Chỉ một ngày đêm bất hạnh, châu lục Atlantis đã bị chìm sâu vào biển cả. Plato, 360 B.C.
Ngươi là kẻ điên dại. Ngươi hủy hoại tất cả chúng ta.
Sóng đã dâng cao! Chúng ta phải cảnh báo cho Atlantis.
Quá trễ rồi!
Mọi người hãy tìm nơi ẩn náu! Mọi người hãy tìm nơi ẩn náu!
Đi đường này thưa Bệ hạ. Xin hãy nhanh lên.
Kida, đến đây nào.
Kida! Bỏ nó đi! Không còn thời gian nữa!
Mẹ ơi!
Nhắm mắt lại đi Kida! Nhìn chỗ khác đi!
ATLANTIS ĐẾ CHẾ BỊ ĐÁNH MẤT
Thủ đô Washington năm 1914
Kính thưa Quý vị.
Trước hết, tôi xin cảm ơn Hội nghị đã dành thời gian lắng nghe lời đề nghị của tôi.
Chúng ta ai cũng đã nghe nói đến huyền thoại Atlantis,
một vùng đất ở đâu đó giữa Đại Tây Dương,
đã từng là quê hương của một nền văn minh tiên tiến,
và công nghệ khó ai sánh kịp,
và cũng theo lời anh bạn Plato đây,
sau một tai họa thảm khốc bất ngờ
cả lục địa đã chìm xuống đáy đại dương.
Chắc có người trong quý vị sẽ thắc mắc, sao lại là Atlantis?
Chỉ là chuyện hoang đường, phải không?
Thuần túy tưởng tượng.
Đó chính là điểm mà quý vị sai lầm.
10.000 năm trước khi người Ai Cập xây dựng Kim tự tháp,
Atlantis đã biết đến điện năng, có nền y học tiên tiến,
và cả những phương tiện bay. ''Vô lý'' quý vị sẽ nói thế chứ?
Không đâu, đó là sự thật đấy.
Rất nhiều nền văn hoá cổ trên địa cầu đồng ý rằng
chỉ Atlantis là có một nguồn năng lượng
mạnh hơn hơi nước, hơn than.
Thậm chí mạnh hơn cả động cơ đốt trong của chúng ta hiện nay.
Thưa Quý vị, tôi đề nghị ta phải tìm cho ra Atlantis,
và nguồn năng lượng đó,
và mang nó trở lên mặt địa cầu.
Đây là một trang trong bản giải thích
mô tả một quyển sách tựa đề ''Nhật ký người chăn cừu'',
nói về những lợi ích đầu tiên của Atlantis
và vị trí chính xác của vùng đất này.
Dựa trên bản dịch cổ trong sách vở của người Na Uy,
các sử gia tin rằng quyển Nhật ký đó ở lreland.
Nhưng sau khi so sánh các bản viết
với các từ cổ của người Bắc Âu trên tấm khiêng Viking này,
Tôi thấy có một từ bị dịch sai nghĩa.
Thay từ này
bằng từ đúng,
ta nhận ra rằng ''Nhật ký của người Chăn cừu'', là chìa khóa dẫn đến Atlantis,
không phải ở lreland, thưa quý vị,
mà là ở lceland.
Chờ phản ứng nào.
Quý vị, xin cứ hỏi tự nhiên.
Xin quý vị thứ lỗi.
Phòng Bản đồ và Ngôn ngữ học, Milo Thatch tôi nghe đây.
Vâng, xin chờ một chút.
Xin lỗi, ông Hickenbottom.
Sao rồi, đỡ hơn chưa?
Vâng, không có chi.
- Đừng để xảy ra nữa đấy. - Rồi, tạm biệt.
Như quý vị có thể thấy...
trên bản đồ...
Bản đồ...
Mà tôi đã vẽ, có ghi rõ đường đi
sẽ đưa tôi và đoàn nghiên cứu
đến bờ biển Nam Iceland để tìm lại quyển Nhật ký.
A, đến giờ rồi.
Đúng rồi.
Cuối cùng cũng phải ra khỏi ngục thôi.
''Ông Thatch thân mến, chúng tôi xin thông báo
''là giờ thuyết trình của ông hôm nay đã được dời từ 4g30 chiều lên 3g30 chiều''
Sao?
''Ông Thatch thân mến, vì sự vắng mặt của ông,
''Hội nghị đã nhất trí bác bỏ đề nghị của ông.
''Chúc ông cuối tuần vui vẻ. Văn phòng Harcourt.''
Họ không thể làm thế với ta!
Tôi thề là tên Thatch đó càng ngày càng khùng hơn.
Nếu tôi nghe nhắc đến Atlantis lần nữa,
Tôi sẽ lủi đầu vào xe buýt mất.
Thế thì tôi sẽ đẩy ông đấy.
- Ông Harcourt! - Chúa ơi!
- Hắn đến kìa! - Kính thưa Hội nghị... Ê, chờ đã.
- Sao ông tìm được chúng tôi? - Khoan, thưa ông Harcourt!
Hướng lên đồi!
Bảo vệ ở đâu khi mình cần cơ chứ?
Ông Harcourt, ông hãy nghe tôi nói!
Vâng?
Khoan, thưa ông Harcourt!
Thưa ông, có bằng chứng mới... Ông Harcourt, làm ơn mà!
Xin ông hãy ngừng lại! Nếu ông... Ông có thể dừng...
Cảm ơn ông. Hãy xem...
Viện Bảo tàng này tài trợ cho các thám hiểm khoa học,
dựa trên cơ sở thực tế, chứ không phải huyền thoại hay dân gian!
Vả lại, chúng tôi cần anh ở đây.
- Chúng tôi tùy thuộc vào anh. - Vậy à?
Đúng đấy! Mùa đông sắp tới,
phải có người chăm lo lò sưởi.
- Lò sưởi? - Đi nào, Heinz!
Nhưng nhật ký ...
nói là ở lceland! Lần này tôi chắc chắn!
Thưa ông! Tôi mong không phải làm thế này,
nhưng đây là lá đơn từ chức.
Nếu ông từ chối lời đề nghị của tôi, tôi sẽ...
Tôi sẽ ra đi!
Tôi nói thật đấy.
Nếu ông từ chối không tài trợ cho lời đề nghị của tôi...
Cậu sẽ làm gì?
Vứt bỏ cả tương lai của cậu,
như ông của cậu?
Cậu có nhiều tiềm năng, Milo.
Đừng vất bỏ tất cả chỉ để chạy theo những chuyện cổ tích.
Nhưng tôi có thể chứng minh rằng Atlantis tồn tại!
Cậu muốn phiêu lưu?
Này, đi đến sông Potomac và nhảy xuống đó đi!
Biết đâu nước lạnh sẽ làm cậu tỉnh lại!
Ta về rồi.
Fluffy? Đây này, mèo con.
Milo James Thatch?
Cô... cô là ai? Sao cô vào đây được?
Xuống bằng đường ống khói. Ho, ho, ho.
Tôi là Helga Sinclair.
Tôi đại diện cho chủ tôi,
ông ấy có một đề nghị hấp dẫn với anh.
Anh có quan tâm không?
Chủ của cô?
Chủ của cô là ai?
Xin vui lòng đi lối này.
Đừng làm ướt thảm Caravaggio.
Và xin nhanh cho.
Ông Whitmore không thích chờ lâu.
Hãy gọi ông ấy là ''Ông Whitmore'', hay ''Ngài''.
Hãy đứng cho đến khi được mời ngồi.
Nói ngắn gọn và súc tích.
Rõ chưa?
Thư giãn đi.
Ông ấy không cắn... đâu.
Ông nội?
Nhà thám hiểm giỏi nhất ta biết.
Preston Whitmore. Hân hạnh biết cậu, Milo.
Tập Yoga với tôi chứ?
Không, cảm ơn.
Ông biết ông của tôi à?
Đúng vậy. Cậu bé Thaddeus ở Georgetown.
Từ 1866. Chúng ta đã là bạn thân
cho đến ngày ông ấy qua đời
còn kéo ta vào mấy cuộc thám hiểm. dở hơi của ổng nữa.
Thatch đúng là điên rồ mà.
Ông ấy nhắc cậu suốt.
Nhưng ông ấy không nhắc đến ông bao giờ.
Ồ đúng vậy. Vì ông ấy biết ta thích sự riêng tư.
Ta không muốn nổi tiếng.
Ông Whitmore, tôi có thể được biết tại sao tôi đến đây không?
Hãy nhìn trên bàn.
Của cậu đấy.
Của...của ông tôi.
Ông ấy đưa tôi giữ từ lâu lắm rồi.
Ông ấy dặn là nếu ông ấy có mệnh hệ gì,
Tôi phải đưa lại cậu,
khi cậu đã sẵn sàng.
Nó...
Không thể nào.
Đó là ''Nhật ký người chăn cừu''.
Ông Whitmore, quyển Nhật ký này là chìa khóa để,
để tìm được Atlantis!
Atlantis.
Ha ha! Ta đâu phải mới sanh hôm qua đâu, con trai!
Không, không. Nhìn đây này.
Có tọa độ, những điểm nghiên cứu. Có đủ cả.
Toàn chữ nghĩa gì đâu.
Đó là vì nó được viết bằng thứ cổ ngữ không còn tồn tại nữa.
- Vậy đâu có giá trị gì! - Không, chỉ hơi khó khăn thôi.
Tôi đã bỏ ra cả đời để nghiên cứu cổ ngữ.
Với tôi nó không có gì sai sót cả.
Ah, có thể là sách giả.
Ông Whitmore, ông tôi chắc chắn sẽ biết.
Nếu đây là sách giả. Tôi cũng sẽ biết.
Tôi sẽ đánh cược tất cả những gì tôi có,
Để cá rằng đây là bản gốc của quyển ''Nhật Ký người chăn cừu''
Thôi được, thôi được. Cậu muốn làm gì với nó?
Tôi sẽ tìm nguồn tài trợ.
- Tôi sẽ xin Viện Bảo tàng. - Họ sẽ không bao giờ tin cậu.
Tôi sẽ đưa họ xem! Tôi sẽ khiến họ phải tin.
Như đã làm hôm nay?
Phải! À, không! Làm sao mà...
Thôi, quên chuyện đó đi. Mặc tôi!
Tôi sẽ tự tìm lục địa Atlantis.
Ngay cả nếu phải thuê tàu!
Khá khen cậu, Milo.
Ta chỉ muốn nghe có thế.
Quên chuyện thuê tàu đi, con trai.
Ta sẽ đi du lịch đúng kiểu.
Tất cả đã sẵn sàng, nguyên một quả cầu bằng sáp.
Sao?
Đã từ lâu, ông của cậu kể cho ta nghe
những câu chuyện trong quyển sách cổ đó.
Ta chẳng hề tin.
Cuối cùng thì ta chán ngấy, và cá với ông già là:
''Thatch, nếu anh tìm ra cái được gọi là nhật ký ấy,
''thì chẳng những tôi sẽ tài trợ cho anh,
mà còn hôn anh thắm thiết nữa!''
Hãy tưởng tượng ta xấu hổ thế nào khi ông ấy tìm ra quyển sách thật.
Nhưng ông của cậu đã đi rồi, Milo,
Chúa phù hộ ông ta,
Nhưng Preston Whitmore này là người biết giữ lời.
Anh nghe không Thatch?
Tôi sẽ đi tìm cái kiếp sau đó, với một ý thức rõ ràng, thề có sấm sét!
Ông của cậu là một người vĩ đại.
Có thể cậu không biết được đến cỡ nào
Những gã hề ở viện bảo tàng đã làm chậm trễ ông ấy,
đã làm ông ấy trở thành trò cười.
Ông ấy đã chết với trái tim tan nát.
Giá ta có một chút bằng chứng,
cũng đã đủ rồi.
Này, Thatch,
Sao cậu còn đứng đó làm gì? Ta có việc phải làm.
Nhưng ông Whitmore, để làm được
việc ông đề nghị, ta phải có một thủy thủ đoàn.
để lo chuyện đó.
Cần có các kỹ sư, các nhà địa chất học.
Đã có hết rồi. Toàn người giỏi nhất.
Gaetan Moliere, địa chất và khai quật.
Người có mũi ngửi đất.
Vincenzo Santorini, chuyên viên chất nổ và phá hủy.
Vừa đào thoát khỏi nhà tù Thổ Nhĩ Kỳ.
Audrey Ramirez. Đừng ngạc nhiên về tuổi tác của cô ta.
Cô ta xử lý máy móc còn hay hơn cậu và tôi nhiều.
Chính nhóm người này đã tìm ra quyển ''Nhật ký''.
- Thế nó đã ở đâu? - Iceland.
Tôi biết mà! Tôi biết mà!
Bây giờ ta chỉ cần một chuyên viên đọc sách cổ.
Đã đến lúc phải quyết định rồi đấy.
Cậu có thể xây dựng trên nền tảng mà ông cậu đã để lại,
hay là trở về hầm lò sưởi của cậu.
- Điều này là thật. - Cậu hiểu rồi đó.
Đồng ý, thôi được. Tôi phải xin nghỉ việc đã.
Chiều nay cậu đã xin nghỉ rồi.
- Vậy sao? - Ừ. Không muốn để lại những kết cục thất bại.
Còn căn hộ của tôi. Phải báo trước.
- Đã lo xong. - Quần áo của tôi?
- Cũng sắp xếp hết rồi. - Sách vở của tôi?
- Đã đóng thùng. - Con mèo của tôi?
Chúa ơi!
Ông của cậu vẫn nói:
''Cuộc đời ta được đánh dấu bằng những điều ta để lại cho con cháu ta.''
Nhật ký này là quà của ông ấy cho cậu, Milo.
Atlantis đang chờ.
Cậu thấy sao?
Tôi sẽ làm, ông Whitmore.
Ông sẽ không phải hối tiếc đâu ạ.
Tôi rất hứng thú,
Tôi không kiềm chế nổi mất.
Cà rốt? Sao lúc nào cũng cà rốt vậy?
Mình đâu có ăn cà rốt.
Chú ý! Tất cả tập trung trong khu vực phóng.
Những ai có chữ ''L'' trên dấu hiệu của nhóm động cơ,
ha-ha, bọn tôi rất thích thú.
Xin lỗi? Tôi có phải, ờ, báo danh?
Vâng, cậu Thatch?
Ủa, là cô à?
Blondie, tôi có việc muốn hỏi cô đây.
Khoan nhé.
Lại chuyện gì đấy, Cookie?
Cho tôi lên tàu mà không cho tôi mang đủ đồ nghề.
Xem đây này.
Toàn rau, nào quế, nào mùi.
Rau mùi là loại rau gì?
Rồi còn cái gì đây?
Chắc là rau diếp.
Rau diếp? Rau diếp?
Cũng một loại rau, Cookie.
Người ta cần 4 nhóm thực phẩm cơ bản.
Tôi đã chuẩn bị đủ 4 nhóm cơ bản!
Đậu, thịt muối, rượu whiskey và mỡ!
Rồi, nhanh gói lại và đi đi.
Chú ý. Tất cả tập trung vào vị trí xuất phát.
Đang nạp hàng hoá lần cuối.
Anh bạn trẻ,
nếu anh đang tìm đoàn người này, thì họ đã trở lại rồi đấy.
Xin lỗi. Xin lỗi?
Anh...anh làm rơi... thuốc nổ này.
Trong đó có gì vậy?
À, thuốc súng, thuốc nổ, giấy ghi chép,
cầu chì, bấc đèn, keo, và...
Kẹp giấy. Loại lớn.
Toàn là văn phòng phẩm thôi.
Milo! Nãy giờ cậu ở đâu vậy?
Xin giới thiệu Chỉ Huy Trưởng Rourke.
Đã đi chuyến lceland lần trước và mang quyển nhật ký về.
Đây là Milo Thatch.
Rất hân hạnh được gặp cháu của Thaddeus.
Tôi thấy cậu đã nhận được sách. Hình ảnh đẹp.
Nhưng bản thân tôi thích tây phương hơn.
Ấn tượng quá hả?
Chàng trai, khi mà cậu đánh cược,
ông của cậu luôn tin rằng
đi tìm kiến thức thì không thể tính toán giá cả.
Chi phí chuyến đi này chỉ là tiền lẻ
so với những gì học được.
Sẽ là một chuyện bổ ích cho tất cả chúng tôi nữa đấy.
Mọi người chú ý.
Chuẩn bị cho tàu lặn trong 15 phút nữa.
- Chào ông Whitmore. - Chào ông Rourke.
Đến giờ rồi.
- Tạm biệt ông Whitmore! - Hãy cho ta được hãnh diện!
Chuẩn bị cho tàu lặn!
Rõ! Chuẩn bị cho tàu lặn.
Trung Úy, đóng nắp tàu.
Cho nước vào khoang giữa.
- Aye! - Độ sâu 150 feet.
Độ sâu 150 feet.
Lặn xuống 5 độ.
- Xuống đi. - Xuống đi!
Xin chú ý.
Bữa ăn tối nay sẽ là đậu nấu.
Sẽ có chương trình nhạc sau đó.
Ai viết cái này?
Cậu làm lẫn đất rồi.
- Sao cơ? - Cậu làm lẫn đất rồi!
Đất ở khắp nơi trên trái đất, qua hàng bao thế kỷ.
Ông đã làm cái gì?
Anh quốc không bao giờ đi chung với Pháp!
- Ông làm gì trên giường tôi? - Hỏi nhiều quá đấy.
Mi là ai? Ai bảo mi đến? Nói!
- Tôi hả? - Trước sau gì ta cũng biết thôi.
Ê, buông ra!
Đừng mít ướt thế. Đứng yên.
A-ha! Đó thấy chưa?
Kể ta nghe chuyện của mi đi, nhóc.
Dây giả da từ sông Nile khoảng 500 năm trước Công nguyên.
Bút vẽ bằng chì, số 2.
Các vết sơn lốm đốm, chất liệu là loại dùng trong các công sở.
Mi có một con mèo Ba Tư lông ngắn, khoảng 2 tuổi,
thứ 3 trong lứa 7 đứa.
Đó là các dấu tay tìm thấy được bằng kính hiển vi của người vẽ bản đồ.
Và là nhà ngôn ngữ học.
- Này, làm sao... - Đó là một sự xúc phạm!
Ra ngoài ngay! Đi ra!
Lại nghịch đất cát nữa rồi phải không?
Moliere, tôi đã bảo ông
phải lịch sự với những hành khách khác mà.
Lui lại. Có xà bông đây nhé. Coi chừng đấy.
Lui lại, đồ dơ bẩn! Trở về xó của ông đi!
Tôi là Sweet.
Joshua Sweet. Nhân viên Y tế.
Tôi là Milo Thatch.
Milo Thatch. Cậu hẹn tôi lúc 3 giờ.
Vâng, không khi nào bằng bây giờ.
- Chết tôi! - Đẹp quá hả?
Trong sách có nói là vật bé nhỏ này
có thể cưa béng mất xương đùi trong 28 giây.
Tôi dám cá là tôi có thể làm chỉ trong nửa thời gian đó.
Nào, le lưỡi ra và nói ''A''!
Ồ không, thật ra tôi...
Cậu từ đâu đến?
Vậy à? Tôi cũng có gia đình ở đó.
Một đất nước tuyệt đẹp. Cậu có câu cá không?
Tôi hả? Tôi ghét câu cá. Tôi ghét cá.
Ghét ăn cá, ghét mùi cá, ghét tất vì mấy cái xương nhỏ đó.
Đây, làm đầy hai bình này.
Với cái gì?
Ông Milo Thatch, xin báo cáo về phòng thuyền trưởng.
Cảm ơn.
Thật rất vui được biết anh.
Vâng, tôi cũng vậy.
Tôi hỏi ông ấy, ''món thịt hầm của tôi thế nào?''
Và ông ấy trả lời...
Khoan, Margie, tôi có yêu cầu khác.
Xếp, ta đã đến gần vị trí.
Chào Margie! Ừ, ông ta có nói...
Thôi được, hãy quan sát nhé.
Tuân lệnh. Hướng 240 độ.
Vâng, vâng, thưa xếp.
Góc xuống 15 độ.
Đúng hướng 240 độ.
Xin chào mừng đến phòng thuyền trưởng, ông Thatch.
Nào, tất cả quý vị,
hãy hướng về ông Thatch đây
với tất cả sự chú ý.
Xin chào, mọi người. Nghe tôi rõ chứ?
Thôi được, ta xem vài hình ảnh nhé.
Hình đầu tiên là mô tả của một tạo vật.
Một tạo vật đáng sợ đến nỗi
một số thủy thủ đã phát điên khi vừa thoáng trông thấy nó.
Xin lỗi, lầm hình rồi.
Tôi vẫn thường kiếm được tiền ăn trưa từ mấy gã thế này.
Đây...
Đây là ảnh minh họa loài Thủy quái,
con vật canh gác lối ra vào của Atlantis.
Cỡ đó,
chắc phải dùng với vang trắng.
Đây là một con rắn biển huyền thoại.
Nó được mô tả trong Thánh kinh.
Thánh kinh nói,
"Từ miệng của nó một luồng ánh sáng
bùng cháy bắn ra."
Nhưng nó giống hình chạm khắc hơn, để dọa những kẻ mê tín.
Vậy ta đã tìm ra kiệt tác đó. Rồi sao nữa?
Chừng nào mới đào?
Đúng ra không phải đào gì cả.
Theo quyển Nhật ký,
lối ra vào của Atlantis dẫn ta đến một đường hầm
dưới đáy biển, một đường hầm vòng cung
dẫn đến một túi khí ở đây,
nơi ta sẽ tìm thấy phần còn lại
của một xa lộ cổ, dẫn ta đến Atlantis.
Giống như bẫy mỡ trong bồn nước vậy.
Vẽ bản đồ, ngôn ngữ học, làm ống nước,
sao vẫn còn độc thân nhỉ?
- Sao anh bảo là sẽ đào? - Tránh ra, Mole.
Sếp, hãy đến xem ngay
Được, mọi người giải tán.
Mang thêm đèn lại đây.
Nhìn kìa.
Chỗ này có tàu bè từ mọi thời đại.
Sếp ơi, Sếp nên nghe cái này.
Sếp? Sếp?
''Đi qua hang ổ của loài Thủy quái.''
Sếp?
''Sẽ đến lối ra vào.''
- Sếp? - Vâng, bà Packard, gì đấy?
Tôi vừa thấy có gì đó trong ống nghe.
- Sếp nên nghe qua. - Hãy cho ra loa.
Cái gì vậy? Một đám cá voi à?
To hơn.
Nghe như tiếng kim loại.
Có thể chỉ là tiếng vọng từ vách đá.
Muốn làm việc của tôi không? Xin mời.
Là tiếng của tôi, hay là nó, càng lúc càng to?
Dù sao, nó cũng xa rồi.
Lái tàu, tiến tới.
Cứ hướng thẳng và đi chậm lại...
Tránh đường!
Bảo Cookie lấy bơ, mở tạp dề ra.
Ta muốn làm thịt con quái đó.
Chuẩn bị ngư lôi! Tất cả vào vị trí tấn công.
Vào vị trí tấn công!
Sẵn sàng. Đừng sợ.
Chúa ơi! Đây là một cái máy!
Khoan, khoan!
Phóng các tàu ngầm con!
Tàu ngầm con đã phóng ra!
Bắn!
Xong rồi, tất cả tiến tới.
Phóng ngư lôi!
Cho tôi gặp phòng chỉ huy!
Kỹ sư cơ khí trên đường dây 4.
Rourke! Ngoài này hư hại nặng,
nước tràn vào nhanh quá.
Hệ thống lò hư là nguy to.
Ta còn bao lâu?
20 phút, nếu vách ngăn chịu được.
5 phút thôi.
Nghe chưa? Nhanh lên!
Nhanh lên! Nhưng đi đâu?
Packard, báo động đi!
Có lấy va li đi không?
Marge, em yêu, nó không quay lại đâu.
- Packard! - Gọi lại sau.
Không, tôi sẽ gọi cô.
Tất cả rời tàu.
Mọi người nhanh lên! Khi nào rảnh nói tiếp!
Nhanh lên! Hãy vào vị trí.
Trung Úy, hãy đưa tất cả ra khỏi đây!
- Trung Úy! - Tôi đang cố hết sức!
Bám chắc nhé.
Đi đâu nữa, ông Thatch?
Tìm một khe nứt lớn.
Kia, ngay trên kia kìa.
Hạ xuống góc 20 độ.
Rõ! Xuống 20 độ.
Phía sau!
- Chúa ơi! - Ôi, mình chết mất!
Coi chừng!
Chỉ là cái bẫy mỡ. Chỉ là cái bồn rửa thôi!
Cách đây 7 giờ, ta đã bắt đầu chuyến đi này
với 200 người giỏi nhất mà tôi từng biết.
Bây giờ chỉ còn có chúng ta.
Tôi không tô vẽ thêm gì đâu.
Ta có một gánh nặng trên vai.
Nhưng ta vẫn thường gặp khó khăn thế này trước đây,
và vẫn vượt qua, dù khó đến đâu.
Bây giờ chẳng có lý do gì thay đổi.
Từ giờ trở đi, tất cả sẽ làm gấp đôi.
Ai cũng làm việc, ai cũng cố lên.
Tất cả cơ may sống sót của chúng tôi nằm trong tay ông, ông Thatch.
Ông và quyển sách đó.
Ta sẽ chết hết thôi.
Được rồi, anh em, can đảm lên.
Trung úy, tôi đã ra lệnh cho tàu này phải chạy cách đây 5 phút.
Moliere, ông ở đó.
Không, Vinny, Audrey lo việc bơm dầu.
Cô biết quy tắc đấy. Tôi muốn chạy cách 50 dặm
ngay sau chiếc đó.
Packard, làm ơn đừng hút thuốc.
Cậu có chắc cậu biết loại xe này không?
Lái được xe tải không đấy?
Ê, tất nhiên là biết lái chứ.
Cầm tay lái,
nhấn ga, cầm tay thắng,
và đương nhiên là vật kim loại này.
Như cái xe bơm trên đảo Coney,
nhưng cũng như các xe khác thôi!
Nào, nhanh lên!
Xin lỗi, xin lỗi!
Nhanh lên!
Cậu vừa uống hết bình nước đó à?
Không tốt đâu.
Là thuốc nổ đó.
Đừng cử động.
Đừng thở.
Đừng làm gì hết trừ cầu nguyện.
Boom!
Đúng đấy.
Chúa ơi! Nhìn tầm cỡ của nơi này mà xem!
Ít nhất cũng cao cỡ 500 thước.
Phải mất cả hàng trăm...
Không, cả ngàn năm mới đào được như thế này.
Này, tôi đã làm một chiếc cầu.
Mất bao lâu nhỉ?
10 giây, 11 là hết mức.
Hình như ta có vật cản.
Vinny, anh nghĩ sao?
Nếu có khoảng 200 cái này tôi có thể dẹp cho ông.
Nhưng tôi chỉ có 10.
Hơn nữa, ông cũng biết, 5 cái của tôi đây,
và một cặp bom, một trái pháo sáng.
Uổng quá, hết thuốc nổ rồi, phải không Milo?
Chắc là ta phải đào rồi đấy.
Tôi rất sẵn lòng.
Ôi ngốc thật...
Anh là đồ ngốc!
Tại tôi không hiểu.
Tôi mới sửa được sáng nay.
Hình như hỏng rô-to rồi!
Tôi phải lấy đồ dự phòng trong mấy chiếc xe tải ra.
- Tôi... - Đứng yên đó!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Nó còn sống!
Này, anh làm gì đấy?
À, cái lò hơi này
là loại Humac kiểu P54/813.
Trong Bảo tàng có một cái kiểu 814.
Đường ống hơi loại Humac này
luôn là loại nhỏ, hay bị hỏng bất tử,
có lúc còn bị nổ nữa!
Thuyết phục họ một chút.
Được rồi, cảm ơn nhiều lắm.
lm dùm đi!
Hai cái cho anh nao núng.
Thế. Phải như vậy mới được.
Thôi. Ta sẽ nghỉ lại đây.
Sao nó lại sáng vậy?
Đó là chất lân tinh tự nhiên.
Cái đèn đó sẽ làm tôi khó ngủ cả đêm.
Đến lấy đi nào.
Món khai vị, xà lách Caesar,
ốc sên, và món chả giò phương Đông.
- Khiếp! - Tôi thích món ốc.
Ăn cho chết luôn.
Rồi đây, Milo.
Cho ít thịt với xương.
Cảm ơn Cookie. Trông béo hơn thường lệ đấy.
Cậu quay ngang lại trông cậu ốm lắm đấy,
thè thêm cái lưỡi ra thì trông như cái dây kéo ấy.
Mình cũng bắt nạt cậu ta quá nhiều.
Tha cho thằng nhỏ tí nhé?
Anh nói đúng.
Milo, sao không lại đây ăn chung?
Thật à? Không có gì phiền à?
Không, đến đây.
Hay quá.
Tôi...Tôi thật mừng khi được ngồi chung...
- Mole! - Xin lỗi!
Tại tôi không chịu được.
Milo, không đóng quyển sách đó lại được sao?
Cậu đã đọc cả chục lần rồi mà.
Tôi biết... Nhưng vô lý quá.
Đây, đoạn này, người chăn cừu
hình như đang dẫn đến một cái gì đó.
Ông ta gọi đó là trung tâm Atlantis.
Có thể đó là nguồn năng lượng theo như trong truyền thuyết.
Nhưng rồi...đoạn đó chấm dứt ngang.
Thiếu một trang.
Nhóc, từ từ thôi.
Không được trả thêm tiền ngoài giờ đâu.
Biết rồi, biết rồi.
Tôi cứ hay bị lôi cuốn như thế.
Công việc là thế phải không?
Khám phá, tập thể, phiêu lưu.
Trừ khi...
quý vị chỉ làm vì tiền.
- Tiền. - Tiền.
Tôi nói là...tiền.
Thế thì tôi yên tâm.
Cổ anh bị sao thế?
Chắc tôi bị trặc lúc...
Đỡ chưa?
Rồi!
Sao hay thế?
- Học lóm từ một thầy lang da đỏ. - Ra khỏi đây mau.
Tôi sinh ra và lớn lên với họ. Bố tôi là quân y.
Ông ấy sống ở Kansas sau khi gặp mẹ tôi.
- Không đùa đâu. - Không.
Tôi có bằng ở Howard,
và da gấu từ lron Cloud.
Học trường y nửa chừng, tôi bị bắt lính.
Mới hôm nào còn học giải phẫu trong lớp,
hôm sau đã cưỡi ngựa trên đồi San Juan rồi.
Hướng chính.
Thôi no rồi.
Tôi đang theo dõi cân nặng đây.
Đừng lo,
giữ được mà.
Lạy Trời, mấy năm nay tôi ăn chẳng thấy ngon gì cả.
Cậu không định giăng lều lên sao?
Tôi làm rồi đây.
Tôi đoán là tôi vẫn còn hơi lạc hậu về chuyện này.
Cũng đã lâu tôi không cắm trại...
từ thuở ông tôi dẫn đi.
Tôi chưa bao giờ gặp ông của anh.
Ông ấy thế nào?
Anh bắt đầu từ đâu?
Ông cũng như bố của tôi vậy.
Bố mẹ tôi mất lúc tôi còn bé, và ông mang tôi về nuôi.
Gì thế?
Tôi đang suy nghĩ.
Có lần lúc tôi lên 8,
hai ông cháu đang đi dọc một con suối,
tôi thấy có vật gì đó chiếu sáng dưới nước.
Một đầu mũi tên.
Chắc ông sẽ nghĩ tôi đã tìm ra dấu vết một nền văn minh cổ
theo cách mà ông tôi đã làm.
Mãi cho đến khi lớn lên, tôi mới biết rằng đầu mũi tên đó
chỉ là mảnh đá phiến sét
trộn với kẽm thành ra những hình thể
hình tam giác cân.
Thật dễ thương!
Audrey này, đừng giận,
nhưng còn bé như cô mà sao có thể phụ trách về cơ khí
trong một cuộc thám hiểm trị giá nhiều triệu đô này vậy?
Tôi làm việc này từ khi bố tôi về hưu.
Điều buồn cười là bố tôi chỉ muốn con trai.
Một người để lo cửa hàng bán máy và người kia
để làm vô địch quyền anh.
Thay vào đó, ông ấy lại có chị tôi và tôi.
Còn chị cô?
Chị ấy 24 tuổi và tháng tới tranh giải vô địch Quyền Anh.
Còn tôi để dành tiền
để bố có thể mở thêm một cửa hàng máy nữa.
Quên áo rồi hả bà Packard?
Tôi ngủ chẳng mặc gì hết.
Cậu sẽ muốn dùng cái này đấy.
Bà ấy mộng du đấy.
Phần tôi,
tôi chỉ thích làm nổ mọi thứ.
Vinny, nói với thằng bé sự thật đi.
Gia đình tôi có một cửa hàng bán hoa.
Chúng tôi bán hoa hồng,
cẩm chướng, hoa ba bi.
Một hôm tôi đang bó
ba tá hoa cài ngực cho buổi hoà nhạc.
Biết không, loại mà người ta đeo vào cổ tay đấy.
Và mọi người, họ đến. ''Nó ở đâu vậy?''
''Khi nào?'' ''Nó có hợp với váy của tôi không?''
Đúng là ác mộng.
Lúc ấy cửa hàng khí đốt kế bên bị xì
ga hay là cái gì đó rồi bùm một cái!
Chẳng khác gì hiệu giặt ủi của người Hoa.
Nó làm tôi bay tít ra ngoài cửa sổ.
Nó như một dấu hiệu của Chúa.
Tôi đã tìm thấy hướng đi của mình trong lần nổ đó.
Còn Mole thì sao?
Tin tôi nhé, cậu đừng biết thì hơn.
Audrey, đừng kể. Lẽ ra cô không nên cho tôi biết. Nhưng cô đã nói.
Nhưng tôi nói thật, đừng nên biết thì hơn.
Gã đầu đỏ có súng.
Trời đất ơi...
Cháy.
Cháy!
Tôi giết hắn.
Thatch, trở về lều ngủ đi.
Dập tắt lửa mau!
Không được đâu!
Chạy vào trong hang đi.
Nhanh lên, nhanh lên!
Gertie, kéo!
Milo, nhảy đi! Nhảy ngay!
Không, không, đừng, đừng!
Được rồi, ai chưa chết, lên tiếng mau!
Mấy con đom đóm đó chích đầy mông tôi.
Có ai làm ơn lấy chất độc ra giùm.
Đừng có ai nhảy lên nhé.
Audrey, hư hại thế nào?
Không nặng như ta tưởng.
Ta đã lừa được số 2 và số 7,
nhưng hình như cái máy đào vẫn còn chạy.
Rất may ta đã rơi ở chỗ mềm.
Là tro chứ không phải đất.
Ta đang đứng dưới chân một núi lửa đang ngủ.
Nó cứ lên cao kìa.
Có thể đó là lối mà ta sẽ thoát ra ngoài.
Cũng có thể là không.
Đá nhão trong đất đã cứng lại trong miệng núi lửa,
làm bít lối ra vào của nơi này.
Món dưa cải làm tôi khó chịu.
Khoan đã.
Ông nói là núi lửa này có khả năng sẽ phun lửa nữa?
Không, không, không.
Cần phải có một lực nổ rất mạnh.
Vụ này từ từ hãy tính vậy.
Nếu ta có thể làm nổ phần trên đó,
ta có thể trở lên mặt nước.
Ông Thatch, ông nghĩ sao?
Ông Thatch?
Thatch?
Khoan, chờ với!
Các người là ai? Các người đi đâu?
Trở lại đây!
Khoan, chờ đã!
Các người là ai?
Trời đất thánh thần ơi!
Đẹp quá!
Milo, anh phải xem mới được.
Ta đã đến nơi rồi đó.
Thôi, tôi rút lời lại.
Chúa ôi! Những gã này là ai?
- Họ là dân Atlantis. - Sao? Không thể nào!
Tôi đã từng thấy ở Dakota.
Họ có thể làm cho anh sợ chỉ bằng cái nhìn thôi đấy.
Cứ việc im lặng.
Hình như họ nói gì với cậu đấy.
Ita, sum amice viator.
Dices Linguam Romae.
Cô có nói tiếng Pháp không?
Thưa ông có!
Họ nói tiếng của ta!
Xin lỗi, cô.
Cô có muốn...
Tôi thích cô ta.
'Hình như là lúc ai đó chơi anh ta.
Rất tiếc không phải là tôi.
Buenos dias (Xin chào, tiếng Tây Ban Nha). Guten tag! (Xin chào, Tiếng Đức)
Sao họ biết nhiều ngoại ngữ thế?
Ngôn ngữ của họ căn cứ trên một thổ ngữ gốc.
Như tháp Babel vậy
Biết đâu họ biết tiếng Anh.
Chúng tôi là những nhà thám hiểm từ trên mặt đất.
Chúng tôi đến trong hòa bình.
Xin chúc mừng đến Atlantis.
Hãy đến trình diện cha ta.
Tiểu đội B, trở về hầm, xem thu hồi gì được thì lấy.
- Tuân lệnh! - Gặp nhau tại điểm hẹn trong 24 giờ nữa.
Di chuyển đi. Anh nghe rồi đấy.
Thật là thú vị
Điều đáng kinh ngạc là
nếu anh mổ xẻ tiếng Latin, đặt vào nó
một chút tiếng Sumery, đưa vào một chút tiếng Thessalon,
anh sẽ tiếp cận được với ngữ pháp của họ.
Hay ít ra là cũng ở cùng sân vận động...
- Với ai đó thì thích đấy. - Như con nít trong mùa Giáng sinh.
Sếp này, lẽ ra dưới này không có người mới phải.
Kế hoạch ta phải đổi thôi.
Chẳng có gì đổi cả.
Lấy cái đó đi, ông Harcourt!
Thưa cha, con đã dẫn các vị khách đến.
Con đã biết luật lệ, Kida. Không ai có thể đến đây và sống!
Cha...
...họ có thể giúp chúng ta.
Ta không cần họ giúp!
Nhưng, thưa cha!
Đủ rồi! Ta sẽ nói chuyện này sau.
Thưa Bệ hạ?
Nhân danh thuỷ thủ đoàn,
xin được phép nói rằng thật là vinh hạnh được đến thăm thành phố Ngài.
Xin lỗi, ông Chỉ huy?
Ngươi quá tự tin, khi nghĩ rằng ngươi được chào đón tại đây.
Thưa Ngài, chúng tôi từ xa đến đây để tìm...
Ta biết ngươi tìm cái gì, và ngươi sẽ không tìm thấy ở đây.
Chuyến đi của ngươi thật vô ích.
Chúng tôi là những nhà thám hiểm hòa bình, người của khoa học.
Vậy mà các ngươi mang theo vũ khí.
Chỉ để phòng vệ đối với những cản trở có thể gặp phải.
Một số cản trở không thể dẹp bỏ bằng vũ lực đơn thuần.
Hãy ra về. Các ngươi phải rời Atlantis ngay lập tức.
Tâu Bệ hạ, xin hãy...
- Sếp... - Không phải lúc này.
Hãy nghe lời tôi, ta nên tuân theo lệnh thì hơn.
Chúng tôi có thể xin phép được ở lại một đêm thôi, thưa Ngài?
Chúng tôi có thể nghỉ ngơi, tìm nguồn lương thực,
chúng tôi sẽ ra đi sáng sớm mai.
Được. Một đêm thôi.
Đó là tất cả những gì chúng tôi yêu cầu.
Đa tạ bệ hạ..
Tim con mềm yếu quá Kida.
1000 năm trước, con đã giết sạch họ.
1000 năm trước đường phố sáng ánh đèn,
dân ta không phải đi tìm thức ăn
trong một thành phố hoang tàn đổ nát!
Dân ta rất hài lòng.
Họ không biết gì tốt hơn thế!
Chúng ta từng là một dân tộc hùng mạnh, bây giờ lại sống trong hoang tàn.
Những vì vua trong quá khứ sẽ khóc
nếu thấy chúng ta thảm hại nhường nào.
- Kida. - Nếu bọn người ngoại bang ấy
có thể tìm ra chìa khóa của quá khứ chúng ta,
biết đâu ta có thể cứu được tương lai chúng ta.
Điều họ có thể dạy chúng ta đã biết rồi.
Lối sống của ta là sống mòn.
Ta phải giữ lối sống này.
Kida con, ngày nào con lên ngai vàng, con sẽ hiểu.
- Chuyện thế nào? - À,
nhà vua và con gái không đồng ý lắm.
Cô ta có vẻ thích ta, nhưng nhà vua...
Tôi không biết. Ông ấy có vẻ dấu điều gì.
Nếu ông ta dấu, thì ta muốn biết đó là gì.
- Phải có ai đó nói chuyện với cô ta. - Tôi sẽ đi!
- Một người có khả năng giao tiếp. - Để tôi làm cho!
- Một người không làm cô ta sợ. - Tôi tình nguyện!
Một người biết diễn đạt ngôn ngữ.
Vì công việc, tôi cũng biết nói đấy!
Hay lắm, Thatch. Cảm ơn đã tình nguyện.
Đi đi, người hùng.
Được rồi, Milo, đừng về tay không đấy.
''Này, tôi muốn hỏi cô vài câu,
và chưa có câu trả lời, tôi chưa rời thành phố.''
Hay rồi đấy.
''Tôi muốn hỏi anh vài câu,
và anh sẽ không rời thành phố này cho đến khi có câu trả lời.''
- Đồng ý. - Theo tôi.
Tôi có rất nhiều điều muốn hỏi về thế giới của anh.
Anh là một học giả phải không?
Nhìn dáng người và vầng trán rộng của anh,
anh chẳng thể là thứ gì khác.
Anh ở nước nào?
Nước lũ rút lúc nào?
- Làm sao mà... - Khoan đã.
Tôi cũng muốn hỏi cô nữa.
Được chứ? Cô hỏi một câu, và tôi hỏi lại,
hỏi qua, hỏi lại... Cô hiểu chứ.
Câu hỏi đầu tiên của anh là gì?
À, tại sao cô ở đây?
Ý tôi là không phải riêng cô, mà cả dân tộc, nền văn minh này.
Sao mọi chuyện lại kết thúc ở nơi này?
Nghe đồn rằng Thánh thần ganh tị với Atlantis,
Họ giáng tai họa xuống, và đày chúng tôi xuống đây.
Tôi chỉ nhớ là bầu trời tối sầm lại,
mọi người la hét và bỏ chạy.
Và ánh sáng chói lòa như một vì sao lớn
lơ lửng trên thành phố.
Cha tôi nói nó đã mang mẹ tôi đi.
Tôi chưa hề gặp lại mẹ tôi.
Tôi rất tiếc. Nếu có thể an ủi cô,
Tôi hiểu cảm giác của cô, vì tôi cũng đã mất...
À mà khoan!
Cô nói sao?
Cô nhớ vì cô có ở đó?
Thật vô lý!
Vì như thế cô đã...
hơn 8000 tuổi?
Phải rồi.
Thế à? Trông trẻ đấy.
Thôi...
- Cô hỏi tôi chứ? - Vâng.
Làm sao anh biết đường đến đây?
Cũng không dễ dàng gì.
Nếu không nhờ quyển sách này, bọn tôi đã không tìm ra nơi đây.
Câu thứ hai nhé. Truyền thuyết cho rằng dân tộc cô có
một nguồn năng lượng cho phép họ...
- Anh hiểu hết sách này? - Vâng, tôi là nhà ngôn ngữ học.
Đó là nghề của tôi.
- Thôi, trở lại vấn đề... - Đoạn này. Ngay đây.
Anh đọc được không?
Được, tôi đọc được tiếng Atlantis, như cô đọc vậy.
Cô...không...đọc được?
Không ai đọc được.
Những kiến thức này đã mất
từ thời mehbehlmoak.
À, cơn Hồng thủy.
- Hãy chỉ tôi đi. - Đồng ý...
''Hãy theo hành lang và tìm một lối nhỏ.
ở đó sẽ tìm thấy dấu vết thứ 5''
Đúng rồi, vậy đấy. Giọng của tôi thế nào?
Nhà quê vô cùng...
- Giọng mũi khó nghe lắm. - Để từ từ tôi tập.
Lại đây, để tôi chỉ anh cái này.
Sao? Nó giống như chiếc xe.
Đúng nhưng tôi đã thử mọi cách, nó đều không động đậy.
- Có lẽ... - Đường ngay trước kia.
Được rồi, xem ta có gì nào.
''Cho viên đá vào khe''
Tôi đã làm rồi!
''Nhẹ nhàng để tay lên bảng chữ viết.''
- Làm rồi mà. - Vậy có xoay phiến thạch anh
- đi một phần tư vòng không? - Có. Có!
Lúc tay cô còn đặt trên bảng chữ viết?
Không.
Đó, cô thấy chưa, tại như vậy đấy.
Dễ bỏ sót lắm. Cô biết đấy, cô phải theo
từng qui trình để đạt được kết quả.
Thôi được, sao cô không thử đi?
Cô nói đúng đấy.
Ôi, thật là hay! Với cái này,
có thể đi quanh thành phố trong chớp mắt.
Thật ngạc nhiên nó nhanh quá.
Sao, còn ai đói nữa không?
Này, ta chưa được giới thiệu đàng hoàng.
Tôi là Milo.
Tôi là Kidagakash.
Kidamaschnaga.
Có biệt danh không?
Kida.
Được, Kida thì dễ nhớ.
Wow.
Gì thế?
Không có gì. Chỉ là bụi vào mắt tôi.
Ông tôi thường kể chuyện
về nơi này từ khi tôi còn bé xíu.
Ước gì ông ấy có thể đứng đây với tôi.
Hãy kể về những người bạn của anh.
Bác sĩ của anh tên Cookie?
- Không, Sweet. - Sao chứ?
Bác sĩ. Ông ấy tên Sweet.
Ồ, ông ấy rất tốt bụng.
Không, đó là tên anh ấy.
- Tên là ''Tốt bụng''? - Không, Sweet.
Nhưng anh ấy cũng tốt bụng nữa.
Vậy là bác sĩ nào cũng dịu dàng và tốt bụng?
À không, chắc vài người thôi.
Bác sĩ của chúng tôi ai cũng vậy. Nhưng không phải là tất yếu.
- Cô quên mất điểm chính. - Anh làm rối tôi.
Ôi chao! Nhìn bao nhiêu là hình xăm này.
Chẳng là gì cả.
Xem tôi có gì này.
Tất cả 38 bang của nước Mỹ.
Xem tôi làm cho đảo Rhode khiêu vũ này.
Nhảy đi cưng. Nhảy đi.
Thấy chưa?
Bánh Cookie thì ngọt, nhưng Cookie của anh không ngọt.
Bác sĩ Sweet thì tốt bụng nhưng không có tên ''Tốt bụng''.
Audrey tốt bụng nhưng lại không phải là bác sĩ.
Còn con vật nhỏ hay đào hầm tên Mole...
Là vật nuôi của anh?
Cũng gần như thế.
Này, đừng có quên ăn cái đầu nhé.
Bao nhiêu chất bổ đều nằm trong đó hết đấy.
Cô biết không Kida, điều mà chúng tôi mong tìm ra nhất
là một vài tòa nhà đổ nát, hay vài món sành sứ vỡ.
Nhưng thay vào đấy lại là cả một cộng đồng còn sinh hoạt.
Những anh chàng này thật dễ thương
khi mà chúng không tạo thành những cột lửa của tử thần.
Chúng tôi không phát triển.
Đúng, chúng tôi sống nhưng nền văn hóa đang chết dần.
Chúng tôi chỉ là một tảng đá mà đại dương vùi dập.
Mỗi năm trôi qua, một chút gì đó của chúng tôi lại mất đi.
Ước gì tôi có thể làm được gì đó.
Tôi dẫn anh đến đây để nhờ anh giúp đỡ.
Có một bức tranh trên tường chỗ này chung quanh hình có đầy chữ viết.
Cô hỏi đúng người rồi.
Để xem nào. Bắt đầu bằng cột đá này.
À cái này... Kida?
- Cô làm gì đấy? - Anh biết bơi chứ?
Tôi bơi cũng khá đẹp.
À khá tốt! Khá tốt.
Tôi bơi khá lắm.
Tốt. Nơi ta phải đến khá xa đấy.
Tôi là nhà vô địch về bơi lặn
trên mặt đất đấy.
Nhanh lên! Đừng để mất thời gian vô ích.
Cô nên bơi trước thì hơn,
vì tôi chưa biết phải đi đâu.
- Anh có sao không? - Tôi chưa chết đuối...
Tốt. Theo tôi.
Tuyệt vời!
Toàn bộ lịch sử của Atlantis!
Đúng như Plato đã mô tả.
Ông ta bỏ qua vài chi tiết, nhưng mà...
Ánh sáng tôi đã thấy.
Ngôi sao giữa thành phố,.
Có giải thích gì về việc ấy không?
Tôi chưa biết.
Nhưng sẽ sớm tìm ra thôi.
Nào, cùng lặn.
- Đó là trái tim của Atlantis! - Sao?
Trái tim của Atlantis! Người chăn cừu nói như thế.
Không phải là ngôi sao... đó là một loại pha lê.
Giống như thế này! Cô không hiểu sao?
Nguồn năng lượng tôi đang tìm kiếm,
ánh sáng cô nhớ từ lúc bé.
- Chính là một thứ! - Không thể nào.
Chính nó đã giữ cho tất cả những thứ này...
Cô, và toàn bộ Atlantis tồn tại.
Vậy năng lượng đó đâu?
Tôi không biết. Lẽ ra những chuyện quan trọng như vậy
phải có ghi trong nhật ký, nhưng...
Trừ phi...Trang sách bị mất.
Hai người bơi vui không đấy?
Này, có chuyện gì vậy?
Sao...sao lắm súng thế hả?
Anh em?
Mình đúng thật là ngu quá.
Các người chỉ tìm báu vật.
- Các ngươi đi tìm viên pha lê. - Cái này ấy à?
Trái tim của Atlantis.
Phải rồi đấy. Lẽ ra tôi đã bảo cậu sớm hơn,
nhưng việc ấy cũng không cần.
Đằng nào cậu cũng biết rồi.
Tôi phải chắc rằng cậu về phe chúng tôi.
Chúc mừng đã nhập bọn.
Tôi không phải hám lợi.
Hám lợi?
Ta thích cụm từ ''nhà tư bản thám hiểm'' hơn.
Chính cậu đã dẫn bọn ta đến đây.
Đến ngay kho báu.
Ông không biết ông đang can thiệp vào chuyện gì đâu, Rourke.
Có gì cần biết nữa? Nó to lớn, sáng ngời,
nó sẽ làm cho ta giàu.
Ông tưởng là kim cương,
nhưng tôi nghĩ nó là một kiểu nguồn điện, nhưng cả hai ta đều sai.
Nó chính là nguồn sống của họ.
Loại pha lê đó là thứ duy nhất giữ cho họ được sống sót.
Lấy đi là ông giết họ chết.
Như thế thì khác rồi.
- Helga, cô nghĩ sao? - Biết thế, giá sẽ tăng gấp đôi.
Gấp ba cơ chứ.
Rourke, đừng làm thế.
Này các Viện sĩ, các người đâu muốn tay vấy bẩn phải không?
Nghĩ lại đi nào.
Nếu hoàn trả lại hiện vật trong viện bảo tàng,
thì chỉ còn một căn nhà trống.
Ta chỉ phục vụ
cho công tác khảo cổ thôi mà.
Tôi không quan tâm.
Ta thất vọng quá.
Cậu rất lý tưởng như ông của cậu.
Hãy tự lo thân đi, Milo, đừng giống ông ấy.
Hãy thông minh một lần thử xem.
Ta thật không thích khi những cuộc thương thảo thất bại.
Hãy thử một lần nữa xem nào.
- Cốc, cốc. - Phục vụ phòng đây.
Bảo họ bỏ vũ khí xuống... Mau!
Tản ra! Hãy lục soát khắp nơi!
Không cần phải liên hệ bản thân nữa đâu, nhóc con.
Phải còn một điều gì nữa.
Không có gì. Chỉ thấy ghi là,
''Quả tim của Atlantis nằm trong đôi mắt nhà vua''.
Vậy thì đức vua đây
sẽ giúp ta giải thích.
Thế nào? Phòng cất pha lê đâu?
Các người sẽ bị tiêu diệt.
Có khi ta chưa nói rõ ý.
Rourke, trong kế hoạch không có chuyện này.
Kế hoạch đổi rồi, Bác sĩ.
Tôi khuyên anh dẹp trái tim nhân từ của anh đi.
Không hợp với dân cướp cạn như ta đâu.
Như thường lệ, nói nhã nhặn chẳng đi đến đâu.
Ta sẽ đếm đến 10.
Và Ngài sẽ cho ta biết viên pha lê đó để đâu.
Một...
Hai...
Chín....
Mư...
''Trái tim của Atlantis nằm trong đôi mắt nhà vua''.
Đúng rồi. Đến nơi rồi.
Rourke, lần cuối cùng, hãy nghe tôi.
Ông không biết chút gì về việc nguồn năng lượng đó có thể làm gì.
Đúng. Nhưng tôi biết một số quốc gia
sẽ sẵn sàng chi tiền để biết.
Vào đây, nhanh lên.
Vớ bở.
Những vị vua trong quá khứ.
Thatch, nói cô ta dẹp đi.
Có nhiều việc phải làm nữa.
Kida...
Tôi rất tiếc.
Nào, làm cho xong đi.
Tôi không thích nơi này.
Thế nào, Thatch, phải làm gì nữa đây?
Có một khối pha lê khổng lồ
ở đâu đó trên ta khoảng 50 thước
ngay trên một hố nước không đáy.
Có chuyện gì ngạc nhiên à?
Điều duy nhất làm tôi ngạc nhiên
cái đó chưa có trên xe tải..
- Hãy mang nó xuống đây! - Tôi không biết làm sao.
Tôi cũng chẳng biết vì sao nó ở trên đó.
Nói đi Thatch. Có chuyện gì vậy?
Trong này ghi rằng pha lê này là một vật thể sống.
Tôi không giải thích được.
Nó là thần thánh, là nguồn năng lượng của họ.
Nói tiếng Anh đi chứ.
Họ là một phần trong đó. Nó là một phần của họ.
Tôi... tôi đã cố gắng hết sức.
- Cố hiểu nhiều hơn đi. - Oh, tôi biết.
Vậy sao ông không dịch, còn tôi thì cầm súng đi quanh?
Mọi người sẽ ổn thôi, Milo Thatch. Đừng sợ.
Cô ta nói gì?
Tôi không biết, không nghe.
Khoan đã, hiệp sĩ.
Kida.
Đừng, đừng chạm vào cô ấy.
Được rồi, lui lại.
Trung sĩ, bảo họ lui ra.
Nghe chưa? Lui lại.
Tôi cảnh cáo các người.
Thế...
chuyện kết thúc như thế à?
Thôi được, các người thắng.
Các người sẽ xóa sạch cả một nền văn minh,
nhưng các người sẽ giàu.
Chúc mừng cô, Audrey.
Thế nào cô và bố cũng
sẽ có gara sửa xe thứ hai.
Vinny, anh sẽ có thể có một hệ thống cửa hàng bán hoa.
Gia đình anh sẽ rất tự hào.
Chỉ có thế thôi?
- Tiền. - Cút xéo đi Thatch.
Cậu đã đọc sách Darwin. Đây gọi là chọn lọc tự nhiên.
Bọn ta chỉ thúc đẩy tiến trình thôi.
- Này, sẵn sàng rồi - Biết rồi, chờ một chút.
Để xem còn quên gì nữa không.
Hàng hóa, pha lê, thủy thủ...
À phải.
Hãy nhìn sự việc thế này.
Cậu đã tìm ra Atlantis,
và cậu đã thuộc về nó.
Ta đi thôi, anh em.
Đó là lệnh, không phải đề nghị. Đi ngay!
Chúng ta sẽ chết hết cho mà xem.
Quý vị đùa sao vậy?
Việc này sai, và ông biết rõ.
Ta sắp kiếm được tiền to và,
quý vị chọn lúc này để ăn năn sao?
Bọn tôi làm đủ thứ chẳng hay ho gì
cướp lăng mộ, đốt phá sân bay,
nhưng không ai bị sao cả.
Có thể có ai đó, nhưng không phải người quen.
Bọn bây muốn thế thì tùy.
Ta sẽ có nhiều tiền hơn.
Khỏi chia. Khoẻ.
- Không thể để hắn làm thế! - Chờ chút.
Được rồi, muốn đi thì đi đi.
Milo, cậu nên lên đây.
Ông ấy ra sao rồi?
E rằng không qua khỏi.
Xuất huyết nội.
Tôi không làm được gì hơn.
Đúng là ác mộng.
- Và chính tôi mang tai họa đến. - Đừng tự trách mình.
Hắn muốn pha lê đó từ khi đến lceland.
Viên Pha lê. Sweet, phải rồi.
Những... những viên pha lê đó, nó có khả năng chữa lành bệnh.
Tôi đã thấy rồi.
Không.
Con gái ta đâu?
Cô ấy...
Nó đã được chọn như mẹ nó trước đây.
Sao?
Vào những lúc nguy biến,
pha lê chọn một chủ nhà,
một người mang dòng máu hoàng tộc, để tự bảo vệ mình,
và cả dân tộc.
Nó sẽ không chấp nhận ai khác.
Khoan, khoan. Lựa chọn hả?
Vậy là nó...nó sống?
Trong một cách nào đó.
Pha lê phát triển
nhờ vào cảm xúc của cộng đồng của những ai đã sống trước đây.
Đổi lại, nó cung cấp năng lượng,
sự trường thọ, sự che chở.
Khi đó,
nó có một tư duy riêng.
Vì ta ngạo mạn,
Ta đã mưu toan dùng nó như một vũ khí chiến tranh,
nhưng ta đã không kềm giữ được sức mạnh của nó.
Nó đã lấn át chúng ta, đưa chúng ta đến chỗ bị tiêu diệt.
Đó là lý do ông dấu nó bên dưới thành phố.
Để tránh cho lịch sử không lập lại
Và không cho Kida phải nhận lãnh một số phận như người vợ yêu quý của ta.
Ngài nói sao? Kida sẽ gặp chuyện gì?
Nếu nó cứ đeo theo viên pha lê đó
nó có thể sẽ bị tiêu diệt.
Ta chỉ còn có tình yêu cho con gái ta.
Gánh nặng của ta sẽ là gánh nặng của nó
khi đến lúc, nhưng bây giờ nó lại ngã về ngươi.
Tôi?
Hãy lấy lại Pha lê.
Hãy cứu Atlantis.
Hãy cứu con gái ta.
Sao, bây giờ thế nào?
- Anh nói gì? - Tôi theo anh vào đây, và tôi theo anh để về.
- Đó là quyết định của anh. - Của tôi à?
Anh đã thấy ảnh hưởng trong quyết định của tôi rồi đó.
Tóm lại,
tôi đã dẫn bọn cướp đến
di tích khảo cổ vĩ đại nhất xưa nay,
và việc ấy dẫn đến một vụ bắt cóc, và một vụ án mạng trong hoàng tộc.
Chưa kể là tôi đã giao
phần lớn nguồn năng lượng vào tay một tên cướp điên rồ
sẽ đi bán nó cho người Đức!
Còn sót gì nữa không?
Cậu đã có công
- giữ chúng tôi sống sót đến nay. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Tất nhiên, đó là kinh nghiệm của tôi, khi anh xuống đến đây,
nơi duy nhất còn lại phải đi là trở lên.
Ai bảo thế?
Một người mang tên Thaddeus Thatch.
Anh đi đâu vậy?
- Đuổi theo Rourke. - Milo, đừng điên.
Đúng là không thông minh thật, nhưng đó là điều phải làm.
Phải đi theo bảo vệ anh ta thôi.
Milo, anh làm gì đấy?
Bắt đầu đua.
Wow. Ấn tượng lắm.
Rất đơn giản. Ta chỉ cần...
Ừ, thôi, biết rồi.
Không, không,khoan đã!
Từ từ. Nhẹ nhàng thôi.
Này, Milo! Còn chiếc nào đẹp hơn không?
Kiểu cá chẳng hạn?
- Làm sao vậy? - Chỉ cần dùng viên pha lê.
Kida đã chỉ cho tôi.
Xoay nửa vòng qua phải, rồi trở lại một phần tư vòng. Giữ tay trên mặt kính.
Nhanh lên anh em, trên đường ra trận.
Thích quá.
Được rồi, thế đấy!
Ta sẽ giải cứu cho công chúa.
Ta sẽ cứu Atlantis.
Hoặc ta sẽ chết trong khi nỗ lực. Nào, cùng tiến lên!
Ta thắng rồi, hoan hô
Anh em, kế hoạch thế này.
Ta ập đến thật nhanh và tấn công thình lình.
Có tin mới đây, Milo.
Rourke không ngán đâu, vì lão có rất nhiều súng.
Vậy còn cách nào khác?
Có. Đừng để bị bắn.
Họ kia kìa!
Ta có khách!
Lên nhanh đi!
Đưa cô ta lên!
Chúa ơi, khói!
Cô bảo hắn chỉ có súng.
Tôi bảo lão không ngán anh.
Được rồi. Bây giờ mình trả đũa được đấy.
Vinny! Cố lên!
Không được để họ thoát lên trên!
Vinny, đổi kế hoạch. Tôi và anh đánh lạc hướng hắn.
Audrey, Sweet, bám theo cố hạ chúng.
Chúng tôi sẽ cố.
Trung Úy!
Tôi tưởng anh nói cái này, không thể nào cưa trong 28 giây!
Thì lấy thêm cưa.
Có người làm thêm giờ đấy.
Nhanh lên các cô. Đến lúc rồi.
Rồi Milo, thế đấy. Có trối trăn gì không?
Ước gì tôi có nhiều sáng kiến hay hơn thế này!
Ta bị trì xuống,
hãy thả bớt vật nặng.
Hết rồi, trừ phi có ai đó muốn nhảy.
Phụ nữ đi trước.
Ông bảo chúng ta cùng làm cùng hưởng!
Ông hứa chia cho tôi!
Lần sau phải có hợp đồng.
Không phải thù cá nhân đâu.
Thôi được để tôi đưa. Hoá ra cậu gây rắc rối
nhiều hơn tôi tưởng.
Tôi nghĩ mình cũng rất bình tĩnh.
Phải thế nào lắm mới làm tôi bực.
Nhưng xin chúc mừng, cậu sắp sửa đi du lịch vĩnh viễn!.
Không phải thù cá nhân đâu.
Mệt à ông Thatch?
A, thật là một điều xấu hổ
bởi vì tôi chỉ mới bắt đầu ''nóng máy'' thôi đấy.
Cảm ơn Trời.
Tuyệt!
Núi lửa... nó hoạt động lại!
Không phải do tôi làm nhé.
Đây có phải chỗ tốt không nhỉ?
Khoan, ta phải mang cái này đi chỗ khác không thì cả thành phố sẽ chết.
Không ra khỏi đây ta cũng sẽ chết.
Đó là cách duy nhất đảo lại sự việc này.
Hãy làm đi!
Milo, đừng!
Kéo đi!
Cái vết nứt, nó sắp phun ra nham thạch đấy!
Milo, Mole nói bức tường sắp sập rồi!
Milo?
Atlantis sẽ ngợi ca tên tuổi các bạn muôn đời.
Tôi chỉ ước làm được nhiều hơn cho các bạn.
Cảm ơn, nhưng thế này cũng tốt rồi.
Họ sẽ đưa các bạn lên mặt nước.
Bọn tôi sẽ nhớ anh, Milo.
Tôi sẽ mở lại cửa hàng hoa.
Tôi sẽ nghĩ đến hai bạn mỗi ngày,
Từ thứ hai đến thứ sáu, từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều,
thứ bảy đến 2 giờ.
Chủ nhật...nghỉ xả hơi.
Nhớ vài giờ thôi...
Và nghỉ hết tháng 8 nữa.
Tôi ăn nói không hay,
nhưng tôi có món này.
Mỡ mang theo cho chuyến đi vét lại được.
Cookie, tôi...
Có hai chuyện do dự.
Hẹn gặp lại, Milo.
Xin chào Milo!
Mole.
Mole. Wow. Này...
Tạm biệt, Mole.
Chắc chắn là cậu muốn ở lại?
Có buổi lễ chào đón người hùng cho người đã tìm ra Atlantis.
Đã có quá đủ anh hùng.
Vả lại, nghe nói dưới này họ cũng cần người biết cổ ngữ đấy chứ.
Bảo trọng nhé, Milo Thatch.
Ừ. Anh cũng vậy, Sweet.
Lại đây.
Sweet, trước khi anh đi, làm ơn...
Sẵn lòng.
Cảm ơn.
Tôi sẽ gởi hóa đơn nhé.
Về nhà được chưa hả?
Anh em, chụp một tấm ảnh trước chú cá này đi.
- Cười nhé! - Cười!
Bây giờ, nói lại lần nữa, nói cho trôi nhé.
- Quý vị đã không tìm thấy gì? - Không. Chỉ toàn là đá...
Với cá, toàn cá nhỏ.
Bọt biển.
Còn Helga?
À, chúng tôi đã lạc mất cô ấy khi bị một quả cầu lửa ập xuống.
- Cô ấy mất tích. - Đúng rồi. Còn Rourke?
Bị suy nhược thần kinh. Thần kinh và thể xác tan nát luôn.
Thật ra, có thể nói rằng hắn ta đã bị hoá đá.
và bị vỡ tan ra hàng ngàn mảnh...
Hắn cũng mất tích luôn rồi.
- Còn Milo? - Chìm luôn với tàu ngầm.
Chúa ơi, xin Người ban cho con sức mạnh.
Tôi sẽ rất nhớ cậu ấy.
Ít ra thì cậu ấy cũng đang ở một nơi tốt hơn.
Ông Whitmore kính mến,
Tôi hy vọng chút hiện vật này đã là đầy đủ bằng chứng cho ông.
Nó hoàn toàn thuyết phục tôi. Gửi đến ông sự biết ơn của cả hai chúng tôi.
Milo Thatch