片名：聖誕故事
主演：梅琳達·迪倫
達倫·麥加文
啊，就在那兒，我的老家
原著/旁白：吉恩·薛佛
還有親切如昔的克利夫蘭大街， 教我如何能從記憶中抹去呢？
那邊那個就是我，傻乎乎的圓臉蛋
戴著頂蠢透了的絨線帽
可有什麼關係呢，聖誕就要來臨了
可愛的，歡樂的，美麗的聖誕啊
一個孩子的一整年都是圍著它轉的
主演：彼得·比林斯裡
市中心霍曼大道上人們正為準備一年一度的
以“和平臨世界，善願及眾生”為主題的酒神節而忙碌
黑比百貨店的街角櫥窗向來是
聖誕前季的最亮點
趕來看新鮮的人們，萬頭攢動，嘆為觀止
沉浸在機驅電動，聲光幻影的展示
所帶來的歡樂中
哇，它就在那兒
令人夢寐以求的聖誕禮物
瑞得萊德兩百發射擊用氣槍
那個就是他
牛仔瑞得萊德
他掌中的原木槍托屬於
我生平僅見的最冷血致命的一件武器
導演：鮑卜·克拉克
好幾個星期來，我一直在盤算著
如何染指那令人生畏的藍鋼尤物
我滾熱的腦袋已經沸騰了
就為了要想出一個天衣無縫的奇謀妙計
好把瑞得萊德射擊用氣槍深植入我父母的潛意識
讓他們永誌不忘
拉爾菲!
蘭迪!
兩分鐘裡面就給我下來!
我說了兩分鐘!
好了，拉爾菲，我先來的!
夠了
我媽媽拿起這份《看世界》雜誌的時候
會發現她的目光被巧妙地誘導到了 一則瑞得萊德的減價銷售廣告上了
他們居然要換掉布弗勞格，真不敢相信
說什麼呢？
哦，看在上帝的份上，紅襪隊要用布弗勞格
他們手頭上唯一的擊球手，來換肖藤霍夫
“四眼”肖藤霍夫，一個攻守兼備的內野手
他們整個隊伍都他媽的是內野手了
那多好啊
拉爾菲，給我趕緊!
你聽說了有人吞下了個悠悠嗎？
吞下了個悠悠？
他跟人打賭
印地安那州格裡菲思那兒的一個鄉巴佬
報上盡登這些無聊透頂的玩意兒
你說啥，無聊？ 我說這才是真正的新聞呢
這可不象那些倒胃口的政治垃圾
獨行者侄子的馬叫什麼名字？
維克多，它叫維克多
見鬼你怎麼知道？
誰不知道啊
又是你那些無聊的測驗題？
對，又是我那些無聊的測驗題
但可能會值五萬塊
這回是什麼？
說出美國文學作品裡的不朽人物的名字
維克多？獨行者侄子的馬？
與此同時，我也在絞盡腦汁在想個好點的關於氣槍的暗示
它必須很有力，但又要不著痕跡
佛理克說他在普拉斯基的糖果店周圍看到過大灰熊
他們瞧著我就仿佛龍蝦正從我耳朵眼裡鑽出來似的
我很清楚因為花招玩過火了，我已經快大禍臨頭了
非常自然的，我改變了策略
嘿，爸爸!
我打賭你永遠猜不著聖誕我要送你什麼
新爐子嗎
這個猜得不錯，爸爸
我老爸是北印第安納最令人生畏的火爐鬥士之一
趕快，你們上學要遲到了
呀，我已經遲了
第一回合結束了
大人，一比零
孩子，零比一
我可以感覺到聖誕的緊箍咒又上緊了一道
也許接著發生的事是不可避免的
拉爾菲，你聖誕想要點什麼？
滿懷恐懼地，我聽到自己竟然脫口而出
我要一支正牌瑞得萊德半自動200發射擊用氣槍
不行，會把你眼珠射出來的
哦，不! 經典的媽媽們拒絕氣槍進門的擋路牌
“會把你眼珠射出來的”
這句被成千上百個母親常掛在嘴邊的致命殺招
是孩子的世界裡任何機變花巧
都無計戰勝的
但我對瑞得萊德氣槍的痴狂和渴望
足以令我迅速開始重建堤壩
我開玩笑呢，雖然佛理克就快有一支了
我要幾套組合玩具就行了
我都不敢相信我自己的耳朵了，組合玩具？
她說什麼也不會買的
氣槍太危險了
我可不想看到誰的眼珠被打掉了
蘭迪，你吃點好嗎？ 還有好多中國人就愁沒的吃呢
母親們根本對那些土行孫強盜
那些在雪地裡打洞偷襲廚房的壞蛋們一無所知
而只有你，你單槍匹馬一個人
擋身於你瑟縮成一堆的家人和冷血無情的惡棍之間
救救我們，拉爾菲! 我就知道那幫壞蛋
最終會找上門來的!
別擔心，爸爸，只要我還有這身行頭在…
各位，我們的對頭什麼來頭？
哦，我估計是黑巴特，拉爾菲
好，就憑我和我靠得住的老夥計
瑞得萊德半自動200發射擊氣槍
幸運的是在槍托上我們還有個指南針
好了，我想我最好還是去瞧瞧吧
哦，不!
是藍衫牛仔!
哦，不!
逃命去吧，小子們!
又打中一個! 他可真叫百發百中啊
行了，拉爾菲!
這回算你贏了，但我們還會回來的!
一路順風，巴特
可你要是膽敢再來，你就準備好棺材吧!
你可千萬別忘了!
哦，好兒子，你救了我們!
我們明明死定了! 可你救了我們!
該死的奧斯莫比爾!
真是一堆垃圾!
該死的老破車又凍住了!
有人篤信基督教，有人篤信天主教， 我父親只信古董老車奧斯莫比爾
那狗娘養的三伏天在赤道也會凍住!
小水壺…
別吵!
什麼破玩意兒啊!
煩人的蠢貨爐子
去他爸爸的!
該死的冰鞋!
看在上帝份上，把氣門打開吧，好不好？
是誰又媽的把它全關死了？
真討厭!
在熱火朝天的戰鬥的當兒， 我父親不覺編織起了一條瀆神的掛毯
據我所知至今還掛在密歇根湖上空呢
準備上學的行裝
就好比要去做長時間深海潛水一般
快點啦，媽媽，我們要遲到了!
等著，拉爾菲!
我弟弟看起來就象一個快要塞爆了的褥套
什麼事？
怎麼了？
我的胳膊放不下來了!
好了，到了學校你就能把胳膊放下來了
嘿，佛理克! 等等我
等等我!
你這是幹嗎去啊？
你看我象是幹嗎去的？撿花生嗎？
嘿，聽著，聰明蛋，我問過我老爸了
就是大冬天舌頭會不會粘在金屬燈柱上的事
他說馬上就會凍到燈柱上去的，就跟我說過的一樣
胡扯
你老爸知道個屁
他當然知道，他有回看過一個傢伙為了打賭
把舌頭粘在鐵軌上了，最後救火隊都出動了
才把那傢伙的舌頭從鐵軌上弄下來，他自己根本沒轍
喂，等等我呀!
喂!
喂，等等我!
我起不來了!
救命!
我動不了地方了! 幫幫我!
喂，佛理克，等等我
我起不來了!
快來
起來，坐起來，快來
你沒事，快點，我們走吧
來吧，你什麼事都沒有!
希爾茲小姐來了!
好了
大家都回座位上去
早上好，同學們
早上好，希爾茲小姐
打開書本翻到32頁
你們應該還記得的，《織工馬南傳》...
你大錯特錯，你老爸也是
誰說的？
我說的
好，我賭你根本不敢
在這種場合措辭的轉換及其精微的差別
是至關重要的
你開玩笑嗎？讓我用舌頭舔這根旗桿？
這太傻了
那就是說你也知道舌頭會粘上去的!
你大錯特錯了
那好，我賭你根本他媽的不敢!
現在問題嚴重了，根本他媽的不敢
除了“賭你根本絕對不敢”之外， 還有什麼比這更厲害的呢？
最後，所有賭博裡面最致命的一擊
就是賭你根本絕對他媽的不敢!
我賭你根本絕對他媽的不敢!
舒瓦茲打破了常規禮節
他跳過了根本絕對不敢，直奔最後殺招
好吧，好吧
快來啊，聰明蛋，快做吧!
我這不是來了嗎!
佛理克挺直了背脊，嘴脣咧出了個目空一切的冷笑
現在已經無路可退了
這算什麼啊
粘住了？粘住了!
粘住了! 粘住了!
天哪!
這是真的!
瞧他啊!
拉爾菲，快回來!
回來! 別把我扔下! 回來!
可上課鈴響了!
我們該怎麼辦啊？
我不知道! 上課鈴響了!
佛理克呢？
有人見到佛理克了嗎？
佛理克？ 哪位佛理克啊？
他剛才下課的時候還在的，對吧？
拉爾菲，你知道佛理克在哪兒嗎？
我說了有人見到佛理克了嗎？
你說，埃絲特·簡
哦，我的天!
哇靠，救火隊來了!
哇，警察也來了!
聽著，我知道是你們當中誰慫恿佛理克去做的
可是他不願說是誰
但是誰幹的他會受良心譴責的
而且我相信你所受的負罪感
比你可能會受到的任何責罰都要糟糕得多
聽著，你們沒感到過意不去嗎？
你們不為做過的事後悔嗎？
關於可憐的佛理克的事我就想說這麼多了
大人們就愛這麼說，可孩子們要聰明得多
我們清楚得不能再清楚了，不被抓住永遠是件好事
聽著，孩子們，我要給你們布置一項作業
我要你們寫
一篇作文
題目是“我想要的聖誕禮物”
撥雲見日了
明天早上就要交…
在厄運之黑洞的盡頭
我看到了一線微弱的曙光
我知道當希爾茲小姐讀到我真切動人的作文
她會被我身處的困境所打動
而一切都會天遂人意的，以某種方式
乖乖，你們看到它是怎麼粘上去的嗎？
疼不疼啊，佛理克？
不疼，我一點感覺都沒有
我是一時走神才著了道的
你明明大叫來著
我才沒大叫呢!
胡扯
斯卡特·法克斯!
斯卡特·法克斯! 多可惡的名字，我們落入陷阱了
他就站在那兒，擋住了我們的去路
斯卡特·法克斯，用他的黃眼珠盯著我們看呢
他有雙黃眼珠! 救救我吧，上帝，黃眼珠
格拉瓦·迪爾，法克斯的邋遢小走狗
又壞又可惡
他咧開嘴露出綠牙在那兒笑呢
蘭迪象個鼻涕蟲似的躺在那兒
這是他唯一的自衛手段
叫“叔叔”
叔叔!
大聲點!
在我們的世界裡，你要麼是欺負人的，要麼是走狗
要麼就是不值一提的廣大受欺者中的一員
好了
下一個該誰了？
在兒童的世界之林中，我們的腦筋是不會總叮住一處不放的
幾周前，我郵購了我的“孤女安妮”神秘會譯碼筆
哦，又上當了
沒關係，今天我有正經事要辦
“我想要的聖誕禮物”
“我想要的是一支瑞得萊德氣槍，槍托上有指南針的...
“...還有那個用來計時的玩意兒”
哇，真是太棒了
“我覺得人人都應該有桿瑞得萊德氣槍
“用它來做聖誕禮物再好不過了
“我不認為橄欖球是件很好的聖誕禮物”
哦，詞句從我的便宜鉛筆的筆端這麼狂熱順暢地流淌出來
還真少見呢
我中了! 我中獎了!
邦普士家的獵犬
我們的來自山地的鄰居，邦普士一家
至少養了785隻臭氣熏天的獵犬
而世上人裡面除了我老爸，它們誰也看不上眼
我中了!
中什麼了？
中了個大獎!
我中獎了!
嘿，瞧瞧，瞧瞧這個，西部聯合公司的電報
今晚，今晚就來了，今晚，我的天，就是今晚!
這到底什麼意思？
意思就是說今晚就能到!
我給車站貨房的歐尼·麥克洛斯基打過電話了
他說電報來晚了，獎品早就運到了
他說他今晚就送過來
來吧，大嚼一頓吧，我請客，算是我給你們的禮物
知道嗎，獎品有可能是珊瑚道上哪座西班牙磚房...
你是罪有應得，臭狗
也有可能會是條保齡球道
特利豪那兒就有個傢伙就贏了一條保齡球道
他們該怎麼把一條保齡球道在今晚送過來呢？
他們可以把文書送過來，看在上帝份上，我是說…
我並不指望他們把該死的整條保齡球道都送過來
是的，好了，能開飯了嗎？我都要餓死了
錢可不是那麼好賺的啊，孩子們，快來吧
每家都有個不愛吃東西的孩子
我弟弟已經有三年沒心甘情願地吃過東西了
哦，蘭迪，食物不是用來玩的，是用來吃的!
餓得要死的人要有的吃該多開心啊
能再給我多來點紅甘藍嗎？
不許再玩了，否則我就要讓你吃吃苦頭了
你最好別胡鬧了馬上給我吃，要不你會後悔的
能再給我點嗎？
我母親這15年來就沒吃上過一頓熱飯
肉餅，還有甜菜餅
我討厭肉餅
得了，我會叫那小傢伙吃的
我的起子和水拔呢？
我要撬開他的嘴巴把東西給灌進去
我母親的方法就含蓄多了
咦小豬豬那兒去了？
沒錯了，呼呼呼呼
現在讓我瞧瞧小豬豬怎麼吃東西的，這就是你的豬槽
讓我瞧瞧小豬豬是怎麼吃東西的
做個乖寶寶，讓媽咪瞧瞧，小豬豬是怎麼吃東西的
哦，天哪
媽咪的小豬豬
來了
你是帕克嗎？
好的，在這兒簽字吧
好的，那麼這是什麼東西？
我不知道
裡面裝的什麼？
給你.把它送進來吧
好了，夥計們，把那個抬過來，來活動活動
直接抬進來吧，就在這兒，往前走，直著走
很好
好的
這兒，往前抬就是了，行了，這就到地方了
再過來點，過來一點點
好了
當心別碰著女人
多謝你們了，夥計們
聖誕快樂
把撬棍和榔頭拿來，拉爾菲，快去
"Fra-gi-ley."
這肯定是意大利文
我覺得是“小心易碎”
哦，對的
行了
他們還真花了一番功夫呢，你們知道嗎？
不，給你，拉爾菲，拿著這個
這裡面放什麼東西都有可能啊!
上帝!
也許他們忘了放貨了
就在這裡面，應該在裡面的
你不想瞧瞧這個嗎？
什麼啊？
你不想瞧瞧這個嗎？
這是什麼啊？
是條大腿!
可這到底是什麼啊？
唔，就是條大腿
你知道的，大概是個雕塑吧
雕塑？
對，雕塑!
是的，雕塑!
拉爾菲!
我媽媽試圖躋身於我們和雕塑之間
哇靠，你不想…
你知道它是什麼了嗎？
它是盞燈
這還真的是盞燈呢
這難道不棒嗎？多棒的一盞燈啊!
我不知道
給，拿著，拿著，給你，快呀
老爸雙目放光
整個被這件藝術品迷住了
我知道該把它放哪兒了
就放在我們正房窗戶的正當中
天哪，上帝
親愛的？
沒事，沒關係
讓我瞧瞧…
這是收音機的，這是…
好了，毛病就在加上一個就太多了
好，我們試試瞧
隨著幾個火花的劈啪和一陣臭氧的氣味
那盞燈終於大放光芒艷驚四座
看哪! 你不想瞧瞧嗎？
這有多燦爛啊？
真是美得不可思議，它讓我想起了7月4號!
把別的燈都關掉
我要上街對面瞧瞧它看起來如何
我去關餐廳的燈
我們能商量商量嗎？
往右挪一點點，往那邊挪一點點
就一點點…再往右來點
對，再來點，行了，不，別動了!
就是那裡，太棒了
帕克，那是什麼啊？
別打擾我現在，沒看到我忙著嗎？
看到了，可那是什麼玩意兒啊？
是我中的大獎
大獎？
哪有的事，我怎麼不知道呢，它看上去象是盞燈
就是盞燈，你這個笨蛋，可它是我的大獎
我贏來的
他媽的，見鬼，你說你中了大獎？
沒錯
智慧的力量，斯威德，智慧的力量
現在已經四鄰轟動了
你應該過來瞧瞧它看起來有多美!
克利夫蘭大街上不是隨處都有的看的
老爸輝煌勝利的標誌
對，是他贏來的，是個大獎
是不是快到了誰最愛聽的節目的廣播時間了？
哇靠，都到6點45了
現在只有一件事
才能把我從窗口閃耀的曖昧的電的柔光中拖走
孩子們，這是“孤女安妮”廣播的時間了
由香濃味美的阿華田贊助播出
我至今還沒忘了它的味道呢
嘿，你把燈給關掉了!
我知道我現在交給希爾茲小姐的是一篇傑作
興許希爾茲小姐一高興
就免了我今後所有的作文功課了
這也叫一段話嗎？
全是空白! 空白! “F”!
我一生的心血都白費了
分號，你這個笨蛋!
句號!
“F”!
如果再讓我看到一篇“F”，我就該忍不住眼淚了!
拉爾菲·帕克
這是我等了一輩子的作文啊
聽聽這句
“一支瑞得萊德氣槍，槍托上有指南針的...
“...還有那個用來計時的玩意兒”
詩
真是詩啊
拉爾菲，給你個“A+”
我的拉爾菲!
哦，拉爾菲，你真讓我感到驕傲
“A+”!
你有什麼事嗎，拉爾菲？
我就是來交作文的
好了，你可以回座位了
回座位吧
你們快點呀
快上車，快上車
不趕緊的話我們就挑不到好樹了!
我母親這就要為那場充滿傳奇的大腿燈之戰
再施絕頂妙計
這一史詩性的爭鬥一直在克利夫蘭大街眾口相傳
直至今日
我可不想浪費電
“我可不想浪費電”
快點，拉爾菲，快上車
你們是在挑樹嗎？我們這裡有300棵呢
這裡是整個中西部的聖誕樹大賣場
聽著，你們再找不著比這棵更好的樹了
這棵樹種出來就是打算讓它活久點的
這棵樹還不掉松針
好吧，這兒還有棵樹
就是這棵樹
前面好像長的不是很好
那麼你就把它放墻角好了
你們沒有大點的樹嗎？
見鬼，這棵簡直就不是樹
看這兒還有棵樹，就是這棵樹
狗看到它都會害怕的
是不是有點太大了？
聽著，一年不就一次聖誕嘛，幹嗎舍不得呢？
多少錢？
我會給你打2塊錢折扣
因為我看得出來你是個行家
這棵不是那種掉松針的樹吧，是不是？
不是，那些都是冷杉
老爸討價還價的勁頭跟阿拉伯商人一樣大
而他比他們要精明百倍
知道嗎，杜洛克剛剛買了棵
簇新的綠塑料樹
那見鬼的玩意兒看起來就象
是用綠色煙斗通條做的
這可是棵好樹
我會幫你捆好扎到汽車上去的
成交了
成交
該死的，胎爆了!
又來了
4分鐘!
給我計時
實際上我老爸有這嗜好
在印第安納波利斯500哩跑車大賽的修理間
你經常能見到他的身影
我老爸的後備胎
只是科學意義上的輪胎
它們是圓的，並且是用橡膠造的
拉爾菲，你幹嗎不去幫幫你爸爸呢？
真的？我能去嗎？
是的
當心那邊的車
好的
這還是頭一回有人告訴我說
我能幫我父親幹點事
你來幹嗎？
媽媽說我該來幫點忙
好的，坐在這兒，坐下
對，這就好了
給，拿好
不，不是那麼拿的，看著，小傢伙，這麼拿
象這樣
我要把螺帽放這裡面，好了
一共有四個，都在這裡了!
在這兒
狗娘養的，我要把這個破…
這下好了
在那一剎那，迎著車流的光照
我看到了所有螺帽的剪影，然後它們就不見了
哦，見你的大頭鬼!
可我說的偏不是“見你的大頭鬼”
我說了那個詞
那個要命的詞，髒話裡面最髒的那個
那個“×你×”的詞
你剛才說什麼？
我想我知道你說了什麼
給我上車去
快去
全完了，我死定了
會是什麼死法呢？上斷頭台？絞刑架？
坐電椅？上刑具？蹲水牢？
所有這些跟我就要受的罪相比不過兒戲罷了
都搞定了？
8分鐘
你知道你兒子剛才說什麼了嗎？
不知道，他說什麼了？
我會告訴你他說什麼的，蘭迪!
拉爾菲!
經過這麼多年，我也該成為一個肥皂鑒賞家了
我個人偏愛力士，但我發現棕欖有一種
好聞，刺激，餐後的香味
有點衝，但還帶那麼一點甜香醇美
衛寶呢，那就…
你打算告訴我了嗎？
好的，你是從哪兒聽到那個詞的？
我每天至少聽老爸說10遍那個詞
我父親用起褻瀆神靈的話
就象別的藝術家用油彩或粘土那麼熟
那才是屬於他的材料，他是個大師
可我已經嚇壞了，所以脫口而出的是
第一個跑進我腦海里的名字
舒瓦茲!
明白了
喂，舒瓦茲太太嗎？是的，我很好
舒瓦茲太太，你知道拉爾菲剛說了什麼嗎？
不是
他說的是…
不是吧!
是的，就是那個
你知道他從哪兒聽到的嗎？
興許從他爸爸那兒吧
不! 他從你兒子嘴裡聽到的!
什麼？
我幹什麼了，媽媽？
為什麼？我什麼也沒幹呀!
又一個神秘，無情，權威的公義的例子
漱口上床，你做完了功課我很高興!
馬上就上床，我不想看見燈還亮著
你正在受罰，所以漫畫書不許看了!
我會進去檢查的，要是燈還亮著的話…
不許這麼瞧我! 你找打嗎!
距此三個街區，舒瓦茲正挨著揍呢
所有的孩子都有點相信但又很難不信
他們不到21歲就會雙目失明
到那時他們就該追悔莫及了
啊，是拉爾菲!
好的，進來吧，拉爾菲，你上哪兒去了？
啊，他拿著根拐杖!
怎麼了，拉爾菲？出什麼事了？
啊，他瞎了!
瞎了？哦，我的天!
拉爾菲，這是我們造成的嗎？
是什麼使得你陷於這麼孤苦的境地？
拉爾菲，請告訴我們吧，不管有多痛苦，我們都幹了什麼啊？
瞧，我不能說
求你了，拉爾菲，我一定要知道我們都幹了些什麼
是什麼把你害成這樣的？
肥皂中毒
哦，當初我們怎麼會那麼幹的啊？
我會挺過去的，以某種方式
我永遠不會原諒我自己
謝謝你，媽媽
我跟你說過不要用衛寶的
我感覺糟透了!
謝謝你，希瑟
聖誕快樂
謝謝你，佛理克
聖誕快樂，希爾茲小姐
我只是想老是那麼幾樣東西你可能都厭了
是的，一點不假，小小的賄賂是沒壞處的
哦，非常感謝你，拉爾菲
聖誕快樂
新年快樂
你可以回座位了，拉爾菲
幾周內狂喝阿華田
就為了得到它的內襯密封圈
好郵出換取“孤女安妮”神秘譯碼筆，終於算沒白費功夫
信來了，“拉爾菲·帕克台鑒”
我的譯碼筆!
太好了!
“敬請昭告天下茲特委以拉爾菲·帕克
“‘孤女安妮’神秘會會員之身份
“並從此盡享相應之榮耀及利益”
簽字，孤女安妮
副署，皮埃爾·安德魯!
是親筆簽名!
榮譽和利益，才九歲就能享有這些了
快點，快開始吧
我可不想聽那些關於走私犯和海盜的廢話
明晚請接著收聽“黑海盜船”歷險記的大結局
現在
是對神秘會會員播出安妮秘信的時候了
請記住，孩子們，只有安妮神秘會的會員
才能解開這條安妮秘信的密碼
記住，安妮的命運就掌握在你們手中了
請把指針轉到B-2的位置
下面就是秘信的內容
12、11、2…
這是我生平頭一遭神秘集會
...25、14、11、18
16、23...
皮埃爾今晚的聲音真動聽
我可以看出今晚的密信萬分重要
...3.25
這是來自安妮本人的秘信，記住，別向任何人泄露
一分半鐘之後我已經身處這房子裡唯一一處
一個九歲大的孩子能獨自坐著破譯密碼的地方了
啊哈! “B”，我再看下一個
“E”，第一個詞是“be”!
“S”，現在越來越順手了，“U”
快點，拉爾菲! 我要尿尿
我馬上就下來，媽
我的天哪
“T”“O”
“Be sure to”（一定要），一定要幹嗎？
“孤女安妮”到底想說什麼？一定要幹嗎？
拉爾菲! 蘭迪快憋不住了! 你能讓個位嗎？
好的，媽! 我馬上就好!
我就快知道答案了
空氣緊張得可怕，這到底說的什麼呢？
整個星球的命運也許正懸於一發
拉爾菲! 蘭迪快憋不住了!
我馬上就出來，拜託你好不好!
就快出來了! 我的手指在飛速轉動
我的思維快如閃電
每個毛孔都在顫動
差不多全明白了
好了!
“請你一定要喝阿華田”
阿華田？
又一個廉價廣告？
狗娘養的!
我出了房間再次面對現實
長了一智
又是紅甘藍？
不，這是明晚吃的，你愛吃紅甘藍的，拉爾菲
這套髒兮兮的破玩意兒!
我恨透了!
笨蛋! 臭氣熏天的混蛋!
接下來發生的事多年來在這個家裡莫衷一是
怎麼了？發生什麼事了？
發生什麼事了？
什麼打破了？
我也不知道怎麼回事
我正在給花澆水…
我把你的燈打破了
你別碰它!
你一直在嫉妒這盞燈
嫉妒這條塑料大腿？
嫉妒!
因為我中了獎所以你嫉妒
太可笑了! 我嫉妒？
嫉妒什麼？
這是個…
我這輩子見到的最醜陋的燈!
終於說出口了
拿膠水來
我們的膠水用完了
你是故意把膠水用光的!
老爸站在那兒氣得渾身哆嗦
結結巴巴的仿佛他馬上要說出句置人於死地的話似的
可他說出來的卻是:
一根手指頭也不許碰!
用盡了所有的尊嚴
老爸搜集起了他引以為榮的大獎
的可憐的碎片
當晚後半夜，獨自在後院
他把它們埋在車庫旁邊了
現在我已經說不準了
不過我想當時我聽到了喪號的聲音
輕輕地奏著
知道聖誕我要送老爸什麼嗎？
什麼？
會噴水的玫瑰
有人湊近聞它香味的時候，它就噴他們一臉
我要送我老爸一把水槍
水槍？
給我站住別動!
一般來說，如果迪爾只是跟你說聲嗨
你會覺得心裡暖乎乎的，但多數情況下， 他只會一拳打在你的嘴上
我現在不能在這兒多待，格拉瓦，我得去找希爾茲小姐
嘿，過來! 給我過來!
快來，你! 嘿，給我過來!
你! 過來!
誰？我？
不，是你蒂莉阿姨
對，就是你，給我過來!
我把佛理克扔下讓他活受罪去了
可狂熱的氣槍迷是不講義氣的
叔叔! 叔叔!
好了，同學們
我這就把你們的以聖誕為題的作文發下來
我很滿意
總的來說，你們都寫得不錯
但是，我對文章的字數很不滿意
就是它了
“C+”？不，不可能的
C+？
C+!
哦，不!
“你會把你的眼珠射出來的”？
我母親肯定和希爾茲串通一氣了
否則還能有什麼別的解釋呢
你會把你的眼珠射出來的，你會把你的眼珠射出來的
對瑞得萊德和他忠誠的調解人毫無道理的偏見
是不是永遠沒完沒了呢？
上次數學測驗這道乘法題大多數人都做錯了
大家能齊聲說出答案嗎？
我被包圍在一群開心的
即將得到他們想要的聖誕禮物的孩子們中
...56
嘿，四眼!
雪球三明治的味道怎麼樣？
也許你還想吃一個!
聽著，蠢蛋
我叫你過來的時候，你最好馬上過來!
什麼？你要哭鼻子了嗎？
來啊，哭鼻子的小毛孩，哭著找我吧，來啊
哭呀!
在我的腦海里什麼地方
一個小小的熾熱的火苗開始熊熊燃燒起來了
什麼東西突然爆發了
保險絲燒斷了，我完全失去了理智
我要去告訴我爸爸!
嘿，拉爾菲!
揍他! 揍他!
你聽到他說的話了嗎？
我後來才聽說被極度壓抑的人
是會說出很多奇怪的話來的
我開始意識到各式各樣的謾罵和詛咒的急流
在我尖聲叫嚷的時候正從我口中飛泄而出
拉爾菲!
我們回家吧，走吧
好了不哭，進來吧，拉爾菲
把頭低下來
來吧，伸到這兒來
好了不哭
我想讓你進屋去躺一會兒
拉爾菲，好了不哭
來，擦擦乾
好了，不哭
好了，現在去躺會兒吧
外面已是萬家燈火
差不多到了父親下班回家的時候了
怎麼了？你哭什麼呀？
爸爸會殺了拉爾菲的
不，他不會的
會的，他會的
不，他不會的
我向你保證爸爸不會殺了拉爾菲的
你幹嗎不從裡面出來呢？
想喝點牛奶嗎？
要是嗎？
給你
好了吧？
等會兒再見？好的，等會兒見
我聽到汽車在車道上轟鳴的聲音，一陣恐懼的浪潮向我襲來
他會知道我都說了些什麼的，我說的那些骯髒透頂的話
給我滾開!
趕緊回家，你們這些髒狗，滾開，你們這些混蛋，壞種…
嘿，邦普士!
給我過來把你的臭狗牽走!
嘿，快點，晚飯吃什麼？我都快餓死了
那麼今天有什麼事嗎？
你的眼鏡呢？
你是不是又把眼睛給丟了？
拉爾菲
記住了，你又把這個丟在收音機上了
記住別再忘了
那麼今天還有什麼事？
沒什麼特別的
拉爾菲跟人打了一架
打架？
打的什麼架？
你知道男孩們的德行
我已經教訓過他了
我看到周日狗熊隊和綠灣隊有場比賽
哦，是的
祖道克已經搞到票了，真希望我也有張
他在那兒會把屁股凍掉的
我逐漸開始意識到我的末日已經不會馬上就來了
芝加哥狗熊隊
攔路猛虎
從這時候開始，我和我母親的關係和以前不一樣了
也許該叫他們芝加哥花慄鼠
叫狗熊，得了吧
奇怪
就連"斯卡特·法克斯事件"這麼不朽的傳奇
這一點已經逐漸為人所知了
在我奮力掙脫那牢不可破的氣槍之網的時候
也被我完全拋在腦後了
而這網正是我母親親手編織的
聖誕老人!
對，我要去向聖誕老人要
當然了! 就找聖誕老人
他是頭上面的頭，老闆裡面的老闆
孩子的代言人
我母親這回就認栽吧
米老鼠!
商店馬上就要關門了，聖誕老人也要走了
拉爾菲，聖誕老人哪兒也不會去的，別吵
媽媽，這個遊行跟去年的一模一樣，蠢得要死
拉爾菲，你能不能安靜點
媽媽…
別吵!
閉嘴，拉爾菲!
他在那兒!
聖誕老人!
你是不是個乖孩子？是不是？
現在我們能走了嗎？能走了嗎？
好的，我們現在就走
來吧，拉爾菲
聖誕快樂!
快，蘭迪，快點
拉爾菲，看那邊
瞧，隊不算長，快去排吧
抓牢蘭迪的手別丟下他，我們等會再來找你們，好嗎？
別走散了，聽到了嗎？ 別走丟了
快來
走啦
年輕人
嘿，孩子
你知道你要做什麼嗎？
我們要上去見聖誕老人
這是隊頭，隊尾在那邊
聖誕快樂!
快，快上來，孩子們，快點
來吧
等待聖誕老人接見的隊列一直排到了特利豪!
而我排在隊列的最後
我喜歡聖誕老人
讓我們面對現實吧，這裡大多數人都扮演了小丑的角色
可在零點鐘聲沒敲響之前，總該碰碰運氣
巧克力雪人是要吃小男孩的
我的心肝…
多美味的小男孩啊
別煩我，我在想事呢
我喜歡“奧茲國歷險記”
我喜歡裡面的鐵皮人
要是黑比以為過了9點我會給他們多幹一分鐘，等下輩子吧
來，坐到聖誕老人的腿上來
一個濕乎乎的小人，你叫什麼名字，小傢伙？
比利
快，蘭迪
你想要什麼聖誕禮物啊，比利？一輛玩具車？
把他抱下去吧
快點，給我條毛巾
我討厭木薯的味道
注意顧客們! 現在已經9點鐘了，店門馬上就要關了
9點了! 天哪! 商店馬上就要關門了!
聖誕老人不可能整晚都守在這兒的
坐到聖誕老人的腿上來
快走，孩子
別磨磨蹭蹭的
把他送走
快來，孩子
快上來
你叫什麼名字啊，小傢伙？
嘿，孩子，快點，店門馬上就要關了!
聽著，小傢伙，有好多人在等著呢，就快點吧!
你想要什麼聖誕禮物啊，小傢伙？
我的思想一片空白
我瘋狂地想回憶起我到底要什麼
我真糟糕，太糟糕了
一個漂亮的橄欖球怎麼樣？
橄欖球？橄欖球是什麼啊？
毫無意識地，我脫口而出
橄欖球
好了，把他送走吧
橄欖球，哦不，我在幹嗎啊？
醒醒，笨蛋，醒醒!
我想要一支正牌瑞得萊德半自動200發射擊氣槍
你會把你的眼珠射出來的
聖誕快樂
奧茲國再見吧，各位
好了，你們見過聖誕老人了嗎？
你告訴他你想要什麼聖誕禮物了嗎？
他問你這一年是不是一直是個乖孩子了嗎？
沒有
別擔心，他都知道的
他什麼都知道
聖誕快樂
好了，下去吧
再見，克莉絲
太棒了
等一下，好了，插上插頭吧!
哦，綠色燈串沒亮
綠的亮了，沒亮的是藍色的
哦，別告訴我它是什麼顏色
我又不是色盲
我也不是色盲
好了，瞧，我告訴你是綠的
別動! 誰也別動!
就站在原地!
保險絲爆了
老爸換起保險絲來比趕約會的長耳朵兔還要快
他一買就是一大把
哦，拉爾菲
我的天，多漂亮啊!
狗娘養的
是啊. 不
那顆星有點歪
那顆星正得很啊
哦，你得當心點
我知道
不過…讓我把它弄弄好，這下好了
太好了
哦，天哪，看都幾點了
但願聖誕老人還沒從這屋頂上就這麼走過去了
就因為有的孩子在他經過的時候還沒上床
我想我剛才聽到聖誕老人的雪撬鈴聲了
從街那頭傳過來的
好了，你們兩個，快上樓
加快腳步，加快
好了，我們去拿東西吧
蘭迪，快來! 起床吧，蘭迪!
聖誕老人來過了!
哇! 一輛卡車! 是我的!
哇，快來看啊! 這也是我的!
這裡面什麼東西？
硬硬的
救火車，哦天哪，也是我的!
這個能升起來嗎？
聖誕快樂
聖誕快樂，你們兩個
蘭迪，不要拆，等聖誕節正式開始了再動手,親愛的
我要當聖誕老人!
哦，等一下，蘭迪
去年就是他當聖誕老人的，是嗎？
拉爾菲，這次你來當聖誕老人
快點，拉爾菲
現在我應該做什麼？
那就從給蘭迪一件禮物開始吧
我想我看到克萊爾阿姨送給你的禮物了，就在那邊
她總是送你那麼好的禮物
給我禮物吧，拉爾菲! 快啊
聖誕算是正式來到了，我們一頭扎進了大獲豐收的喜悅
無窮的慾望和不受制約的貪婪令我們欣喜若狂，渾身發顫
這不，又是一條領帶？
齊帕林飛艇!
一罐西蒙奈茲蠟
拉爾菲，克萊爾阿姨送你什麼了？給大家瞧瞧
我不想
拉爾菲，讓大家瞧瞧克萊爾阿姨送你的是什麼
好多年來克萊爾阿姨不但當我永遠4歲
而且還是個女孩子
她總是把她親手做的最好的東西送給你，拉爾菲
哦，這多可愛啊
拉爾菲，上樓去穿上它
我不想去!
馬上上樓把阿姨送你的禮物穿上!
這可是她不辭勞苦為你做的! 現在快去!
拉爾菲換衣服的時候，我來當聖誕老人
現在，看我能找到什麼
我找到了! 蘭迪
這是你的，親愛的
這是爸爸的
給
我給你的
太謝謝了
我很想知道會是什麼呢？
想知道只有一個辦法，對吧？
哦，是個藍球!
是個保齡球
謝謝，親愛的
你喜歡嗎？
是的，很喜歡，很喜歡
拉爾菲
我們在等著呢
哦，拜託，媽媽
馬上下樓!
在那兩隻毛絨絨的小兔兒鞋裡我的腳立刻就開始冒汗了
它們的藍扣子眼睛還一個勁傻傻地盯著我看
下來點讓我看清楚點
我只希望佛理克永遠也不會看到這身衣服
因為我這麼丟人現眼的話一旦傳出去
我在沃倫哈丁高校的日子就會成為人間煉獄了
這有多可愛啊
這是我這輩子看到的最稀罕的東西了
不許笑，蘭迪
他看起來就象個發了瘋的復活節兔子
沒有的事!
就是的
他看起來就象個粉紅色的惡夢
穿這個你很開心嗎？
想不想把它脫下來？
你叫孩子把它脫了吧
克萊爾阿姨來的時候才穿，去把它脫了吧
脫掉!
我的天，你看看這亂的
誰來把那些廢紙收拾掉？
別找我
去年是蘭迪做的
唔，他還可以再做一次嘛
知道嗎，酒不是個壞東西，可也不是好東西，但是…
你想嘗一口嗎？
不，你不能喝
你這個聖誕過得開心嗎？
是的，還不錯
你想要的都得到了嗎？
嗯，差不多吧
差不多？
嗯，生活就是這樣的
明年還有聖誕嘛
真有趣
那邊在桌子後面的是什麼？
哪裡？
桌子後面，那邊靠著墻放著的
你幹嗎不過去瞧瞧呢？
我們把什麼放那兒了，親愛的？
也許是聖誕老人放的
哦，真是絕品，我已經急不可待要去試槍了
你知道子彈怎麼裝嗎？
沒錯
當心點
別，會滾得滿地都是的
把槍膛合上，合上它
我能去試試槍嗎，媽？行嗎？
當然了
好吧
可得去屋外
我還要說這種東西太危險
把套鞋和大衣穿上，外面很冷
我8歲的時候也有一支
要是他傷著自己了怎麼辦？拉爾菲，你的大衣!
- 不許射動物或者小鳥!
邦普士家的狗除外!
當心點，拉爾菲!
我老爸嗜雞如命
現在已經是整個中西部家喻戶曉的事了
一個不折不扣的火雞大饕
從聖誕前幾天開始瘋狂而饑渴的光芒就在他的雙眼閃爍
好了，黑巴特，現在拿命來吧
哦，天哪! 我把我的眼珠射出來了!
你會把你的眼珠射出來的，孩子
你會把你的眼珠射出來的，你會把你的眼珠射出來的!
拉爾菲，你在外面當心點，別把你的眼珠射出來了!
她沒看見! 她不知道!
我的眼珠還在，彈丸肯定打中了我的眼鏡
我的眼鏡! 哦，不!
我的眼鏡在哪兒？
幾乎沒什麼比弄壞一副眼鏡
會令一個孩子遭致更迅捷更可怕的懲罰了!
住手!
哦，不!
哦，不! 破鏡難圓了
有幾分鐘我想到了瞞天過海， 他們永遠不會知道我只戴了副鏡框!
但說來也巧，我竟然想出了一個絕妙託辭
讓我想想，一根冰柱!
從車庫頂上掉下來差點刺到了我的眼睛!
這應該能行，這必須成功，很快，我就擠出了幾滴眼淚
出什麼事了，親愛的？怎麼了？
怎麼了？讓我瞧瞧
從車庫上掉下來一根冰柱打到了我
出什麼事了？
沒什麼，看你的漫畫去吧
好醒醒了，蘭迪
哦，上帝
它打到我的臉上把我的眼鏡打破了
我是想躲開的，可是我…
來，瞧，就碰破了一點皮
沒刺到你眼睛裡去已經很走運了
那些冰柱能要了人命的
到底出什麼事了？
沒事，我們馬上就下來
你別去碰火雞! 要烤一個小時的
沒烤熟吃了會長蟲的!
那我的眼鏡怎麼辦？
你可以先戴老的有裂縫的那副
等以後我們給你配副新的
我蒙過去了!
可我把槍丟外面了
等穿好衣服就可以出去拿你的槍了
拿好敷在那兒
生活就是這樣的
有時候當我們美夢正酣，正處於快樂的巔峰
當一切都天從人願
最意想不到的災難卻從天而降
哦，火雞!
狗娘養的! 邦普士!
美如天籟的香味還在空氣中飄蕩，但火雞已經沒了
全沒了，火雞沒了，火雞三明治沒了
火雞沙拉沒了，火雞肉汁沒了，火雞雜燴，奶油燴火雞
還有一大鍋火雞湯
沒了
全都沒了
好吧
大家都上樓
穿好衣服
我們出去吃
不，不是“ra ra ra ra ra”，“啦啦啦啦啦”
這麼唱
再來
停!
唱別的吧
不!
停!
去廚房，拿吃的來，招待客人
哦，真不好意思
這是隻漂亮的鴨子
確實是
可你瞧…
什麼？
它正衝我笑呢
行了嗎？
漂亮了!
這個聖誕在我的記憶之中
將是我們頭回見識中國式火雞的聖誕
一切都天從人願
哦，親愛的，過來，你瞧啊
真是美極了!
黑暗中靜臥在我身邊的是我油光閃亮的藍鋼尤物
我收到過的最好的聖誕禮物
或者說將來也再不會收到比這更好的了
漸漸地，我沉入了夢鄉，在那裡槍發鴨落
開始了快槍牛仔的輝煌生涯