Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Replikánsok: biomechanikus emberek. A Tyrell Corporation alkalmazta őket a gyarmatokon.
Az erejük ideális szolgálókká tette őket.
Sorozatos erőszakos lázadások után a gyártásuk tilossá vált és a Tyrell Corp. csődbe ment.
Az ökoszisztéma 2020-as évekbeli összeomlása után Niander Wallace iparos a szintetikus növénytermesztés
tökéletesítésével meggátolta az éhínséget.
Wallace felvásárolta a Tyrell Corp. maradványait és egy engedelmes replikáns típust fejlesztett ki.
Számos régebbi modell, köztük a nem behatárolt élettartalmú Nexus 8-as is életben maradt.
Vadásznak rájuk és nyugdíjazzák őket.
Az üldözőiket továbbra is így nevezik:
Szárnyas fejvadász
Felirat: 5i
Kalifornia, 2049
Remélem nem bánja, hogy csak úgy bejöttem magához.
Vigyáztam hogy ne hozzak be koszt.
A kosz nem zavar.
Viszont...
... a hívatlan vendég igen.
Maga rendőr?
Maga Sapper Morton? A száma NK68514?
- Tenyésztő vagyok. - Láttam.
Mit tenyészt?
Ez egy protein farm.
Wallace rendszerű.
Akkor ezt érzem?
Azt csak magamnak termesztem.
- Fokhagyma. - Fokhagyma.
Kóstolja meg.
Nem, köszönöm.
Jobb szeretem ha üres a hasam, míg túl nem esek a napi munka nehezén.
Mióta él itt?
2020 óta.
De nem volt mindig tenyésztő, igaz?
A táskája.
Gyarmati ellátmány.
Katonai célra.
Hol szolgált? Calantha?
Biztos brutális volt.
Be akar vinni?
Hogy megvizsgálhassanak?
Mr. Morton...
...ha a bevitel egy opció...
...akkor ezt választanám a másik alternatíva helyett.
Biztosan tudta, hogy egyszer eljön valaki Önért.
Sajnálom, hogy épp én vagyok az.
Mindegy.
Ha nem bánja...
...nézzen balra fel, kérem.
Ne álljon fel, kérem.
Milyen érzés a saját fajtád ölni?
A fajtámmal nem foglalkozom, mert mi nem menekülünk.
Csak a régi modellek.
És ti új modellek, örömmel takarítjátok a szart...
...mert még nem láttatok csodát.
Fényképezz le mindent!
A hölgyet, kérlek.
Bejövő hívás a Los Angeles-i rendőrségtől.
Megsérült. Nem ezért fizetek.
- Megragasztom. - És?
Az egyik utolsó Nexus 8-as.
Látszólag simán letépné a maga fejét.
Próbálta.
Calantha után dezertált...
...pár társával együtt, akikről nincs hírünk.
- Egyedül volt? - Igen.
Jöjjön be állapot felmérésre.
Egy pillanat, asszonyom.
30 méteres kör, maximális mélység.
Az mi?
Küldök egy feltáró csapatot.
Jöjjön be még a vihar előtt.
KD6- 3.7. nyomozó.
- Kezdjük. Mehet? - Igen, uram.
Kérem a tesztszövegét.
És a vérsötét semmi elkezdett forogni.
Egy sejtrendszer felfűzve sejtekhez...
...felfűzve sejtekhez felfűzve egyetlen törzsre.
Bazd meg, gépember!
És a félelmetes sötétből kitűnve egy magas fehér szökőkút zenélt.
- Sejtek. - Sejtek.
- Volt valaha intézetben? Sejtek. - Sejtek.
- Cellában tartják? Sejtek. - Sejtek.
- Ha nincs szolgálatban bezárják kis dobozba? Sejtek. - Sejtek.
- Füzérben. - Füzérben.
- Milyen érzés egy szerette kezét fogni? Füzérben. - Füzérben.
- Megtanították, hogyan érezzen ujjtól ujjig? Füzérben. - Füzérben.
- Vágyik rá, hogy füzérben legyen a szíve? Füzérben. - Füzérben.
- Álmodik arról, hogy füzérben van? - Füzérben.
- Milyen érzés a karjában tartani a gyermekét? Füzérben. - Füzérben.
- Úgy érzi, hogy egy része hiányzik? Füzérben? - Füzérben.
- Sejtekben füzérben. - Sejtekben füzérben.
Miért nem mondja ki háromszor?
Sejtekben füzérben. Sejtekben füzérben.
Végeztünk.
Konstans K.
Felveheti a bónuszát.
Köszönöm, uram.
Figyelem, tartsuk tisztán.
Lépjen kapcsolatba a Külső világgal, bármikor, bárhonnan.
20 perc múlva indulnak a csomagok.
Sok lehetőség elérhető.
Joi oda megy, ahova csak akarja.
Lépjen kapcsolatba a Külső világgal, bármikor, bárhonnan.
20 perc múlva indulnak a csomagok.
Kopj le, gépember!
K? Nem is hallottalak megjönni. Korán érkeztél.
Menjek el?
- Csak fürödj meg. - Igenis, hölgyem.
Milyen volt a megbeszélés?
A szokásos.
Milyen volt a napod?
Kezd klausztrofóbiám lenni.
99.9 százalékos méregtelenített víz.
Balesetem volt. Azt hiszem tönkre ment a pólóm.
Biztos meg tudom csinálni. Hadd nézzem meg.
Innom kell.
- Kérsz te is? - Önts nekem is.
Új receptet próbálok. Még gyakorolnom kell kicsit.
Ne aggódj emiatt.
Tovább kellett volna pácolnom. Remélem nem száradt ki.
Tudtad, hogy ezt a dalt a Reprise Studios adta ki 1966-ban?
Vezette a listákat.
Már nem tart sokáig. Elvégzem a végső simításokat.
Oké, készen van. Remélem ízlik majd.
Mondtam, hogy ne aggódj.
És mégis...
Jó étvágyat!
Hiányoztál, édesem.
Ez gyönyörű.
Csak tedd fel a lábad.
Pihenj.
Kemény volt?
Az, igen.
Olvasol nekem?
Jobban érzed majd magad.
- Gyűlölöd azt a könyvet. - Én sem akarok olvasni.
Táncoljunk.
Táncolni szeretnél vagy inkább kinyitni az ajándékod?
Milyen ajándékot?
- Ezt itt. - Mi az alkalom?
Mondjuk, hogy...
- ...évfordulónk van. - Tényleg?
Nem, de mondjuk azt.
Oké?
Boldog évfordulót.
Egy emanátor.
Köszönöm.
Mostantól oda mész a világban, ahova csak akarsz, édesem.
Hol kezdenél?
Boldog vagyok melletted.
Nem kell ezt mondanod.
Hangüzenet
A feltárás véget ért. Új nyomunk van.
Jöjjön be.
A doboz egy szabvány katonai láda, Sapper Morton nevére lett kiadva.
De más funkciót kapott: csontokat tartott benne.
Haj volt még mellette.
A talajminta alapján a nőt 30 évvel ezelőtt temették el.
A csontok betakarták, megtisztították és gondosan helyezték végső nyugalmára.
Nő volt?
Halál oka, Coco?
Nincs törés, nincs nyoma traumának, kivéve...
...egy repedés a csípőcsonton.
Elég szűk a szülőcsatorna. A baba bizonyára elakadt.
Terhes volt?
- Szóval nem a férfi ölte meg? - Belehalt a szülésbe.
Az mi?
Vissza.
Közelebb.
Az mi?
Vágás a csípőtaréjon.
Éles eszközzel ejtették, talán szikével.
Ez egy sürgős császármetszésnek tűnik.
Tiszták a vágások. Nincs nyoma küzdelemnek.
Morton harctéri felcser volt. Talán megpróbálta megmenteni, de nem tudta.
Nem tűnt olyan megmentő típusnak.
Viszont eltemette.
Szentimentális egy gépezet.
Bocsánat.
Szóval hol a gyerek?
Átvizsgálták a teljes területet?
Csak kosz és férgek. Nem volt másik test.
Talán megette.
Ez nem lehetséges.
Replikáns volt a nő.
Terhes.
A világot falak határolják.
A fajokat választja szét.
Ha valamelyik oldal rájön, hogy nincs fal, kitör a háború.
Vagy mészárlás.
Szóval amit látott...
...sosem történt meg.
Értem, asszonyom.
Az én feladatom a rend fenntartása.
Ezen dolgozunk itt. Fenntartani a rendet.
Tüntessem el?
Mindent töröljön.
- A gyereket is? - Mindent nyomot.
Van még mondanivalója?
Sosem iktattam még ki olyat, ami született.
Miben más mint a többi?
Lélekkel születnek, gondolom.
Nemet mond?
Nem hiszem, hogy ez egy opció, asszonyom.
Jó fiú.
Nagyon jól meglesz nélküle is.
Mi nélkül?
Lélek nélkül.
És ti, új modellek örömmel takarítjátok a szart...
...mert még nem láttatok csodát.
Szeretnék leellenőrizni egy régi szériaszámot.
Megerősítő DNS?
Van haj.
Egy régi fajta.
Áramszünet előtti.
Ez kemény lesz.
Nem sok adat maradt meg.
És ami igen, az is...
...kétes eredetű.
Olyanná alakítja, amilyenné szeretné.
Annyira lesz emberi, amennyire akarja.
De az Ön cége kitermeléssel foglalkozik, nem?
Szóval intelligenciára, kötődésre vagy külsőre nem költenék az Ön helyében.
Hacsak nem szeretne pár modellt rendelni a saját szórakoztatására.
Elhalaszthatjuk ezt a megbeszélést?
Mindenki emlékszik, merre volt az Áramszünet idején. Maga?
Még az én időm előtt volt.
A családomnál voltam, majd jött 10 nap sötétség.
Minden gép leállt.
Mikor visszajött az áram, minden adat eltűnt.
Fotók, fájlok, minden adat, eltűnt. A banki kimutatások is.
Na azokért nem sírtam.
Vicces, hogy csak a papír maradt.
Mindent meghajtókon tároltunk. Mindent, de mindent.
Anyukám még mindig siratja a gyerekkori képeimet.
Megértem. Biztos édes baba volt.
Hiányos. Nem ér sokat.
Az egyik utolsó, Tilalom előtti gép.
Alap kiadás.
- A Tyrell csinálta. - És?
Jelentéktelen.
Jelentéktelen?
Biztos találunk még valamit a nyomozó úrnak.
Újabb csellengő széria tért haza.
Egy 30 éves eset zárult ezzel le.
Köszönöm, nyomozó.
Mr. Wallacet képviselem. A nevem Luv.
Elnevezte.
Különleges lehet.
Mr. Wallacet képviselem.
Kövessen.
Az ősi modellek az egész üzletágat rossz hírbe hozták.
Nem gondolja, hogy hatalmas ajándékot kapott a világ Mr. Walacetól?
A kolóniák soha nem virágoztak volna fel, ha nem veszi meg a Tyrellt...
...újítja meg a technológiát.
Ez azonban csak egy része a tevékenységünknek.
Úgy tudom, hogy Ön is az ügyfelünk.
Elégedett a termékkel?
Nagyon élethű. Köszönöm.
Ez az. Itt van az összes szemét.
Szerencséjére Mr. Wallace egy igazi adathalmozó.
Évek óta nem járt itt senki.
Elnézést.
Minden emlékünkre hatással van az idő. Az Áramszünet során mind megsérült.
De azért akadnak foszlányok.
Van egy kisfia. Megmutatja a lepkegyűjteményét és a csapdát.
Orvoshoz viszem.
- Darázs mászik a karján. - Megölöm.
Olvas egy újságot. Az egyik oldalon egy teljes oldalas pucér nőt lát.
Az érdekli, hogy Replikáns vagy hogy leszbikus vagyok, Mr. Deckard?
Válaszoljon a kérdésre.
Egyesek számára nem volt egyértelmű, ki is ő.
Ez egy teszt volt.
Akkoriban nehezebb volt kiszúrni minket.
Volt valami szokatlan abban, ahogy megtalálta?
Ami indokol egy hivatalos nyomozást?
Tudja, mit gondolnak az emberek a régi szériákról.
Mindenki nyugodtabban alszik, ha tudják, honnan jöttek.
Kedveli a nő.
Kit?
Ezt a Deckard nyomozót.
Provokálja.
Vérpezsdítő érzés lehet személyes jellegű kérdéseket kapni.
Azt érezheti...
...kívánatos.
Szereti a munkáját, nyomozó?
Köszönje meg Mr. Wallacenak az idejét.
Maga korábban Deckard nyomozóval...
...dolgozott.
Mit tud mondani róla?
Szeretett egyedül dolgozni.
Ahogy én is.
Így összeálltunk, hogy ez így is maradjon.
Ennyi volt.
Még valami?
Nem volt ide való.
Miért?
Valami volt a szemeiben.
Hogy léphetek vele kapcsolatba?
Sehogy.
Nyugdíjas.
Visszavonult.
Mi történt?
Feltehetően megkapta, amit akart.
Magányt.
Isten hozta, uram.
Megtekinti az új modellt, mielőtt kiszállítjuk?
Egy angyal nem léphet be a menny kapuin...
...ajándék nélkül.
Mondanád legalább úgy, hogy "Gyermek született"?
Egy új modell.
Akkor tekintsük meg.
Az első gondolat...
...a félelem, hogy...
...elveszítjük a porhüvelyt.
Bámulatos.
Mielőtt megtudnánk, kik is vagyunk...
...félünk elveszíteni.
Boldog születésnapot.
Akkor most nézzünk meg téged.
Angyalokat teremtünk...
...a civilizáció szolgálatára.
Igen, egykoron bukott angyalok voltak.
Én jókat készítek.
Így juthatott el az emberiség kilenc új világba.
Kilenc.
Egy gyerek is el tud számolni eddig az ujjain.
Nekünk a csillagok kellenek.
Igen, uram.
Minden egyes civilizációs fejlődés a feláldozható munkaerő verejtékéből emelkedett.
Már nincs gusztusunk a rabszolgákhoz...
...csak ha gyártjuk őket.
De nem tudok annyit készíteni.
Az a terméketlen legelő...
...üres...
...sóval behintett...
...éppen itt.
A csillagok közötti fekete lyuk.
És ezt a helyet kell a mennyekre cserélnünk.
Nem tudnak szaporodni. Én mindent megpróbáltam.
Több Replikáns kell annál, mint amit le tudok termelni.
Millió, hogy belőlük legyen trillió.
Hogy elárasszuk az Édent és visszaszerezzük.
Tyrell utolsó trükkje:
Nemzés.
Tökéletesítve, majd elveszett.
De van egy gyermek.
Hozd elém.
Uram.
A legjobb angyal.
Az vagy, Luv?
A zöld kabátos férfi.
Ő ölte meg Sappert. Derítsétek ki, mit tud.
Szia.
Helloka, szépfiú.
Egyedül?
Ez egy kibaszott Szárnyas fejvadász.
Felismerem. Veszélyes... Jöttök?
Nincs baj.
Meghívsz egy cigire?
Nem is mosolyogsz.
Nem hallottad a barátaid?
Nem tudod, mi vagyok?
De.
Egy rizsfaló pasi.
Mi az?
Egy fa.
Még soha nem láttam fát.
Szép.
Halott.
Ki tart halott fát?
Ugye nem akarsz megölni?
Meglátjuk. Milyen típus vagy?
Miért nem lesel be a szemem alá és deríted ki magad?
Nem szereted az igazi nőket.
Én mindig itt vagyok.
Üdv.
Azokat nem viheti el.
Persze. Kell a parancs is hozzá. Itt van minden.
Fogja ezt meg.
Tessék.
Coco halott.
A csontok eltűntek.
Kiderült. Máris. Mennyi időbe telt?
Szóval mit tudott meg? És ne mondja, hogy semmit.
Ezt találtam.
Egy zokni?
- Hol találta? - Sapper házában.
Még valami?
Mindent elégettem.
Akkor ez mi? Mi ez a dátum? Születésnap? Egy halál napja?
Még nem tudom.
Én veszem egyedül észre a kibaszott napkeltét?
Ez felkavarja a világot, K.
Sok magafajtát ismerek.
Hasznosak, de magával valahogy ezt el szoktam felejteni.
Ahol felnőttem, ott nem volt ilyen, mint maga.
Emlékszik valamire?
Van bármilyen emléke arról az időről, mielőtt hozzám került volna?
Vannak emlékeim...
...de nem valósak. Beültetettek.
Meséljen egyet.
Gyerekkorából.
Fura lenne megosztani egy gyerekkori sztorit, mivel sosem voltam gyerek.
Segítene a megosztásban, ha kiderülne, hogy parancsot adtam rá?
Van egy a játékomról.
Egy faló.
Egy felirat volt az alján.
Emlékszem, hogy egy csapat fiú el akarta venni tőlem.
Szóval elfutottam.
Kerestem, hova dughatnám, de csak egy sötét kemencét találtam.
Nagyon sötét van és rettentően félek...
...de ez a ló az egyetlen tulajdonom, így bemegyek.
Később a fiúk megtaláltak...
...és megvertek, hogy eláruljam, hova dugtam, de nem mondtam el.
Ennyi.
A kis K harcol a tulajdonáért.
Nem rossz.
Nézzen rám.
Mind valami valódit keresünk.
Mi lesz, ha megiszom?
Nem kellene visszamennem dolgozni, asszonyom?
Nézzen be a DNS adatbázisba.
KD6- 3.7. nyomozó.
Keresés.
DNS adat: 2021. július 10-én született gyerekek.
Anomáliák keresése.
Hiba: Hiányos adatállomány.
A szatkristály tárolón?
Sérült adat. Fordítás nem lehetséges.
Oké.
Akkor marad a régi módszer.
Az ember egy adathalmaz.
A és C és T és G.
Az ábécétek. Mindössze négy karakter.
Én csak kettőből állok:
Egyes és nulla.
Fele annyiból, de dupla olyan elegáns vagy, édesem.
Nem tetszik a felettesed?
Hallgatóztál.
Talán.
Nem kedveled eléggé az igazsághoz?
6, 10 és 21.
Nincs mit mondanom.
Hányszor mesélted nekem el a történetet?
Az emlékeid?
Az aljára írt dátum.
6, 10 és 21.
Véletlen?
Veszélyes véletlen.
Mindig is tudtam, hogy különleges vagy.
Talán ez miatt.
Egy gyermek.
Akit egy asszony szült.
Kitolták a világra.
Akarták.
Szerették.
Ha ez igaz...
...életem végéig olyanok üldöznének, mint amilyen én is vagyok.
Néha lehet álmodozni.
- Vagy nem? - Nem, ha rólunk van szó.
Állj.
Tedd a 4847 és 2181 kartont egymás mellé.
Azonosak. Fordítsd le.
Egy fiú és egy lány.
- Lehetetlen. - Miért?
Két embernek nem egyezhet a DNS-e.
Az egyik nem valódi. Másolat.
Mindkettő a Morrill Cole Árvaházba került.
A karton szerint a lány ott is halt meg.
Genetikai rendellenesség.
Galácia szindróma.
És a fiú...
...eltűnt.
Hol van ez az árvaház?
Akarsz utazni egyet?
Itt is vagyunk.
Kösd be magad.
K?
K? K?
K? K? K?
Vissza.
Lőj ismét.
Tűz.
600 méter keletre.
Tűz.
Irány észak.
Tűz.
Állj. 20 fok keletre.
Állj.
Közelíts.
Még.
Gyerünk már.
Állj fel.
Tedd a kibaszott dolgod.
Találd meg a gyermeket.
Vigyázz a kocsira.
Minden egyes darabot, különben kiteszlek titeket oda, ahol esik...
...a tűzesőbe!
Dolgozni vagytok itt.
És ha nem dolgoztok, nem kelletek.
Nem kell...
Üdv.
A nikkel a gyarmatosító hajókhoz kell.
Ennél közelebb egyikünk sem jut...
... a nagyszerű gyarmati léthez.
És bátorítom, hogy játszanak. Lefoglalja őket...
...és ügyesebbé válnak, igaz?
De ez munka.
A munka során vállnak értékes gyermekekké.
Akkor hallgatlak, uram.
Milyenre gondoltál?
Van itt mindenféle.
- Ne, ne, ne. - Nem vevő vagyok.
Nem. Ez az én játékom és korrekt vagyok benne.
Nem. Magánál hatalmasabb...
Hatalmasabbak is megpróbáltak már megállítani. Hatalmasabbak.
És emberek voltak.
Egy fiú jött erre 30 évvel ezelőtt.
Látnom kell a feljegyzéseket.
Legális eladások, magánvásárlók, minden.
Nincsenek olyan régi feljegyzéseim.
- Valóban? - Igen.
Sajnálom.
Nem segíthetek.
- Nem tud? - Nem.
Szerintem igen.
Szerintem a magafajtának kiváló memóriája van.
Elárulhatja, mire emlékszik...
...vagy fúrok ide egy lukat és megnézem magam.
Nevettek és mit is mondott? Mit mondott nekem?
Jön?
Hol van?
Istenem.
Hol?
Nem látom. Itt.
Eltűnt.
Az egész év.
Nem én voltam.
Nem én tettem.
Mindig tudtam.
Különleges vagy.
Születtél.
Nem készítettek.
Gondosan rejtegettek.
Egy igazi kisfiú.
Egy igazi fiúnak névre van szüksége.
Joe.
Joe?
Túl fontos vagy ahhoz, hogy K maradj.
Anyukád biztosan elnevezett.
Joe.
- Joe. - Fejezd be.
Honnan tudom, hogy egy emlék beültetett vagy sem?
Ki alkotja az emlékeket?
Dr. Ana Stelline?
Látogató.
Nem baj?
Nem.
Csak szokatlan.
Örvendek, KD6- 3.7. nyomozó.
Sajnálom. Törékeny az immunrendszerem.
Egy szabad élet, amíg az üveg mögött tartom.
- Ezért nincs a gyarmatok valamelyikén? - Igen.
A szüleimnek már meg volt a jegy, de beteg lettem.
Így kezdődött az új életem.
Betettek a ketrecembe...
...és megtöltötték mindennel, ami csak boldoggá tehet.
A társaságot leszámítva, amit addigra megszoktam.
Miben segíthetek?
Egy nyomozásban kellene a segítsége.
Ez a legérdekesebb kérés, amit valaha hozzám intéztek.
Nem bánja, ha közben dolgozom?
Hogyne.
Minden szavát hallom, ígérem.
Egyesek szerint maga a legjobb emlékkészítő.
Kedves tőlük.
Imádom a szülinapi zsúrokat.
Wallacenak dolgozik?
Alvállalkozás. Egyike vagyok a beszállítóinak.
Felajánlotta, hogy felvásárol, de nekem fontos a szabadságom.
Miért ilyen jó?
Mitől ilyen valósághű az emléke?
Minden művész belevisz magából valamit a munkájába.
De engem 8 évesen bezártak egy steril kamrába...
...így ha látni akartam a világot, el kellett képzelnem.
Egész jó lett a képzeletem.
Wallacenak szüksége van erre, hogy kifogástalan terméket kínálhasson.
Szerintem ez kedves.
A Replikánsok élete nehéz. Olyasmit csinálnak, amit mi nem tennénk.
Nem segíthetek a jövőben...
...de adhatok kellemes emlékeket, melyek hatására elmosolyodik az ember.
Kedves.
Több annál. Valósnak hat.
És ha valós emlékei vannak, akkor valódi emberi reakciói lesznek.
Nem gondolja?
Mindegyik készített emlék vagy néha használ valósakat is?
Illegális a valós emlékek használata, nyomozó.
Honnan tudja a különbséget?
Meg lehet mondani ha valami...
...megtörtént?
Sokan azt hiszek a részleteken múlik.
De az emlék nem így működik.
Az érzéseinkkel hívjuk elő őket.
Minden valódi rossz is lehet.
Megmutatom.
Üljön le.
Gondoljon arra az emlékre, amit meg szeretne mutatni.
Ne ilyen keményen. Csak képzelje el.
Hagyja előjönni.
Ezt valaki megélte.
Megtörtént.
Tudom, hogy igazi.
A fenébe!
KD6- 3.7. nyomozó. Hívatják a központba
Le van tartóztatva.
Dobja el a fegyverét és látható helyen tartsa a kezét.
- Sejtek. - Sejtek.
- Volt valaha intézetben? Sejtek. - Sejtek.
- Ha nincs szolgálatban bezárják kis dobozba? Sejtek. - Sejtek.
- Füzérben. - Füzérben.
Milyen érzés egy szerette kezét fogni?
- Füzérben. - Füzérben.
- Sejtekben füzérben. - Sejtekben a füzérben.
Milyen érzés rettegni? Ijesztő.
Szeret más emberektől külön élni? Különcség.
- Ijesztő különcség. Sötétség. - Ijesztő különcség. Sötétség.
- Sejtekben füzérben. - Sejtekben a füzérben.
- Egyetlen törzsre. - Egyetlen törzsre.
- És ijesztő különcség. - És ijesztő különcség.
- A sötétségtől. - A sötétségtől.
- Egy nagy fehér szökőkút zenél. - Egy nagy fehér szökőkút zenél.
Meg se közelíti az elvártakat.
Kifelé! És ajtót becsukni.
Mi a fasz van magával?
Kapott egy ügyet.
Egyértelművé tettem, milyen fontos ez az ügy...
...erre egy fejlesztőközpont mellett találjuk meg, ahogy kódorog?
A scan szerint valami nincs rendben belül. Távol van az elvárttól.
- Tudja, mit jelent ez? - Megtaláltam a gyereket.
Átlagos Replikánsként élte életét, munkát is kapott.
Még ő sem tudta, mi is ő valójában.
- És? - És vége.
- Mit jelent, hogy vége? - Amit korábban kért tőlem.
Vége.
Basszus.
Hatástalanított egy igazi bombát.
Jó munkát végzett.
Ki tudom juttatni innen...
...de két napot kap, hogy rátaláljon önmagára.
Adja le a pisztolyt és a jelvényt.
És a következő tesztet már nem én végzem.
Köszönöm, asszonyom.
Igazad volt.
Mindenben igazad volt.
Azt hittem nem izgatlak, munkás ember.
Tetszett neked. Láttam.
Semmi baj.
Ő igazi.
Én is az akarok lenni neked.
Az vagy nekem.
Különleges nőd van.
Oké.
Csináljuk.
Ezt nézd meg.
Csendet, szinkronizálok.
Joi olyan, amilyennek csak akarod.
Joi oda megy, ahova küldöd.
99.9 százalékos méregtelenített víz.
A fából van.
Végeztünk.
Elmehetsz.
Csendet.
Voltam benned.
Kevesebb vagy mint gondolnád.
Kávét?
Hamarosan keresni fognak.
Veled megyek.
De nem így.
Ha ide jönnek, akkor törölnöd kell az összes memóriámat.
Ki kell törölnöd a konzolból.
A jelenlétem.
Rakj át oda.
Nem tehetem.
Gondolj bele:
ha valami történik vele, akkor ennyi.
Véged.
Igen.
Mint egy igazi lány.
Kérlek.
Kérlek, Joe.
Szükségem van erre.
De én nem tudom megtenni.
Törd el az antennát.
Igazi fa. Gazdag vagy, barátom.
Adhatok érte egy valódi lovat.
- Akarsz egy lovat? - Nem kell igazi ló.
De tudok szerezni. Igazi Wallace példányt.
Nem kell igazi ló. Csak az érdekel, ez hova való.
Állott kosz szaga van...
...de a struktúrája új.
Reaktorsugárzás?
Nem. Illékonyabb.
Régi, nagyon régi.
Lehet bomba is.
Csak egy hely van, ahol ilyen erős sugárzást mértek.
Csak egy helyen van ilyen kosz.
De ott nem él senki.
Azt kérdezted, honnan származik.
Megmondtam.
Mit szeretnél?
Egy lovat? Egy kecskét?
Gyarmati papírokat...
Bármi is kell, Borz doki megszerzi neked.
Irány öt.
Négy, 30 fokkal balra.
Fel.
Emelkedj 1200 méterre.
Sugárzásszint elemzés.
Előre.
Felfelé.
Állj.
Előre.
Irány öt.
Hét, előre.
Hat.
Állj.
Irány hét.
Nyolc.
Kilenc.
Hőelemzés.
Élet.
Mi az?
Hamarosan kiderül.
Túl sötét van.
Kedvelem.
Jó fiú.
Hol van K?
Fogalmam sincs. Felfüggesztettem.
Nézzen körbe.
Megtettem...
...mindenhol, ahova egy jó fiú menne.
Elkésett.
Eltűnt.
K elpusztította.
Mindent.
Kivéve azt a doboznyi csontot, amit már elvitt.
Ami gondolom nem volt elég. Hiszen itt van.
Maga kis pondró.
Egy fantasztikus újdonság kapujában először a pusztítás jut az eszébe?
Félelem a változástól?
Nem állíthatja meg az áradást egy seprűvel.
De megtettem.
Hol van?
Olyan nyugodt.
Mert elmondta magának.
Mert mi nem hazudunk.
Azt mondom Mr. Wallacenak, hogy maga lőtt először.
Így meg kellett ölnöm.
Tegye amit kell.
Asszonyom.
Bemérés: KD6- 3.7. nyomozó.
Még véletlenül sincs magánál egy darab sajt, igaz?
Igaz, fiú?
Kincses sziget?
Olvas.
Ez tetszik.
Én is szoktam.
Éjszakánként mást nem nagyon lehet csinálni errefelé.
Sokszor álmodom sajtról...
...olvasztott sajtról.
Mit keres itt?
Hallottam a zongorát.
Ne hazudjon.
Sértő.
Maga zsaru.
- Nem letartóztatni jöttem. - Igazán?
Akkor minek?
Lenne pár kérdésem.
Milyen kérdések?
Marad.
Nem akarom bántani.
De nem könnyíti meg a dolgot.
Szeretem ezt a dalt.
Folytathatjuk vagy leguríthatunk egy italt.
Az italt választom.
Nem semmi a hely.
Az egész város pazar volt.
Egykoron.
Felejtse el a gondokat...
...irány egy műsor...
...kis kockázás.
Nyerjen kis pénzt, veszítsen.
Cukorkának tűnt a pénz.
Whisky?
Millió...
üveggel van.
Tessék.
Vérzik.
Igazi?
Nem tudom.
Őt kérdezze.
Hogy hívják?
KD6- 3.7. nyomozó.
Ez nem név. Ez egy sorozatszám.
Rendben.
Joe.
Mit akar, Joe?
- Lenne pár kérdésem. - Például?
Hogy hívták a gyermeke anyját?
Milyen volt?
- Kettesben éltek itt? - Túl sok kérdés.
Én is csináltam, amit maga és jól.
- Akkoriban egyszerűbb volt. - Miért bonyolítja?
- Miért nem válaszol meg párat? - Melyiket?
Nem hittem, hogy így szarakszik majd.
Hogy hívták?
Rachael.
Rachaelnek hívták.
Mi lett a gyerekkel?
Maga rakta be az árvaházba?
Én akkor már rég elmentem.
Nem is találkozott a saját gyerekével?
Miért?
Ez volt a terv.
Megmutattam, hogyan maradjanak láthatatlanok a rendszerben.
Mindenkinek meg volt a része. Az enyém az, hogy elmegyek.
Aztán jött az Áramszünet, és minden eltűnt.
Ha akartam volna sem találom meg a fiút.
- Kereste? - Nem.
- Miért nem? - Mert vadásztak ránk.
Nem akartam, hogy rátaláljanak...
...darabokra szedjék, felboncolják.
Néha, ha szeretünk valakit...
...idegennek kell maradnod a számára.
Az idegenekre.
Mit művelt?
Kivel jött?
- Senkivel. - Tényleg?
Célpont bemérve.
Tudják, hogy itt van.
Egyedül jöttem.
Rossz kutya.
Állj.
Remélem elégedett a termékünkkel.
Szeret...
Valaki beszélni akar veled.
Bízhatsz bennünk.
Gondolom azt akarja, hogy nézzek balra fel.
Ő Freysa.
Sapper mellett harcolt Calantha-nál.
Megismerem.
Segített elrejteni a gyereket?
Ott voltam.
Láttam a csodát.
Egy tökéletes kis arc sírt előttem.
Haragosan.
Mellette volt?
Rachael?
A karjaimban halt meg.
Elrejtettek a gyereket és megesküdtünk, hogy titokban tartjuk létezését.
Ezért hagyta Sapper, hogy megölje.
Tudtam, hogy az a baba azt jelenti, többek vagyunk szolgáknál.
Ha egy baba ki tud jönni belőlünk...
...a saját uraink lehetünk.
Emberibb az embereknél.
Közeleg a forradalom.
És sereget toborzunk.
Fel akarom szabadítani magunkat.
Ha szabad akarsz lenni...
...csatlakozz.
Deckard, Sapper, maga, én...
...a mi életünk semmit nem jelent egy ilyen vihar árnyékában.
Mi emberibb lehet annál, ha valaki a helyes ügyért hal meg.
Elvezette Wallacet Deckardhoz.
Nem hagyhatom, hogy Deckard ide vezesse Wallacet.
Ölje meg Deckardot.
Deckard csak biztonságban akarta tudni a babáját.
És a lány jól van.
Amikor itt az idő, megmutatom a világnak...
...és ő vezeti majd a seregünket.
Lány?
Persze.
Rachael lányt szült.
A saját szemmel láttam megszületni.
Kékbe öltöztettem mikor el kellett mennie.
Egy fiút rejtett el.
Ez csak a kirakós egy darabja.
Azt képzelte, hogy maga az?
Igen.
Azt hitte.
Mind ezt kívánjuk.
Ezért vagyunk hívők.
Ezt valaki megélte.
Megmutattam, hogyan maradjanak láthatatlanok a rendszerben.
A saját szemmel láttam megszületni.
Kékbe öltöztettem mikor el kellett mennie.
Minden művész belevisz magából valamit a munkájába.
Az az egy mindig kiugrik.
Soha nem gondol rá, mi lesz ha partra esik.
A bátorság nem változtat a tényeken.
Olyan rég várom már ezt a találkozót.
Maga egy csoda a számomra, Mr. Deckard.
Nálam volt a zár.
Megtaláltam a kulcsot.
De mégsem illenek egymásba. Az ajtó így zárva marad.
Egy szakemberre van szükségem, Mr. Deckard.
A gyerek.
Szükségem van rá.
Hogy megtanítsam őket repülni.
Isten Rachaelre tekintett...
...meghallgatta és megnyitá méhét.
Tetszik a baglyunk?
Mesterséges?
Természetesen.
Biztosan drága.
Nagyon. Rachael vagyok.
Deckard.
Ugyanazt...
...érzi, mint...
...amikor megismerte?
Éveken át tekintett vissza arra a napra...
...megrészegülve eme tökéletes emléktől.
Ahogy csillogott az ajka.
Ahogy összekapcsolódtak.
Soha nem jutott eszébe, hogy valószínű csak ezért teremtették meg?
Arra alkották, hogy akkor és ott szerelmes legyen a lányba.
Hogy megalkossák a tökéletes példányt.
Erre alkották magát.
Szerelem...
...vagy képletek összessége.
Igen.
Nem.
Tudom, mi valódi.
Nagyon okos volt magától, hogy elzárta magát minden információtól...
...és ezért mindent elveszített.
De még segíthet.
Segített az elrejtésben.
Hova mentek?
Tudom, hogy tud valamit.
Segítsen...
...és nagyon jó dolgok várnak magára.
Nincs gyereke...
...ugye?
Több millió van.
Azt gondolja, hogy csak fájdalmat ajánlhatok fel.
Csak én tudom...
...hogy szereti a fájdalmat.
A fájdalom emlékezteti rá, hogy az élvezet valódi volt.
Akkor íme még egy kis élvezet.
Ne féljen.
Egy angyal...
...visszatért.
Magának.
Hiányoztam?
Nem szeretsz már?
Zöld szeme volt.
Gyarmat...
...mindenem megvan, amivel szóra bírhatom.
Nem tudja, mi a fájdalom.
De megtudja.
Szia, szépfiú.
Micsoda nap.
Magányosnak tűnsz.
Segíthetek rajtad.
Jó kis Joe-nak tűnsz.
Mi emberibb lehet annál, ha valaki a helyes ügyért hal meg.
Mert még nem láttatok csodát.
A Los Angeles Repülőtér légterébe lép.
Igazolja magát.
S-14-4-XD szállítóhajó.
Űr, itt 0-6.
Hova megyünk?
Haza.
Kettes hajtómű leállt.
Tartalék működik.
Figyelem.
- Sikerülhet? - Túl alacsonyan vagyunk!
Menjünk vissza!
Felfelé.
Ajtót.
Én vagyok a legjobb.
Várja a Gyarmat.
Joe. Joe!
Joe!
Hagynia kellett volna meghalni.
Meghalt.
Megfulladt.
Most már találkozhat a lányával.
Az összes jó emlékem tőle származik.
Miért?
Ki vagyok én magának?
Ismerje meg a lányát.
Jól van?
Csak egy perc.
Gyönyörű, ugye?
Felirat: 5i