MIL PEQUEÑOS CORTES
¿Vas a estar bien?
VISA S.A. PAGAR MULTA RECORDATORIO 289,95 VENCIDOS
¿Ya terminaste ese correo electrónico?
Shawn, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Supongo.
Acabo de editar tu publicación para VitaChew,
"La gomita con su propia mezcla especial de multivitaminas
garantiza la reducción del colesterol".
¿Sí?
Así que, desafortunadamente, la FDA
tiene directrices muy estrictas sobre lo que podemos y no podemos decir cuando se trata de suplementos.
- Muy bien, ¿qué dije? - "Garantizado"
Nuestros productos no han sido probados clínicamente, así que no podemos garantizar
- que vayan a hacer algo... - Bien, entonces cámbialo.
Bien, sí, absolutamente.
Y luego también, esta línea: "reduce el colesterol".
Tampoco podemos decir eso.
Lo mejor que podríamos decir es algo así,
"promueve niveles saludables de colesterol".
Eso no suena difícil.
- Sólo pon eso. - Genial. Bien.
Oh, y luego sólo una cosa más. Sólo, ya sabes,
cuando añado todo eso, también tengo que incluir esto.
"Esta declaración no ha sido evaluada por la Administración de Alimentos y Medicamentos.
Este producto no está destinado a diagnosticar,
tratar, curar o prevenir ninguna enfermedad".
De acuerdo. Sólo...
lo que sea.
Nadie lee esta mierda de todos modos.
Entonces,
parece que tenemos que dejar de vender Morning Glow B-16.
Lo sé, sé que es una mierda.
Pero, esa mujer en Arkansas entró en coma, así que...
Los abogados creen que probablemente mezcló sus medicamentos, pero aún así,
tenemos que eliminarlo gradualmente.
Pero, cuando lo hagamos,
vamos a estar listos para rodar con...
¡Power Dawn B-16!
Ahora, los chicos del laboratorio creen que cambiaron la enzima correcta,
así que, con suerte, deberíamos ser capaces de continuar justo donde lo dejamos.
Pero, mientras tanto,
tenemos que sacar todo para "Power Dawn" como si fuera un producto nuevo.
Pero,
cuando toda esta mierda esté terminada,
esto es lo que vendrá:
Pro-Lig.
- Suplemento para el dolor de articulaciones. - Eso es genial.
Gran puta cosa, ¿de acuerdo?
Estamos a un par de meses del lanzamiento,
pero quiero que todo el mundo aporte su mejor juego para que esta mierda salga a la luz.
Hay un montón de putos octogenarios por ahí con dolor de articulaciones.
Están viviendo más tiempo que nunca.
¿De acuerdo? Entonces,
sigan pensando en esto.
Esto va a ser enorme.
- Gran trabajo, equipo. - Gracias, amigo. - Muy bien. - Gracias.
Sr. McKay,
¿me preguntaba si había tenido la oportunidad de ver mi correo electrónico...
sobre el aumento de mis responsabilidades?
Creo que podría hacer algo más que corregir. Tengo un título en inglés...
Anne, creo que esto es genial, ¿sabes?
Y quiero decirte lo mucho que aprecio tus aportes.
Salgo de mi oficina después de las 2:30 para las reuniones,
pero si vienesa las 2:15
puedo hacerte pasar diez minutos. ¿Qué te parece?
- Oh, Dios mío, me encantaría. Genial. - Te veré entonces.
Se fue temprano.
Estará afuera el resto del día.
Anne: EL JEFE ME DEJÓ PLANTADA POR UNA REUNIÓN. ESTE LUGAR ES TÓXICO. ¿UN VINO DESPUÉS?
Kiara: ¿DESPUÉS? POR FAVOR, PERRA. RECÓGEME EN 20.
Anne, ¿qué es lo que siempre digo? Eres demasiado buena para esos imbéciles.
Lo sé, lo sé.
Maldición, olvidé mi lápiz de labios.
- ¿Tienes alguno? - Oh, sí.
Jesús, Anne.
Sí, lo sé. Los barridos de la calle, siguen atrapándome.
¿Pagaste alguna de estas?
No, pero estuve muy cerca de hacerlo.
- Cariño, si estás sin dinero... - No, no estoy sin dinero. Es que no he...
Es que aún no las he llevado adentro.
Está bien.
- Oye, ¿puedes cortar por el parque? - Conozco el camino a mi propia casa.
Sólo confía en mí.
Oh, estaciona.
Sí.
¿Qué estamos haciendo?
Ahí está él.
Cada hermoso día.
Kiara Aubusson, mírate.
No le estoy haciendo daño a nadie.
¿No es esto exactamente el tipo de cosas de las que nos quejamos cuando lo hacen los hombres?
- Oh, eso no es lo mismo. - ¿Cómo?
Porque no es "violatorio" cuando nosotras lo hacemos.
¿Podemos irnos ya?
Solo espera un segundo.
Foto mental. Voy a usarla más tarde.
- Oh, genial. - Gracias, Travis.
Oh, ¿Travis?
¿Cómo sabes su nombre?
Sólo se parece a un Travis.
¿Te imaginas? Es como,
sí, cógeme Travis, Cógeme, sí, Travis cógeme, cógeme más fuerte, Travis, cógeme más fuerte.
Mierda.
¡Quítate del camino!
Eres lo peor.
En realidad estoy haciendo lo que es bueno para mi matrimonio. Confía en mí.
Creo que es muy saludable tener una vida de fantasía.
Puedo tomar toda esa energía sexual que me dio Travis,
- y llevarla a casa con Mitch. - Y...
¿Mitch fantasea con otras mujeres?
Oh, más vale que no lo haga, carajo.
Oye, te olvidaste de algo.
- Tal vez Greg pueda pagarlas. - No son las multas de Greg.
¿Y qué?
Déjalo participar, para variar.
Le estás pagando el alquiler, ¿verdad?
Mira, no es tu responsabilidad mantenerlo a flote.
Sólo digo que si Greg moviera el culo y consiguiera un trabajo...
Está trabajando en ello. Está aplicando para cosas.
¿Por qué no puedes elegir un buen tipo por una vez?
Greg es muy bueno.
Greg es muy lindo.
¿Qué hay de Travis allá atrás?
Miro a Travis. Me casé con Mitch.
Greg va a conseguir un trabajo. De hecho está en una entrevista en este momento.
¿Qué pasó después?
¿Anne?
¿Qué pasó después?
Le dije que se fuera.
¿Qué mierda estás haciendo?
- Cariño, puedo explicar esto. - La cagaste bien, hijo.
¡Tú...!
¿Qué carajo, perra?
¡Eres una psicópata!
- Anne, cariño, lo siento mucho... - No, ¡sólo vete!
Debe haber sido duro para ti.
Dije que debe haber sido duro para ti.
La escuché.
¿Y?
¿Por qué estoy hablando con usted?
A veces es bueno hablar de las cosas.
No, ¿por qué estoy hablando con usted?
¿Por qué estoy hablando con una psiquiatra?
Además, se llevaron mi teléfono.
¿Se les permite hacer eso?
Hay algunos detalles que conducen a tu lesión que necesito aclarar.
Bien, de acuerdo. Tengo un esguince de tobillo.
No entiendo muy bien qué cree que estoy reteniendo.
Eso lo descubriremos juntas.
Esa es la cosa más "psiquiátrica" que le he oído decir a alguien.
Mire,
¿hay...
no sé, tal vez alguien más...
con un nombre similar con el que el hospital me confundió?
¿Te refieres a "Jan"?
Bueno, no lo sé. Vine por una simple lesión
y lo siguiente que sé es que estoy hablando con la terapeuta del hospital.
- Una simple lesión. - ¿Puede...?
¿Por favor, no hacer eso? La...
La repetición.
Está bien,
no lo haré.
Sí, sindesmosis.
Esguince alto de tobillo. Eso es cirugía de rutina.
Volvamos a tu separación.
No. ¿Qué relevancia tiene eso?
Tal vez la tenga. Tal vez no la tenga.
Bien, esto es aún peor que la repetición.
Anne,
podemos dar vueltas en círculos todo el día,
pero yo soy la única que puede firmar tu baja.
¿Por un puto esguince de tobillo?
Disculpe.
¿Cuál era su pregunta?
Ninguna pregunta específica.
Sólo pensé que debe haber sido muy duro
encontrar a tu novio con otra mujer.
Sí.
Sí, lo fue.
Entonces, ¿cómo respondiste...
después de que Greg se mudara?
No lo sé, lidié con ello.
Yo...
me tomé un trago, salí a correr, seguí con mi vida.
Me sumergí en mi trabajo.
Así que...
la mujer de Arkansas murió.
Dios.
Pero, oigan, tuvo una buena vida, ya saben,
y los abogados nos han liberado de toda responsabilidad.
Entonces, saben,
es Power Dawn.
El mismo producto,
bonito y nuevo envase,
copia, testimonios. Todo.
Todos saben lo que tienen que hacer.
¿Alguna pregunta?
- Annie. - Oh, es Anne.
Disculpa, tuve una novia en la secundaria que se llamaba Annie.
Te pareces un poco a ella.
En realidad tenía una pregunta sobre Pro-Lig.
- Ahora estás hablando. - Ahora, sé que aún no llegamos allí,
pero he estado pensando en algunos de nuestros ángulos de marketing.
Sí, absolutamente.
Cuando lleguemos a la campaña de correo electrónico, realmente quiero atrapar a ese grupo demográfico de abuelos.
Sí, exactamente.
Entonces, esto va a sonar un poco fuera de nuestra zona de confort, pero...
Creo que podemos hacer una jugada en las redes sociales.
Facebook no ha filtrado el spam de la misma manera que el correo electrónico,
así que alguien podría ver un anuncio de un suplemento
y pensar que está dirigido específicamente a ellos.
Es posible que ni siquiera lo consideren publicidad.
No sé, ¿personas de 80 años en Facebook?
Las estadísticas son sorprendentemente alentadoras.
La publicidad directa y el correo electrónico siempre han sido nuestro punto de mira con esta gente mayor, Annie.
Oiga, mi abuelo tiene 90 años y está en Instagram.
Quiero decir, no tiene ni idea de cómo funciona, pero...
así es como ve las fotos de sus amigos.
Me encanta eso.
Es un ejemplo realmente genial.
Ahora bien, Instagram no tiene la misma penetración en el segmento de mayores de 75 años que
- tiene Facebook... - Instagram, Facebook, lo que sea.
La cuestión es que podemos llegar a la gente de esta manera, ¿no?
- Sí, señor, podemos. - Genial. Hagámoslo.
Annie, quiero que te encargues de esto
siempre y cuando no interfiera con Power Dawn.
- No, por supuesto que no. - Genial. Tráeme todos los datos,
y cuando estemos listos, revisaremos los presupuestos y luego pasaremos a copiar.
¿De acuerdo?
- Genial. - Genial.
Así que, Power Dawn será.
Ahora, completamente nuevo...
Oh, ¿qué?
Hola.
Lo siento.
Genial.
Dr. Cooper a la estación de enfermería 4-E.
El Dr. Cooper a la estación de enfermería 4-E.
Gracias.
¿Empezaste a salir de nuevo?
¿Por qué es gracioso?
- ¿Está casada? - Lo estoy.
¿Y usted?
Sí, 36 años el próximo mes.
Fuimos novios en la secundaria.
Bueno, me alegro por ustedes porque es un campo minado ahí afuera.
Adiós.
Oh, sí.
Adiós.
Oh, sí. Es una coincidencia.
- HOLA, SOY ANNE. - HOLA, SOY SIMON, ¿ANAL EN LA 1ra. CITA S/N?
¿ESTÁS ECHANDO ESPUMA POR ELLA?
- ¿QUÉ? -¿ESTÁS ECHANDO ESPUMA POR MI ENORME PIJA DE BURRO?
¿A QUÉ HUELE TU CONCHA?
Finalmente,
encuentras a un tipo que al menos puede mantener una conversación respetable por chat...
- y entonces los conoces. - Hay muchas pruebas que realmente apoyan una tierra plana.
¿Esto es lo que usas todo el tiempo?
Esto es en realidad un... un anillo de amistad.
El rap comienza con Vanilla Ice...
y termina con Eminem. ¿Nunca viste "Bad Boyz II"?
Mi mamá. Todavía vivo con mi mamá.
En realidad...
- En realidad... - En realidad... - En realidad...
Creo que te verías mejor como rubia.
Y prácticamente en cada calle hay un local de helados.
Es una locura.
Aumenté como cinco kilos en tres días.
Bueno, estando en Roma, literalmente.
- Entonces, ¿estuviste alguna vez? - No, ojalá.
Pero hay un lugar de helados en Lexington.
- Dulce Nueva. - Sí. Sí.
- ¿Lo conoces? - Trabajo como a tres manzanas de allí.
Tengo que esforzarme mucho todos los días para no ir a ese lugar.
Disculpa, voy a ir corriendo al baño.
Bien. Estaré aquí.
Jesucristo.
¡Seguridad!
¡Sácalo de aquí!
- ¿Qué? Yo no hice nada. - Vete a la mierda. Estás fuera de aquí.
¿Qué demonios?
Lo siento, amiga.
Vas a necesitar uno nuevo de estos.
Los hombres son basura.
Creo que es la siguiente manzana.
¿TE GUSTAN LAS PELÍCULAS VIEJAS?
SÍ, ME ENCANTAN.
VAN A DAR "TOUCH OF EVIL" EL JUEVES DE NOCHE, ¿QUIERES IR?
Los signos de puntuación son importantes para mí.
Así que un tipo que sabe usar los apóstrofes posesivos
y sus puntos y comas correctamente,
es una gran atracción.
Pensé en intentar cambiar mi suerte, así que...
no me molesté con las bebidas de la primera cita en el bar.
Acepté encontrarme con él en el cine,
les dije a mis amigos que íbamos a ir, condujimos por separado.
Nunca vi "Touch of Evil". ¿La disfrutaste?
Sí, más o menos.
Asqueroso.
Esta escena es tan innecesaria.
¿Por qué están...?
Besarse en la parte de atrás del cine no es lo mío.
Es tan vergonzosamente cliché.
Es el tipo de cosas que mis padres habrían hecho cuando eran adolescentes.
Sin ofender.
Ninguna ofensa.
Creo.
- Entonces, ¿encontraste a Tom emocionante? - Sí.
Después de lo que pasé, era emocionante.
OYE, LO PASÉ MUY BIEN. ¡GRACIAS!
SIENTO QUE NO LLEGASTE A APRECIAR LA PELÍCULA. LOL.
¿PUEDO BUSCAR SI ESTÁ EN NETFLIX?
¡Oh, Dios mío! Oh, lo siento.
- Oh, Dios, lo siento, lo siento mucho. - No te preocupes.
Soy Rick, por cierto.
Hola, sí. Encantada de conocerte.
Sí
Te vi corriendo el otro día.
Te ves muy bien.
Quiero decir, ya sabes, estás en buena forma.
Hazme saber si quieres...
correr juntos alguna vez. Podría ser divertido.
Sí, sí. En realidad tengo que irme.
Hola, sí. No, no, no. Estoy aquí.
Acabo de estacionar mi auto. Lo siento.
Llego tarde. Lo sé. Me quedé atascada en el trabajo.
¿Hablamos más tarde, supongo?
Perra.
Entonces, segunda cita. Probamos "Touch of Evil" de nuevo,
esta vez en Netflix.
Es una película muy buena, lo juro.
Te creo... Te creo totalmente.
Hay una escena que pasaron todo el día ensayando.
- Bien. - Una más...
- Ahora no. - Bien.
¿Qué sucedió?
¿Alguna vez tuvo un sofá de cuero artificial?
- No fui yo. - No, lo sé.
Lo sé, es sólo mi estúpido sofá.
- Que te rías de mí no es genial. - Lo sé. No me estoy riendo de ti.
Es el sofá, lo prometo.
Para ser la primera vez, estuvo bastante bien.
No podía permitirme un nuevo sofá, así que al día siguiente
compré algunas mantas, para amortiguar un poco el sonido.
¿Me disculpas por un minuto?
Hola.
Hola, soy Mike Olson. Soy el detective principal en...
el caso de Anne Bennett.
Suelo trabajar con Frank Kierry. ¿Está él por aquí?
El Dr. Kierry se mudó a Maryland, así que...
supongo que eso me convierte en su nuevo Frank.
Bien.
Bien. Básicamente sabemos lo que pasó, pero el archivo del caso dice
que su departamento no deja que nadie la vea. Necesito confirmar algunos detalles.
Es un poco más complicado que eso.
La señorita Bennett tiene un problema...
asimilando lo sucedido.
Bien.
Mire, doctora...
- Atlas. - Atlas, de acuerdo.
Estoy seguro de que puede apreciar la necesidad de eficiencia aquí.
Oh, por supuesto, por supuesto, pero...
hay grandes lagunas en los recuerdos de la paciente.
Necesito un poco más de tiempo.
De acuerdo.
- Manténgame informado. - Por supuesto.
- ¿Qué está pasando ahí afuera? - Oh, la burocracia.
¿Cómo te hiciste ese moretón en la cabeza?
¿Qué?
Tienes un moretón en la cabeza.
¿Recuerdas cómo te lo hiciste?
Oh, sí.
Me golpeé la cabeza en el espejo de mi baño.
¿Qué?
¿Qué tiene que ver esto con mi esguince de tobillo?
¿Tu qué?
Mi esguince de tobillo.
La razón por la que estoy aquí.
Vamos, ya hablamos de esto.
Vine para una cirugía menor...
de un esguince de tobillo y luego usted...
entró aquí y se me echó encima por todas estas cosas que no puedo recordar.
Recuerdo una conversación. No recuerdo nada sobre un esguince de tobillo.
Oh, por el amor de Dios.
No.
Eso no es...
correcto, porque yo...
vine a operarme de un esguince de tobillo.
"Rotura de peroné".
¿He tenido esto todo el tiempo?
No es inusual tener pérdida de memoria o
confusión cuando uno ha sufrido una lesión traumática.
Esguince de tobillo, fractura de peroné, es lo mismo, ¿no?
Probablemente sean esos analgésicos.
Al contrario de, ya sabe, estoy perdiendo la cabeza.
¿Qué se sintió el volver a salir con alguien?
Sí, fue genial.
Realmente me gustaba Tom.
PENSANDO EN TI. ¿EN QUÉ ANDAS?
COSAS ABURRIDAS DEL TRABAJO. CRUZANDO TES, PONIENDO PUNTOS EN J MINÚSCULAS.
NO TRABAJES DEMASIADO. ESPERANDO CONOCER A TUS AMIGOS ESTA NOCHE.
NO PUEDO ESPERAR.
Era nuevo y todo era emocionante,
Tom era como un potenciador del sabor,
hacía que todo fuera aún mejor.
Y así terminé mi carrera de finanzas en la OSU.
Vamos Buckeyes.
Y luego acepté un trabajo aquí.
Debo estar haciendo algo bien porque me siguen ascendiendo.
¿Cuál es tu situación de vida?
- Tengo un loft en el Maitland. - ¿Cuántas habitaciones?
- Dos. - ¿Algún matrimonio anterior?
- ¿Hijos que debamos conocer? - No hay matrimonios anteriores y no hay hijos.
Pero soy el tío divertido...
- de Dean y Paul. - ¿Eres un tío divertido?
Muy bien. Me gusta este.
- ¿Es un buen besador? - ¡Kiara!
¿Qué?
Sí.
- Oh, cariño, muéstrales el centro turístico. - ¿Centro turístico?
- Vamos a hacer un viaje especial de aniversario. - ¿Qué? - Muéstrales.
- Park Hyatt Maldivas. - Muy bonito.
Villa privada en la playa.
Nada más que cócteles y sexo.
- Naturalmente. - Cariño, por favor.
¿Qué, como si no supieran lo que vamos a hacer?
Hay muchas otras cosas que hacer allí.
Oh, ¿como cuáles?
Canotaje. Arquería.
Canchas de básquetbol.
Viejo, me encantaba jugar al básquetbol.
Sí. ¿Tiempo pasado?
Demasiadas lesiones.
Soy propenso a los problemas de ligamentos de sindesmosis.
Esguinces altos de tobillo.
Pasé la mayor parte de mi adolescencia con muletas y con botas lunares.
- Parece que necesitas Pro-Lig. - Oh, ¿ese es tu nuevo suplemento?
Sí. ¿Y adivina quién está escribiendo la información?
Espera, ¿en serio?
Hice algunas grandes sugerencias hace un tiempo, y mi jefe dijo que podía encargarme de ello, así que...
- Es increíble. - Buen trabajo. - Estoy muy orgullosa de ti. - Gran trabajo.
- Gracias. - Sus entradas están saliendo de la cocina.
¿Puedo ofrecerles a todos otra ronda?
Sí, consigamos otra botella. Y esta noche invito yo.
Eso está muy bien.
Es un buen partido.
Entonces, ¿cuándo puedo conseguir esta píldora milagrosa?
Para ser honesta, no estás en nuestro grupo demográfico objetivo.
- Oh, Dios. - ¿Tienes abuelos con rodillas doloridas?
"Pro-Lig no garantiza nada".
¿No funciona?
Es decir, no es que no funcione. No hará que tus articulaciones...
empeoren.
Y, de hecho, según la investigación,
el 61% de los usuarios experimentaron...
- algún alivio en las articulaciones. - Bueno, el 61%, no está mal.
Excepto que no es una prueba clínica real.
Es como lo mínimo que tienen que hacer para decir que lo probaron.
Así que esos usuarios pueden haber manifestado sólo una mejora o...
imaginaron que se sentían mejor. Es una cosa completa.
- De todos modos, lo que sea, es un trabajo. - Es un trabajo. - Sí.
Oigan, salud.
- Por el nuevo amor. - Oh, caramba.
Y por el viejo amor.
¡Y por coger en una playa privada!
Lo siento.
Me gustaría poder embotellar esa sensación temprana
cuando sólo quieres a la otra persona todo el tiempo.
Todo lo que hacen te excita.
Incluso pensar en ellos te hace sonreír como una tonta.
Me estás mirando fijamente.
Sí.
¿Te gusta cómo lavo los platos?
Como que me gusta todo lo que haces.
Hola.
Me encanta este tipo.
Pero esa sensación temprana no dura, ¿verdad?
Lo cual es totalmente normal, ¿verdad?
Por supuesto, por supuesto.
¿Cuándo empezó a desvanecerse el brillo de la nueva relación?
Oye, ¿qué estás haciendo ahí?
Oh, "Palabras con Amigos".
- ¿Qué es eso? - Es como el Scrabble,
pero con sutiles diferencias para evitar problemas de derechos de autor.
¿Estás jugando contra alguien?
Sí, Alan G-77.
¿Alan?
No sé, el juego asigna a la gente al azar, pero es bueno.
Sólo estoy arriba por dos puntos.
¿Puedo ver?
Aquí, déjame ver.
Jesús, ¿cómo usas esta cosa?
Casi siempre entrecierro los ojos.
Conozco a un gran reparador de pantallas, puede conseguirte otra por 100 dólares.
Gracias, pero no me lo puedo permitir.
Oh, olvídalo. Yo me encargo.
Esto es fácil.
- ¿"Mall"? - Seis puntos.
Sí, pero hay una puntuación de tres palabras que estaba tratando de usar.
Por supuesto, él acaba de usarla.
De acuerdo.
Bueno, encuentra una palabra mejor.
No, está bien. Puedo hacerlo.
Vamos,
lo haremos juntos.
¿Qué te parece...
esta?
"Style". Sí, esa es buena.
Entonces, ¿cómo van las cosas entre tú y Tom?
Sí, están bien.
Sí. ¿Cómo es el sexo?
- Kiara. - ¿Qué?
Son una pareja. Están teniendo sexo.
Presumiblemente, también toman café de vez en cuando.
Estoy muy contento de hablar de café.
De acuerdo, genial.
Así que, anoche, mientras Mitch y yo estábamos "tomando café",
le puse una mordaza en la boca y lo azoté como a un caballo de carreras.
- Oh, cielos. - Oh, por favor, te encanta.
Me encanta.
Entonces, ¿es bueno?
No sólo el sexo. Tom.
Todo el paquete, no sólo el paquete.
Sí.
Tom es genial. Es increíble.
- También lo es el paquete. - Sí.
Hola, Dougie.
¿Puede llamarte en una hora?
Gracias, cariño.
- Entonces, ¿ustedes usan los teléfonos del otro? - Sí, por supuesto.
Mitch no tiene nada que ocultar.
¿Cortado o sin cortar?
Necesito saber estas cosas.
El rumor está creciendo, gente. Se los digo,
los grupos de discusión fueron geniales.
Y los contadores encontraron un extra de 40.000 dólares
para las estrategias de redes sociales.
Ahora,
hablemos de los esquemas de color.
En realidad, Sr. McKay,
tengo una sugerencia de copia que quería compartir con el grupo.
Así que estaba pensando en abrir con:
"¿Harto del dolor de las articulaciones?"
Pero creo que ahora voy a ir con:
"¿Cansado del dolor en las articulaciones?",
porque no pretendemos curar la enfermedad.
Simplemente estamos ofreciendo una
alternativa a estar agobiado por los dolores crónicos
que la gente de esta edad sufre cada día.
Es un pequeño cambio, pero creo que cambiará sutilmente la forma en que la gente lo lee.
Oye,
si vende más pastillas.
Shawn, ¿qué piensas?
Oh, sí, eso podría funcionar.
Genial. Incorpóralo a la copia.
- Entendido. - ¿Algo más?
- Bien, genial. - Espere, señor. Pensé que yo estaba escribiendo la copia.
¿Tú?
¿Tú lo hiciste?
Eres la editora, Anne.
Tú editas la copia.
Y, y eres genial en ello.
Señor, usted me dijo que dirigiera esto.
Me refería a la investigación,
ya sabes, todo eso de Facebook de lo que hablabas. Lo hiciste, ¿verdad?
Sí.
Y, Shawn, has estado trabajando en la copia, ¿verdad?
Sí.
Hagan el intercambio.
Buen trabajo en equipo,
eso es un buen trabajo en equipo.
¿Dónde estábamos?
Eso debe haber sido desagradable.
Sí, no me joda.
Por fin pensé que nosotras estábamos llegando a algo.
"¿Nosotras"?
Yo.
¿Qué dije? ¿"Nosotras"?
Seguro que hay alguna razón psicológica para ello.
Tal vez.
Tú estabas en una nueva relación, pero
las dudas habían empezado a surgir sobre ella, sobre ustedes dos.
"Nosotros".
Sí.
¿Te ganas bien la vida en tu trabajo?
Puedo pagar mis cuentas.
¿Fácilmente?
Es decir, no, no fácilmente.
Una oportunidad de ascenso en tu trabajo no resulta, pero...
conociste a un nuevo compañero que es muy generoso con su dinero.
Tal vez te sentías un poco atrapada.
No estaba atrapada. Realmente me gustaba Tom.
En tu trabajo, entonces.
Sentías que tu trabajo no era respetado,
pero no podías renunciar porque necesitabas el dinero.
No, ya dejé trabajos antes. Siempre caigo de pie.
"De pie".
Lo siento, ¿podemos hablar de otra cosa un momento?
Pensé que estabas ansiosa por salir de aquí.
Lo estoy. Yo solo...
Esto no está funcionando para mí en este momento.
Podemos hablar de lo que quieras.
O de nada.
Sí, hagamos eso.
Nada en absoluto.
Bien.
Lo retomaremos mañana.
Buenas noches.
¿Progresando?
Es un caso complicado.
¿Por qué?
No son las típicas cinco etapas del duelo.
Estoy tratando de conseguir información de fondo para poder guiarla...
No necesitamos ninguna información de fondo.
En realidad, ayuda a guiarla
- a la discusión más amplia. - Quiero hablar con ella.
No.
- ¿No? - Está en un estado muy frágil.
- Apenas recuerda nada. - Entonces, presiónela.
- Refresque su memoria. - No funciona así.
Aquí se ha cometido un crimen. Quiero hablar con la víctima.
Y le digo que la víctima ni siquiera se da cuenta de que hubo un crimen.
Ella pensaba que estaba aquí por un esguince de tobillo,
que se convirtió en una fractura de peroné.
- ¿Habla en serio? - Lo juro por Dios.
Se llama amnesia disociativa.
Es muy frecuente en las víctimas de traumas. Normalmente
se presenta como pérdida de memoria. Pero en algunos casos
el paciente puede manifestar nuevos recuerdos
para encubrir el dolor de los antiguos.
Tengo que decírselo,
- siento que Frank ya habría terminado esto. - Quizás, pero...
él no está aquí.
Le aseguro que estoy haciendo todo lo posible.
Averiguaré lo que sucedió.
Sólo hágalo.
- ¿Sigues trabajando? - Esto es difícil.
Para mi paciente, no para mí.
Bueno, estoy seguro de que lo resolverás para...
ella o él. ¿Cuánto se me permite saber?
Bueno, es una ella.
Y está sufriendo de recuerdos seriamente reprimidos.
El resto es cosa de médico-paciente.
- No digas más. - Esto, puedo decírtelo.
El detective del caso es todo un personaje.
No tiene comprensión de la psicología
ni de cómo tratar a una víctima de un trauma.
Piensa que yo debería presionar un poco más.
¿Cómo se llama?
Mike Olson.
Parece un personaje de una comedia de los 70.
Puedo manejarlo.
Es ella la que me preocupa.
Sé que encontrarás una manera.
Siempre lo haces, ¿verdad?
Sí.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, amor.
Buenos días.
¿Qué es esto? ¿Como la aromaterapia?
Algo así.
- ¿Tienes alguna alergia? - No.
Bien.
¿Qué hueles?
No lo sé.
No puedo... No puedo distinguirlo.
El producto de limpieza que utilizan aquí es muy fuerte.
Amoníaco.
Elimina las manchas difíciles.
Bien.
¿Qué oliste?
Algo metálico, tal vez.
Bien.
¿Qué hay de este?
- Extracto de vainilla, algo así. - No está mal.
Lo siento, ¿qué sentido tiene esto?
¿Tiene que tener un sentido?
Ayer...
fue muy duro para ti, así que no quería venir esta mañana y sólo
continuar con el interrogatorio.
Y es una buena forma de relajarse.
Bien,
el último.
La Petite Robe Noir.
El pequeño vestido negro. Es un perfume.
- ¿Te lo pones? - Tengo un frasco en casa.
- ¿Te lo pones para trabajar? - No, nunca me lo pongo para trabajar.
No quiero llamar la atención.
Entonces, sólo en ocasiones especiales.
Sí, salir, ese tipo de cosas.
Muy bien.
¿Ves? Pan comido.
Yo estaba...
tratando de no arruinar las cosas...
con Tom.
Uno.
Dos.
Tres.
¡Ah! Azúcar.
Bien. Muy bien. Muy bien.
- Dos manos. - Bien, entonces...
Uno...
Dos. Tres.
¡Oh! Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy bien, estoy bien. Está bien.
Intentémoslo de nuevo.
- Sin trampas. - Bien.
¿Lista?
Uno...
- Dos, tres. - Dos, tres.
Hola,
lo siento, te vi...
- y pensé que debía venir. - Sí, por supuesto.
- ¿Cómo estás? - Estoy muy bien. Gracias.
- ¿Tú? - Sí,
todo va genial. Sí, sí.
- Hola, soy Anne. - Hola.
Oh, disculpa. Anne, esta es Sarah.
Solíamos salir.
Incómodo.
No, no, está bien. Lo siento, no debí ponerte en un aprieto.
Oh, no, no, no.
Estás, estás comprometida.
Hace un par de meses.
Se llama Keith.
De Michigan.
Lo odiarías.
No, es genial. Es muy dulce.
De todos modos, fue genial encontrarme contigo.
- Y encantada de conocerte. - Igualmente.
Muy bien.
Oye.
Bien. Tranquilo, tigre.
Bien... Tom, más despacio. De acuerdo.
¿Tom? Para.
- Para. ¡Tom! Dije que pares. - ¿Qué?
Sólo cálmate un segundo.
- Estoy siendo apasionado. - No, estás siendo brusco.
¿Brusco?
Intenso.
Acabamos de llegar a casa. Es sólo un poco demasiado. Eso es todo.
¿Qué pasó con "Me gusta todo lo que haces"?
Así es como me sentí en ese momento.
En este momento...
Siento que estás irritado por encontrarte con tu ex,
y...
no tengo ganas de que me conviertan en una expresión física de esa irritación.
- Me voy a la cama. - Espera, Tom, ¿podemos hablar de esto?
- Me voy a la cama. - No...
- Bueno, gracias por eso. - Apenas te toqué. No seas tan dramática.
¿Dijiste algo?
No.
¿Por qué crees que fue eso?
No lo sé, fue algo que ocurrió en el momento.
- Pero no debería haber ocurrido. - Sí, pero las parejas se pelean.
¿Usted y su esposo nunca se pelearon?
No físicamente.
Bueno, esto no fue una pelea física. Fue un accidente.
De acuerdo. Fue un accidente.
¿Pero siendo despectivo,
alejándose así?
El abuso no tiene que ser físico.
Sí, yo...
lo sé, y estoy diciendo que esto no fue gran cosa.
Entonces, seguiste viendo a Tom.
Sí, claro que sí. Esto no es lo que usted está haciendo parecer.
- ¿Continuó el abuso? - No. ¿Abuso? No.
No es que me haya golpeado.
- Me chocó al pasar. - Fue abuso. Anne, fue abuso.
¿Continuó el abuso?
Sí.
¿Se puso peor?
Sí.
¿Tú pagaste mis multas de estacionamiento?
¿Tom?
Sí, sí. Las vi en tu casa la otra noche.
- No tenías que hacerlo. - Estoy feliz de hacerlo.
Sé que las cosas pueden estar un poco apretadas para ti a veces.
Es verdad.
Bueno.
Eso fue muy amable de tu parte.
¿Ya casi terminaste?
En realidad no.
De acuerdo.
Bueno,
¿quieres tomar un descanso y ver algo de televisión?
Esto es importante.
Claro. Sí, por supuesto.
Bien.
Puedes mirar algo. Sólo...
- mantén el volumen bajo. - No, está bien, no quiero molestarte.
No dije que tuvieras que quedarte a dormir esta noche.
De acuerdo.
Entonces...
Hola. ¡Oh, Jesús!
- ¡Estás agitando tu mano frente a mi cara! - Sí, para llamar tu atención.
No puedo prestarte atención ahora, Anne, tengo un trabajo importante.
Oh, ¿qué significa?
Significa que no, ¿verdad?
- No dije eso. - No, no dijiste nada.
Vete a la mierda, ¿de acuerdo? Estoy ocupado.
- ¿Que me vaya a la mierda? - No, no te estoy diciendo que te vayas a la mierda. Sólo estoy ocupado.
Me voy a ir.
Entonces, ahora vas a ser una mártir.
No quiero andar por donde no me quieren.
- ¡Estoy trabajando! - Sí, Tom, lo entiendo.
Pero no tienes que ser tan imbécil al respecto.
Yo... Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho. Oye, lo siento.
Lo siento.
Yo sólo... Estoy estresado con el trabajo y...
Lo siento. Lo siento.
Hagamos... hagamos... hagamos algo juntos. Tú...
¿Quieres ver algo en la televisión?
- ¿Sí? - Sí.
Bien...
¿Qué quieres ver?
No lo sé. No sé...
Bien...
¿Qué tal una película antigua?
- De acuerdo. - ¿Algo con Audrey Hepburn, quizás? - Sí.
¿Sí? ¿De acuerdo?
Veamos qué tenemos.
"¿Charade?"
¿Cary Grant?
Siempre una buena.
Lo siento.
Nunca he necesitado tanto un café.
¿Quieres un poco?
Anne.
Tenemos que hablar de lo de anoche.
Sí. Ni siquiera sé lo que pasó.
Me golpeaste.
Oh, lo sé. Esa...
Esa no fue mi intención. Quise...
Ni siquiera sé lo que me pasó.
¿Ha sucedido esto antes?
Quiero decir, mis hermanos y yo solíamos pelearnos, pero...
no,
nunca.
Yo no... No manejo bien mi estrés.
Sé que eso no es una excusa.
Quiero ser todas las cosas increíbles que quieres en un hombre.
En un compañero.
Quiero ser encantador,
y sofisticado y dulce,
y sexy y ganar dinero.
Es que no sé cómo hacer todo eso al mismo tiempo.
Pero nadie está diciendo que tengas que hacer todas esas cosas todo el tiempo.
Yo quiero hacerlo.
Porque tú lo vales.
Lo estoy intentando, cariño.
Te prometo que lo estoy intentando.
Sólo necesito que creas en mí.
Por favor.
Eso es un poco extraño, ¿no crees?
- ¿Qué? - ¿Cómo se convirtió todo en él?
Bueno, estaba muy estresado en el trabajo.
¿Así que eso significa que te merecías lo que te hizo?
No, pero yo estaba siendo un poco perra.
Y estaba tratando de provocar una respuesta.
Si Tom entrara aquí ahora mismo
podrías acercarte a su cara
y llamarlo por todos los nombres bajo el sol.
Y si él te pusiera un dedo....
encima, seguiría estando 100% mal.
¿Entiendes eso, no?
Y aunque no te hubiera puesto un dedo encima,
faltarte el respeto,
faltarle el respeto a tu trabajo,
hacerte sentir poco importante,
eso es abuso.
¿Cuánto más empeoró?
Salimos unas semanas más.
Sabe, yo lo terminé.
Todo se fue al infierno después de eso.
LO SIENTO
Oye, la reunión está empezando.
Chica afortunada.
Estamos desplegando los anuncios de Facebook.
Tenemos el correo directo listo para ser lanzado, y...
hasta compramos anuncios para llegar a los mayores en las radios de derecha.
Esto va a ser jodidamente grande.
Los números más altos de reconocimiento que hemos visto en el seguimiento.
También, el mayor número de descargos de responsabilidad que hemos puesto nunca.
¿Repite eso?
Descargos de responsabilidad. "Esta declaración no fue aprobada por la FDA". "Los resultados pueden y van a variar".
Sí, pero eso es lo bello del asunto.
Se pierden en la palabrería.
Pero cuando la abuela se conecte para ver las fotos de la graduación de su nieto
y sienta ese dolor en la cadera, ¡boom!
Pro-Lig está justo ahí para curarla.
Pero no la curará.
¿De dónde viene esto?
Pensé que eras una jugadora de equipo, Annie.
Sr. McKay,
Sé que no estamos curando el cáncer aquí,
pero no necesitamos engañar a la gente.
Tenemos la oportunidad de ser diferentes, de aplicar un poco de honestidad.
La honestidad no vende pastillas, Annie.
Mi nombre no es Annie, carajo.
¿De acuerdo?, es Anne.
No es Anna, no es Annie su ex-novia de la secundaria.
Es Anne. A-N-N-E.
¡Carajo! Me llamo Anne.
Ahora, por favor, entiende, Anne, que no estás siendo despedida.
Es lo que llamamos licencia administrativa.
Empezaremos con dos semanas, pagadas,
y veremos cómo te va después del tiempo libre.
¿Y qué se supone que debo hacer?
Lo que quieras. Este tiempo es para ti.
Haz algo de autocuidado.
Sí, exactamente.
Leer un libro.
Ve a hacerte la manicura y la pedicura con las chicas, ya sabes.
Sólo cuida de ti.
Parece que lo necesitas.
Lo digo en serio. Compra un pasaje, ven aquí y únete a nosotros.
- Yo pagaré. - Mira, agradezco la oferta,
pero no quiero interferir en tus planes.
Está bien. Mitch y yo cogeremos cuando estés dormida.
¿Cómo puedo decir que no a eso?
Pero...
en serio, sin embargo, estoy bien. Fue...
muy dulce de tu parte ofrecerte.
- Ánimo, mamá. Te veré pronto. - Bien, adiós.
Hiciste lo correcto rompiendo con Tom.
Las cosas estaban mal con él.
Fueron mucho peor después de que se fuera.
No.
Tu vida no empeoró porque rompiste con Tom.
Tom empeoró tu vida.
Simplemente que él no estaba para ver el daño que había hecho.
No puedes basar todo tu sentido de la felicidad en otras personas.
Es demasiada presión.
Él era mejor que nada.
Tú no eres nada.
Anne.
Anne, mírame.
Dime que creíste eso.
Bien. Tomemos un descanso.
En realidad, es el día del postre de chocolate en la cafetería, así que...
Todavía no me ha dicho por qué estoy aquí.
Tú me lo vas a decir.
Todo está ahí en alguna parte.
Lo recordarás,
- y entonces me lo dirás. - Así de simple, ¿eh?
Así de simple.
¿Sólo los postres?
Sólo los postres.
Gracias.
Hola.
- ¿Qué es lo que pasa? - Lo que pasa es que estoy tratando de cerrar un caso
y me está negando el acceso a la víctima.
No puede mantenerla aquí para siempre, sabe.
De hecho, acabo de escribirle al juez,
pidiendo una prórroga en su retención psicológica.
Acabo de hablar con su jefe...
y él está de acuerdo conmigo.
Así que,
disfrútelo.
Espere.
Me doy cuenta de que está bajo mucha presión para cerrar este caso,
Lo entiendo.
Pero si va a ella con todo a la vez,
se descompensará. Se apagará.
¿Quizás podríamos pensar en un plan de juego juntos?
Ahí lo tiene.
El detective Olson va a mostrarte algunas fotografías.
Si te sientes de alguna manera incómoda, él parará.
¿De acuerdo?
Está bien.
Dígame...
si reconoce...
a alguno de estos hombres.
Sí, lo he visto antes.
Sí, vive cerca de mí, lo he visto correr.
¿Ha tenido alguna interacción con él?
Hola.
Lo siento.
Me lo encontré en la calle...
- un par de veces. - Soy Rick, por cierto.
¿Te causó alguna impresión?
No lo sé. Es sólo un tipo.
¿Te hizo sentir incómoda?
¿Qué?
- Él la atacó. - ¡Olson!
Cuanto antes lo asuma,
mejor. Vive en su barrio.
La siguió hasta su casa.
Sí, yo estaba corriendo,
y él me estaba persiguiendo.
Patético.
¿Así es como me rompí el peroné?
No, no, eso no es lo que pasó.
- Él la atacó. - ¡Olson!
Llegué a casa. yo... Cerré la puerta.
Todo estaba bien.
¡Vete a la mierda!
Él, él me atacó... Me pateó... me pateó la pierna.
- ¿Qué está haciendo? - Salga. - Oh, Dios mío.
- Cálmese un poco. - ¡Fuera!
Él me atacó. Me rompió la pierna. ¿Rick?
- Rick. ¡Maldición! - Está bien,
Está bien. Lo siento mucho.
- ¡Oh, Dios! - No pienses en eso ahora.
Sólo concéntrate...
en respirar. Inspiraciones profundas:
Inhala. Exhala.
Inhala.
Exhala.
Muy bien.
Enseguida vuelvo.
- ¿Qué demonios fue eso? - Puede haber dañado irremediablemente a esa joven.
Él no le rompió la pierna. Sabemos lo que pasó.
Sí, ¡pero ella no!
Su mente está creando escenarios, como su lesión,
porque no quiere que ella sepa la verdad.
¿Su mente no quiere que lo sepa?
Ella fue atacada.
Usted no puede saber lo que eso le hizo a ella.
Señora, soy policía.
- Estoy en peligro todos los días. - Sí, pero usted lo sabe,
todos los días. Está preparado para ello.
Déjeme ayudarlo a usted ayudándola a ella.
Bien.
- Ni siquiera va a disculparse. - ¿Por hacer mi trabajo?
- Por no dejarme hacer el mío. - Oh, no sea tan dramática.
¿Qué?
Me atacaron.
Y usted no me lo dijo.
Anne, realmente tenemos que enfocarnos en...
Basta.
Yo... No puedo.
¿Puede irse?
Por favor, ¿puede salir?
Es la típica mierda arrogante y machista.
Olson simplemente no lo entiende.
Es decir, sí,
la paciente necesita un pequeño empujón, pero...
tienes que establecer un vínculo, una capa de confianza.
Y lo estaba consiguiendo. Realmente lo estaba haciendo,
pero ahora...
Pero empezó a recordar algunas cosas, ¿no?
¿Qué?
Bueno, tú... Dijiste que él...
la confrontó con algunas cosas y ella empezó a recordarlo.
Ella recordó algunas cosas,
el resto de las cosas, ella sólo...
reemplazó los recuerdos reprimidos por otros inventados.
Oh, bueno, tal vez haya un punto intermedio.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
- Te pones del lado de Olson. - No estoy del lado de él.
Sólo estoy tratando de pensar en lo que podría funcionar.
No necesito que pienses en nada.
Por si se te ha olvidado, llevo mucho tiempo haciendo esto, carajo.
¿Anne?
¿Enfermera?
¿Si?
¿Anne Bennett fue a hacerse un escaneo o algo así?
No estoy segura, creo que no.
¿Podría fijarse?
Bien...
no, no hay nada programado.
¿No está aquí?
En el baño.
Bien.
Hasta aquí mi fuga de la cárcel.
La verdad es que estaba bastante impresionada.
Sabía que no podías llegar muy lejos.
Bueno, al menos ahora me hablas.
Sé que es su trabajo...
conseguir que recuerde lo que pasó esa noche.
No sé si quiero recordar.
Hay muchas cosas que no has confrontado,
y no sólo sobre lo que pasó esa noche.
Aquí está la salida fácil.
Estoy así de cerca de ser expulsada de tu caso
y el que me sustituya arrancará una historia,
cualquier historia de ti.
El detective Olson escribirá su informe,
cerrará su caso, y...
eso será todo.
Todos seguirán adelante.
Pero tú no lo harás.
Seguirás reviviendo tu dolor.
Anne, eres la única que sabe lo que realmente te pasó,
y no me refiero sólo a esa noche.
Tu dolor no es...
lineal.
¿Te has dado cuenta de que en inglés no hay un verbo...
para la verdad?
Puedes ser honesto o decir la verdad o ser sincero, pero...
no puedes "Verdad".
Quizás es tan rara que no valía la pena acuñar un verbo para ella.
Pero hay tantas formas de mentir,
de distorsionar.
Tú eres la experta en lenguaje, tienes todos los sinónimos.
¿Sabes cuál es la mayor mentira que te dices a ti misma, Anne?
No lo sé.
Es que no mereces ser feliz.
Yo quiero ser feliz.
Bueno, entonces,
tienes que ver...
todo.
Tienes que...
"Verdad".
Fuiste atacada.
Por Rick.
¿Oh, qué?
- Hola. - ¿Debería haber hablado con él?
¿Por qué deberías hablar con él?
No lo sé. Los dos estábamos corriendo.
Sólo trató de entablar una conversación.
No le debías nada. Estabas...
corriendo sola. Una actividad en solitario.
Cierto.
- Sí, supongo. - ¿Por qué estabas corriendo?
- No debí haber corrido de noche. - Puedes correr cuando quieras.
¿Por qué estabas corriendo?
Porque me gusta estar en forma.
Corres más cuando estás molesta, como después de una ruptura.
¿Lo llamarías un patrón?
Así que bebo y corro.
¿Cómo te sentiste cuando rompiste con Tom?
¿Qué quiere decir?
Bueno, habías tenido una relación fallida.
Pensaste que esta iba a funcionar. Cuando no lo hizo, ¿cómo te sentiste?
- Me sentí mal. - ¿Inútil?
Bueno, no sé...
¿Qué te pasó en la pierna?
Ya se lo dije.
- La verdad, Anne. - Estoy diciendo la verdad.
- Rick me atacó. - ¿Te atacó y luego qué?
¿Se fue?
Anne,
mírame.
Abre los ojos.
Anne.
¿Dónde estás, perra?
Estás tan cerca. Estás tan cerca.
¡No!
Tom estaba allí.
¡Tom estaba allí!
No.
No, eso no ocurrió.
Me torcí el tobillo.
- No, no lo hiciste. - Sí, lo hice.
- Anne... - Me torcí el tobillo.
No lo hiciste.
- Había... Él... - ¡Anne!
Sabía que no podías llegar muy lejos.
¡Anne, dite a ti misma la verdad!
Sabía que no podías llegar muy lejos.
Está bien.
Vélo todo.
Tom estaba allí porque yo lo invité.
Anna: TE EXTRAÑO. Tom: TAMBIÉN TE EXTRAÑO.
Ana: VEN, TE DEJARÉ UNA LLAVE VOY A SALIR A CORRER.
Tom: DE ACUERDO.
- Hola. - Hola.
Oh, de acuerdo.
Bien, espera. Espera. Espera un segundo.
No, no, no espera. Vamos.
No, no, no, hablemos. ¿Podemos hablar un momento?
¿Hablas jodidamente en serio?
Me enviaste un mensaje para tener sexo y yo...
No, te envié un mensaje porque dices...
Está bien. Continúa.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué es lo que me pasa?
Eres tú la que no se decide.
- ¿Así que me pegaste? - Oh, no exageres.
¿Estoy...?
Yo...
¿Me estoy volviendo loca?
No estoy exagerando.
Tom, mírame.
Tom, ¡mírame!
- ¿Dónde estás, perra? - ¿Qué carajo?
¡No!
¡Tom!
911, ¿cuál es su emergencia?
Ayuda. ¡Ayuda!
¿Qué pasa ahora?
Te mejoras.
Él sólo estaba tirado allí.
No respiraba.
Llamé al 911,
pero...
Sí, de todos modos, eso es lo último que recuerdo, y luego me desperté aquí.
Bien.
Eso concuerda con lo que tenemos de balística y el examen médico.
Víctima sobreviviente,
usted.
Herida de bala en el muslo, fallando la arteria femoral.
El agresor murió instantáneamente por la herida de bala en el corazón
y la otra víctima...
de un disparo en el pecho.
Tom.
Murió en la escena.
Gracias por su ayuda.
¿Ven?
¿Fue tan difícil?
Toma.
- ¿Qué es esto? - Algunos grupos de supervivientes,
un par de terapeutas de trauma realmente buenos.
¿No puedo quedarme con usted?
Sólo puedo trabajar en los casos que me asigna el hospital,
pero puedes visitarme cuando quieras.
Sigue diciéndote la verdad.
Que mereces la felicidad, que mereces la dignidad.
Siempre las has merecido.
Y con la fisioterapia, te pondrás de pie y correrás en poco tiempo.
Bueno, probablemente poder caminar para empezar.
Pasaré a ver cómo estás más tarde.
¿Señorita Bennett? Me pidieron que le diera esto.
Gracias.
Kiara: CONTESTA EL TELÉFONO, NENA. OYE, ¿ESTÁS VIVA?
ESTO NO ES GRACIOSO. LLÁMAME. ¿HOLA?
¡¡¿¿HOLA??!!
ME ENTERÉ DE LO QUE PASÓ. ¡VOY AL HOSPITAL! TRATO DE LOCALIZAR A TU MAMÁ.
MANTENTE FUERTE.
ME DIJERON QUE ESTÁS EN SIQUIATRÍA ¿QUÉ CARAJO?
- NO ME DEJAN VERTE. - VOY A CORTAR A UNA PERRA.
PIENSO EN TÍ, CARIÑO. NOS VEMOS PRONTO. ¿QUIZÁS TE RESCATE? TE AMO.
¿Hola?
¿Anne?
Me enteré de que estás aquí.
Dios, ¿qué tan rara soy, apareciendo así?
Está bien.
Yo sólo...
Dios,
No sé cómo explicarlo.
También te golpeó a ti.
Debí haber dicho algo.
Pero no lo sabía.
No estaba segura.
Y entonces pensé,
que tal vez era yo.
Sabes, tal vez fui la única a la que se lo hizo.
Lo siento mucho, mucho.
Por todo.
¿Vas a estar bien?
¿No quieres ver si Travis está jugando al baloncesto?
Lo hace, pero me enteré que se llama Todd.
Lo arruinó totalmente para mí.
¡Oh, Dios mío!
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Bueno, sé que estás rengueando, pero...
no estás lejos de ser una fanfarrona realmente genial.
¿Qué es ese olor?
Amoníaco. El hospital apestaba a eso.
Saca la sangre.
No fui yo.
No estoy juzgando.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres beber un poco de vino?
¿Quieres ver una película?
¿Comprar un nuevo sofá?
Mi rodilla se destrozó en el ataque.
Después de dos meses en un centro de rehabilitación,
me gradué de una silla de ruedas a un andador,
y pensé que me desharía del andador rápidamente y entonces estaría mejor.
No estaba mejor.
No tenía la misma energía que antes,
o la misma paciencia,
incluso para mis mejores amigos.
Y en el fondo de mi cabeza,
me seguía preguntando si todavía no era de alguna manera...
un poco...
culpable de lo sucedido.
No, lo sé. No es así. Sólo...
como si no supiera...
si había algo...
malo en mí.
¿Por qué no me fui?
Y tal vez si...
hubiera sido más fuerte entonces nada de esto hubiera pasado, saben,
porque entonces al menos no sería una víctima.
Sí.
Dondequiera que vayas, todo el mundo te da esta lástima.
¿Estás bien?
¿Vas a estar bien?
Sé que tienen buenas intenciones.
¿Pero cómo podemos siquiera estar bien...
con lo que pasó?
Todo con lo que puedo estar bien es con mi parte...
de lo que sucedió.
Sabiendo que no hice nada malo.
Lo que me pasó estuvo mal.
No hice nada malo.
¿Alguien más quiere compartir?
Bien, lo dejaremos ahí.
Gracias.
¡No!
Qué agradable sorpresa.
Es realmente bueno verte.
Tengo que hablar con usted.
Oh, ¿está todo bien?
Todo lo que le dije era verdad.
Lo sé.
Pero, pero como usted dijo, tengo que "Verdad".
Como un verbo.
No estoy segura de saber ver la verdad.
Es decir, sé que está ahí y sé que existe, pero...
No lo sé, verla,
Supongo que no es algo natural para mí.
Sé cómo equivocarme,
y cómo ocultar,
ofuscarme.
Tiene razón, tengo todos los sinónimos...
de todas estas palabras
para justificar las cosas que me pasaron.
Mil pequeños cortes a mi dignidad.
Como hago omisiones convenientes...
y ediciones...
inteligentes.
Estaba intentando con...
todas mis fuerzas que lo que me ocurrió se tratara sobre una cosa...
y no sobre todo.
Porque si se trataba de una cosa,
entonces podría ocuparme de ello y no tendría que ver todo el panorama.
No tenía que "Verdad".
Tom, ¡mírame!
- ¿Dónde estás perra? - ¿Qué carajo?
¡No!
Anne, ¿qué estás haciendo?
Anne, bájala.
¡Anne, no!
Oiga, tenemos un nuevo caso.
Hola.
Detective Olson, recuerda a Anne Bennett.
Sí, sí, por supuesto. Me alegro de ver que se está recuperando.
No está aquí por su caso, ¿verdad?
¿Tengo que agregar algo a mi informe?
No, no, no hay que agregar nada.
Anne solo vino de visita.
De acuerdo.
Bien, genial.
Venga a buscarme, cuando tenga un minuto.
Este es uno difícil.
¿Anne?
Vas a estar bien.
Sí.
A THOUSAND LITTLE CUTS (2022) - MIL PEQUEÑOS CORTES Sincronización y traducción: DanyMoony