feliz por me veres, monte de pêlo? Queres ir descer a conduta?
Desculpa. Foi sem querer.
Não queria dizer isto, querido.
Desculpa ...
Vou poder ficar com o apartamento e o estúdio. Não vou?
Oh, meu Deus!
Sim, tu rendes-nos muito dinheiro. Mas é mais adequado ...
Preciso disto. Basta dizeres, ''Melvin, eu tento.''
- Melvin, eu tento. - Obrigado.
O meu filho foi admitido na Brown. O meu marido ficou para morrer.
Bom, bonito, feliz, entusiasmado. Não precisas esperar comigo.
Não resisto. Tenho tantas perguntas que lhe quero fazer.
Não imagina o que o seu trabalho é para mim.
Que é que ele é para si?
Quer dizer que há alguém lá fora que sabe o que é estar aqui dentro.
Meu Deus, isto parece um pesadelo.
Vamos lá. Só umas perguntas.
- Como descreve tão bem a mulher? - Penso num homem.
E retiro-lho o bom-senso e a responsabilidade.
''Médico''.
- Mãe! - Estou aqui, Mrs. Connelly.
- Por favor, diga? - Sou ...
- Diga! - O dr. Bettes.
- O seu nome não. Onde está ele? - Está na casa de banho.
Que é que se passa? Sabes que há médicos que vão a casa?
Eu estou em casa.
Não sabia que tinhas um admirador. Ah, já conheces a bênção.
Ele é bom. Sou perito em médicos.
Então, doutor?
A minha mulher é a editora do Melvin Udall.
Eu devo tratar deste rapazinho porque precisam de si no emprego.
- Quel é o seu emprego? - Sou empregada de mesa.
- Em Manhattan. - Dr. Bettes?
Dê-me licença.
- Desculpe ter demorado tanto. - Eu também não o encontrava.
Pode levar isto para o laboratório? Quero os resultados hoje.
- Disse ''hoje''? - Sim. Vamos sentar-nos.
Estes são os recibos de todas as receitas deste ano.
- O calendário. - Este é um calendário de dias.
- E de como ele se sentiu. - Óptimo.
- Há quanto tempo sofre ele disto? - Desde de sempre. Dos seis meses.
Fizeram-lhe análises ao sangue?
- Quando ele estava bem? - Não.
- E os testes à alergia? - Não.
- Não fizeram o teste normal? - Não.
Disseram que o seguro não o cobria. Porquê? Deviam tê-lo feito?
Merdosos dos serviços de saúde!
- Desculpe. - Esse é o nome técnico deles.
Quando tivermos os resultados, devemos falar com alguém?
Comigo. O número de casa está no cartão.
O número de casa dele.
- Como? - O seu número ...
- Deseja mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Umas escravas?
Ainda tenho muitos exames para fazer.
Descubra o que descobrir, prometo, -
- que a partir de agora o seu filho vai sentir-se muito melhor.
Doutor!
Pronto.
Diga-me quais são os custos. De uma forma ou outra havemos ...
Os custos vão ser consideráveis.
Mas Mr. Udall pretende pagar tudo.
Que bom.
Obrigado por tudo, Nora.
Desculpe a minha rabugice.Telefono quando voltar tudo ao normal.
- Que é que se passa? - Quem é que vai passear o Verdell?
Não!
- Ele já morreu? - Não.
Será que estaria disposto a ir passear o cão por ele?
- Com certeza. - É um homem maravilhoso.
Às duas horas seria uma boa hora. As chaves, se ele estiver a dormir.
Abra as cortinas para ele ver as maravilhas de Deus.
E ficar a saber que coisas destas acontecem até aos melhores.
Você aprendeu a falar assim num bar de ''Marinheiro, quer truca-truca''?
Ou foi a sua última oportunidade de beber o uísque dele?
Vá vender loucura para outro lado. Aqui, já estamos cheios.
Não! Por detrás disto há um pateta. Não se pode apagar esse homem.
Queres mesmo voltar para a urgência, onde não podem fazer nada?
Desta maneira, metemos um louco nas nossas vidas.
Sabes qual irá ser o resultado.
lsto não é um colar de pérolas. Não é coisa que se possa devolver.
Certo?
Não. Eu compreendo, a sério. Escute, tenho de ir. Está bem?
PEDlR DlNHElRO A AMlGOS
Adeus.
Adeusinho.
Que dia ...
Talvez venha cá trazer comida.
Obrigado por ir passeá-lo.
- Desculpe, não me sinto bem. - Esta casa cheira que tresanda.
Vá-se embora.
- Essa mulher a dias não ...? - Por favor, vá-se embora.
- Que é feito dos seus amigos? - Saia daqui!
Não há nada pior que ter de me sentir assim diante de si.
- Vá apodrecer no inferno, Melvin. - Não deixe de ser uma senhora.
Não tarda está outra vez de joelhos a implorar.
lsto é divertido para si?
Está a ficar cada vez melhor. Vou perder o apartamento, Melvin.
O Frank quer que eu peça ajuda aos meus pais, que nem me telefonaram.
E eu não o faço.
Não quero continuar a pintar.
A vida que eu desejava, acabou-se.
A vida que eu tinha acabou-se e estou com pena de mim próprio.
Deve estar divertidíssimo. Não está? O vizinho bicha está aterrado.
Aterrado!
Eu estava a tentar animá-lo.
Felizardo. Vai conseguir ver-me afundar.
Seu ser humano perfeitamente horroroso.
A única coisa que farei por si talvez o anime.
Saia.
Sabe porque é que o cão me prefere? Não é afecto.
É um truque.
Tenho sempre bacon no bolso.
Vê?
Vamos chamá-lo ambos. Vai ver. É um truque.
Vem cá, Verdell.
Anda.
Vem cá.
O cão é estúpido.
lmporta-se de sair agora? Por favor?
Não entendo.
Mr. Udall!
- Carol, a empregada de mesa? - Sim.
Os médicos deram-me a morada. Desculpe a hora.
Se é ...
- Se veio para me agradecer ... - Não é por isso que estou aqui.
Embora seja agradável falar com um médico a sério sobre o Spencer.
Anote. Escreva um bilhete.
- Tenho um secador de cabelo. - Porque fez isto por mim?
- Para poder voltar a trabalhar. - Acho isso estranho.
Preocupa-me se fez isto ...
Está à espera que eu diga alguma coisa?
Ouça ...
- Eu estou lá amanhã. - Preciso de esclarecer isto agora.
Esclarecer o quê?
Eu não vou dormir consigo. Não vou nunca dormir consigo.
Nunca!
Desculpe, mas ...
... só abrimos para as promessas de não-sexo às 9 horas.
- Não estou a brincar. - Mais alguma coisa?
Só ... muito obrigada.
Vai trabalhar amanhã?
Sim.
''Nunca'', disse ela.
Vim ao acaso ver se estaria a pé.
Trouxe-lhe sopa chinesa.
Obrigado.
Nunca me senti tão cansado na minha vida.
Não tenho dormido.
Não tenho tido as ideias claras nem me tenho sentido eu próprio.
Estou metido num sarilho.
Não é só o cansaço.
- Enjoo. Náuseas. - Sono.
Tudo parece distorcido e tudo dói cá por dentro.
Mal se consegue encontrar vontade de nos queixarmos.
Estou feliz por termos feito isto.
Gostei de falar consigo.
- Ainda é o bilhete a agradecer? - Como se escreve ''consciência''?
C-O-N-S-C-l-Ê-N-C-l-A.
Consegui que o Sean ficasse cá para podermos sair.
Não me sinto bem a deixar o Spencer com alguém.
O Spencer está bem. Começa a arranjar que fazer no tempo livre.
Sean, tens fome?
Temos pizza. Salsicha e salpição. Queres fazer isto depois?
Vamos sair, como fazem as pessoas.
Se não consegues apreciar esta oportunidade, -
- devias pedir a Mr. Udall que te mande um psiquiatra.
Não preciso de psiquiatra. Eu sei o que se está a passar.
Primeiro tenho de acabar a carta. lsto não está bem. Con-sciência?
Carol!
O que é?
É estranho não sentir aquele ...
... pânico estúpido dentro de mim.
Sem isso, começo a pensar em mim.
E de que é que isso serve seja a quem for?
Hoje no autocarro ia um casal adorável.
E eu senti-me ...
... a olhá-los com volúpia.
Não fazia ideia. Estava tudo ...
Continua.
A mover-se no sentido errado.
A afastar-se de uma altura em que eu sabia o que era ter um homem ...
... a quem dar uma merda ...
... de uma mão.
Quase me senti mal por o dr. Bettes ser casado.
Deve ser por isso que faço o Spence abraçar-me mais do que quer.
Tem de compensar o facto de a mãe estar a seco.
- Para quê pensar nisto? - Então sentes-te frustrada?
Deixa-me em paz. Que é que queres?
Há algum objectivo em fazer-me pensar em tudo que está errado?
A sério, mãe, que é que queres?
- O quê? - Quero que a gente saia.
- Obrigada. - Mando-te um bilhete a agradecer.
Foi por isso que me trouxe aqui?
Bem, ele nem sequer é meu. O Simon tem muito em que pensar.
Mas o cão vomitou duas vezes na semana passada.
- Leve-o ao veterinário. - Levei. Tem o estômago avariado.
- Querem-no lá uns dias. - Então, leve-o ...
Desculpe.
- lsto é para mais tarde. - O que é isto?
- É um bilhete. - Um bilhete?
- Um bilhete de agradecimento. - Não é preciso.
- Pode lê-lo mais tarde. - Não quero nada disso. Não, não.
Obrigado.
- Ela é simpática. - Sim, muito simpática.
Não devia ser uma coisa boa dizer, ''Nada de agradecimentos''?
Parece que já não se usa também.
Olhe para si.
Você visita os necessitados. O Simon diz que lhe levou sopa.
- O que foi? - Pensa que sou um parvo.
Ajudou com o cão. Eu estou tão preocupado com o Simon como você.
- Preocupado? - Ele precisa de mais dinheiro.
Tem de ir a Baltimore amanhã pedir dinheiro aos pais.
Eles têm de ajudar. É das regras.
Óptimo. Eles que o ajudem.
Só que ...
... vou ter um pintor lá em casa, por isso não contem comigo.
- Pode levá-lo lá? - Pense à branco e tenha juízo!
Leva o meu carro? É descapotável.
- Sabe conduzir? - Sim. Mas não faço isso.
Está a falar alto.
- Ele quer que leve o carro dele ... - Quero ter os seus problemas.
Alguém que oferece um descapotável para eu poder sair da cidade ...
- Vá lá, rapariga. - Está bem, eu vou.
Eu levo-o. Faça-lhe as malas. Amanhã de manhã levo-o.
Até amanhã. Não vamos arrastar mais isto.
Se houver uma fundação de saúde para gente como você, avise-me.
- O obcecado da última palavra. - Boa sorte, minha senhora.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Vou dar uma boleia ao meu vizinho bicha até Baltimore.
O que eu fiz por si ... Está a dar certo?
O que fez mudou a minha vida.
Não!
Nada de agradecimentos.
Parte do que eu disse nesta história da minha vida -
- é que fez mais pela minha mãe, pelo meu filho ...
... e por mim do que qualquer outra pessoa.
Vou só ler-lhe esta parte
''lsso faz de si a pessoa mais generosa que eu já conheci.''
''E vai fazer parte das nossas orações diárias, para sempre.''
Lindo.
Também escrevi uma parte ... Escrevi que estava arrependida.
Estava a falar de como me arrependi quando me zanguei consigo -
- quando disse ao meu filho que devia responder-me.
Escrevi que me arrependia disso. Arrependo-me da noite...
... em que disse que nunca ...
Arrependo-me de a sua comida ter arrefecido e ter tido que esperar.
E arrependo-me de nunca ter visto o ser humano que fez isto por nós.
Vou começar do princípio.
''Não tenho sido capaz de expressar a minha gratidão para consigo.''
''A palavra grata não lhe pode dizer o que eu sinto.''
É muito amável. Obrigado.
Eu é que agradeço.
Agora quero que faça uma coisa por mim.
Desculpe. Eu não disse ''O quê''? Parecia-me que sim.
- O quê? - Quero que faça esta viagem.
- Não, senhor. - Não posso fazer isto sozinho.
Ele era capaz de se querer atirar a mim. Tem de nos vigiar.
Você gosta de descapotáveis. E eu fui apanhado. Por dois dias.
- Não posso. O meu filho. - O Bettes diz que ele está bem.
- Melvin, prefiro não ir. - Deixe um bilhete. Não é querida?
- Preciso de ajuda e ela onde está? - A sua ajuda cria-me uma obrigação?
Há outra forma de interpretar isto?
Não.
Aqui está uma malinha. Chocada por ir ser usada.
Não há maneira de fazer as malas para esta viagem.
- Mantém a intenção de vir? - Sim.
Melvin, aonde vamos afinal?
A sul de Baltimore. Já sei o que vai dizer.
Querdizer... Acho que sei.
- Não sei bem, mas acho que sim. - Tenho de levar uma coisa elegante?
Vamos comer em restaurantes com regras de vestuário?
Talvez ...
- Sim. Vamos ... Vamos. - Está bem.
- Que pensou que ia perguntar? - Se era altura de comer caranguejo.
Pronto. Boa noite.
- Ele come alguma coisa estranha? - Não.
Todos têm direito a uma gaiola? Ponha-o juntamente com aquele.
Um beijinho.
Amo-te. Vou ter saudades ... Muito sensível.
- Adeus. - Telefona quando chegares.
- Diverte-te. - Não corras!
Diverte-te, mas não corras.
- Tenho pena de não te levar. - Também eu, Frank.
Dá-me um abraço.
Vai correr tudo bem.
Aproveite bem. É o último abraço durante uns dias.
Olá.
Obrigado por chegar a horas.
Carol, a empregada. Simon, a bicha.
Santo Deus. Quem lhe fez isso?
Fui atacado. Deparei com a casa a ser assaltada.
E fui hospitalizado.
- la morrendo. - Deixemos a conversa para depois.
- Eu ia fazer isso. - Onde é que nos sentamos?
- Não há lugares marcados. - Você precisa de espaço.
Eu sento-me lá atrás.
Nunca tenho descanso. Nunca.
Obrigado. Foi muito amável.
- Parece que vai apertada. - Não tem importância.
Obrigada.
De nada.
Tenho a viagem toda programada.
Só queria ver a sua reacção.
USAR PARA QUEBRAR O GELO
Temos aqui coisas boas.
Gosto desta música.
Tenho a certeza que fizeram algo desagradável.
Mas há sempre algo desagradável, a não ser que a esclareça.
E talvez isto lhe tenha acontecido para ter ocasião de fazer isso.
lsso é tolice. Quer saber porquê?
Quem quiser ouvir o que o Melvin vai dizer, ponha a mão no ar.
Quer saber o que se passou com os meus pais?
- Quando eu tinha ... - Espere. Deixe-me encostar.
Eu sempre pintei. E a minha mãe sempre me apoiou.
Ela era perfeitamente fabulosa.
Ela ... Eu era demasiado jovem para pensar que havia algum mal nisso.
E ela era muito natural.
E por isso posava nua para mim.
Sempre pensei que o meu pai sabia.
- lsto é inútil. - Deixe-o acabar.
- Querem ouvir a minha história? - Pare!
Continue. Não o deixe interrompê-lo.
Um dia, entrou no quarto e viu-nos. E começou a gritar.
O meu pai esteve 1 1 anos sem sair do quarto.
Costumava bater-me nas mãos se me enganava ao piano.
Continue, Simon. Ele entrou e começou a gritar?
Por favor, vá lá.
Ele estava ...
Eu estava a defender a minha mãe.
Estava a tentar fazer as pazes da forma mais triste.
Eu disse, ''Ela não está nua. É arte.''
E ele começou a bater-me.
Deixou-me inconsciente.
E cada vez me falava menos. Soube o que eu era antes de mim.
No dia em que parti para a faculdade ele entrou no meu quarto.
Estendeu-me a mão. Estava cheia de dinheiro.
Uma pilha suada de dinheiro.
E disse-me, ''Não quero que voltes aqui nunca mais.''
Agarrei-o e abracei-o.
Ele voltou-se e saiu.
- Todos temos histórias destas. - Não é verdade.
Há quem tenha histórias fantásticas.
Que se passam em lagos com barcos, amigos e salada de massa.
Não é o nosso caso. Mas para muita gente é essa a sua história ...
Bons tempos, salada de massa. Não é que tenha tido pouca sorte, -
- mas está muito zangado por outros terem tido mais sorte.
- Não! Não acho que seja isso. - De maneira nenhuma.
De maneira nenhuma?
Vamos para o hotel.
Já vai ver se consegue outra pilha de dinheiro suado das mãos dele.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Com certeza.
Nunca teve uma erecção por causa de uma mulher?
- A sua vida não era mais fácil ...? - Considera a sua vida fácil?
Um ponto a seu favor.
Que mala bem feita.
- Olá, Spence. - Olá, mãe. Nem queiras saber...
- Porque estás ofegante? - Mãe, marquei um golo.
- Marcaste? - Sim. Ele era grande. O Charlie.
Que bom. Oh meu Deus!
- Vamos recomeçar. Tenho de ir. - Espera ...
- Ele marcou um golo. - Não acredito.
Se visses, morrias.
O meu filho esteve a jogar futebol.
- Levem-me a dançar. - A dançar?
- Não posso. Estou exausto. - Ora, vá lá.
Não.
Está bem.
- Está triste ou coisa assim? - Não, estou nervoso.
la ser muito duro, Carol, se você não tem vindo.
Estou feliz. E você é o meu par.
Vamos vestir-nos.
Vou tomar um duche rápido. Volto já.
Tudo pronto?
- Servem caranguejos? - Sim.
- Eles servem caranguejos? - Sim.
Boa noite.
- Têm caranguejos, certo? - Pare de perguntar.
- Pode responder. - Temos sim.
- Posso dar-lhe um casaco e gravata. - O quê?
Eles exigem casaco e gravata.
Não, eu não visto isso. E não permito que me injectem com peste.
É agradável. Mandam limpar tudo isto a seco. Não é assim?
Não creio.
Espere aqui.
Boa noite.
- Preciso de um casaco e gravata. - Entre.
- Não? - Esse.
E esta gravata.
Com licença.
Ela está aqui. Guardámos-lhe uma mesa.
- Quer que a vá buscar? - Não, prefiro ficar a ver.
Minha senhora ...
Está tão se ...
Está muito bem.
Quer dançar?
Nunca mais me saiu da cabeça desde que falou nisso.
Não.
Não entendo este lugar.
Fazem-me comprar um fato novo e deixam-na entrar de bata.
O que foi? Espere. Aonde vai? Porquê?
Não queria dizer isso. Sente-se.
- Não me olhe dessa maneira. - Faça-me um elogio, Melvin.
Preciso de um. Bem depressa.
O que disse magoou-me.
Mal alguém percebe que precisamos deles, ameaçam ir-se embora.
Um elogio é uma coisa agradável acerca de outra pessoa.
Agora ou nunca.
E com sentimento.
Podemos pedir primeiro?
Duas doses de caranguejo ... Cerveja gelada.
- Batata assada ou frita? - Frita.
- Uma assada, outra frita.
Eu aviso o vosso empregado.
Tenho um grande elogio para si. E é verdade.
- Deve ser uma coisa horrível. - Não seja pessimista.
Muito bem. Aqui vai. Vai ser um erro.
Eu tenho um ... padecimento.
O meu médico, um psiquiatra a que eu ia, -
- diz que em 50 a 60 por cento dos casos um comprimido ajuda.
Detesto comprimidos. São perigosos.
Usei a palavra ''detestar'' em relação aos comprimidos.
O meu elogio é que, na noite em que me disse que nunca ...
Pronto, você sabe o que disse.
O meu elogio é -
- que na manhã seguinte comecei a tomar os comprimidos.
Como é que isso é um elogio?
Faz-me vontade de ser um homem melhor.
Esse deve ser o melhor elogio da minha vida.
Talvez exagerasse um pouco para evitar que se fosse embora.
Como se dá com os comprimidos? Bem, espero, espero, espero.
Vai aos poucos e poucos.
É cansativo falar desta maneira. Cansativo.
Nunca é levado a fazer uma parvoíce num momento de romance?
Nunca.
Aí está o mal do nunca.
- Não me deve isto. - lsto não era pagamento.
Quando o vi pela primeira vez achei-o bonito.
Depois, claro, falou.
E agora que o seu ... ponto fraco está exposto ...
Diga-me, porque me trouxe aqui?
Bom, eu ...
- É uma pergunta pessoal. - Diga, mesmo que o assuste.
- Assuste? - Diga por que me queria aqui.
Se me perguntar, eu digo que sim.
Eu ...
Há uma data de razões.
- Se dormisse com o Simon ... - O quê?
- Foi só uma ideia. - Foi por isso que me trouxe cá?
Como se eu fosse o quê ...? E eu devo-lhe o quê?
Não sei por que a trouxe. Foi só uma ideia.
Ocorreu-me e pronto.
Beije-o ... a mim ... Vocês pareciam entender-se.
Espere. Não queria dizer ... Esqueça o que eu disse do Simon.
- Nunca o esquecerei. - Um erro.
Foi um erro.
Fala Fred Bishop. De momento não posso atender.
- Deixe recado. - Diga adeus ... e obrigado.
É o Simon.
Estou na cidade.
Nunca estiveram fora mais do que as dez horas. Atendam o telefone.
De verdade.
Volto a ligar de manhã. Preciso de falar convosco.
Ou pelo menos que atendam o telefone.
Como está?
- lsto vai ser o seu quarto? - O nosso quarto. Não quero vê-lo.
- Que aconteceu? - Nem me pergunte.
- Consegue ser menos violenta? - Não creio.
Vou tomar um banho demorado.
Sente-se bem?
Não me pergunte. Estou farto das minhas queixas.
- Em que é que está a pensar? - Sobretudo numa maneira de morrer.
Acredita que, nesta reunião, você é o bom companheiro de quarto?
Boa noite.
Não se mexa.
Tenho de desenhá-la.
- Tenho de desenhá-la. - Não.
- Sou mais tímida do que pareço. - Tenho de desenhá-la.
- Há semanas que não desenho. - Não me fite. Desenhe uma jarra.
Mas você é linda, Carol. A pele, o pescoço longo.
As costas. O seu contorno.
Você é a razão pela qual os homens das cavernas desenhavam.
Não me goze.
Quando dei por mim, ela estava sentada ao meu lado.
Não é justo entrar em pormenores. Fiquei nervoso.
Disse coisas erradas.
E se não as tivesse dito, -
- podia estar agora na cama com uma mulher que ...
Quem a faz rir tem uma razão de viver.
Em vez disso, estou aqui consigo.
Sem ofensa, um atrasado mental a vender a última droga legal.
Um uísque com soda.
Não me interessa como vês isto. Estamos a ser mauzinhos, amigo.
Não, isto é ... É fantástico. É mesmo fantástico.
Nem consigo acompanhar com a mão. Não te mexas.
- Estou só a virar. - Mas não te mexas.
A mão nem sequer me incomoda.
Com o gesso não consigo chegar ao ângulo certo.
Cuidado.
PRlVAClDADE
Vou entrar. Já é tarde.
- Teve sexo com ela? - Não queres os teus shampôs?
Desculpe.
Não sabia que ela ainda cá estava ... Teve sexo com ela?
Que se lixe o sexo. Foi melhor que sexo. Abraçámo-nos.
Do que eu preciso, ele deu-me muito. Vou vestir-me depressa.
Adoro-a.
Como é que vai?
- Olá, mãe. - Olá, Simon.
- Tinhas razão. Estávamos em casa. - Tens de cochichar?
- Não costumo gritar. - Foi sorte não teres atendido.
- O teupai não se sente bem. - Não te ouço.
- Espera. - Que é que vais fazer?
- Eu sei por que está zangado ... - Ele está a falar com os pais.
Escuta-me. Sem ressentimentos.
Foi estranho não terem vindo ver-me quando souberam do acidente.
- Estivemos para ir. - Não quero falar nisso.
O que interessa é que o vosso filho está feliz.
- Voltei a trabalhar. - Óptimo. Quanto ao dinheiro ...
Não. Eu escrevo. Terão de ser vocês a dar o passo seguinte.
Ele vai querer ficar. E irão dar uma volta até ao lago.
- Adeus. - Adeus, querido.
A viagem deve demorar umas cinco horas. Teremos ocasião de ...
- Vou convosco. - E os teus pais?
- Não. Eu trato de mim. - Que é que está a dizer?
- Você tem problemas graves. - Bem sei. Estou um pouco nervoso.
De repente, tudo parece fácil.
Carol, saiu-me um peso das costas.
- Uma noite comigo. - Pensas que estás a brincar.
- Não tenho outro remédio. - Tenho um presente para ti.
Deixa-me ver ... Lindo.
Faz isso. E manda buscar o cão. Não acredito que ele o deixasse lá.
Adeus.
A sua sorte está a acabar.
Subalugaram o seu apartamento. Está sem casa.
- O Frank sabe doutra casa. - Onde?
lsso interessa?
Não, não interessa.
Estou muito bem. Gosta do chapéu?
Desculpe.
SÓ PARA EMERGÊNClAS
- Não quero ouvir essa música. - Disse que gostava.
- Esta tem um significado. - Não quero ouvi-la.
Aqui tem as chaves do apartamento.
Vá para lá e espere e eu vou levar a Carol a casa.
- Eu vou de autocarro. - Não, eu levo-a.
Pode chegar aqui?
- Não me rala o que fez por mim. - Que é que se passa?
Quero fazer que não o conheço. Você só me faz sentir mal.
Tens o meu telefone.
- Deixa-o levar-te a casa. - Não quero.
- Amo-te. - E eu a ti.
Não diga nada.
Tenho de ver se encontro o Frank para saber onde vou ficar.
Parece-me que vai ter de ficar por aqui.
Ali está o Verdell!
O mamã e o papá chegaram.
Desculpe. É giro meter-me consigo.
Alugaram a sua casa mobilada. A Jackie vai trazer as suas coisas.
Eles iam instalá-lo aqui. É um quarto extra.
- Tem boa luz. - Já lá vou.
É agradável. Tem bom aspecto.
Trouxeram a sua música, os seus quadros, as tintas.
Devo dizer que trabalharam bem.
Vai correr tudo bem. É aconchegado, hein?
Obrigado, Melvin. Deixa-me sem palavras.
Adoro-te.
Seria o tipo mais feliz do mundo se isso resultasse comigo.
Está à vontade.
Mais alguma coisa no saco?
Andei a jogar futebol enquanto estiveste fora.
Adoro o meu livro de cozinha.
Tem receitas maravilhosas. Fala numa coisa com tubarão.
Tubarão picante. Gostavas, Spencer?
E umas bolachas chamadas Ninhos de Vespa.
Onde está o meu peludinho?
Onde está ele? O meu rapaz lindo?
Querido!
- Ah, estás na cama. - Não, não.
Achei que o Verdell não devia instalar-se aqui para dormir.
O cão já está instalado.
Posso atender?
Estou ... Olá, sou eu.
Ele recebeu-me. É a Carol para ti.
- A Jackie trouxe tudo ... - Leva só o cão.
Leva o cão.
- Vamos. Depressa. Não coxeies. - Boa sorte.
- Como vai isso? - Não está famoso.
- Porquê? Que ê que tem? - Fui sensível ou dura consigo?
- Talvez as duas coisas. - Está a ser engraçado ou maluco?
- Engraçado. - Não precisa responder.
Ouça o que eu digo.
É fantástico estar a olhar pelo Simon.
E o que eu disse na rua ... Foi uma coisa muito injusta.
Fiquei mesmo revoltada. Fui muito injusta.
E estaria a mentir se dissesse que não gostava da sua companhia.
Mas você perturba-me. E sei que é melhor para mim ...
... não ter contacto consigo, porque não está preparado.
Só não está preparado quem é velho. E eu tenho idade para não o ignorar.
Mas verificaram-se amabilidades extraordinárias.
Seja como for. Obrigada pela viagem.
Boa noite.
Posso dizer uma coisa agora?
À vontade.
Devia ter dançado consigo.
Boa noite.
- Vais falar comigo? - Já vou.
- Que é que ela disse? - Que sou um tipo fantástico.
E que não quer contacto comigo.
Estou a morrer.
- Porque ... a amas. - Não.
E dizem que vocês são sensíveis?
Então diz-me porquê. Tu é que estás ''a morrer''.
- Deixa-me pensar nisso. - Ora.
- Eu hei-de perceber. - Por favor ...
Estou preso. Não sei voltar à minha vida antiga.
- Ela despejou-me da minha vida. - E gostavas assim tanto dela?
É melhor do que isto.
Se queres incutir-me esperança, vais ter de esforçar-te mais.
Se não sabes ser interessante, cala a boca.
Eu sinto que estou a afogar-me! E tu estás a descrever-me a água.
Embirrar comigo não adianta.
Se isso é verdade, estou metido num grande sarilho.
Sabes em que é que tens sorte?
Sabes quem queres.
Aceitava o teu lugar sem hesitar. Faz qualquer coisa. Vai até lá.
Esta noite. Nem sempre é bom deixar as coisas esfriar.
Tu consegues fazer isso, Melvin.
Diz-lhe o que sentes.
- Estou pronto a atacar. - Pois estás.
- Ela é capaz de me matar se for lá. - Então não vás. Leio-te um conto.
A coisa que tens melhor é a tua prontidão em te humilhares.
Vai até lá. Faz isso. Apanha-a desprevenida.
Obrigado.
Cá vou eu.
Que é que se passa?
Esqueci-me de trancar a porta.
- Que é que quer? - Desculpe tê-la acordado.
Não estava a dormir.
Que sorte.
É segredo o que veio aqui fazer?
Tinha de falar consigo.
Porquê?
Relaxa-me.
Sentir-me-ia melhor sentado no passeio do seu apartamento -
- do que em qualquer outro lugar que possa pensar ou imaginar.
Estou a exagerar.
Preferia estar sentado lá dentro para não meter os pés na valeta.
Pára. Porque é que não posso ter um namorado normal? Porquê?
Um namorado normal que não fique maluco quando me vê.
Toda a gente quer isso. Mas não existe.
Desculpe. Não queria interromper.
Namorado ...
Entra e vê se não estragas tudo ao seres tu próprio.
Talvez pudéssemos viver sem as piadinhas?
Talvez sim.
Estou a sentir-me apertado. Vamos dar um passeio.
São quatro da manhã. Um passeio parece-me meio louco.
- Se não te importas. - Bom, se precisas duma desculpa ...
Há uma padaria na esquina que deve estar a abrir.
Assim não somos malucos, mas gente que gosta de pão quente.
- Que é que estás a fazer? - Quero que ouças aquela canção.
E querida nunca estousó
quando estás porperto ...
Obrigada.
Estava ...
Desculpa. Seja o que for não vai dar certo.
- Eu ... - O quê?
Estou a sentir-me melhor.
Pode parecer que sim, mas não me conheces muito bem.
Eu não sou o que tu esperas.
- Tenho um elogio para te fazer. - Sabes uma coisa?
Deixa-me falar.
Posso ser a única pessoa na terra -
- que sabe que és a melhor mulher da terra.
Posso ser a única pessoa que sabe como és espantosa.
E como tratas o Spencer. Spence.
E todos os pensamentos que tens.
Como quase sempre dizes aquilo que é certo e bom.
A maioria não se apercebe disso.
Como podem ver-te levar-lhes a comida, levantar a mesa -
- e nunca perceberem que acabaram de conhecer a melhor mulher que há.
E o facto de eu perceber isso faz-me sentir bem ...
... comigo próprio.
lsso será uma coisa com a qual te custe viver?
Não.
Vou agarrar-te?
Não era para ser uma pergunta. Vou agarrar-te.
Sei que posso fazer melhor.
Melhor. Muito melhor.
Vês?
- Queres alguma coisa? - Pãezinhos quentes.
Desculpe.
Maria Leonor Borges - lFT