Θες να μάθεις περί τίνος πρόκειται;
Εσύ θα πεις ότι πρόκειται για ναρκωτικά... ή όπλα...
…ή αποξένωση της νεολαίας ή... ότι άλλο θες.
Μα το όλο θέμα έχει να κάνει με την ανατροφή.
Με το να φροντίζεις τα παιδιά σου.
Εσύ φροντίζεις τα δικά σου κι εγώ τα δικά μου.
Δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό;
Μόνο αυτά έχω να πω για το θέμα. Άλλη ερώτηση.
Ήταν ο γιος σου έμπορος ναρκωτικών;
Έμπορος ναρκωτικών όχι. Μα πουλούσε λίγο "μαύρο".
Λίγο "χόρτο"; Ήταν μεγαλέ- μπορος στο Σαν Γκάμπριελ.
Δεν γνωρίζω γι' αυτό.
Ο εισαγγελέας λέει ότι εσύ του έδινες μαριχουάνα
κι ότι έχεις σχέση με το οργανωμένο έγκλημα.
Τι μαλακίες είναι αυτές; Εδώ δεν κάνουμε ανάκριση.
Είμαι φορολογούμενος πολίτης.
Κι εσύ είσαι μαλάκας. Στο είπα αυτό;
Κλίρμοντ Νοέμβριος 1999
Αν δεν κάνεις 12 θα πηδήξω τη μάνα και την αδερφή σου.
Τι είπες; Μου φάνηκε ότι είπες ότι θα μου πάρεις πίπα.
Έχω τόσο μεγάλο πουλί που έχει και όνομα.
Τι έγινε Έλβις; Νύχτωσε κιόλας;
Σε πληρώνω για όλη τη μέρα.
Απ΄τις 10:00 είμαι εδώ.
Άστα αυτά. Κάτι σε ρώτησα.
- Βλέπεις κανένα φεγγάρι; - Όχι. Είναι μέρα.
Αν θες σου δείχνω το δικό μου "φεγγάρι".
Τζόνι, έκανα όλα όσα μου είπες.
Το σπίτι είναι καθαρό, αγόρασα φαγητό και μπύρα.
Έπλυνα ρούχα, τάισα το σκύλο κούρεψα το γρασίδι, όλα.
Δεν έπρεπε να τελειώσεις τόσο γρήγορα.
- Βουλώστε το. - Άστους. Γύρνα για δουλειά.
Πλύνε τα πατώματα, τις τουαλέτες.
Ή ακόμα καλύτερα, μάζεψε τα κακά του σκύλου.
Κι αν τελειώσεις γρήγορα,
- Ρίξτα πάλι κάτω... - Και ξαναμάζεψέ τα.
- Την πάτησες μεγάλε. - Βούλωστο Πικ.
- Θα σου φέρω σκουπάκι για κακά. - Γιατί τσαντίζεσαι;
- Φεύγω φίλε. - Ορίστε;
Πότε θα πάρω τα λεφτά μου Έλβις;
- Κάθε Πέμπτη πληρώνομαι. - Και πόσα θα πάρεις;
- Εξαρτάται απ' τις ώρες. - Πόσες ώρες δούλεψες;
- Δεν θυμάμαι. - Πολύ μου τη δίνεις.
Δίνε του.
Φεύγεις ντροπιασμένος φίλε!
- Τι κάνεις μικρέ; - Τι κάνεις σκρόφα;
Ο "911" είναι.
- $ 8.500. - Όλα, έτσι;
Τι έκπληξη.
- Λοιπόν; - Βρήκα έναν τύπο.
Θέλει 5 συν τα 2 τα δικά μου.
Άρα θα χρειαστώ 7.
Δεν ξέρω Μπι. Δεν μ' αρέσει να δίνω τόσα πολλά.
Θα τον δω τη Δευτέρα και θα σε πληρώσω.
Εντάξει είναι.
Δεν χρειάζεται να του πεις ότι είμαι καλό παιδί.
Δεν θέλω χάρες Τζόνι.
Αν θες, το κάνουμε, αλλιώς γάμα το.
Εντάξει... ας το δοκιμάσουμε.
- Θα το κάνουμε, εντάξει; - Αυτός είσαι.
Αλλά μετά την Παρασκευή, δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα.
Δεν θ' ακούσεις.
Πολύ καλό. Παίζεις σαν επαγγελματίας.
Πάρε ένα μπαστούνι να σου ρίχνω μπαλιές.
- Τι έγινε "Ταρζάν"; - Χρειάζομαι 7.
- Επτά; Ποιος θέλει 7; - Ο Μπόμπι "911".
Κοίτα μόνο μη μας πιάσουν.
- Ξέρεις για ποιον είναι; - Ναι...
Δεν ξέρω ακριβώς δηλαδή... αλλά έχω καλό προαίσθημα.
Εντάξει. Εξάλλου, εσύ έχεις την ευθύνη.
Πάντα μπαμπά.
Κοίτα πόσο όμορφο είναι αυτό το παιδί!
- Του σκοτώνεις όλους; - Όχι. Άσε με.
Και τι θα κάνεις απόψε; Θα κυνηγάς γκόμενες;
- Όχι... θα μείνω μέσα. - Παρασκευή βράδυ;
- Σόνι; - Ξέρω.
Μη με βάζεις σε υποψίες. Σαν αδερφάρα ακούγεσαι.
- Πάντα τον υποπτευόμουν. - Κάνε το τηλεφώνημα!
Στάσου. Θυμάσαι τι σου' χω πει;
Είναι στη φύση των αντρών να βάζουν το "σπόρο".
Πολύ ποιητικό. Άσε με.
Καλή είναι η Άντζελα, μα πρέπει να οργώσεις κι άλλα "χωράφια".
Μ' ακούς βουτυρόπαιδο;
- Είναι καλό παιδί. - Πράγματι.
Δεν περίμενα να σε δω. Πέρασε.
Πεινάς; Έχει μπόλικο φαγητό.
- Ωραίο μαλλί. - Σ' ευχαριστώ.
- Είσαι ωραίος με κοντό μαλλί. - Ευχαριστώ.
- Πώς πάει η δουλειά; - Πολλές πωλήσεις.
Όλα πάνε... υπέροχα.
- Τι κάνει η μαμά σου; - Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
- Δώσε χαιρετίσματα. - Η Γουάντα;
Μια χαρά. Μπορώ να σου πω δυο λεπτά;
Φυσικά.
Μας συγχωρείτε.
- Χρειάζομαι λεφτά. - Το' χουμε συζητήσει αυτό το θέμα.
- Ναι. - Δε μου' χεις δώσει τα προηγούμενα.
- Το ξέρω. Με συγχωρείς. - Δεν είναι για τα λεφτά, το ξέρεις, έτσι;
Δεν μπορώ να σου δίνω συνέχεια.
Το ξέρω! Νομίζεις ότι θα ερχόμουν αν είχα αλλού να πάω;
- Πόσα θες; - 800$.
- Τι συμβαίνει; - Θέλει να του δανείσουμε λεφτά.
Πόσες φορές θα του δώσουμε ακόμα;
Κι εσύ του δίνεις γιατί δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Δουλεύω! Έχω δουλειά. Θα σας τα δώσω πίσω.
Όχι... δεν μπορώ γιε μου.
Με συγχωρείτε τότε. Γυρίστε στην οικογένειά σας.
- Είσαι άδικος. - Μ' αγγίζεις!
- Να έρθω μαζί σου; - Όχι απόψε. Έχω δουλειά.
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Τηλεφώνησέ μου μετά. - Έγινε.
- Σ' αγαπώ. - Ναι.
Μαλάκες!
Κοιτάξτε τους καριόληδες με τα όπλα
και τις χρυσές τους αλυσίδες. Ένα μάτσο άχρηστοι είναι.
Το μόνο που τραβάνε οι μαλάκες είναι μουσικά βίντεο φίλε!
- Αυτό λέω κι εγώ. - Αυτό εννούσα κι εγώ.
- Τώρα το νιώθω. - Το νιώθει.
Χόρεψε σκρόφα!
- Σε προκαλώ. - Εσύ; Εγώ σε προκαλώ.
- Κι εσένα σε προκαλώ. - Εγώ σε προκαλώ.
- Ξεκολλήστε ρε μαλάκες. - Θα πιάσετε έρπη.
Έχω μαστουρώσει δικέ μου. Δεν βλέπω μπροστά μου.
- Μου φέρνεις μια μπύρα; - Θα σου φέρω.
Κάτσε Άντζι. Πάω εγώ.
- Πάω εγώ Τζόνι. - Τρέχοντας γιατί διψάω.
Πολύ "θύμα" ο μαλάκας. "Πάω εγώ Τζόνι".
- Μυστήριος είναι. - Σ' αγαπάει Τζόνι.
Όντως. Έτσι δεν είναι Έλβις;
- Τι; - Τον αγαπάς τον Τζόνι;
Ναι. Τον αγαπώ πολύ.
Του χρωστάω πολλά. Αλήθεια σας λέω.
Όχι. Δεν εννοώ τέτοια αγάπη. Εννοώ τον... αγαπάς...
Και "πίπα" να σου ζητούσε να του κάνεις, μπορεί κα να το έκανες.
- Βούλωσέ το. - Πες την αλήθεια Έλβις.
Πες μου ότι δεν θα το έκανες μόλις στο ζητούσε.
- Δεν θα το' κανα. - Δεν θα το' κανες;
- Τζόνι, πες τους. - Το είδατε;
Φαίνεσαι από μακριά ότι την "κουνάς την αχλαδιά".
Είσαι αδερφάρα. 100%.
Μη μου ξαναμιλήσεις. Είσαι ομοφυλόφιλος.
- Ρούφα μου τον πούτσο. - Βούλωστο!
- Ρούφα μου τον πούτσο. - Σοβαρολογεί.
- Ρούφα τον μαλάκα. - Ρούφα τον πούτσο μου.
- Ανοίγω εγώ. - Κάντο!
Πάω εγώ. Ρούφα τον πούτσο μου.
Σύντομα θα εκδηλωθείς Έλβις.
- Σίγουρα. - Είσαι γκέι Έλβις.
Πώς πάει Τζέικ;
Να τηλεφωνείς πριν έρθεις. Μάθε να σέβεσαι.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Τι έγινε Τζέικ;
Έλα εδώ. O Έλβις θα ρουφήξει έναν πούτσο.
Τι τρέχει;
Θυμάσαι που θα "κανόνιζα" κάτι στο Σαν Ντιέγκο;
- Ναι. - Αποτυχία.
Αλήθεια; Τι έγινε;
Του είπα ότι θα πάθει ζημιά αν δεν δώσει τα λεφτά σου.
Και του είπα να τα δώσει γρήγορα μα δεν το' κανε.
Τελικά δεν πήρε τίποτα. Και θα βγάζαμε πολλά.
Μα είπες ότι θα το τακτο- ποιήσεις. Ότι είναι χρέος σου.
Μου το παίζεις χαζός;
Δεν μπορώ να του πω ότι το εμπόρευμα δεν ήταν καλό.
Εγώ πρέπει να πληρωθώ.
Το ξέρω. Χαλάρωσε. Έχω 800$.
Και σκέφτηκα... ότι μπορούμε να τα μοιραστούμε.
Να τα μοιραστούμε; Χέστο.
- Πλήρωσέ με. Όλα. - Προσπαθώ.
Πώς; Απ' τη δουλειά σου βγάζεις ψίχουλα.
- Εγώ δεν είμαι Έλβις. - Δεν πληρώνεις μαλάκα.
Πρόσεχε πως μιλάς. Δεν είμαι αδερφάρα σαν τους φίλους σου.
Να θυμάσαι σε ποιον μιλάς.
Δώσε τα λεφτά μου!
Ξέρεις με ποιον τα βάζεις πούστη;
- Κάτσε κάτω σκρόφα! - Μαλακισμένο!
Θα σε σκοτώσω καριόλη!
Αφού με σημαδεύεις, καλύτερα να μου ρίξεις.
- Πάμε. - Κάντο δειλέ!
- Γιατί δεν με δοκιμάζεις; - Θα το κάνω!
Τους έχεις ξεγελάσει όλους εδώ, μα εγώ δεν το χάφτω.
- Πάρτε τον απ' το σπίτι μου. - Δρόμο!
Διάολε.
Σκασμός.
Τι συμβαίνει;
- Ποιος είναι; - Ο Ζακ.
- Ποιος; - Ο Ζακ είμαι.
Έλα μέσα.
- Τι κάνεις μανιακέ; - Γεια!
- Άντε να ντυθείς τώρα. - Μάλιστα κύριε!
- Θες ένα ποτό; - Ναι.
Όλη την ώρα μου λέει τι να κάνω.
Λες κι είμαστε τα ρούχα που φορά λες και είμαστε τίποτα κοριτσάκια.
Λες και δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος.
- Έτσι είναι η μαμά σου. - Σ' αγαπά. Είσαι το μωρό της.
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι εξευτελιστικό.
Ξέρετε ότι κάνουμε οικογενειακά πάρτι;
- Τι; - Φορώντας καπελάκια.
Όχι ρε φίλε... Σαν αυτά που φοράνε στα γενέθλια;
Ναι!... Και κάτι ακόμα.
Όταν κοιμάμαι...
…με ξυπνάει με το να με κοιτάζει.
Ανοίγω τα μάτια και είναι εκεί και με κοιτάζει.
Κάνει λες και είναι ερωτευμένη μαζί μου. Αναπνέει πάνω μου!
Είσαι τυχερός και το ξέρεις.
Η δική μου μάνα ποτέ δεν...
- ...έκλαψε για μένα. - Το ξέρω.
Αλλά... θ' άλλαζα θέση μαζί σου...
Θέλω να φύγω.
Θέλω να καπνίσω.
Βρε τον Ζάκι! Κοίτα πως μεγάλωσε.
Πιες κάτι.
Σαν επαγγελματίας.
Ένα λεπτό.
- Η Ολίβια είναι. - Όχι γαμώτο.
- Ναι, εδώ είναι. - Άντε πηδήξου.
Όχι, μιλάμε. Είπα, μιλάμε.
Ηρέμησε Ολίβια. Θα τον φέρω αργότερα.
- Ξέρεις τι ώρα είναι; - Ναι ξέρω. Ευχαριστώ.
Ναι, εντάξει!
Πρέπει να πας σπίτι σου.
- Τζέικ... πέρασα υπέροχα. - Μάλιστα.
- Είμαι καλός; - Ο καλύτερος.
- Τον θέλατε και τον έφερα. - Γεια σας!
Είσαι μεγάλο κάθαρμα, το ξέρεις;
Πολύ μ' αρέσουν τα "καπούλια" αυτηνής.
Θα μπορούσα να της τον ανοίξω στα δύο.
Πλάκα μου κάνεις; Εσύ είσαι δεινόσαυρος Κόσμο.
Έλα τώρα... Είσαι... νεκρός. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
- Τ' αρχίδια σου ρυτίδιασαν. - Ορίστε;
Βρε κουφάλογο. Είπα ότι είσαι γέρος.
Θα της έσκιζα τον κώλο.
Δεν ξέρεις καν τι είναι κώλος. Δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Σερβιτόρα.
- Τι θέλετε; - Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Φέρε άλλη μια γύρα. - Δεν τελειώσατε τα άλλα.
Δεν σε ρώτησα. Φέρε τα ποτά.
- Πάμε Κόσμο. - Πάμε παιδιά.
- Πες του Τζέικ ότι πέρασα. - Θα του το πω.
"Πες του φίλου σου Σήμερα"
Θα τον σκότωνε τον Τζον. Είναι πολύ παθιασμένος.
Αλλά του είπα να τον χτυπήσει εκεί που πονάει.
Ο Τζόνι έβαλε ένα κοινό γνωστό να κλέψει ένα αμάξι.
Ήθελα να πάρει τα λεφτά της ασφάλειας.
Αλλά έρχεται ο Τζέικ και χαλάει τη δουλειά.
Κι έτσι η ασφαλιστική δεν πλήρωσε τίποτα.
Στοίχισε 30.000$ στον Τζόνι.
Φυσικά ο Τζόνι έπρεπε να πάρει εκδίκηση.
Σε θέλει ο κ. Τζόχανσον.
Με ζήτησες;
Κάθισε.
- Τι τρέχει Πιτ; - Τηλεφώνησε ο προϊστάμενός σου.
Ο κ. Λάμπιγκτον; Νόμιζα πως ήταν εκτός πόλης.
Είναι. Μα μιλήσαμε.
Λέει ότι ληστεύεις σπίτια και κάνεις ναρκωτικά.
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Δεν είναι. Ορκίζομαι στο Θεό.
Σε νιώθω. Μη με κοιτάς έτσι. Την αλήθεια σου λέω.
Είμαι απολύτως "καθαρός".
Ο κ. Λάμπιγκτον είναι εκτός πόλης. Πώς ξέρει τι κάνω εγώ;
- Με απογοητεύεις. - Πίτ.
- Σου ορκίζομαι στο Θεό. - Κάνε τεστ για ναρκωτικές ουσίες.
Πιτ, έλα τώρα. Τη χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
- Τη χρειάζομαι πραγματικά. - Γέμισέ το.
Τη χρειάζομαι γαμώτο!
- Άντε γαμήσου! - Άντε γαμήσου!
Θα σε πάρω μαζί μου στην Κόλαση!
Θες να παίξουμε Τρούλαβ; Ας παίξουμε!
Θα σε σκοτώσω μαλάκα!
Έλα έξω πούστη! Που είσαι καριόλη;
Πήρες τον προϊστάμενό μου; Πήρες τον κ. Λάμπιγκτον;
Που είσαι Τζόνι;
- Κοίτα στην τουαλέτα. - Τζόνι!
- Κοίτα μια τηλεόραση! - Γάμα την!
Πάρτι καριόληδες! Είστε έτοιμοι;
- Τι στο διάολο γίνεται; - Μετακομίζουμε.
- Μετακομίζετε; - Ακριβώς.
Είναι πολλοί οι μαλάκες που ξέρουν που μένω.
Το είδες αυτό;
Διάολε!
Τι έγινε ρε Τζόνι;
Ήρθα χθες και βρήκα σπασμένη τζαμαρία και η TV έλειπε.
- Χάλι, έτσι; - Πες του για την κουράδα.
Ο γαμιόλης ο Μαζόρσκι έχεσε στο χαλί του σαλονιού.
- Τι; Που; - Εδώ.
Στο βρεγμένο σημείο.
Μια τεράστια σκατούλα που άχνιζε!
Τρελό δεν είναι; Με το χέρι σκουπίστηκε ο καριόλης;
Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν ήμουν εδώ.
- Πολύ απαίσιο πάντως. - Άκου κι αυτό.
Κυριακή 12:00.
Αυτό είναι μόνο η αρχή. Δεν είδες τίποτα ακόμα.
Με ακούτε; Καριόληδες, θα σας γαμήσω!
Ξέρω που μένει ο αδερφός σου και ο πατέρας σου!
- Ο Μαζόρσκι, έτσι; - Το πιστεύεις;
Μετά απ' όσα έχω κάνει γι' αυτό τον καριόλη;
Τζόνι... γάμα τον.
Ας πάρουμε το αμάξι να πάμε στη γιορτή για καμιά γκόμενα.
- Αυτός είσαι μεγάλε. - Εντάξει; Πάμε να κουνηθούμε!
Άκου, εγώ θα πάω στο Πάλμ Σπρινγκς για μερικές μέρες.
Όταν γυρίσω δεν θέλω να βρω τίποτα εδώ μέσα.
- Εντάξει. - Θέλω και απόδειξη.
Αν είστε ακόμη εκεί όταν τελειώσω, μπορεί να έρθω.
- Ναι, να μου πάρεις πίπα. - Άντε γαμήσου! Θέλω να έρθω.
Καλά. Κοίτα να βγάλεις τη μυρωδιά απ' το χαλί.
- Δεν καταλαβαίνω. Τι κάνουμε; - Ας του σπάσουμε το κεφάλι.
Δεν είναι μέσα.
Ούτε το αμάξι του δεν είναι εδώ.
Αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Δεν έχει αναμμένα φώτα.
Μα πως να είναι αναμμένα; Είναι μέρα γαμώτο.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. Πάντως δεν κάθομαι εδώ.
- Τι κάνεις; - Πλάκα σου κάνω.
Κόψε τις μαλακίες.
Τζόνι... κοίτα.
97 μίλια την ώρα μαλάκα!
Χριστέ μου. Κάντε περισσότερη φασαρία.
15 χρονών είναι. Κι εσύ ήσουν 15 κάποτε.
Για μια φορά μπορεί να περιμένει το τένις.
Γιατί είσαι τόσο δειλός; Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Γιατί τρελαίνεσαι; - Δεν τρελαίνομαι!
Αν ήσουν ποτέ εδώ, θα το είχες προσέξει.
- Εντάξει. Ας γίνει σαν τον... - Ποιον; Πέστο.
- Σαν τον Τζέικ; - Τί γίνεται εδώ;
Έλα εδώ.
Η μαμά βρήκε αυτό στο δωματιό σου.
- Πίπα είναι. - Ξέρω τι είναι. Πες μου γι' αυτό.
Καπνίζεις "μαύρο"; Κοίτα με. Πρέπει να μιλήσουμε!
- Δεν θέλω! - Δεν πειράζει! Κάθισε!
Μόλις ξύπνησα μπαμπά! Που να πάρει ο διάολος!
Άσε να ντυθώ γαμώτο!
Μέρα 1η, ώρα 9:48 πμ. Παρασκευή 6 Νοεμβρίου 1999
If, you would have to punish it you do something by God
Πάρκο Κατσούλα 10:17 πμ.
Πλάκα μου κάνεις; Ο αδερφός του Τζέικ. Σταμάτα.
Τι έγινε μικρέ; Έλα εδώ!
Τζόνα Κίρσνερ, Μάρτυς 1 Ντέιλ Ντίρκερ, Μάρτυς 2
Ηλίθιε!
- Πάρτον σπίτι σου. - Είναι ο πατέρας μου εκεί.
- Είπες ότι δεν τον πειράζει. - Ναι, αλλά όχι να έχουμε όμηρο!
Δεν είναι όμηρος.
Δεν ξέρω τι κάνω ακόμα. Σκέφτομαι.
Παλμ Σπρινγκς Καλιφόρνια 3:16 μμ.
Πάντως... κάπου πρέπει να τον πάμε.
Εντάξει. Ξέρω ένα μέρος. Αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Σπίτι του Τσάκι Μότα 3:32 μμ.
- Τι χαμπάρια δικέ μου; - Πώς πάει;
- Πολύ κόσμο έχεις. - Το ξέρω.
Εντάξει, ελάτε.
Τσακ, από δω ο Τρούλαβ. Σου μίλησα γι' αυτόν.
- Πώς πάει; - Έχεις κανένα δωμάτιο για μας;
Έχω ένα στο τέλος του διαδρόμου αριστερά.
Ευχαριστώ.
- Πώς πάει λοιπόν; - Απλά καθόμαστε.
- Μαστουρώνουμε για το πάρτι. - Δώσε λίγο "μαύρο".
Ευχαριστώ.
- Πώς είσαι; - Καλά. Βγαίνω, καπνίζω, χαλαρώνω.
Τι διάολο γίνεται εκεί μέσα;
- Θες να πάω να δω; - Ναι. 4 άγνωστοι στο δωμάτιό μου.
Μάρτυρες 3, 4 και 5.
- Δώσε μου την ταινία. - Τι διάολο κάνεις;
Μάρτυς Νο. 6.
- Έχετε τρελαθεί τελείως; - Τι διάολο γίνεται εδώ;
Ποιοι είστε; Τσάκι, έχουν φιμώσει ένα παιδί εδώ μέσα!
- Ηρέμησε! - Κοίτα.
- Ο Τζόνι έχει ξεφύγει λίγο. - Έχει ξεφύγει λίγο;
Απαγάγαμε ένα παιδί...
Σου είπα να σκάσεις! Κι εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου.
Μα τι λες; Εδώ είναι το σπίτι μου!
Φράνκι, πες του φίλου σου να συνέλθει.
- Ώστε έτσι; - Έτσι ακριβώς.
Κατάλαβα. Εμείς φεύγουμε.
Πάω στο πάρτι. Όταν γυρίσω να μην είστε εδώ.
Πάμε να φύγουμε κορίτσια.
Τσάκι, συγνώμη για όλο αυτό.
- Γιατί δεν είστε έτοιμοι; - Τι θα κάνουμε με το μικρό;
Ποιος νοιάζεται; Βάλτον στη ντουλάπα.
Βάλτον στο φορτηγάκι. Χέστηκα.
Τζόνι, έχω ραντεβού στο σπίτι. Πρέπει να γυρίσω.
- Κι εγώ το ίδιο. - Τώρα το θυμηθήκατε;
Ναι δικέ μου. Η γκόμενα θυμώνει αν δεν τη γαμήσω.
Θέλετε να πάτε σπίτι; Εντάξει. Πάρτε και το βαν.
Δεν χρειάζεται. Και στη ντουλάπα να με βάλεις δεν θα φύγω.
Κάνε μου μια χάρη. Βούλωστο πριν στο βουλώσω.
Και γιατί μιλάει αυτός; Δεν τον φιμώσαμε;
Δεν μπορούσε ν' ανασάνει.
Δεν θ' αφήσω το καθίκι να μου χαλάσει το διήμερο.
- Κι εγώ; - Όχι.
- Όχι τι; - Θα μείνει μαζί σου.
- Ορίστε; - Σου είπα. Κουφός είσαι;
- Γιατί εγώ; - Γιατί το είπα.
Όχι μαλακίες! Δεν τον πάω στον πατέρα μου έτσι!
Τότε λύστον. Αφού είπε ότι δεν θα το σκάσει.
Πες του ότι είναι φίλος σου και θα μείνει σπίτι σου.
Στο μεταξύ, εγώ θα μιλήσω στον Μαζόρσκι.
Θα' χει τρελαθεί.
- Τι τρέχει; - Τι συμβαίνει;
Ο αδερφός σου μας έχει τρομάξει.
Πήρες τους φίλους του; Στην κοπέλα του;
Παντού πήρα. Φίλους, αστυνομία, νοσοκομεία. Τίποτα.
Μπορεί απλά να βγήκε μια βόλτα.
Δεν μπορεί να τον έχεις κλωδωμένο μέσα για πάντα.
Ίσως, δεν ξέρω... Τσακωθήκαμε το πρωί.
- Αυτό φταίει τότε. - Το ελπίζω.
- Τι νομίζεις εσύ; - Δεν ξέρω.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις, εντάξει;
- Θέλει κανείς να του κάνει ζημιά; - Όχι.
- Εσύ; - Εγώ τι;
Τσακώθηκες με κανέναν;
- Αυτός που του χρωστάς; - Χρωστάς λεφτά;
Πες μου πόσα είναι να στα δώσω.
- Δεν είναι έτσι Ολίβια. - Πώς είναι δηλαδή;
Πες μου πως είναι βρε καθίκι του κερατά!
Θα τον βρω. Στο υπόσχομαι.
Θα τον βρω.
Που πας;
- Ντε Ρόζα, που είναι ο Τζόνι; - Δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ;
Αυτό ρωτάω κι εγώ!
- Συγνώμη, μιλούσαμε! - Που είναι η ομάδα;
- Δεν τους είδα. - Σ' εμένα γυρίζεις την πλάτη;
Αν κάποιος... δει τον Τζόνι Τρούλαβ...
πείτε του ότι τον γυρεύει ο Τζέικ Μαζόρσκι!
Ευχαριστώ.
Η οδός του πάρτι Παλμ Σπρινγκς
- Πάω για μπύρα. Θες; - Ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Τσιγάρο; - Δεν καπνίζω.
Σου κάνει καλό.
Τι θα' λεγες να πας εκεί
να πάρεις το λεωφορείο να πας σπίτι σου...
κι εγώ να πω στον Τρούλαβ ότι το έσκασες;
Τι λες;
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα στον αδερφό μου.
Εγώ λέω να μείνω εδώ, να δω τι θα συμβεί.
Σπίτι του Μπαλενμπάχερ 11:48 μμ.
Μπαμπά.
Μάρτυρες 7,8 και 9
- Τι κάνει το μωρό μου; - Έλα ρε μπαμπά!
My dear hijito papa. Please
Θέλω να κοιμηθείς με τις κοπέλες μου.
Όμορφα. Σαν κύριος.
- Κάτσε το πάρτι μας. - Όχι. Θα φύγω!
Όχι μείνε. Μόλις ξεκίνησε το πάρτι μας.
Κάνε ένα τσιγαράκι με το γέρο σου. Ένα ποτό!
Όχι μπαμπά! Πάμε.
Ημέρα 2η - 7:34 πμ. Σάββατο 7 Νοεμβρίου 1999
Ξύπνα.
Σήκω. Έχεις δουλειές. Άντε.
Σ' άκουσα!
Άργησα να σηκωθώ και θέλω εσύ να συγυρίσεις.
- Εγώ θα καθαρίσω; - Μη γκρινιάζεις.
Μη μου φέρνεις αντίρρηση. Χθες τα' κανες μαντάρα εδώ.
Είχαμε συμφωνήσει να πιάσεις δουλειά και να δίνεις νοίκι.
- Εντάξει γαμώτο. Δρόμο! - Ωραίος τρόπος!
Μαλάκα.
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω στο καθάρισμα.
Ο Γιόργκεν είναι βοτανολόγος. Έχει τα πάντα εδώ.
Ντομάτες, αγγούρια, καλαμπόκι, διάφορα καρικεύματα.
Είναι αλκοολικός, καπνίζει σα φουγάρο
μα πρέπει να τρώμε υγιεινά.
Κοίτα εδώ πράμα. Το καμάρι του μπαμπά.
Τα καπνίζει όλα μόνος του μα εγώ πρέπει να τα φροντίζω.
Πότισμα, ράντισμα και κλάδεμα.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Γαμώτο. Επιστρέφω αμέσως.
- Τι κάνεις; - Τίποτα. Δουλεύω.
- Θα' ρθείτε; - Θέλεις;
- Το ξέρεις πως θέλω. - Μαμά, πάω στου Φράνκι!
- Του μίλησες; - Όλα καλά.
- Πότε θα γυρίσετε; - Δεν ξέρω. Μάλλον αργά.
Μείνε με τη Τζούλι και τη Σαμπρίνα απόψε. Έχω επέτειο σήμερα.
- Επέτειος. Θα κάνετε και σεξ; - Είσαι πολύ χυδαίος!
Μ' ενδιαφέρει. Πες μου, θα "κατέβεις" κιόλας;
Έλα τώρα. Ζήσε και λίγο. Πόσο είστε παντρεμένοι; 500 χρόνια;
Θα σε σπάσω στο ξύλο καθικάκι!
Φεύγουμε. Πάρε κλειδιά και πάμε στα κορίτσια.
They see we are going to look for sabrinay to julie
Μάρτυρες Νο. 10, 11 και 12
- Κυρίες... μαλάκα... - Άντε γαμήσου.
Σούζαν, Σαμπρίνα, Τζούλι, μαλάκας.
Πάμε να καπνίσουμε λίγο "μαύρο" τώρα.
Προσέξτε όμως. Το σπίτι ποτέ δεν ήταν τόσο καθαρό.
- Πόσο χρονών είσαι; - Πόσο φαίνομαι;
- Γύρω στα 12. - 17 είμαι, μα μικροδείχνω.
Θα σε σκοτώσω.
Το τηλέφωνό σου! Άντε ν' απαντήσεις!
- Τζόνι, μίλησες σε κανέναν; - Όχι ακόμα. Γιατί;
- Δεν μπορώ να τον κρατήσω άλλο. - Γιατί;
Τίποτα. Απλώς έχω κόσμο εδώ.
- Τι; Ποιους; - Απλώς μερικοί φίλοι.
- Δεν σ' άφησα εκεί να παίζεις! - Χαλάρωσε φίλε.
- Διώξ' τους όλους! - Εντάξει. Θα τους διώξω.
Θέλω μια χάρη από σένα.
Έρχεται ο Τζόνι και θέλω το σπίτι. Θα προσέχεις το μικρό;
Ναι. Μην τηλεφωνήσει πουθενά και μην τον αφήνεις μόνο.
Να μην τηλεφωνεί; Δεν καταλαβαίνω.
Κοίτα, θα σου πω κάτι αλλά κράτα το στόμα σου κλειστό.
Ο αδερφός του μικρού χρωστάει λεφτά στον Τρούλαβ.
Κι ο Τζόνι τον κρατάει όμηρο μέχρι να πληρωθεί.
- Άσχημα τα πράγματα. - Δεν είναι έτσι.
Ο μικρός ξέρει και δεν τον πειράζει.
Κοίταξέ τον. Δεν πάει πουθενά.
Απλά πηγαίνετε κάπου και γυρίστε σε λίγες ώρες.
- Μπορείς να το κάνεις; - Δεν ξέρω.
Φρικιαστικό μου ακούγεται.
Κιθ... ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Αφού σου λέω ότι όλα είναι εντάξει.
Θα μου κάνεις τη χάρη ή όχι;
- Δεν υπάρχει πρόβλημα σου λέω! - Άντε γαμήσου! Παράτα με!
Ηρέμησε! Υποτίθεται ότι δεν ξέρεις τίποτα εσύ!
- Σιγά γιατί θα' χω πρόβλημα! - Απ' τον γκάγκστερ φίλο σου;
- Τώρα φοβήθηκα. - Θα' πρεπε να φοβάσαι.
- Είσαι αδερφάρα, το ξέρεις; - Ηρεμήστε. Τι συμβαίνει;
- Τον απήγαγαν! - Όχι!
- Στ' αλήθεια τον απήγαγαν; - Ρώτησέ τον!
Ναι... με πήραν... αλλά δεν πειράζει.
- Γιατί; - Ο αδερφός του χρωστά στον Τρούλαβ.
- Βούλωστο! - Είναι όμορφος.
Άρα εσύ είσαι τα "λύτρα".
- Το κλεμμένο αγόρι. - Ναι.
- Δεν μου φαίνεσαι κλεμμένος. - Ναι.
Φίλε, κάνε ότι νομίζεις. Εγώ δεν κάνω τέτοια.
- Αν θες να φύγεις, φύγε! - Βούλωστο σκρόφα!
Κιθ, ηρέμησε γαμώτο.
Θα τα δώσει τα λεφτά ο αδερφό μου, εντάξει;
- Είδες; - Στο μεταξύ είσαι σε διακοπές;
- Ναι. Γιατί όχι; - Τέλεια.
Θα λέω την ιστορία στα εγγόνια μου.
- Τέλεια. - Το μπλουζάκι μου είναι τέλειο!
Ο Μπομπ Μάρλεϊ είναι τέλειος. Η απαγωγή είναι τέλεια;
Ναι, είναι συναρπαστικό!
Είναι ρομαντικό να κάνει κάτι τέτοιο για τον αδερφό του.
- Τρελάθηκες; - Χαλάρωσε Σούζαν.
Δεν είναι σωστό! Δεν το βλέπει κανείς σας;
- Όχι! - Σούζαν, πάρε ένα Βάλλιουμ.
- Άσε που δεν σε αφορά. - Μα είναι στο σπίτι μου!
Θα στρίψω το καλύτερο "τσιγάρο" που έχετε δει ποτέ.
- Θέλεις Ζακ; - Φυσικά.
Τι έγινε αδερφάρα;
- Κάθισε. - Τι θα γίνει τελικά;
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Τι εννοείς;
Με το μικρό εννοώ. Μπορεί να μπλέξουμε.
- Να μπλέξουμε; - Ναι. Με αστυνομίες.
Δεν κλέβεις παιδί χωρίς να το προσέξει κανένας.
Αυτό σου έλεγα κι εγώ. Δεν στο είπα;
Μου το είπες, εντάξει; Αλλά φτάσαμε εδώ που φτάσαμε.
Έχουμε πρόβλημα και πρέπει να το λύσουμε.
- Τι κάνουμε λοιπόν; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει μια λύση μόνο που εγώ δεν τη βλέπω.
Δεν ξέρω. Ίσως τη γαμήσαμε.
Δεν τη γαμήσαμε. Τι εννοείς;
Φυλακή καριόλη.
Αν τον αφήσουμε θα μας καρφώσει στους γονείς του.
Άσε που δεν ξέρουμε τι θα κάνει ο Τζέικ.
Όλοι θα κοιτάμε πίσω μας.
Δεν νομίζω να μας προδώσει ο μικρός.
Κι αν το κάνει;
- Άσε τις μαλακίες. - Βλέπεις τι εννοώ;
- Εγώ φυλακή δεν πάω. - Ούτε εγώ.
Δεν κάνω πλάκα Τζον. Είναι άσχημα τα πράγματα!
Πρέπει να βρούμε τον Τζέικ και να λύσουμε το πρόβλημα.
Που είναι;
Δεν ξέρω! Μάλλον θα με ψάχνει για να με σκοτώσει!
- Εγώ αυτό θα' κανα! - Σταμάτα!
Ξέρεις τι παθαίνω σε τέτοιες καταστάσεις.
Ορκίζομαι. Μπορεί να τρελαθώ.
- Θα σε ρωτήσω κάτι. - Τι;
Υποθετικά. Απλά το συζητάμε.
Αλλά...
τι θα' λεγες να σου δώσω $2.500 για να σκοτώσεις το μικρό;
- Να τον σκοτώσω; - Ναι. Να τον ξεκάνεις.
Τρελάθηκες; Δεν τον σκοτώνω. Πλάκα μου κάνεις;
Φυσικά και είναι πλάκα. Τι βλάκας που είσαι.
- Είσαι μαλάκας! - Πλάκα κάνω.
Σταμάτα τις μαλακίες! Ας τον "λαδώσουμε".
Να του πούμε ότι μπορεί να κάνει παρέα μαζί μας.
- Να του δώσουμε λεφτά; - Ακριβώς.
Να πει στους δικούς του ότι έφυγε με κάποια κοπέλα.
- Ναι, θα μπορούσαμε. - Θα τα καταφέρουμε. Το ξέρω.
Τον "λαδώνουμε" και τελειώνει το πράγμα.
Και δεν θα τριγυρίζουμε σαν τους Κινέζους.
Έγινε. Γι' αυτό μ' αρέσεις. Είσαι πιο έξυπνος από μένα.
Το είδες αυτό; Έλα εδώ.
- Πονάς; - Όχι.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Ήθελα να σου ζητήσω συγνώμη για όλο αυτό.
Ξέρω πως ταλαιπωρήθηκες και ίσως έχεις φλιπάρει.
Είσαι καλά;
Σου φέρθηκαν καλά; Έφαγες τίποτα;
Θέλεις κάτι; Μήπως λίγο "μαύρο";
- Όχι. - Σίγουρα;
Όχι, εντάξει είμαι. Αλήθεια.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα μα όλα θα διορθωθούν.
Ωραία. Εγώ πρέπει να φύγω αλλά...
ξέρεις κάτι; Είσαι αρκετά καλό παιδί.
- Ευχαριστώ. - Ο αδερφός σου είναι κόπανος.
Είναι καλό παιδί, αλλά τώρα φέρεται πολύ ηλίθια.
Λοιπόν... αύριο...
Όλα τελειώνουν αύριο.
Γειά σου μωρό μου. Νόμιζα ότι θα' λειπες απόψε.
Ναι αλλά... ήθελα να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε; Τώρα;
Περίπου.
Ένα βράδυ το χρόνο κάνω σεξ με τον πατέρα σου και δεν μ' αφήνεις;
Είμαι σε έκσταση τώρα. Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Συγνώμη. - Να πάρει!
Ημέρα 3η - Ώρα 11:26 πμ. Κυριακή 8 Νοεμβρίου 1999
Φοράει καφέ μπλουζάκι, μπλε φανελάκι
και φοράει το δαχτυλίδι του παππού του με κόκκινη πέτρα.
- Έχεις τηλέφωνο. - Θα το πάρω από πάνω.
Εγώ είμαι, ο Νάνος.
Έχεις πολύ θράσος για να πάρεις εδώ.
- Δεν θα μου μιλήσεις; - Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Νομίζω πως έχουμε. Να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση.
- Ξέρω πως εσύ το' κανες. - Δεν έχω ιδέα τι λες.
Τζόνι... ξέρω.
- Ξέρω. Και θα πεθάνεις. - Μη μ' απειλείς.
Άσε τις μαλακίες! Όπου κι αν πας
ό, τι κι αν κάνεις, θα σε βρω!
Θα σε βρω και θα σου κόψω το λαιμό!
Μετά θα σ' ανοίξω και θα σου φάω την καρδιά!
Το καλό που σου θέλω να προσεύχεσαι
να σε βρουν οι μπάτσοι πριν από μένα!
Πέσε στα γόνατα και προσευχήσου!
Κ. Νόλντερ, ο Τζόνι Τρούλαβ στη γραμμή 2.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Έχω μια ερώτηση.
Κάποιος χρωστάει λεφτά σ' ένα γνωστό μου και δεν πληρώνει.
Κι ο γνωστός μου απήγαγε τον αδερφό του μέχρι να πληρώσει.
- Τι προβλήματα θα έχει; - Μεγάλα.
Αν ζητάει λύτρα, θα φάει ισόβια.
- Ισόβια; - Ναι. Ισόβια.
- Και τι να κάνει; - Δεν ξέρω.
Ας σκάψει το λάκκο του. Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Γιατί είναι ακόμα εδώ; - Χαλάρωσε Σούζαν.
Εσύ γκρινιάζεις κι εμείς μπορεί να πεθάνουμε.
Άντε γαμήσου! Εσύ δεν ξέρεις. Ο τύπος είναι τρελός.
Χθες, μου πρόσφερε $2.500 για να σκοτώσω το μικρό.
- Ορίστε; - Ναι. Να τον σκοτώσω.
Χριστέ μου. Πρώτα γκρινιάζεις και τώρα κλαις;
Κάνε μου μια χάρη Σούζαν. Κοίτα να σου έρθει περίοδος.
Φυσικά και δεν θα το κάνω. Απλώς λέω ότι είναι τρελός.
Ελέγχω την κατάσταση.
Ελέγχω την κατάσταση, εντάξει;
Πέστο.
Πες: "Φράνκι, ελέγχεις την κατάσταση".
- Ελέγχεις την κατάσταση. - Εντάξει!
Τώρα πες: "Εγώ είμαι μια κλαψιάρα σκρόφα"
"κι εσύ Φράνκι ελέγχεις την κατάσταση".
Εγώ είμαι κλαψιάρα σκρόφα κι εσύ ελέγχεις την κατάσταση.
Στα δύσκολα, θα πω σε όλους να πα να γαμηθούνε.
Θα δώσω 50$ στο μικρό και θα τον βάλω στο λεωφορείο.
- Το υπόσχεσαι; - Στ' ορκίζομαι.
Πάει σπίτι του ο μικρός!
Σπίτι του Τζιάμο Πομόνα, 9:06 μμ.
- Τι χαμπάρια παίδες; - Τι χαμπάρια;
Θέλουμε το αμάξι της μάνας σου.
- Μετακομίζετε; - Ναι. Μετακομίζουμε.
Ξενοδοχείο Caliente Tropics Παλμ Ντέζερτ - 9:48 μμ.
- Όλοι έξω. - Βγείτε έξω!
- Χέζω τώρα! - Είπα δρόμο!
- Δου δημιουργεί πρόβλημα αυτός; - Ναι. Γιατί;
- Ας του κόψουμε τον κώλο. - Έγινε σκληρό αντράκι ξαφνικά;
Έχω μαύρη ζώνη στο tae-Kwan-Do.
- Μαλακίες. - Αλήθεια.
Τι μου λες; Έλα εδώ καθίκι.
Με προκαλείς;
Καταπληκτικό!
- Το καθίκι παλεύει! - Ήταν απίστευτος!
Τι έγινε η μπλούζα σου;
- Δεν ξέρω. Δεν έχουμε ποτά. - Από τώρα;
Πες στους φίλους σου να κάνουν λίγο κράτει.
- Δεν γεννάω λεφτά. - Θέλω τσιγάρο.
Εντάξει. Φεύγουμε. Πρόσεχε εδώ.
- Αυτός είναι; - Ζακ, από δω η Άλμα.
Κοιτάξτε πόσο γρήγορα θα το πιω.
- Καλό. - Που να με δείτε με τη μπύρα.
- Αλήθεια σ' έχουν κλέψει; - Ναι αλήθεια.
Χαριτωμένος είναι. Έχεις κορίτσι "Κλεμμένο αγόρι";
- Πόσο χρονών είσαι; - 17.
17; Ο μαλάκας είναι 15 χρονών.
Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
Συγνώμη. Εξάλλου, δεν τις πειράζει.
Έχεις γαμήσει ποτέ;
Έχω τα γεννέθλια μου. - Χαρούμενα γεννέθλια
Μας δίνετε λίγο χρόνο..? Έχουμε να πούμε κάτι προσωπικό.
- Λοιπόν; - Τι λοιπόν;
Εσύ τι λες;
Εγώ τι λέω; Τι εννοείς;
Για το όλο θέμα εννοώ.
Λέω να σταματήσουν τα μουσικά βίντεο.
Μάλιστα.
Χρειάζεσαι τίποτα λεφτά;
- Βενζίνη έχεις; - Ναι, έχω βενζίνη.
Δεν μ' αρέσει που πρέπει να πας για δουλειά.
Χρόνια πολλά Άντζι. Να μου κρατήσεις τούρτα.
Απόψε είναι η τυχερή σου βραδιά. Μπες μέσα.
- Γύρνα. - Δεν καταλαβαίνω.
Απλά γύρνα.
Άρχισε να μετράς.
1… 2…
… 3,4,5,6,7,8,9, 10 φτού και βγαίνω.
Να σου πω τι ευχήθηκα;
- Τι; - Να σου γλύψω τον πούτσο.
Η ευχή σου πραγματοποιείται!
- Πρέπει να τηλεφωνήσω. - Όχι.
Όχι! Γιατί;
- Έχω δουλειά. - Εγώ είμαι.
- Τζόνι; - Έρχομαι.
- Ωραία. Σε πόση ώρα. - Μισή ώρα. Διώξ' τους όλους.
Ο Ζακ πάει σπίτι του. Πρέπει να φύγετε όλοι μαλάκες.
Αντίο Ζακ. Χαίρομαι που πας σπίτι σου.
- Τώρα έχεις ιστορίες να λες. - Αντίο.
- Τηλεφώνησέ μου. - Σίγουρα.
Μην κουνηθείς.
- Εσύ θα μείνεις μαζί μας. - Έλεγα να πάω σπίτι...
- Αφού λατρεύεις το "μαύρο". - Άντε γαμηθείτε κορίτσια!
Οικογένεια Χόλντεν Β. Κλάρμοντ - 10:46 μμ.
- Σάνι. - Ελέιν, είναι εδώ ο γιος μου;
- Έχουν βγει με την Άντζελα. - Κάτι προέκυψε. Να περιμένουμε;
- Τι γυρεύεις εδώ; - Έλα έξω.
Ξενοδοχείο Caliente Tropics Παλμ Ντέζερτ 10:55 μμ.
Τι έγινε; Θα πας το μικρό σπίτι του;
- Ορίστε; - Τι διάολο εννοείς;
- Δεν πάει σπίτι του. - Μα νόμιζα...
Λάθος νόμιζες.
- Δεν μου είπε τίποτα ο Τζόνι. - Η απόφαση έχει παρθεί.
Άντε γαμήσου.
Εσύ άντε γαμήσου!
Ο Τζόνι μ' έστειλε να κάνω μια δουλειά και θα την κάνω.
Μαζί σου ή πέθανες.
Ποιος ρουφάει τον πούτσο ποιανού τώρα;
- Γάμα το. Δεν έρχομαι! - Θα έρθεις!
Θα κάνω τη δουλειά και θα με βοηθήσεις
- αλλιώς την έβαψες! - Εντάξει! Άσε με!
Τι διάολο θες να κάνω;
Πάρε και ταινία.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση Έλβις!
Εγώ δεν σκάβω! Αυτό που ήταν να κάνω το έκανα!
Αν περάσεις από δω θα σκάψω το δικό σου λάκκο!
Αν θες να με σκοτώσεις κάντο όσο είμαι εδώ!
Που είναι ο Φράνκι; Θέλω να με πάει σπίτι.
- Τί γίνεται εδώ; - Έλα. Θέλω τη βοήθειά σου.
Τι διάολο τη θες την ταινία;
Που είναι οι άλλοι;
Ο Έλβις πάει τον Κιθ σπίτι του.
- Τι βλέπεις; - Austin Powers.
Είναι πολύ αστείος.
Πας να μου αγοράσεις τσιγάρα;
Είμαι μικρός. Δεν μου δίνουν.
Θες να πάμε μια βόλτα με το αμάξι;
Όχι. Λέω να δω την ταινία.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Άντζελα, τι έκανες;
- Είσαι καλά; - Είναι. Πάμε στο άλλο δωμάτιο...
- Μα έχω γενέθλια σήμερα! - Πάμε τώρα!
- Μη μ' αγγίζεις! - Για ηρέμησε!
Μη μιλάς έτσι στη μάνα σου! Να σε βοηθήσουμε θέλουμε.
- Που είναι ο μικρός; - Ποιος;
- Που είναι ο Μαζόρσκι; - Δεν ξέρω τι λες!
Μπαμπά, σου ορκίζομαι! Άσε με γαμώτο!
Τι ηλίθιος που είσαι Τζον! Δεν καταλαβαίνεις βλαμμένε;
Υπάρχει αφίσα του σε κάθε γωνία!
Έχεις μπλέξει. Οι μπάτσοι λένε ότι ίσως φας ισόβια.
- Λες να μην το ξέρω; - Τα γάμησες Τζόνι!
Για να καλυτερεύσεις τα πράγματα πρέπει να μιλήσεις τώρα!
Ηρέμησε. Άσε να του μιλήσω εγώ.
Όλοι είμαστε τσιτωμένοι. Ο πατέρας σου λέει
ότι έχουμε σχέδιο. Φέρε το μικρό
και θα κάτσουμε να συζητήσουμε όλοι μαζί.
Κι ο Σάνι τους γράφει μια επιταγή.
- Δεν θα πιάσει. - Ίσως μπεις φυλακή.
Μα αν δεν το αποφύγουμε, σου εγγυώμαι τη μικρότερη ποινή.
Φέρσου έξυπνα. Άσε τους άλλους να καθαρίσουν.
Εγώ δεν πάω φυλακή.
2 χρονάκια είναι, θα περάσουν.
Τότε πες μας το δικό σου σχέδιο Αϊνστάιν.
- Είσαι ο Ζακ, έτσι; - Ναι.
Εγώ είμαι ο Έλβις και θα σε πάω σπίτι σου.
Θα έρθεις;
Πρέπει να το κάνεις. Πρέπει να γίνει ομόφωνα.
Αν πάει σπίτι του, όλοι θα φάμε ισόβια.
- Ισόβια; - Ισόβια.
Ρώτησε δικηγόρο.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Ισόβια επειδή φροντίσαμε το μικρό;
Επειδή κοιμήθηκε σπίτι μου;
Ήσουν στο κόλπο απ' την αρχή και θες να τη γλιτώσεις;
- Ισόβια; - Έτσι είναι.
Εννοώ... εγώ τον συμπαθώ το μικρό.
Γιατί να μην το συμπαθείς; 15 χρονών είναι!
Δεν μπορείς όμως να το ρισκάρεις.
Αν τον στείλεις σπίτι του, θα σε ψάχνει ο Τζέικ.
Κι απ' την άλλη, αν αρχίσει ο Τζόνι και δεν σ' εμπιστεύεται
θα σε ψάχνει αυτός και αυτό σίγουρα δεν το θες.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Αλλά ακούστε με. Ποτέ δεν θα σας προδώσω.
Σας έχω στην καρδιά μου.
- Το ξέρεις, έτσι Φράνκι; - Ναι, το ξέρουμε.
Μάλλον θα τους πω ότι θύμωσα και το έσκασα.
Ξέρει κανείς που είναι το Μπεϊκερσφίλντ;
Πες ότι έφυγες με κοπέλα. Αυτό θα το πιστέψουν.
Ναι, με την Τζούλι ας πούμε.
Λοιπόν... μόλις γυρίσω...
θέλω να κάνω μια εντελώς νέα αρχή.
Έχεις νιώσει ποτέ έτσι; Σαν να θες να πας στην Ευρώπη
ή να μάθεις κάποιο μουσικό όργανο.
Κιθάρα ας πούμε. Ακούγεται δύσκολο αλλά
μ' ενοχλεί που δεν ξέρω να κάνω τίποτα.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ.
- Τζόνι, σταμάτα το. - Τίποτα δεν θα γίνει!
Οι τύποι είναι άχρηστοι! Θα τον έχουν αφήσει!
Τηλεφώνησέ τους!
- Τι κάνουμε; - Θα' ρθει κάποιος να σε πάει σπίτι.
Λέω ν' αρχίσω να είμαι πιο ευγενικός με τη μαμά μου.
Είναι κάπως αδερφίστικο μα... αν το σκεφτείς
είναι η καλύτερή μου φίλη σε ολόκληρο τον κόσμο.
Σκοτ και Ντέμπι Σουμπλέτ Μάρτυρες Νο. 37 και 38
Δεν μπορώ να το κάνω. Πρέπει να πάω σπίτι μου.
Τι έγινε; Γιατί κλαις;
Παράτα με!
Τι έπαθε αυτός;
Φρανκ, τι συμβαίνει;
- Αμάν... - Έτοιμος; Ας το κάνουμε.
- Σε παρακαλώ! - Προχώρα. Βούλωστο!
- Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι. - Είμαστε.
- Δεν μας περιμένει κανείς! - Μας περιμένει. Ηρέμησε!
- Τ' ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι.
Ζακ, ορκίζομαι στο Θεό πως όλα είναι εντάξει!
- Πάμε. Σου ορκίζομαι. - Εντάξει.
Φράνκι σε παρακαλώ! Δεν θα μιλήσω σε κανέναν!
- Δεν θα το κάνουμε, έτσι; - Βουλώστε το!
- Άκου. Ηρέμησε, εντάξει; - Εντάξει.
- Όλοι είμαστε τσιτωμένοι. - Δεν θέλω να πεθάνω!
- Φράνκι. - Τι τη θες την ταινία Φράνκι;
- Δεν θα σου κάνω κακό Ζακ. - Εντάξει.
Μα θα πρέπει να σε δέσω. Γι' αυτό δώσε μου τα χέρια σου.
Όλα θα πάνε καλά. Είμαι φιλαράκος σου.
Το ξέρω. Εντάξει!
Δεν θέλω να πεθάνω Φράνκι. Δεν θέλω να πεθάνω.
Θα σου κλείσω το στόμα τώρα, εντάξει;
Εντάξει.
Είσαι φίλος μου. Δεν θα σου κάνω κακό.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Τι διάολο κάνεις;
Χριστέ μου!
Ήταν 6:00 το πρωί.
Και εμφανίστηκαν... πολλά μαύρα αυτοκίνητα.
Ήταν άντρες με κουστούμια... και μου χτύπησαν την πόρτα.
"Βρήκαμε το γιο σας", μας είπαν.
"Βρήκαμε το γιο σας... αλλά έχουμε..."
"...άσχημα νέα"... είπαν.
Και στην κηδεία;
- Δεν ήρθε ο Τζέικ; - Όχι.
Εκείνος είπε: "Δεν είναι για μένα αυτά".
Αλλά έλεγε ψέματα. Απλά δεν ήθελε να τον χτυπήσουν.
- Δεν καταλαβαίνω. - Να τον σκοτώσουν.
Ξέρω ότι χρωστά 50.000$ σε έμπορο ναρκωτικών.
Έχουν δικούς τους κανόνες στον κόσμο των ναρκωτικών.
Σκότωσαν το γιο μου για 1.200 δολάρια.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πως μπορεί να αισθάνεστε.
Όταν πέθανε ο γιος μου, πέθανα κι εγώ.
Τον αγαπούσα κάθε μέρα απ' τη ζωή μου.
Και δεν φοβόμουν να του το δείξω.
- Γιατί θέλατε ν' αυτοκτονήσετε; - Δεν ξέρω.
Έχει περάσει καιρός απ' το φυσικό μου θάνατο.
Δεν ξέρω. Και τις 3 φορές...
που προσπάθησα ν' αυτοκτονήσω ήμουν μεθυσμένη.
Όταν πήγα να το κάνω στο νοσοκομείο... το έκανα λάθος.
Ξέρεις... έτσι πρέπει να το κάνεις.
Ίσως έφταιγαν τα χάπια.
Όλα μαλακίες είναι.
Λένε...
ότι όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Αν ο Θεός έχει κάποιο σκοπό για μένα...
ας έρθει εδώ κάτω να μου τον πει!
Γιατί δεν καταλαβαίνω!
Νομίζω πως αρκετά είπαμε για σήμερα.
- Εντάξει; - Σας ευχαριστώ πολύ.
- Καλά τα είπα; - Ναι.
Έι, τι έγινε;
- Ο Ζακ είναι νεκρός. - Εσύ που το ξέρεις;
Δεν έχω σχέση μ' αυτό.
Εγώ δεν τον ακούμπησα. Δεν ήξερα τι έγινε Σούζαν.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Τι διάολο συμβαίνει Φράνκι;
Δεν ξέρω! Μάλλον με παγίδευσαν!
- Τον πήγες σπίτι του; - Ναι, τον πήγα στην Παμόνα!
- Που ακριβώς μένει; - Δεν ξέρω!
Εγώ στην Παμόνα τον άφησα!
Καλύτερα να βρεις ένα καλό δικηγόρο.
Μην έρχεσαι εδώ. Σοβαρολογώ. Δίνε του!
- Έχω πρόβλημα Πικ. - Με το αμάξι της μάνας μου;
- Γιατί το' κανες; - Συγνώμη.
Ξέρεις πόσα πέρασα εξαιτίας σου;
Έχω πρόβλημα Πικ. Μου δίνεις το αμάξι σου;
- Όχι. Άντε γαμήσου! - Θα φύγω εκτός πόλης.
- Δίνε του! - Που να πάω;
- Δικό σου πρόβλημα. - Άσε με να πάρω τον Τζόνι.
Σε παρακαλώ!
Είσαι μόνος σ' αυτό.
Και τον Τίκο έπιασαν;
Τον Τίκο, τον Έλβις, τον "911", όλους.
- Μα για ποιο λόγο; - Εσύ γιατί λες;
- Ο μικρός βρέθηκε νεκρός. - Καλώς τον αρχηγό.
- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Θ' αλλάξω αυτό μ' αυτό.
Εντάξει. Πάμε να βγάλουμε χαρτιά δανείου.
Δεν χρειάζεται.
Μοτέλ Glen Capri 30 Νοεμβρίου
Θες να γαμηθούμε;
Εντάξει.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.
Όχι; Ούτε στύση δεν έχεις.
- Λυπάμαι. - Ούτε να γαμήσεις δε μπορείς!
Με συγχωρείς που έχω αλλού το μυαλό μου.
- Έχω πολλά στο μυαλό μου. - Θες να παίξουμε χαρτιά;
- Που είναι το παπούτσι μου; - Δεν ξέρω.
Μπαζ, ήρθε ο Τζόνι!
Ποιος Τζόνι;
Ήταν απίστευτο. Είχα να τον δω απ' το γυμνάσιο.
Τι σύμπτωση. Σηκώθηκα και τον είδα.
- Σου είπε τι έγινε; - Ναι.
Ότι οι φίλοι του έκαναν κάτι κακό και κατηγορούσαν αυτόν.
Είπε ότι ήθελε βοήθεια για να φύγει απ' τη χώρα.
- Κι εσύ συμφώνησες έτσι απλά; - Ναι. Φίλος μου είναι.
- Τον είχαν "τυλίξει". - Συνέχισε.
Παίρνουμε τον αυτοκινητόδρομο 25
και αυτός φέρεται περίεργα.
Μιλούσε για το Θεό, για συγχώρεση, τέτοια.
Φτάνοντας στα σύνορα άρχισε να τρελαίνεται.
Του είπα: "Ηρέμησε φίλε. Θα σταματήσουμε,"
"θα ψάξουν και θα φύγουμε". Αυτός φωνάζει "όχι, ξέρουν!".
"Σοβαρολογώ!" Έπρεπε να τον δείτε.
Έτσι, ξαναγυρίσαμε πίσω. Ήθελε να πάει στο Μεξικό.
Έτσι κατευθυνθήκαμε νότια στο Σαγιάν.
Και ξαναλλάζει γνώμη.
Και του λέω: "Τέλος. Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι".
"Που διάολο θες να πας;"
Κλάρμοντ Καλιφόρνια 9 Δεκεμβρίου 1999
Έρχομαι αμέσως.
Ο Τίκο Μαρτίνεζ καταδικάστηκε σε 9 χρόνια φυλάκιση
για συνεργία στην απαγωγή του Ζακ Μαζόρσκι.
Ο Κιθ Στράτεν καταδικάστηκε για φόνο 2ου βαθμού
και προφυλακίστηκε στις φυλακές ανηλίκων ως τα 25.
Ο Φράνκι Μπάλενμπάχερ καταδικάστηκε για κακοποίηση
και απαγωγή και η ποινή του ήταν ισόβια κάθειρξη.
Ο Έλβις Σμιτ καταδικάστηκε για απαγωγή
και φόνο 1ου βαθμού και θα τον εκτελέσουν.
4 χρόνια πάνε που απέδρασε ο γιος σου και νομίζω τον βοήθησες.
Νομίζω πως ξέρεις που είναι.
Είναι σαν την ερώτηση του ενός εκατομυρίου, σωστά;
Εσύ, οι μπάτσοι, το FBI, όλοι το ίδιο θέλετε να μάθετε.
Κάποιος τον βοήθησε. Κάποιος του στέλνει λεφτά.
Δεν ξέρω που είναι ο γιος μου.
Και να ήξερα, θα στο έλεγα στην κάμερα;
- Εγώ νομίζω πως χάθηκε. - Ορίστε;
Τη μέρα που ήρθε, πήγα στο ψυγείο για ένα σάντουιτς
- γύρισα, και είχε φύγει. - Έλα τώρα.
Στο λέω. Χάθηκε.
Νομίζω πως έχει δίκιο. Εγώ δεν τον έχω δει.
Εδώ δεν είναι... Πρέπει να χάθηκε.
Τώρα φύγε απ' το σπίτι μου.
Στις 10 Αυγούστου 2005, αφού για 5 χρόνια ήταν
στη λίστα καταζητούμενων του FBI συνελήφθη στην Παραγουάη.
Τώρα είναι στην Καλιφόρνια και αντιμετωπίζει
την ποινή του θανάτου.