www.latinomovies.net
''...EN UN SOLO DÍA Y NOCHE DE DESDICHA...
...LA ISLA DE LA ATLANTIS DESAPARECIO...
...EN LA PROFUNDIDAD DEL MAR''.
PLATON, 360 A.C.
¡Tonto! ¡Nos han destruido!
¡La ola está avanzando! ¡Debemos advertir a Atlantis!
¡Demasiado tarde!
¡Todos a sus refugios!
Por aquí, su alteza. ¡Rápido!
¡Kida, vamos!
¡Kida, déjalo! ¡No hay tiempo!
¡Madre!
¡Cierra los ojos, Kida! ¡No mires!
ATLANTIS EL IMPERIO PERDIDO
Buenas tardes, caballeros.
Primero, quiero agradecerles...
...que me permitan presentarles mi propuesta.
Todos hemos escuchado la leyenda de la Atlantis.
Un continente en medio del Atlántico...
...que fue el hogar de una civilización avanzada...
...y poseía una tecnología superior a la nuestra.
Según nuestro amigo Platón...
...un cataclismo...
...la hundió hasta el fondo del mar.
Algunos se deben preguntar, ¿por qué la Atlantis?
Es solo un mito, ¿no?
Pura fantasía.
Pues ahí es donde se equivocan.
10.000 años antes de las pirámides egipcias...
...Atlantis tenía electricidad, medicina...
...y hasta poder para volar. Imposible, ¿no?
No, no para ellos.
Numerosas culturas antiguas alrededor del globo piensan...
...que Atlantis poseía una fuente de poder...
...más poderosa que el vapor, que el carbón.
Más poderosa que el moderno motor de combustión interna.
Caballeros, les propongo que busquemos a Atlantis...
...y su fuente de poder...
...y que la traigamos a la superficie.
Esta es una página de un texto iluminado...
...que describe un libro llamado ''El Diario del Pastor''...
...que contiene información de primera mano...
...sobre la Atlantis y su ubicación.
Basándose en una traducción antigua de un texto...
...los historiadores creen que el Diario está en Irlanda.
Pero después de comparar el texto...
...con las runas en este escudo vikingo...
...descubrí que una de las letras...
...está mal traducida.
Así que al cambiar esta letra...
...y colocar la letra correcta...
...descubrimos que el Diario del Pastor...
...la llave de la Atlantis...
...no está en Irlanda, caballeros...
...sino en Islandia.
Silencio para causar efecto.
Caballeros, ahora responderé sus preguntas.
Caballeros, ¿quieren disculparme un momento?
Cartografía y Lingüística, habla Milo Thatch.
Sí, un momento.
Disculpe, Sr. Hickenbottom.
¿Qué tal así? ¿Está mejor?
Sí. De nada.
Muy bien, adiós.
Ahora, como pueden ver en este-
En este mapa-
...que he dibujado, he trazado la ruta...
...que me llevará a mi tripulación...
...a la costa sur de Islandia para recuperar el Diario.
Hora del espectáculo.
Llegó el momento.
Finalmente, saldré del calabozo.
''Sr. Thatch, le informamos que su reunión de hoy cambió...
...de las 4:30 p.m. a las 3:30 p.m.''
¿Cómo?
''Sr. Thatch, debido a su ausencia...
...la junta decidió rechazar su propuesta.
Feliz fin de semana. La oficina del Sr. Harcourt''.
¡No pueden hacerme esto!
Te lo juro, el joven Thatch se pone más loco cada año.
Si vuelvo a oír la palabra ''Atlantis''...
...me lanzaré en frente de un autobus.
¡Yo te empujaré!
¡Sr. Harcourt!
¡Por Dios! ¡Aquí está!
Miembros de la junta- Esperen.
¿Cómo nos encontraste?
¡Sr. Harcourt, espere!
¿Dónde está el guarda cuando lo necesitas?
Sr. Harcourt, tiene que escucharme, señor.
¿Señor?
¡Espere! ¡Sr. Harcourt!
Señor, tengo nuevas pruebas- Por favor, Sr. Harcourt.
¡Pare! ¡Señor! ¡Por favor, espere!
Mire-
Este museo financia expediciones científicas...
...basándose en hechos no en leyendas o folklore.
Además, lo necesitamos aquí.
Dependemos de Ud.
¿En serio?
¡Sí! El invierno se acerca...
...y la caldera necesitará mucha atención.
¿La caldera? ¡Adelante, Heinz!
Pero hay un Diario-
¡Está en Islandia! ¡Esta vez estoy seguro!
Señor, esperaba no tener que llegar a esto...
...pero esta es mi carta de renuncia.
Si rechazan mi propuesta-
¡Renunciaré!
Hablo en serio, señor.
Si se niega a financiar mi propuesta-
¿Qué harás?
¿Lanzarás tu carrera al escusado igual que tu abuelo?
Tienes mucho potencial, Milo.
No lo malgastes en cuentos de hadas.
¡Pero puedo probar que Atlantis existe!
¿Quieres hacer una expedición?
Toma. Toma el tranvía al Potomac y lánzate.
Quizá el agua fría te aclare la cabeza. ¡Heinz!
Estoy en casa.
¿Peludo? Ven, gatito.
¿Milo James Thatch?
¿Quién es usted?
¿Cómo entró aquí?
Bajé por la chimenea.
Mi nombre es Helga Sinclair.
Vengo en nombre de mi jefe...
...quien tiene una propuesta muy interesante para Ud.
¿Está interesado?
¿Su jefe?
¿Quién es su jefe?
Por aquí, por favor.
No mojes el Caravaggio.
Apresúrate.
Al Sr. Whitmore no le gusta esperar.
Diríjase a él como ''Sr. Whitmore'' o ''señor''.
En pie a menos que indique lo contrario.
Use frases cortas y enfáticas. ¿Queda claro?
Y cálmese.
No muerde...muy seguido.
¿Abuelo?
El mejor explorador que he conocido.
Preston Whitmore.
Gusto en conocerte, Milo.
- ¿Quieres hacer yoga conmigo? - No, gracias.
¿De verdad conoció a mi abuelo?
Sí. Conocí al viejo Thaddeus en Georgetown.
Graduación del 66. Fuimos amigos hasta el fin de sus días.
Hasta me llevó en algunas de sus tontas expediciones.
Thatch estaba loco como una cabra.
Hablaba de ti todo el tiempo.
Qué divertido. Nunca habló de usted.
No lo haría. Sabía cuánto aprecio mi privacidad.
- Me mantengo tras bambalinas. - Sr. Whitmore, ¿qué hago aquí?
Miré esa mesa.
Es para ti.
- Es de mi abuelo. - Me trajo el paquete hace años.
Me dijo que si algo le pasaba...
...debía dártelo a ti cuando estuvieras listo-
No sé que querría decir.
No puede ser. Es el Diario del Pastor.
Sr. Whitmore, este Diario es la clave...
...para encontrar el continente perdido de la Atlantis.
¡Atlantis!
No nací ayer, hijo.
No, no. Mire esto.
Coordenadas, pistas. Todo está aquí.
A mí no me parece más que habladurías.
Es porque está escrito en un dialecto que ya no existe.
- Así que es inútil. - No, sólo es difícil.
Toda mi vida he estudiado lenguas muertas.
Para mí no son habladurías.
Seguro que es falso.
Sr. Whitmore, mi abuelo hubiera sabido si esto es falso.
Yo lo sabría.
Apostaría todo lo que tengo...
...todas mis creencias...
...que este es el Diario del Pastor genuino.
Muy bien.
¿Qué quieres hacer con él?
Pues, conseguiré la financiación.
Es decir, el museo-
Nunca te creerían.
¡Les mostraré! Haré que me crean.
- ¿Cómo hoy? - ¡Sí! Digo, no. ¿Cómo sabe-?
Olvídelo, ¿sí? No importa.
Encontraré la Atlantis yo solo.
¡Así tenga que rentar un bote de remos!
Felicidades, Milo.
Es exactamente lo que quería oír.
Pero olvida el bote de remos.
Viajaremos con estilo.
Está todo previsto, hasta el último detalle.
¿Por qué?
Por años tu abuelo me contó historias sobre el viejo libro.
No le creí. Por fin me harté e hicimos una apuesta.
Le dije, ''Thatch, si alguna vez encuentras el famoso Diario...
...no sólo financiaré tu expedición...
...sino que te besaré en la boca''.
Imagina mi vergüenza cuando lo encontró.
Sé que tu abuelo se ha ido, Milo.
Qué Dios lo tenga en su gloria, pero Preston Whitmore...
...cumple su palabra.
¿Escuchaste eso, Thatch?
¡Iré al otro mundo con la consciencia tranquila!
Tu abuelo fue un gran hombre. No debes sabes hasta qué punto.
Esos bufones del museo lo hundieron.
Lo ridiculizaban.
Murió en la ruina.
Me bastaría con volver con la más mínima prueba.
Ay, Thatch.
¿Qué hacemos aquí parados? Tenemos trabajo que hacer.
Pero Sr. Whitmore, para lograrlo necesitaremos una tripulación.
¡Está arreglado!
Necesitará ingenieros y geólogos.
Los tenemos. Lo mejor de lo mejor.
Gaetan Moliere, geología y excavación.
Tiene olfato para la tierra.
Vincenzo Santorini, demoliciones.
Lo sacamos de una prisión turca.
Audrey Ramírez. Que su edad no te engañe.
Sabe más sobre motores que tú y yo.
La misma tripulación que consiguió el Diario.
¿Dónde estaba?
En Islandia.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Ahora sólo necesitamos un experto en habladurías.
Es hora de decidir.
Puedes ampliar la base que te dejó tu abuelo...
...o puedes regresar a tu caldera.
- Esto es en serio. - Por fin comprendes.
Muy bien. Tengo que renunciar a mi trabajo.
- Hecho. Renunciaste esta tarde. - ¿Sí?
Sí. No me gustan los cabos sueltos.
Mi apartamento. Tengo que dar aviso.
- Está arreglado. - ¿Mi ropa?
- Empacada. - ¿Mis libros?
- En la bodega. - ¿Mi gato?
Dios mío.
Tu abuelo tenía un dicho.
''Nuestras vidas serán recordadas...
...por los regalos que dejemos a nuestros hijos''.
Este Diario es su regalo para ti, Milo.
Atlantis te espera. ¿Qué dices?
Soy todo suyo, Sr. Whitmore.
No se arrepentirá.
Estoy tan emocionado que no puedo contenerme.
Zanahorias. ¿Por qué siempre zanahorias? Ni las comí.
Atención. Todos a la bahía de lanzamiento.
A quien tomó la ''L'' de la señal del motor...
...todos nos hemos divertido.
¿Disculpe? Tengo que registrarme.
Sí, Sr. Thatch.
¡Es usted!
Rubia, tenemos un asunto pendiente.
Espera.
¿Qué pasa esta vez, Cookie?
Has llenado mi vagón de cosas innecesarias.
Mira todo esto, canela, orégano, cilantro.
¿Qué rayos es cilantro?
¿Y qué es esto?
Es lechuga.
¿Lechuga?
Es un vegetal, Cookie.
El hombre necesita cuatro grupos de alimentos básicos.
¡Aquí tengo tus cuatro grupos básicos!
¡Frijoles, tocino, whisky y manteca!
Muy bien, vaquero. Empácalo y muévelo.
Atención.
Todos a la bahía de lanzamiento.
Cargamento final en progreso.
Oye, muchacho.
Si buscas el carrusel, está ahí atrás.
Disculpa. ¿Disculpa?
Dejaste caer tu dinamita.
¿Qué más tienes ahí?
Pólvora, nitroglicerina, cuaderno de notas...
...fusiles, pinzas, goma y...
...prensapapeles, grandes.
Ya sabes, material de oficina.
¡Milo! ¿Dónde has estado?
Quiero que conozcas al comandante Rourke.
Encabezó el equipo que recuperó el Diario.
Milo Thatch.
Es un gusto conocer al nieto del viejo Thaddeus.
Veo que tienes el Diario.
Bonitas fotos, pero...
...yo prefiero una buena película de vaqueros.
Muy impresionante.
Vaya, cuando hace una apuesta, hace una apuesta.
Tu abuelo creía que no podías...
...ponerle precio a la búsqueda del conocimiento.
Pues créeme...
...no es nada comparado con lo que aprenderemos en este viaje.
Sí, esto será enriquecedor para todos.
Atención a todo el personal.
El lanzamiento empezará en 15 minutos.
- Sr. Whitmore. - Rourke.
Es hora.
¡Adiós, Sr. Whitmore!
¡Llénanos de orgullo, muchacho!
¡Preparar para inmersión!
¡Entendido, señor! Preparar nave.
Teniente, sumérjala.
Oficial de buceo, sumerja la nave.
¡Entendido!
Profundidad 50 metros.
Profundidad de 50 metros.
¡Buceo, buceo! 5 grados burbuja abajo.
¡Bájanos!
Atención.
La cena de hoy es frijoles al horno.
A seguir el programa musical.
¿Quién escribió esto?
Perturbaste el suelo.
¿Disculpa?
Perturbaste el suelo.
El suelo alrededor del globo que ha girado por siglos.
¿Qué has hecho?
¡Inglaterra jamás debe unirse a Francia!
¿Qué hace en mi cama?
Haces muchas preguntas.
¿Quién eres? ¿Quién te envió? Habla.
¿Yo?
Ya lo sabré.
¡Déjame!
No seas tan llorón. Quédate quieto.
Aquí tienes.
Cuéntame tu historia, amiguito.
Fibra de pergamino del Nilo 500 B.C.
Lápiz de plomo, número dos, partículas de pintura...
...del tipo de edificios gubernamentales.
Tienes gato persa de pelo corto, de dos años, el tercero de 7.
Todas las huellas digitales microscópicas de un cartógrafo.
Y lingüista.
¿Cómo supiste-?
¡Esto es un escándalo!
¡Debes irte de inmediato! ¡Fuera, fuera!
Te sentaste en el suelo, ¿no?
Moliere, ¿qué te he dicho de ser bueno con los otros niños?
Atrás. Tengo jabón y no tengo miedo de usarlo.
¡Fuera, criatura asquerosa!
¡Vuelve al hoyo del que saliste!
Me apellido Dulce.
Joshua Dulce. Oficial de medicina.
Sí, Milo Thatch.
Milo Thatch. Te veré a las 3:00.
No hay mejor hora que el presente.
- Madre mía. - Bonito, ¿no?
El catálogo dice que esta belleza...
...puede cortar un fémur en 28 segundos.
Apuesto a que puedo hacerlo en la mitad.
Saca la lengua y di ''Ah''.
No, en realidad tengo un-
¿De dónde eres?
¿De veras? Tengo familia allá. Bonito paisaje. ¿Pescas?
Yo odio pescar. Odio el pescado.
Detesto el sabor, el olor y todos esos huesitos.
Necesito que llenes estos.
¿Con qué?
Milo Thatch, reportarse a sala de mando.
Gracias.
Es decir, gusto en conocerte.
Igualmente.
Así que le dije, ''¿Qué tiene de malo mi estofado?''
Y me dijo-
Espera un momento, Margie, tengo otra llamada.
Señor, nos acercamos a las coordenadas.
Hola, Margie. Sí, entonces me dijo-
Muy bien. Echemos un vistazo.
Entendido, señor. Señalar curso 2-4-0.
15 grados bajo el ángulo en la proa.
Derecha 2-4-0.
Bienvenido al puente de mando, Sr. Thatch.
Muy bien, quiero que le presten al Sr. Thatch toda su atención.
Buenas tardes. ¿Pueden oírme?
¿Qué tal unas diapositivas?
La primera diapositiva es una pintura de una criatura.
Una criatura tan horrorosa...
...que los marineros enloquecían con sólo verla.
Lo siento. Fue una equivocación.
Rayos, solía robarle la merienda a chicos así.
En fin, esto-
Esta es una ilustración del Leviatán...
...la criatura que protege la entrada de la Atlantis.
Con algo así...
...me gustaría un vino blanco.
Es una serpiente marina mítica descrita en el libro de Job.
La Biblia dice...
...''Luces ardientes salen de su boca. Echa chispas de fuego''.
Pero seguramente es para asustar a los supersticiosos.
Bueno, encontramos esta obra maestra y después, ¿qué?
¿Cuándo excavamos?
En realidad, no tenemos que excavar.
De acuerdo con el Diario...
...el camino a la Atlantis nos llevará por un túnel...
...hasta el fondo del océano y seguiremos una curva...
...hasta esta bolsa de aire, donde hallaremos los restos...
...de una antigua carretera que nos llevará hasta Atlantis.
Como el filtro de grasa del lavaplatos.
Cartógrafo, lingüista, plomero. Qué raro que aún sea soltero.
- Dijiste que excavaríamos. - Vete, Mole.
Capitán, más vale que vea esto.
Muy bien, pueden retirarse. Dame luces exteriores.
Mira eso.
Hay barcos aquí de todas las eras.
Comandante, creo que debería escuchar esto.
¿Comandante?
''Entre al refugio del Leviatán''.
¿Comandante?
''Ahí encontrará el camino''.
¿Comandante?
Sí, Sra. Packard. ¿Qué pasa?
Estoy recibiendo algo en el hidrófono que debería escuchar.
Póngalo en los altavoces.
¿Qué es? ¿Un grupo de ballenas?
No. Más grande.
Suena metálico. Puede ser el eco de una roca.
¿Quieres hacer mi trabajo? Adelante.
¿Soy yo o el sonido es cada vez más fuerte?
Sea lo que sea, ya se fue.
¡Helmsman! Llévanos.
Reduce nuestro patrón de busca y disminuye-
¡Fuera del camino!
Que Cookie derrita la mantequilla y saque servilletas.
Quiero servir esta langosta en bandeja de plata.
¡Carguen torpedos! ¡Tripulación a estación de batalla!
¡Estación de batalla!
Calmados, muchachos.
No se asusten.
¡Dios mío! ¡Es una máquina!
¡Espera, espera!
¡Lancen mininaves!
¡Mininaves afuera!
¡Fuego!
Estamos libres.
¡Disparen torpedos!
¡Comunícame con el mando!
Señor, ingeniería en la 4.
¡Rourke! Recibimos un gran golpe...
...y el agua está entrando muy rápido.
No quiero estar aquí cuando llegue a la caldera.
¿Cuánto tiempo nos queda?
20 minutos, si el tabique resiste.
Es decir, 5 minutos.
Ya la oyeron. ¡Vámonos!
- ¡Muévete! - ¿Adónde?
- ¡Packard, activa la alarma! - ¿Se llevó la valija?
Marge, querida, creo que no va a volver.
- ¡Packard! - Tendré que llamarte después.
No, no, yo te llamo.
Todos, abandonen la nave.
¡Muévanse! ¡Si es hoy mejor!
¡Vamos! Tomen asiento y aseguren cinturones.
¡Teniente, sáquenos de aquí!
- ¡Teniente! - ¡Estoy en ello!
Sosténganse.
¿Adónde, Sr. Thatch?
Buscamos una especie de grieta.
¡Allá! Arriba.
Todos, inclínense 20 grados, ángulo inferior.
¡Entendido! 20 grados ángulo inferior.
¡Detrás!
¡Van a matarnos!
¡Cuidado!
Es como el filtro de grasa. Igual que el lavaplatos.
Hace siete horas que empezamos la expedición...
...con 200 de los mejores hombres y mujeres que conozco.
Y sólo quedamos nosotros.
No les mentiré, caballeros.
Tenemos una crisis.
Pero ya hemos pasado por esto antes...
...y siempre hemos sobrevivido, con o sin remo.
No veo ninguna razón para cambiar esa política ahora.
De ahora en adelante, todos tienen doble tarea.
Todos manejan, todos trabajan.
Nuestra esperanza de sobrevivir depende de Ud., Sr. Thatch.
De Ud. y su librito.
Vamos a morir.
Muy bien, prepárense.
Teniente, esta tropa debió moverse hace 5 minutos.
Moliere, te toca a ti. No, Vinny, Audrey lo tomará.
Conoces las reglas. Te quiero 60 metros detrás del camión.
Packard, apaga el cigarro.
¿Estás seguro que puedes con este tipo de vehículo?
¿Puedes conducir un camión?
Claro que puedo conducir un camión.
Claro, tienes tu manivela, tu acelerador y tu freno...
...y esta cosa de aspecto metálico.
Conduje un auto chocón en Coney Island...
...pero el principio es el mismo.
¡Vamos!
Lo lamento.
¡Vamos, civiles!
No tomaste eso, ¿verdad? Malo, malo. Es nitroglicerina.
No te muevas. No respires.
No hagas nada, excepto rezar.
Sí.
¡Madre mía! ¡Mira el tamaño de esta cosa!
¡Debe medir al menos un kilómetro!
Debe haber tomado cientos-
No, miles de años para esculpir esta cosa.
Miren, hice un puente. Me tomó sólo, ¿qué?
10 segundos, 11 como mucho.
Parece que tenemos un pequeño bloqueo.
Vinny, ¿qué te parece?
Podría eliminarlo con 200 de estos.
El problema es que sólo tengo unos 10.
Más 5 míos, un par de bombetas y una linterna.
Lástima que no tenemos nitroglicerina, ¿verdad, Milo?
Parece que tendremos que excavar.
Será un placer.
¡Estúpido!
¡Eres un estúpido!
No entiendo.
Acabo de arreglar esta cosa esta mañana.
¡Parece que se rompió el rotor!
Tendré que sacar uno de alguno de los camiones.
Ya regreso.
¡Está viva!
¿Qué hiciste?
La caldera en este bebé es un Humac modelo P54/813.
Tenemos el 814 en el museo.
Los calentadores de toda la línea Humac...
...siempre han sido un poco temperamentales.
A veces tienes que...
...persuadirlos un poco.
Sí, sí. Muchas gracias.
Cállate.
Dos por titubear.
Esto es. Tiene que serlo.
Muy bien. Acamparemos aquí.
¿Por qué está brillando?
Es una fosforescencia natural.
No me va a dejar dormir toda la noche.
¡A comer!
De entrada, ensalada César...
...escargot...
...y sus rollitos orientales.
Yo quería los escargot.
Cómetelos todos.
Aquí tienes, Milo.
Pon un poco de carne en tus huesos.
Gracias, Cookie. Parece... más grasoso que de costumbre.
¿Te gusta? Toma más.
Estás tan delgado que de costado...
...la lengua afuera pareces una cremallera.
Hemos sido muy duros con el chico.
¿Qué dices si lo dejamos en paz?
Sí, tienes razón.
¡Milo! ¿Por qué no te sientas con nosotros?
¿En serio? ¿No les importa?
No. Apárcate aquí.
Esto es grandioso.
Es decir, es un honor que me incluyan en su-
- ¡Mole! - Perdón. No pude resistirme.
Milo, ¿nunca cierras ese libro?
Sí, ya lo debes haber leído una docena de veces.
Sí, pero esto no tiene sentido.
En este pasaje, el pastor insinuar algo.
Lo llama el corazón de Atlantis.
Podría ser la fuente de energía de la leyenda.
Pero después, se acaba.
Es como si faltara una página.
Chico, cálmate.
No nos pagan horas extra.
Lo sé.
A veces me sobrepaso.
Pero de eso se trata todo esto, ¿no?
Es decir, descubrimiento, trabajo de equipo, aventura...
...a menos que...
...estén en esto por el dinero.
- Dinero. - Dinero.
Yo diría que...dinero.
Es mi culpa por preguntar.
¿Tienes algo en el cuello?
Sí, debo haberme lastimado-
¿Mejor?
¡Sí!
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
Un curandero arapaho.
¿No me digas?
Nací y crecí con ellos.
Mi padre fue médico en el ejército.
Se instaló en Kansas después de conocer a mi madre.
No me digas.
No. Tengo una piel de oveja de Howard U...
...y una piel de oso de Vieja Nube de Hierro.
A media carrera de medicina, me alistaron.
Un día estaba estudiando anatomía en clase...
...y al día siguiente cosía soldados en la colina San Juan.
Plato fuerte.
No puedo comer un bocado más.
Estoy a dieta.
No se preocupen.
Podrán comérselo mañana y pasado.
Gracias a Dios perdí el sentido del gusto hace años.
¿No vas a montar tu tienda?
Ya lo hice.
Supongo que estoy fuera de práctica.
No voy de campamento desde...
...la última vez que mi abuelo me llevó.
Nunca conocí a tu abuelo.
¿Cómo era?
¿Por dónde empezar?
Fue como un padre para mí.
Mis padres murieron cuando era chico y él cuidó de mí.
¿Qué?
Sólo estaba pensando.
Una vez, cuando tenía 8 años...
...caminábamos al lado de un riachuelo...
...y vi algo brillar en el agua.
Era una punta de flecha legítima.
Si hubieras oído a mi abuelo...
...creerías que encontré una civilización antigua.
No fue hasta que fui mayor que comprendí que no era más...
...que esquisto comprimido con pirita de zinc y fracturado...
...en un triángulo isósceles.
¡Qué tierno!
Audrey, no te ofendas.
¿Cómo es que una adolescente es la jefe de mecánica...
...de una expedición multimillonaria?
Tomé este trabajo cuando mi padre se retiró.
Pero lo más gracioso es...
...que él siempre quiso hijos.
Uno que llevara su tienda y otro que fuera campeón de boxeo.
Pero en cambio tuvo a mi hermana y a mí.
¿Y qué le pasó a tu hermana?
Tiene 24 años y quizás gane el título el próximo mes.
Estoy ahorrando para que mi papá y yo podamos abrir otra tienda.
¿Olvidó sus piyamas, Sra. Packard?
Duermo desnuda.
Querrás esto. Es sonámbula.
En cuanto a mí, simplemente me gusta hacer explotar cosas.
Vamos, Vinny.
Dile la verdad.
Mi familia tenía una floristería.
Vendíamos rosas...
...claveles, suspiros, lo que quieras.
Un día estaba haciendo tres docenas de prendedores...
...de los que se ponen en la muñeca.
Y todos vienen y dicen, ''¿Dónde está?''
''¿Va con mi vestido?''
Es una pesadilla.
Supongo que había una fuga de gas o algo así y...
...adiós a la lavandería china.
Me lanzó a través de la ventana del frente.
Fue como una señal de Dios.
Encontrar esa explosión.
¿Cuál es la historia de Mole?
Créeme. No quieres saberla. Audrey, no se la cuentes.
No debiste contármela a mí, pero lo hiciste y ahora yo te digo...
...que no quieres saberlo.
La pelirroja tiene un arma.
Fuego.
¡Fuego!
Lo voy a matar.
Thatch, vuelve a la cama.
¡Lanza agua a ese incendio!
¡No hay tiempo!
¡Métanse a esas cavernas!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Gertie, jala!
¡Milo, salta! ¡Ahora mismo!
¡No, no, no!
Muy bien, ¿quién no está muerto?
Algún bicho me picó en mi trasero...
...alguien tendrá que succionar el veneno.
No todos al mismo tiempo.
Audrey, dame un reporte de los daños.
No fue todo lo malo que pudo ser.
Perdimos los autos 2 y 7...
...pero parece que el excavador todavía funciona.
Tuvimos suerte de aterrizar en algo suave.
Ceniza. Estamos al pie de un volcán inactivo.
Tan solo continúa.
- Quizá esa sea la salida. - Quizá no.
El magma se ha solidificado en las entrañas del volcán...
...bloqueando la salida efectivamente.
Me ocurre lo mismo con el sauerkraut.
Espera. Retrocede.
¿Dices que este volcán puede eruptar en cualquier momento?
No, no.
Eso tomaría una fuerza explosiva de gran magnitud.
Quizá deba hacer esto después.
Podemos volar la cima de esta cosa...
...y nos lanzaría directo a la superficie.
Sr. Thatch, ¿qué le parece?
¿Sr. Thatch?
¿Thatch?
¡Espera!
¿Quién eres?
¿Adónde vas?
¡Regresa!
¡Espera un momento!
¿Quién eres?
¡Santísima madre de Jefferson Davis!
Es hermoso.
Milo, tengo que admitirlo.
Realmente lo lograste.
Retiro lo dicho.
¡Cáspita! ¿Quiénes son esos tipos?
Tienen que ser atlantitas.
¿Qué? ¡Eso es imposible!
He visto esto en Dakota.
Pueden oler el miedo con sólo verte.
Quédense callados.
Creo que te está hablando.
¡Hablan mi idioma!
Me gusta.
Era hora de que alguien lo golpeara.
Lamento no haber sido yo.
¿Cómo conocen todos estos idiomas?
Su idioma debe basarse en un dialecto raíz.
Es como una Torre de Babel.
Quizá el inglés esté ahí en alguna parte.
Somos exploradores de la superficie.
Venimos en paz.
Bienvenidos a la ciudad de Atlantis.
Adelante. Deben hablar con mi padre ahora.
Escuadrón ''B'', regresen al campamento...
...y rescaten lo que puedan.
¡Sí, señor!
Nos reuniremos en 24 horas.
Muévanse. Ya lo oyeron.
¡Estoy tan emocionado!
Lo realmente impresionante es que...
...si descompones el latín y lo sobrepones con el sumerio...
...y lo mezclas con el tesalonicense...
...obtienes algo parecido a una gramática.
Al menos puede comunicarte.
- Alguien se divierte. - Como un niño en Navidad.
Comandante, se suponía que no habría gente aquí abajo.
Esto lo cambia todo.
Esto no cambia nada.
¡Piénselo, Sr. Harcourt!
Saludos, su majestad. Le traigo visitantes.
Conoces la ley, Kida.
Ningún extranjero puede vivir después de ver la ciudad.
Padre...
...estas personas quizá puedan ayudarnos.
No necesitamos su ayuda.
Pero, padre...
Basta. Lo discutiremos después.
¿Su Majestad?
En nombre de mi tripulación...
...permítame decirle que es un honor...
...ser recibido por su ciudad.
¿Disculpe? ¿Comandante?
Presume demasiado al pensar que es bien recibido aquí.
Señor, hemos recorrido un largo camino en busca de-
Sé qué están buscando y no lo encontrarán aquí.
Su jornada ha sido en vano.
Pero somos exploradores pacíficos, científicos.
Y aún así traen armas.
Nuestras armas nos permiten vencer obstáculos en el camino.
Algunos obstáculos no pueden vencerse...
...con una mera demostración de fuerza.
Regresen con su gente.
Deben abandonar la Atlantis...de inmediato.
Su majestad, sea razonable.
- Señor- - Ahora no, hijo mío.
Confíe en mí. Haga lo que nos dice.
¿Puedo pedirle respetuosamente que nos deje pasar la noche?
Eso nos daría tiempo para descansar, reabastecernos...
...y estar listos para viajar en la mañana.
Muy bien. Una noche. Es todo.
Muchas gracias, Su Majestad.
Tu corazón se ablandó, Kida.
Hace mil años, los hubieras matado a primera vista.
Hace mil años, las calles estaban iluminadas...
...y nuestra gente no tenía que mendigar por comida...
...en una ciudad en ruinas.
El pueblo está contento.
¡No conocen nada mejor!
Una vez fuimos un gran pueblo.
Ahora vivimos en la ruina.
Los reyes de nuestro pasado llorarían...
...si vieran lo bajo que hemos caído.
Kida.
Si estos extranjeros descifran el secreto de nuestro pasado...
...quizá podamos salvar nuestro futuro.
Lo que pueden enseñarnos, ya lo hemos aprendido.
Nuestra forma de vida está muriendo.
Nuestra forma está conservada.
Kida, cuando tomes el trono...
...entenderás.
¿Cómo te fue?
El rey y su hija no están de acuerdo en muchas cosas.
Parece que le agradamos a ella, pero el rey...
...parece estar escondiendo algo.
Si está escondiendo algo...
...quiero saber lo que es.
Alguien necesita hablar con esa chica.
¡Yo iré!
- Alguien bueno con la gente. - ¡Yo lo haré!
- Alguien que no la asuste. - ¡Me ofrezco voluntario!
Alguien que pueda hablar su idioma.
Por el bien de la misión, yo iré.
Buen hombre, Thatch. Gracias por ofrecerte.
Toda tuya, tigre.
Milo, no aceptes un ''no'' por respuesta.
''Mira, tengo unas preguntas que hacerte...
...y no dejaré esta ciudad hasta que las contestes''.
Sí, eso es. Así está bien.
Tengo unas preguntas para ti...
...y no dejarás esta ciudad hasta que las contestes.
Yo- Sí, bien.
Ven conmigo.
Tengo tanto que preguntarte sobre tu mundo.
¿Eres un académico?
A juzgar por tu aspecto físico y frente larga...
...no estás dotado para nada más.
¿Cuál es tu país de origen?
¿Cuándo cedió el agua de la inundación? ¿Cómo-?
Espera. Yo también tengo preguntas.
Hagamos una cosa. Nos turnamos preguntas.
¿Entiendes?
Muy bien. ¿Cuál es tu primera pregunta?
¿Cómo llegaron aquí?
Digo, no tú específicamente, sino tu cultura.
Es decir, ¿cómo terminó todo esto aquí?
Se dice que los Dioses estaban celosos de la Atlantis.
Enviaron un gran cataclismo y este es nuestro castigo.
Sólo recuerdo que el cielo se oscureció...
...y la gente empezó a gritar y correr.
Después una luz brillante como una estrella...
...flotando sobre la ciudad.
Mi padre dijo que la luz llamó a mi madre.
Nunca más la volví a ver.
Lo siento. Si te sirve de consuelo...
...sé cómo te sientes, porque perdí a mi-
Espera un momento. Retrocede.
¿Estás diciéndome que lo recuerdas...
...porque estuviste ahí?
No, es imposible.
Porque eso quiere decir que tienes 8.800 años.
Sí.
Pues te ves muy bien.
Sólo que...
...¿tienes otra pregunta para mí?
Sí. ¿Cómo llegaste tú hasta aquí?
Tengo que decirte que no fue fácil.
A no ser por este libro, nunca hubiéramos llegado.
Segunda pregunta.
La leyenda dice que tu gente posee...
...una fuente de poder que les permite-
¿Quieres decir que puedes entender esto?
Sí, soy lingüista. Eso hago. Es mi trabajo.
- Volviendo a mi pregunta- - Esto. ¿Puedes leerlo?
Sí, leo atlantita, como tú.
Ah, no puedes, ¿verdad?
Nadie puede.
Perdimos ese conocimiento en la era de Mehbelmok.
La gran inundación.
Muéstrame.
Muy bien...
...''Siga el pasaje angosto otra legua.
Ahí encontrará la quinta marca''.
Sí, sí, eso es. ¿Qué te parece mi acento?
Rústico, provinciano...
...y hablas muy nasal.
Sí, debo mejorarlo.
Toma, déjame mostrarte algo.
¿Qué? Parece una especie de vehículo.
Sí, pero por más que lo intente, no logro que responda.
Quizás si-
Te llevo ventaja.
Veamos que tenemos aquí.
Muy bien. ''Poner cristal en la rendija''.
Sí, sí. ¡Ya lo hice!
''Poner mano delicadamente en la inscripción''.
¡Sí! ¿Rotaste el cristal un cuarto de vuelta?
¡Sí!
¿Mientras tu mano estaba en la inscripción?
Sí- No.
Ya ves. Ese es tu problema. Es fácil no verlo.
Mereces crédito por haber llegado tan lejos.
Muy bien, inténtalo.
Sí, tienes razón.
Esto es grandioso. Con esta cosa puedo ver la ciudad entera.
Me pregunto qué tan rápido es.
¿Quién tiene hambre?
Por cierto, nunca nos presentaron debidamente.
Mi nombre es Milo.
Mi nombre es Kidagakash.
Ki-Ki-Kidamaschnaga.
¿Tienes un apodo?
Kida.
Muy bien, Kida. Eso sí puedo recordarlo.
¿Qué pasa?
No es nada. Tengo algo en el ojo.
Mi abuelo solía contarme historias...
...sobre este lugar desde que tengo memoria.
Solo desearía que estuviera aquí a mi lado.
Cuéntame de tus acompañantes.
Tu doctor, ¿se llama Cookie?
- No, Dulce. - ¿Qué es?
El doctor, Dulce.
Es muy amable.
No, no, no. Ese es su apellido.
¿Se apellida Amable?
No, Dulce. También es amable.
¿Todos sus doctores son dulces y amables?
No, bueno, de seguro muchos lo son.
El nuestro lo es, pero no es un requisito.
- No captas el punto. - Me estás confundiendo.
Mira todos esos tatuajes.
Eso no es nada.
Mira lo que tengo aquí.
Los 38 Estados Unidos.
Mira cómo hago bailar a Rhode Island.
Vamos, nene, baila, baila.
Aquí lo tienes.
Las galletas son dulces, pero la tuya no lo es.
Dulce es amable, pero ese no es su apellido.
Audrey es dulce, pero ella no es tu doctora.
Y ese animal excavador llamado Mole...
...¿es tu mascota?
Algo parecido.
No olvides comerte la cabeza.
Ahí están todos los nutrientes.
¿Sabes, Kida?
Sólo esperábamos encontrar...
...edificios en ruinas, quizá algunas vasijas quebradas.
En cambio, encontramos una sociedad viva y próspera.
Me gustan cuando no se alinean en una columna mortal de fuego.
No somos prósperos.
Cierto, nuestra gente vive, pero nuestra cultura está muriendo.
Somos como una roca golpeada por el mar.
Con cada año que pasa...
...nos erosionamos un poco más.
Desearía poder hacer algo.
Te he traído a este lugar para pedir tu ayuda.
Aquí hay un mural con escrituras alrededor de los dibujos.
Sí, pues acudiste al hombre indicado.
Déjame ver.
Empecemos con esta columna aquí.
Pues esto es...¿Kida?
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes nadar, no?
Sé nadar muy bonita-
¡Muy bien! Digo, muy bien.
Nado bien.
Qué bien. Nado bien.
Bien. Este sitio está un poco lejos.
Estás hablando con el campeón del campamento Runamuck.
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.
¿Por qué no vas adelante? Yo no sé adónde vamos.
¿Estás bien?
Pues, no me ahogué, así que-
Bien. Sígueme.
¡Esto es increíble!
¡La historia completa de Atlantis!
Tal como Platón la describió.
Se equivocó en algunos detalles, pero-
La luz que vi.
La estrella en medio de la ciudad.
- ¿Qué dice la escritura de eso? - Todavía no lo sé.
Pero vamos a averiguarlo.
Vamos.
- ¡El corazón de Atlantis! - ¿Qué?
¡Es el corazón de Atlantis! A eso se refería el Pastor.
No era una estrella, sino una especie de cristal...
...como estos. ¿No entiendes?
La fuente de energía que he estado buscando...
...y la luz brillante que recuerdas son la misma cosa.
No puede ser.
Es lo que mantiene todo esto...
...a ti, a toda la Atlantis viva.
- ¿Y dónde está ahora? - No sé, no sé.
Creerías que algo tan importante estaría en el Diario, pero-
A menos que la página que falta-
¿Te divertiste nadando?
¿Qué pasa, chicos?
¿Qué son todas estas pistolas?
¿Chicos?
Qué idiota soy.
Para Uds. esto es una caza de tesoro más. Quieren el cristal.
¿Te refieres a esto?
El corazón de Atlantis.
Sí, eso.
Te lo hubiera dicho antes...
...pero debías saber sólo lo necesario y ahora ya lo sabes.
Tenía que estar seguro que eras uno de nosotros.
Bienvenido al club, hijo.
No soy ningún mercenario.
¿Mercenario?
Prefiero el término ''capitalizador aventurero''.
Aparte, tú nos trajiste aquí.
Nos llevaste directo al cofre del tesoro.
No sabes con qué juegas, Rourke.
¿Qué debo saber? Es grande. Es brillante.
Nos va a hacer a todos ricos.
Crees que es una especie de diamante...
...yo creía que era una especie de batería...
...pero estábamos ambos equivocados.
Es su fuente de vida.
Ese cristal los mantiene vivos.
- Si se lo arrebatas morirán. - Bueno, eso cambia las cosas.
¿Qué crees, Helga?
Ahora que lo sé, yo doblaría el precio.
- A mí se me ocurre el triple. - Rourke, no hagas esto.
Los académicos nunca quieren ensuciarse las manos.
Piénsalo.
Si devolvieras cada artefacto robado de un museo...
...te quedarías con un edificio vacío.
Sólo proveemos un servicio necesario...
...para la comunidad arqueológica.
No me interesa.
Debo admitir que me decepcionas.
Eres un idealista, como tu abuelo.
Hazte un favor, Milo. No seas como él.
Por una vez en la vida, haz algo inteligente.
Detesto cuando las negociaciones no funcionan.
Volvamos a intentarlo.
Toc, toc.
Servicio de habitación.
Diles que suelten las armas. ¡Ahora!
¡Dispérsense! ¡Busquen por todas partes!
No te estás concentrando, hijo. Tiene que haber algo más.
No.
Dice, ''El corazón de Atlantis yace en los ojos del rey''.
Pues quizás el viejo King Cole...
...pueda ayudarnos a llenar los blancos.
¿Qué te parece, amigo?
¿Dónde está la cámara del cristal?
Se destruirán ustedes mismos.
Quizás no fui lo suficientemente claro.
Rourke, esto no era parte del plan.
Los planes cambian, doctor.
Sugiero que te pongas una venda en tu corazón sangrante.
No es propio de mercenario.
Como siempre, la diplomacia nos ha fallado.
Ahora voy a contar a 10...
...y me vas a decir dónde está el cristal.
Uno...
...dos-
Nueve...
...di-
El corazón de Atlantis yace en los ojos del rey.
Ya está. Es nuestro.
Rourke, por última vez, tienes que escucharme.
No tienes ni idea de lo que es capaz este poder.
Cierto, pero se me ocurren unos cuantos países...
...que pagarían lo que fuera por averiguarlo.
Aprisa. Sube.
Bingo.
Los reyes de nuestro pasado.
Thatch, dile que acabe de una vez.
Tenemos un horario que seguir.
Kida...
...lo siento.
Vamos, acabemos con esto.
Este lugar no me gusta.
Bueno, Thatch, ¿ahora qué?
Veamos, hay un cristal gigante...
...colgando a 45 metros sobre nuestras cabezas...
...sobre un pozo de agua sin fondo.
¿Es que nada te sorprende?
Lo único que me sorprende...
Mahtim.
...es que esa cosa aún no esté en el camión.
¡Andando!
No sé cómo moverlo.
Ni siquiera sé qué lo sostiene allí arriba.
Háblame, Thatch. ¿Qué sucede?
Mira, lo que dice aquí...
...es que de algún modo el cristal vive.
No sé cómo explicarlo.
Es su Dios. Es su fuente de energía.
Hable inglés, profesor.
Ellos son parte de él. El es parte de ellos.
Hago lo que puedo.
Pues haz más.
Si quieres tú traduce y yo amenazo con la pistola.
Todo saldrá bien, Milo Thatch. No tengas miedo.
¿Qué dijo?
No sé. No entendí.
Despacito, don Juan.
Kida.
No, no lo hagas, No la toques.
Bien, bien. Echense atrás.
Sargento, mantenga a esa gente alejada.
Ya lo oyeron. Aléjense.
Bueno.
Supongo que así acaba la cosa, ¿no?
Muy bien. Ganaron.
Están aniquilando toda una civilización, pero es igual...
...porque serán ricos.
Felicidades, Audrey.
Tú y tu padre podrán abrir un segundo garage después de todo.
Y Vinny, puedes empezar toda una cadena de floristerías.
Seguro que tu familia estará muy orgullosa.
Pero de eso se trata todo esto, ¿no?
De dinero.
Déjate de fantasías, Thatch.
Has leído a Darwin. Se llama ''selección natural''.
Nosotros sólo la estamos ayudando.
- Comandante, estamos listos. - Ya, espérate un momento.
Sé que estoy olvidando algo.
Tengo el cargamento, el cristal, la tripulación-
¡Ah, sí!
Piénsalo de esta manera, hijo.
Tú descubriste Atlantis...
...y ahora eres parte de la galería.
Andando, gente.
Eso fue una orden, no una sugerencia.
¡Andando!
Nos vamos a morir todos.
- Esto tiene que ser una broma. - Esto no está bien y lo sabes.
Estamos rayando al mayor día de pago jamás...
...¿y escogen ahora para desarrollar sus conciencias?
Hemos hecho muchas cosas de las que no estamos orgullosos.
Robamos tumbas, saqueamos tumbas y aparcamos a doble fila.
Pero no lastimamos a nadie.
Bueno, quizás alguien se lastimó, pero no lo conocíamos.
Bueno, si esto es lo que quieren, de acuerdo.
Más para mí.
P.T. Barnum tenía razón.
¡No podemos dejarle hacer esto!
¡Espera!
Ahora ya puedes.
Milo, mejor será que subas.
¿Cómo está?
Me temo que nada bien.
Hemorragia interna.
No hay nada más que yo pueda hacer.
Vaya pesadilla.
- Y yo la traje aquí. - No seas duro contigo mismo.
Desde Islandia que persigue el cristal.
El cristal.
Eso es, Dulce.
Estos- Estos cristales...
...poseen una especie de energía curativa.
Yo la he visto funcionar.
No.
¿Dónde está mi hija?
Este- Ella...ella-
Ha sido escogida...
...como su madre antes que ella.
¿Qué?
En tiempos de peligro...
...el cristal escoge a un huésped de sangre real...
...para protegerse a sí mismo y a su gente.
No aceptará a ningún substituto.
Espera un momento. ¿Escogió?
¿Esta cosa vive?
De cierto modo.
El cristal prospera...
...con las emociones colectivas...
...de todos los que nos antecedieron.
A cambio, provee poder...
...longevidad y protección.
A medida que creció...
...desarrolló una conciencia propia.
Por arrogancia propia...
...quise usarlo como un arma bélica...
...pero su poder resultó ser demasiado para controlarlo.
Nos arrasó...
...y nos condujo a la destrucción.
Por eso lo escondiste bajo la ciudad.
Para que la historia no se volviera a repetir.
Y para prevenir que Kida sufriera el mismo destino...
...del de mi amada esposa.
¿A qué te refieres?
¿Qué le va a pasar a Kida?
Si permanece unida al cristal...
...podría perderse en él para siempre.
El amor hacia mi hija es todo lo que me queda.
Mi carga la hubiera heredado ella...
...en el momento adecuado.
Pero ahora...
...cae sobre ti.
¿Yo?
Devuelve el cristal.
Salva a Atlantis.
Salva a mi hija.
¿Qué vamos a hacer?
¿Perdón?
Te seguí hasta aquí y te seguiré desde aquí.
Depende de ti.
¿Depende de mí?
Creo que sabemos lo efectivas que han sido mis decisiones.
Recordemos un momento.
Yo dirijo una banda de vándalos saqueadores...
...al mayor hallazgo arqueológico de la historia...
...y facilito el secuestro y/o asesinato...
...de la familia real.
¡Luego entrego personalmente la mayor fuerza conocida...
...directamente a las manos de un mercenario lunático...
...que se lo venderá al káiser!
¿He olvidado algo?
Incendiaste el campamento y nos lanzaste en un gran hoyo.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Mi experiencia dicta que cuando no puedes caer más bajo...
...lo único que puedes hacer es subir.
¿A ti quién te ha dicho eso?
Un tipo llamado Thaddeus Thatch.
¿Adónde vas?
Tras Rourke.
Milo, eso es una locura.
No dije que fuera inteligente, pero sí es lo correcto.
Vamos. Asegurémonos de que no se lastime.
Milo, ¿qué te crees que haces?
Síganme y ya.
Estoy impresionada.
Es simple. Sólo tienes que-
Sí, sí, sí. Calla. Ya entendimos, ¿sí?
¡No, no, espera!
Con cuidado.
Despacio.
Oye, Milo, ¿tienes algo más deportivo?
No sé, un atún.
¿Cómo se hace esto?
Sólo hay que usar los cristales.
Kida me mostró.
Medio giro a la derecha y un cuarto hacia atrás.
La mano en la placa.
Listos, compañeros. Traigan a Jerky y a Ammo.
Qué emoción.
¡Bien, vamos!
Vamos a rescatar a la princesa.
Vamos a salvar a Atlantis...
...o moriremos intentándolo.
¡Vamos allá!
Me encanta cuando gano.
Bueno, el plan es el siguiente.
Entraremos por lo bajo y rápidos...
...y los tomaremos por sorpresa.
Tengo noticias para ti, Milo.
Rourke jamás se sorprende, y tiene muchas pistolas.
Genial. ¿Alguna sugerencia?
Sí. Que no te disparen.
¡Ahí están!
¡Tenemos compañía!
¡Despeguen!
Aniquílala.
¡Santo Cielo!
Tú dijiste que sólo tenía pistolas.
Dije que jamás se sorprendía.
Ahora la cosa se pone buena.
¡Vinny! ¡Ojo!
¡No podemos dejar que lleguen a la cima de la columna!
Vinny, cambio de plan.
Tú y yo vamos a ser señuelos.
Audrey, Dulce, vuelen por debajo de esa cosa.
- Corten la cuerda y libérenla. - Entendido.
¡Teniente!
¿No dijiste que cortaría un fémur en 28 segundos?
Menos hablar y más serrar.
Parece que alguien trabaja horas extras.
Vamos, chica. Se acabó el tiempo.
Bueno, Milo. Ya estamos.
¿Ultimas palabras?
Sí. ¡Ojalá mi idea hubiera sido una mejor que esta!
Estamos perdiendo altitud.
Aligeren la carga.
Ya está. A menos que alguien quiera saltar.
La mujeres primero.
¡Dijiste que éramos un equipo!
¡Me prometiste un porcentaje!
La próxima vez consíguelo por escrito.
No es nada personal.
Te tengo que ser sincero.
Eres una molestia más grande...
...de lo que jamás hubiera imaginado.
Me cons¡dero un hombre de temperamento nivelado.
Hace falta mucho para enojarme...
...pero felicidades-
Acabas de ganar el premio de oro macizo.
No es nada personal.
¿Cansado, Sr. Thatch?
Qué lastima.
Porque justo ahora me estaba calentando.
Gracias a Dios.
¡Genial!
El volcán-
¡Despierta!
Yo no tuve nada que ver.
Este sería un buen lugar en donde no estar.
No, espera. Tenemos que recuperarla...
...o la ciudad entera morirá.
Y si no escapamos moriremos nosotros.
Es la única manera de darle la vuelta a esto.
¡Hazlo y ya!
¡Milo, no!
¡Ya!
La fisura- ¡Está a punto de proyectar su furia piroclástica!
¡Milo, Mole dice que el muro va a explotar!
¿Milo?
Atlantis honrará sus nombres para siempre.
Ojalá pudiéramos hacer más por Uds.
Bueno, gracias de todos modos, pero creo que estaremos bien.
Los llevarán hasta la superficie.
Te vamos a extrañar mucho, Milo.
Voy a volver a abrir la floristería...
...y pensaré en ustedes todos los días.
De lunes a viernes, de 9:00 a 5:00.
El sábado hasta las 2:00.
El domingo seguramente me lo tomaré libre, y...
...quizás vaya durante un par de horas...
...pero en agosto- El agosto es mío.
No soy muy bueno en especificar...
...pero quería darte esto.
Es la grasa de puerco del viaje entero.
Cookie, yo-
Dos por titubear.
Nos vemos, Milo.
¡Oye, Milo!
Mole.
Mole. Oye, pues-
Hasta luego, Mole.
¿Seguro que te quieres quedar?
Hay una bienvenida de héroe...
...esperando al hombre que descubrió Atlantis.
No creo que el mundo necesite otro héroe.
Aparte, dicen que tienen un puesto aquí...
...para un experto en habladurias.
Cuídate mucho, Milo Thatch.
Sí. Tú también, Dulce.
Ven aquí.
Antes de marcharte, Dulce, ¿te importaría-?
Ningún problema.
Ay, gracias.
Te haré llegar la factura.
¿Podemos ir a casa ahora?
Vamos, todos. Una última foto frente a los peces.
Digan, ''Gochk''.
Gochk.
Repasemos otra vez.
Para estar seguro de que lo entendemos.
¿No encontraron nada?
No. Sólo muchas rocas y peces- Pequeños peces.
Esponjas.
¿Qué le pasó a Helga?
La perdimos...
...cuando un zepelín en llamas cayó sobre ella.
Desapareció.
Exacto. ¿Y Rourke?
Un ataque de nervios.
Podría decirse que se hizo pedazos.
De hecho, podría decirse que se transmorgafió...
...y explotó en un millón-
El también desapareció.
- ¿Y Milo? - Se hundió con el submarino.
Señor, dame la fuerza.
Voy a extrañar a ese chico.
Al menos ahora está en un lugar mejor.
PARA WHITMORE
Querido Sr. Whitmore...
...espero que esta prueba le baste.
A mí me convenció, eso seguro.
De parte de los dos, gracias.
Milo Thatch.
www.latinomovies.net