1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,573 --> 00:00:02,856
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
Òåáÿ îáâèíÿþò â óáèéñòâå êîðîëÿ.
2
00:00:02,976 --> 00:00:04,217
ß íåâèíîâåí.
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,789
Ïîýòîìó è áóäåò ñóä.
4
00:00:05,909 --> 00:00:08,011
Îäíèì èç òð¸õ ñóäåé - ìîé îòåö.
5
00:00:08,131 --> 00:00:12,189
Ìåéñ Òèðåëë âûñòóïèò âòîðûì ñóäü¸é.
ß õîòåë áû, ÷òîáû âû ñòàëè òðåòüèì.
6
00:00:12,309 --> 00:00:15,077
ß òàêæå ïðèãëàøó âàñ
â Ìàëûé Ñîâåò.
7
00:00:15,197 --> 00:00:18,485
ß è íå çíàë, ÷òî Äîðí ó âàñ
â òàêîì ïî÷¸òå.
8
00:00:18,605 --> 00:00:21,438
Çà÷åì âëàñòü, åñëè íå ìîæåøü
çàùèòèòü ñâîèõ áëèçêèõ?
9
00:00:21,558 --> 00:00:22,702
Çà íèõ ìîæíî îòîìñòèòü.
10
00:00:22,974 --> 00:00:25,082
Âû âåðèòå, ÷òî Òèðèîí óáèë
âàøåãî ñûíà?
11
00:00:25,202 --> 00:00:27,720
Ïîëàãàþ, òû âñ¸ åù¸ õî÷åøü
ñòàòü êîðîëåâîé?
12
00:00:27,840 --> 00:00:28,851
Ýòî âåëèêàÿ ÷åñòü.
13
00:00:28,971 --> 00:00:31,260
Íî ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ îòöîì.
14
00:00:31,380 --> 00:00:32,786
ß ïîãîâîðþ ñî ñâîèì.
15
00:00:32,906 --> 00:00:35,670
Ðàäè çàùèòû ñåìüè òû íà÷èíàë âîéíû.
16
00:00:35,790 --> 00:00:38,163
×òî çàñëóæèë Òèðèîí
çà ïîïûòêó ñæå÷ü áóäóùåå äîòëà?
17
00:00:38,422 --> 00:00:40,958
×òî çà ðûöàðü èçáèâàåò
áåñïîìîùíûõ äåâèö?
18
00:00:41,078 --> 00:00:42,483
Òîò, ÷òî ñëóæèò êîðîëþ.
19
00:00:42,603 --> 00:00:44,939
Åñëè ñèð Ìåðèí îòêðîåò ðîò - óáåé åãî.
20
00:00:46,064 --> 00:00:48,087
Ñêîëüêèõ äåñíèö òû ïðåäàë, Ïèöåëü?
21
00:00:48,207 --> 00:00:51,298
- ß âåðíûé ñëóãà!
- Áðîñüòå åãî â òåìíèöó.
22
00:00:51,418 --> 00:00:52,626
Íåò. Íåò, íåò, íåò.
23
00:00:52,746 --> 00:00:56,909
Ìíîãèå çíàþò, ÷òî áåç âàñ áû
ýòîò ãîðîä íåìèíóåìî ïàë.
24
00:00:57,029 --> 00:01:01,077
Êîðîëü âàñ íå âîçíàãðàäèò,
íî ìû íå çàáóäåì.
25
00:01:01,197 --> 00:01:04,364
Ãîðîä âàø.
Âñå ýòè ëþäè òåïåðü âàøè ïîääàííûå.
26
00:01:04,484 --> 00:01:07,668
Èíîãäà íà íåñïðàâåäëèâîñòü ëó÷øå
îòâåòèòü ìèëîñåðäèåì.
27
00:01:07,788 --> 00:01:11,244
ß îòâå÷ó íà íåñïðàâåäëèâîñòü
ñïðàâåäëèâîñòüþ.
28
00:01:13,978 --> 00:01:15,880
"Ýòî îñîáûé ïîäàðîê.
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,382
Ëþáèìàÿ èãðóøêà Òåîíà.
30
00:01:18,805 --> 00:01:21,135
Îí ðûäàë, êîãäà ÿ çàáèðàë å¸".
Íåò!
31
00:01:21,620 --> 00:01:24,232
ß âîçüìó ñàìûé íàø áûñòðûé êîðàáëü,
32
00:01:24,352 --> 00:01:26,422
è ïðèâåçó åãî äîìîé.
33
00:01:26,688 --> 00:01:28,769
Íóæíî èñêàòü
êîðàáëè è ëþäåé íà âîñòîêå.
34
00:01:29,087 --> 00:01:30,993
- Âîéíû âûèãðûâàþò ñîëäàòû.
- Ó íàñ íåò çîëîòà.
35
00:01:31,113 --> 00:01:34,799
Ó ìåíÿ íå îñòàëîñü âðåìåíè, ñèð Äàâîñ.
À çíà÷èò, åãî íå îñòàëîñü è ó âàñ.
36
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
ÈÃÐÀ ÏÐÅÑÒÎËÎÂ
ÑÅÇÎÍ 4 ÑÅÐÈß 6
ÇÀÊÎ
37
00:04:30,219 --> 00:04:32,920
Âàøà Ñâåòëîñòü, ìîæåò, ïðèñÿäåòå,
ÿ óâåðåí...
38
00:04:32,972 --> 00:04:35,223
Ìû æä¸ì ñ ïîëóäíÿ.
39
00:04:44,016 --> 00:04:47,352
ß ÷àñòî çàìå÷àë,
íà âîñòîêå èíà÷å âîñïðèíèìàþò âðåìÿ.
40
00:04:47,354 --> 00:04:51,356
Îäíàæäû ÿ æäàë çäåñü, â Áðààâîñå,
Ñàëëàäîðà Ñààíà.
41
00:04:52,775 --> 00:04:54,025
Ìû ñîáèðàëèñü âìåñòå
42
00:04:54,076 --> 00:04:56,577
ïåðåãíàòü òðè êîðàáëÿ ñ ëó÷øèì...
43
00:05:23,806 --> 00:05:25,990
Äîáðî ïîæàëîâàòü â Æåëåçíûé Áàíê.
44
00:05:26,025 --> 00:05:29,277
Ïðîøó, ñàäèòåñü.
45
00:05:51,967 --> 00:05:54,385
×åì ìû ìîæåì âàì ïîìî÷ü, ëîðä Ñòàííèñ?
46
00:05:54,420 --> 00:05:56,387
Ýòî Ñòàííèñ èç äîìà Áàðàòåîíîâ,
47
00:05:56,422 --> 00:05:58,656
êîðîëü Àíäàëîâ è Ïåðâûõ Ëþäåé,
48
00:05:58,690 --> 00:06:01,626
Âëàäûêà Ñåìè Êîðîëåâñòâ
è Çàùèòíèê Çåìåëü.
49
00:06:05,481 --> 00:06:07,815
Æåëåçíûé Òðîí
â íàñòîÿùåå âðåìÿ çàíèìàåò
50
00:06:07,850 --> 00:06:09,734
Òîììåí èç äîìà Áàðàòåîíîâ,
51
00:06:09,768 --> 00:06:11,269
êîðîëü Àíäàëîâ è Ïåðâûõ Ëþäåé,
52
00:06:11,271 --> 00:06:14,188
Âëàäûêà Ñåìè Êîðîëåâñòâ
è Çàùèòíèê Çåìåëü.
53
00:06:14,239 --> 00:06:16,908
Ó íàñ íåò îáùåé êðîâè.
54
00:06:16,942 --> 00:06:20,328
Îí áàñòàðä, ïëîä èíöåñòà.
55
00:06:20,362 --> 00:06:22,413
Êàê è åãî ïîêîéíûé áðàò.
56
00:06:22,448 --> 00:06:25,199
Äà, ìû ñëûøàëè ýòó èñòîðèþ.
57
00:06:25,250 --> 00:06:27,869
Ýòî íå ïðîñòî èñòîðèÿ.
Ýòî ïðàâäà.
58
00:06:27,920 --> 00:06:31,255
Ó äåäà êîðîëÿ èñòîðèÿ èíàÿ -
59
00:06:31,290 --> 00:06:33,674
ïðî çàâèñòëèâîãî äÿäþ,
60
00:06:33,709 --> 00:06:35,910
÷üè ïîïûòêè îòíÿòü ïðåñòîë
ó çàêîííîãî êîðîëÿ ñòîèëè
61
00:06:35,944 --> 00:06:40,882
Ñåìè Êîðîëåâñòâàì
ìíîãî êðîâè è çîëîòà.
62
00:06:40,933 --> 00:06:42,633
Êîòîðîå åìó îäîëæèëè âû.
63
00:06:42,635 --> 00:06:46,871
Âàì êàæåòñÿ, ÷òî âàøà êðîâü äà¸ò
âàì ïðàâî íà íàøå çîëîòî?
64
00:06:46,905 --> 00:06:49,524
Áîëüøå, ÷åì êîìó-ëèáî äðóãîìó.
65
00:06:49,558 --> 00:06:52,477
Ó âàñ, çà Óçêèì ìîðåì, êíèãè èñïåùðåíû
66
00:06:52,511 --> 00:06:55,646
òàêèìè ñëîâàìè, êàê
"óçóðïàòîð", "áåçóìåö"
67
00:06:55,681 --> 00:06:58,182
è "ïðàâî êðîâè".
68
00:06:58,217 --> 00:07:01,352
Íàøè êíèãè çàïîëíåíû öèôðàìè.
69
00:07:01,386 --> 00:07:03,571
Ìû ïðåäïî÷èòàåì èõ èñòîðèè.
70
00:07:03,605 --> 00:07:05,523
Îíè ïîíÿòíåé.
71
00:07:05,557 --> 00:07:08,993
È îäíîçíà÷íî òðàêòóþòñÿ.
72
00:07:11,163 --> 00:07:14,115
Ñêîëüêî ó âàñ îñòàëîñü âåðíûõ ñîëäàò?
73
00:07:14,149 --> 00:07:15,500
×åòûðå òûñÿ÷è.
74
00:07:15,551 --> 00:07:17,502
Ñêîëüêî ó âàñ êîðàáëåé?
75
00:07:17,553 --> 00:07:19,804
Òå, ÷òî íà ïëàâó, ñèð Äàâîñ,
76
00:07:19,838 --> 00:07:22,306
à íå íà äíå çàëèâà ×åðíîâîäíîé.
77
00:07:23,926 --> 00:07:25,676
Òðèäöàòü äâà.
78
00:07:25,727 --> 00:07:27,478
Ñêîëüêî ïøåíèöû, ÿ÷ìåíÿ,
ãîâÿäèíû
79
00:07:27,513 --> 00:07:29,847
è ñâèíèíû ïðîèçâîäèò Äðàêîíèé
Êàìåíü
80
00:07:29,849 --> 00:07:34,635
÷òîáû ïðîêîðìèòü ÷åòûðå òûñÿ÷è ëþäåé
íà òðèäöàòè äâóõ êîðàáëÿõ?
81
00:07:36,822 --> 00:07:38,656
Íîëü.
82
00:07:38,690 --> 00:07:41,526
Ñàìè âèäèòå, ýòè öèôðû
âðÿä ëè ñëîæàòñÿ
83
00:07:41,528 --> 00:07:44,695
â íóæíóþ ñóììó, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ.
84
00:07:46,098 --> 00:07:48,466
Ïðè âñ¸ì óâàæåíèè, âàø çàïðîñ
85
00:07:48,500 --> 00:07:51,552
ìû âûíóæäåíû îòêëîíèòü.
86
00:07:51,587 --> 00:07:54,705
Íî áëàãîäàðèì âàñ, ÷òî ïî÷òèëè
íàñ ñâîèì âèçèòîì.
87
00:08:03,682 --> 00:08:04,882
Ìèëîðä.
88
00:08:04,933 --> 00:08:07,635
ß íå ëîðä, ñèð Äàâîñ Ñèâîðò.
89
00:08:07,686 --> 00:08:09,804
Çäåñü âû áû òîæå èì íå áûëè.
90
00:08:09,838 --> 00:08:11,756
 Áðààâîñå
91
00:08:11,790 --> 00:08:15,026
âîðîâ íå íàãðàæäàþò òèòóëàìè.
92
00:08:15,060 --> 00:08:16,561
Ñòðîãî ãîâîðÿ, âîðîâàë íå ÿ.
93
00:08:16,612 --> 00:08:18,196
Ýòî ê ïèðàòàì.
94
00:08:18,230 --> 00:08:21,616
ß ëèøü ïåðåâîçèë óêðàäåííîå èìè
â äðóãîå ìåñòî.
95
00:08:23,118 --> 00:08:25,152
Òàêîâà öåíà, êîòîðóþ ïîòðåáîâàë êîðîëü
96
00:08:25,204 --> 00:08:26,487
Ñòàííèñ çà ìîè ïðåñòóïëåíèÿ.
97
00:08:26,538 --> 00:08:28,906
ß ñ÷¸ë ýòó ïëàòó ñïðàâåäëèâîé.
98
00:08:28,957 --> 00:08:31,409
Îí ÷åñòíûé ÷åëîâåê,
è ëèøü îí ñïîñîáåí
99
00:08:31,460 --> 00:08:33,911
âåðíóòü âàì äåíüãè,
âáóõàííûå â Âåñòåðîñ.
100
00:08:33,913 --> 00:08:36,714
Íåìàëàÿ ñóììà, ïîëàãàþ.
Âîéíû ñòîÿò äîðîãî.
101
00:08:36,815 --> 00:08:38,082
Âîéíà îêîí÷åíà.
102
00:08:38,084 --> 00:08:40,585
Ïîêà Ñòàííèñ æèâ,
âîéíà íå îêîí÷åíà.
103
00:08:40,587 --> 00:08:42,587
Êòî íà äåëå ïðàâèò
â Êîðîëåâñêîé Ãàâàíè?
104
00:08:42,589 --> 00:08:44,755
Ñèð Äàâîñ...
Íó ñêàæèòå.
105
00:08:44,757 --> 00:08:48,392
- Òàéâèí Ëàííèñòåð.
- Ñêîëüêî åìó ëåò?
106
00:08:48,427 --> 00:08:51,829
- Øåñòüäåñÿò ñåìü.
- Êòî ñòàíåò ãëàâíûì ïîñëå åãî ñìåðòè?
107
00:08:51,863 --> 00:08:53,931
Þíûé ìàëü÷èê,
108
00:08:53,982 --> 00:08:56,267
ïëîä èíöåñòà?
109
00:08:56,301 --> 00:08:59,103
Ñåðñåÿ Ëàííèñòåð - êîðîëåâà,
ïðåçèðàåìàÿ ïîääàííûìè?
110
00:08:59,105 --> 00:09:01,806
Äæåéìå Ëàííèñòåð, ïðîñëàâèâøèéñÿ
óáèéñòâîì êîðîëÿ,
111
00:09:01,840 --> 00:09:03,941
êîòîðîãî îí êëÿëñÿ çàùèùàòü?
112
00:09:03,976 --> 00:09:07,612
Êîãî âû ïîääåðæèòå ïîñëå Òàéâèíà?
113
00:09:07,663 --> 00:09:10,281
Ýòî ïðîáëåìà îòäàë¸ííîãî áóäóùåãî.
114
00:09:10,332 --> 00:09:12,583
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ìíå îíà êàæåòñÿ
íàñóùíîé.
115
00:09:13,952 --> 00:09:16,754
 Âåñòåðîñå îñòàëñÿ ëèøü îäèí
íàä¸æíûé ëèäåð.
116
00:09:16,788 --> 00:09:18,589
Ñòàííèñ.
117
00:09:18,624 --> 00:09:20,458
Ó íåãî åñòü ïðàâî ïî ðîæäåíèþ.
118
00:09:20,509 --> 00:09:22,627
Îí â ðàñöâåòå ñèë.
119
00:09:22,678 --> 00:09:24,378
Îí çàêàë¸ííûé â áîÿõ âîåíà÷àëüíèê.
120
00:09:24,429 --> 00:09:26,631
È îí íå òîëüêî îáåùàåò îïëàòèòü äîëãè,
121
00:09:26,682 --> 00:09:28,015
îí èõ ïëàòèò.
122
00:09:31,887 --> 00:09:35,139
Ìàòðîñ çàìåòèë ïðèáëèæàþùèéñÿ
ïèðàòñêèé êîðàáëü.
123
00:09:35,141 --> 00:09:37,141
Êàïèòàí êðè÷èò ñòàðøåìó ïîìîùíèêó,
124
00:09:37,192 --> 00:09:39,026
"íåñè ìîþ êðàñíóþ ðóáàõó".
125
00:09:39,061 --> 00:09:42,029
Òîò ïðèíîñèò, êàïèòàí å¸ íàäåâàåò.
126
00:09:42,064 --> 00:09:43,981
Êîãäà ïèðàòû èäóò íà àáîðäàæ,
127
00:09:43,983 --> 00:09:46,367
õðàáðûé êàïèòàí âåä¸ò ñâîèõ ëþäåé
ê ïîáåäå.
128
00:09:46,401 --> 00:09:49,787
Ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé ñ ìà÷òû
êðè÷àò,
129
00:09:49,821 --> 00:09:51,622
"äâà ïèðàòñêèõ êîðàáëÿ!"
130
00:09:51,657 --> 00:09:55,459
Êîìàíäà äðîæèò îò ñòðàõà, êàê ìûøè.
131
00:09:55,494 --> 00:09:57,461
Íî îòâàæíûé êàïèòàí êðè÷èò,
132
00:09:57,496 --> 00:09:59,297
"íåñè ìîþ êðàñíóþ ðóáàõó!"
133
00:09:59,331 --> 00:10:01,549
Ïîñëå áèòâû ñòàðïîì ñïðàøèâàåò,
134
00:10:01,583 --> 00:10:05,419
"êàïèòàí, çà÷åì âû íàäåâàåòå ïåðåä
áèòâîé êðàñíóþ ðóáàõó?"
135
00:10:05,470 --> 00:10:07,004
Êàïèòàí îòâå÷àåò,
136
00:10:07,055 --> 00:10:10,841
"÷òîáû ïðè ðàíåíèè âû íå çàìåòèëè
íà ìíå êðîâü".
137
00:10:10,892 --> 00:10:13,094
Íà ñëåäóþùåå óòðî ñ ìà÷òû êðè÷àò,
138
00:10:13,145 --> 00:10:15,596
"Äåñÿòü ïèðàòñêèõ êîðàáëåé!
139
00:10:15,647 --> 00:10:18,432
Ìû îêðóæåíû!"
140
00:10:18,517 --> 00:10:20,234
Êîìàíäà çàòèõàåò.
141
00:10:20,268 --> 00:10:22,770
Âñå ñìîòðÿò íà õðàáðîãî êàïèòàíà,
142
00:10:22,821 --> 00:10:24,905
îæèäàÿ îáû÷íîãî ïðèêàçà.
143
00:10:24,940 --> 00:10:26,941
Ñîõðàíÿÿ ñïîêîéñòâèå, êàïèòàí ðåâ¸ò...
144
00:10:26,992 --> 00:10:29,360
"Íåñè ìîè êîðè÷íåâûå øòàíû!"
145
00:10:32,197 --> 00:10:35,666
Äóìàåøü, õîòü îäèí âñòðå÷íûé ïèðàò
íå ðàññêàçàë èì ýòó øóòêó?
146
00:10:35,701 --> 00:10:39,120
Äàâîñ.
147
00:10:39,204 --> 00:10:41,539
Ñëûøàë, òû ãíè¸øü â òåìíèöå
íà Äðàêîíüåì Êàìíå.
148
00:10:41,541 --> 00:10:43,874
Ñãíèë ëèøü íàïîëîâèíó.
149
00:10:46,461 --> 00:10:48,596
Ïðèñîåäèíÿéñÿ, äðóã ìîé. Ïðîøó.
150
00:10:48,630 --> 00:10:51,549
Ýòî Ëõàðà.
151
00:10:51,551 --> 00:10:53,150
- À ýòî...
- ß Ëõàðà.
152
00:10:56,389 --> 00:10:58,856
Îíà íàñòîÿùàÿ ìàñòåðèöà.
153
00:10:58,890 --> 00:11:02,226
Áîþñü, íåêîãäà. Ìû îòïëûâàåì
íà ðàññâåòå.
154
00:11:02,277 --> 00:11:03,694
Ìû?
155
00:11:03,729 --> 00:11:05,896
Òû, ÿ - ìû.
156
00:11:08,066 --> 00:11:11,235
Äóìàë, ýòîò ÷åëîâåê
ìåíÿ ëþáèò.
157
00:11:11,237 --> 00:11:15,406
Òåïåðü çíàþ - íåíàâèäèò îí ìåíÿ.
158
00:11:15,408 --> 00:11:19,794
Æåëàåò ìíå óìåðåòü îäèíîêèì è áåäíûì,
â õîëîäíîì...
159
00:11:29,755 --> 00:11:31,422
Òû áóäåøü íå îäèíîê.
160
00:11:31,424 --> 00:11:32,973
È áåäåí òîæå íå áóäåøü.
161
00:11:40,766 --> 00:11:43,350
Ó òåáÿ äîìà ÿ îñòàâèë ñóíäóê ñ
äðàãîöåííîñòÿìè.
162
00:11:43,402 --> 00:11:45,269
ß îòäàë åãî òâîåé æåíå.
163
00:11:48,573 --> 00:11:50,941
Òû ìíå íå äðóã, äðóã ìîé.
164
00:11:52,744 --> 00:11:54,578
Óâèäèìñÿ íà ðàññâåòå.
165
00:11:57,582 --> 00:11:59,834
"Äàþ âàì ñðîê äî ïîëíîëóíèÿ
166
00:11:59,868 --> 00:12:03,454
äàáû âñ¸ Æåëåçíîðîæä¸ííîå
îòðåáüå ïîêèíóëî Ñåâåð
167
00:12:03,505 --> 00:12:07,174
è âåðíóëîñü íà ñâîè çàñðàííûå
ñêàëû.
168
00:12:07,209 --> 00:12:09,210
 ïåðâóþ æå íî÷ü ïîëíîëóíèÿ
169
00:12:09,261 --> 00:12:12,012
ÿ âûñëåæó âñåõ, êòî îñòàíåòñÿ
íà íàøèõ çåìëÿõ,
170
00:12:12,047 --> 00:12:13,964
è îñâåæóþ èõ çàæèâî,
171
00:12:13,966 --> 00:12:16,634
êàê òåõ äâàäöàòü
Æåëåçíîðîæä¸ííûõ âûðîäêîâ,
172
00:12:16,685 --> 00:12:18,269
÷òî ïîéìàë â Âèíòåðôåëëå."
173
00:12:19,521 --> 00:12:22,139
" ÿùèêå âû íàéä¸òå îñîáûé
ïîäàðîê -
174
00:12:23,191 --> 00:12:25,643
ëþáèìàÿ èãðóøêà Òåîíà.
175
00:12:25,694 --> 00:12:28,479
Îí ðûäàë, êîãäà ÿ çàáèðàë å¸.
176
00:12:29,865 --> 00:12:32,650
Ïîêèíüòå Ñåâåð, èëè áóäóò íîâûå ÿùèêè
177
00:12:32,652 --> 00:12:34,819
à â íèõ - åù¸ Òåîí."
178
00:12:34,870 --> 00:12:36,871
Ïîäïèñü - "Ðàìñè Ñíîó",
179
00:12:36,905 --> 00:12:40,324
åäèíîóòðîáíûé ñûí Ðóñå Áîëòîíà,
180
00:12:40,326 --> 00:12:42,326
ëîðäà Äðåäôîðòà,
181
00:12:42,328 --> 00:12:45,296
è Õðàíèòåëÿ Ñåâåðà.
182
00:12:45,330 --> 00:12:47,298
Äà!
183
00:12:47,382 --> 00:12:49,467
Îíè ñîäðàëè êîæó ñ íàøèõ çåìëÿêîâ
184
00:12:49,501 --> 00:12:52,253
è èñêàëå÷èëè ìîåãî áðàòà,
185
00:12:52,304 --> 00:12:54,638
âàøåãî ïðèíöà.
186
00:12:54,673 --> 00:12:56,724
Âàøåãî ïðèíöà!
187
00:12:56,758 --> 00:12:59,510
Âñ¸, ÷òî îíè ñäåëàëè ñ íèì -
188
00:12:59,512 --> 00:13:01,595
îíè ñäåëàëè è ñ âàìè.
189
00:13:01,646 --> 00:13:03,063
Äà! Äà!
190
00:13:03,098 --> 00:13:07,017
Ïîêà îíè íåâîçáðàííî
ïûòàþò íàøåãî ïðèíöà,
191
00:13:07,019 --> 00:13:11,021
ñëîâî "Æåëåçíîðîæä¸ííûé"
íå çíà÷èò íè÷åãî.
192
00:13:34,963 --> 00:13:36,881
Íàëåâî.
193
00:13:45,224 --> 00:13:48,058
- Òåîí Ãðåéäæîé.
- ß íå çíàþ...
194
00:13:48,143 --> 00:13:49,443
Ìíå íóæåí Òåîí Ãðåéäæîé.
195
00:13:49,477 --> 00:13:50,811
Îòâåäè ìåíÿ ê òåìíèöàì.
196
00:13:50,862 --> 00:13:53,063
Îí íå â òåìíèöå.
197
00:14:17,422 --> 00:14:19,590
Ïîñëåäíÿÿ êëåòêà ñïðàâà.
Áëàãîäàðþ.
198
00:14:22,310 --> 00:14:24,094
Ñþäà!
199
00:14:37,943 --> 00:14:39,493
Ìû åäåì äîìîé.
200
00:14:41,329 --> 00:14:43,247
Íåò!
201
00:14:45,450 --> 00:14:49,420
Âñ¸ õîðîøî.
Ýòî ÿ, ßðà.
202
00:14:49,454 --> 00:14:51,589
Ìåíÿ íå ïðîâåä¸øü.
203
00:14:51,623 --> 00:14:53,791
Ñêàæè åìó.
Ñêàæè, ÷òî ÿ íå ïîâåðèë.
204
00:14:53,793 --> 00:14:55,626
ß íå îáìàíûâàþ, Òåîí,
ÿ òåáÿ ñïàñàþ.
205
00:14:55,628 --> 00:14:57,011
Íå Òåîí! Âîíþ÷êà!
206
00:14:57,095 --> 00:14:58,796
- Âîíþ÷êà! Ìåíÿ çîâóò Âîíþ÷êà!
- Îíè ðÿäîì.
207
00:14:58,798 --> 00:15:00,297
Ìû îêàæåìñÿ â ëîâóøêå.
208
00:15:00,299 --> 00:15:01,966
Ïîìîãè åãî äîñòàòü.
209
00:15:02,017 --> 00:15:03,884
Íåò, íåëüçÿ!
210
00:15:03,935 --> 00:15:05,686
- Íåëüçÿ!
- Òû Òåîí Ãðåéäæîé!
211
00:15:05,720 --> 00:15:09,857
Íåò, ÿ åé íå âåðþ!
ß çíàþ, êòî ÿ!
212
00:15:09,891 --> 00:15:13,143
ß Âîíþ÷êà! Âîíþ÷êà!
Âåðíûé Âîíþ÷êà!
213
00:15:13,194 --> 00:15:15,980
Õîðîøèé Âîíþ÷êà!
Âñåãäà áûë Âîíþ÷êîé!
214
00:15:26,374 --> 00:15:29,326
À âå÷åð áóäåò î÷åíü íè÷åãî.
215
00:15:45,727 --> 00:15:47,227
ß Âîíþ÷êà!
216
00:15:47,262 --> 00:15:49,179
Âåðíûé Âîíþ÷êà!
217
00:15:56,404 --> 00:15:58,605
Òåîí!
218
00:16:15,088 --> 00:16:18,090
Îòäàé ìíå áðàòà, ïîùàäè ñâîèõ ëþäåé.
À ó òåáÿ ÿéöà áîëüøå, ÷åì áûëè ó íåãî.
219
00:16:19,976 --> 00:16:23,845
Íî ðàçâå òàêèå îãðîìíûå ÿéöà...
220
00:16:28,851 --> 00:16:31,019
íå ìåøàþò òåáå áåãàòü?
221
00:16:42,582 --> 00:16:44,499
Ïðàâü ê êîðàáëþ.
222
00:16:44,534 --> 00:16:46,201
Íî âàø áðàò...
223
00:16:46,252 --> 00:16:48,203
Ìîé áðàò ì¸ðòâ.
224
00:16:55,795 --> 00:16:58,680
Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ ïîäàðîê.
225
00:16:58,715 --> 00:17:00,382
Íàãðàäà.
226
00:17:00,433 --> 00:17:02,968
Íàãðàäà?
227
00:17:04,103 --> 00:17:05,270
Äà, Âîíþ÷êà.
228
00:17:05,305 --> 00:17:08,223
Òâàðè, ïðèõîäèâøèå íî÷üþ,
229
00:17:08,225 --> 00:17:10,892
õîòåëè òåáÿ çàáðàòü.
230
00:17:10,894 --> 00:17:12,861
Íî òû èì íå äàëñÿ.
231
00:17:12,895 --> 00:17:15,297
Òû îñòàëñÿ âåðåí.
232
00:17:15,331 --> 00:17:19,234
ß... ÿ íå õîòåë óõîäèòü.
233
00:17:20,570 --> 00:17:21,987
ß òàê èñïóãàëñÿ.
234
00:17:22,038 --> 00:17:24,323
ß íå õîòåë...
Äà, äà, Âîíþ÷êà.
235
00:17:33,333 --> 00:17:35,550
Ýòî âàííà.
236
00:17:35,585 --> 00:17:37,919
Äëÿ òåáÿ.
237
00:17:41,090 --> 00:17:43,642
Ñíèìàé ýòè ëîõìîòüÿ.
238
00:17:44,844 --> 00:17:46,678
Äàâàé.
239
00:18:03,329 --> 00:18:05,280
È øòàíû òîæå, Âîíþ÷êà.
240
00:18:05,331 --> 00:18:06,948
Ñíèìàé èõ.
241
00:19:33,202 --> 00:19:35,871
Òû ìåíÿ ëþáèøü, Âîíþ÷êà?
242
00:19:41,761 --> 00:19:44,379
Êîíå÷íî, ìèëîðä.
243
00:19:46,132 --> 00:19:47,632
Õîðîøî.
244
00:19:47,683 --> 00:19:50,018
Ïîòîìó ÷òî ìíå íóæíà îò òåáÿ óñëóãà.
245
00:19:50,052 --> 00:19:52,104
Î÷åíü âàæíàÿ óñëóãà.
246
00:19:52,138 --> 00:19:55,390
Åñòü îäèí çàìîê.
247
00:19:55,441 --> 00:19:58,527
Åãî óäåðæèâàþò ïëîõèå ëþäè.
248
00:19:59,896 --> 00:20:02,731
Ìíå íóæíà ïîìîùü, ÷òîáû åãî îòáèòü.
249
00:20:06,285 --> 00:20:08,036
Íî êàê ÿ...
250
00:20:10,406 --> 00:20:12,574
Òû äîëæåí ñûãðàòü ðîëü.
251
00:20:13,743 --> 00:20:16,661
Ïðèòâîðèòüñÿ êåì-òî äðóãèì.
252
00:20:20,249 --> 00:20:22,417
Êåì ïðèòâîðèòüñÿ?
253
00:20:22,419 --> 00:20:25,253
Òåîíîì Ãðåéäæîåì.
254
00:21:33,823 --> 00:21:38,109
Ïåðåä òîáîé Äåéåíåðèñ Áóðåðîæä¸ííàÿ
èç äîìà Òàðãàðèåíîâ,
255
00:21:38,483 --> 00:21:40,005
ïåðâàÿ ñâîåãî èìåíè,
256
00:21:40,125 --> 00:21:41,003
Íåîïàëèìàÿ,
257
00:21:41,123 --> 00:21:42,774
êîðîëåâà Ìèýðèíà,
258
00:21:42,894 --> 00:21:45,244
êîðîëåâà Àíäàëîâ è Ïåðâûõ Ëþäåé,
259
00:21:45,504 --> 00:21:47,649
êõàëèñè Âåëèêîãî Çåë¸íîãî Ìîðÿ,
260
00:21:47,769 --> 00:21:51,376
Ðàçðóøàþùàÿ Îêîâû è Ìàòåðü Äðàêîíîâ.
261
00:21:51,992 --> 00:21:54,424
Íå áîéñÿ, äðóã ìîé.
262
00:21:56,663 --> 00:21:58,796
Êîðîëåâà ïîçâîëÿåò òåáå
ïîäîéòè è ãîâîðèòü.
263
00:22:11,744 --> 00:22:13,144
Îí ïàñòóõ, ïàñ¸ò êîç.
264
00:22:13,179 --> 00:22:16,715
Ãîâîðèò, ÷òî ìîëèëñÿ î âàøåé ïîáåäå
íàä ðàáîâëàäåëüöàìè.
265
00:22:16,749 --> 00:22:19,351
ß áëàãîäàðþ åãî çà ýòè ìîëèòâû.
266
00:22:34,884 --> 00:22:36,851
Îí ãîâîðèò, ýòî áûëè âàøè äðàêîíû.
267
00:22:36,886 --> 00:22:40,438
Ýòèì óòðîì îíè ðàçîðèëè åãî ñòàäî.
268
00:22:44,493 --> 00:22:46,561
Îí íàäååòñÿ, ÷òî íå ïðîãíåâàë
Âàøó Ñâåòëîñòü,
269
00:22:46,596 --> 00:22:48,229
íî ó íåãî íå îñòàëîñü íè÷åãî.
270
00:22:49,649 --> 00:22:51,449
Ñêàæè, ÷òî ÿ ñî÷óâñòâóþ
åãî íåâçãîäàì.
271
00:22:51,484 --> 00:22:55,303
ß íå ìîãó âåðíóòü åãî êîç,
272
00:22:55,338 --> 00:23:00,158
íî ÿ ïðèêàæó îïëàòèòü èõ
öåíó òðîåêðàòíî.
273
00:23:16,559 --> 00:23:18,760
Âïóñòèòå ñëåäóþùåãî.
274
00:23:26,613 --> 00:23:31,877
Áëàãîðîäíûé Õèçäàð çî Ëîðàê
ïðîñèò ó Êîðîëåâû àóäèåíöèè.
275
00:23:32,943 --> 00:23:38,877
Áëàãîðîäíûé Õèçäàð çî Ëîðàê
ìîæåò ãîâîðèòü çà ñåáÿ ñàì.
276
00:23:52,762 --> 00:23:54,429
Êîðîëåâà Äåéåíåðèñ.
277
00:23:54,463 --> 00:23:56,514
Ñëóõè î âàøåé êðàñîòå -
íå ïðåóâåëè÷åíèå.
278
00:23:56,549 --> 00:23:58,600
Áëàãîäàðþ âàñ.
279
00:23:58,634 --> 00:24:01,636
Ìîÿ ñåìüÿ - îäíà èç ñàìûõ
ñòàðûõ è ïî÷òåííûõ â Ìèýðèíå.
280
00:24:01,671 --> 00:24:04,305
Òîãäà äëÿ ìåíÿ ÷åñòü
âàñ ïðèíèìàòü.
281
00:24:04,340 --> 00:24:07,275
Ìîé îòåö, îäèí èç ñàìûõ óâàæàåìûõ
282
00:24:07,309 --> 00:24:10,278
è ïî÷èòàåìûõ ãðàæäàí,
ðóêîâîäèë ðåñòàâðàöèåé
283
00:24:10,312 --> 00:24:12,614
è ñîäåðæàíèåì ãîðîäñêèõ
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé.
284
00:24:12,648 --> 00:24:14,165
Âêëþ÷àÿ ýòó ïèðàìèäó.
285
00:24:14,200 --> 00:24:16,368
ß áëàãîäàðíà åìó çà ýòî.
286
00:24:16,402 --> 00:24:18,069
Âñòðåòèòüñÿ ñ íèì áóäåò ÷åñòüþ.
287
00:24:18,104 --> 00:24:19,554
Âû åãî âèäåëè, Âàøà Ñâåòëîñòü.
288
00:24:19,588 --> 00:24:21,389
Âû åãî ðàñïÿëè.
289
00:24:23,626 --> 00:24:25,660
Ìîëþ áîãîâ, ÷òîáû âàì íå äîâåëîñü
290
00:24:25,711 --> 00:24:27,662
óâèäåòü ñòîëü æåñòîêîé
ñìåðòè ñâîèõ ðîäíûõ.
291
00:24:27,713 --> 00:24:31,232
Âàø îòåö ðàñïÿë íåâèííûõ äåòåé.
292
00:24:31,300 --> 00:24:34,719
Ìîé îòåö âûñòóïèë ïðîòèâ
ðàñïÿòèÿ äåòåé.
293
00:24:34,754 --> 00:24:37,956
Îí íàçâàë ýòî ïðåñòóïëåíèåì,
íî åãî íå ïîñëóøàëè.
294
00:24:37,990 --> 00:24:41,326
Ñïðàâåäëèâî ëè îòâå÷àòü íà îäíî
ïðåñòóïëåíèå äðóãèì?
295
00:24:41,394 --> 00:24:43,812
ß ñîæàëåþ, ÷òî âû ëèøèëèñü îòöà,
296
00:24:43,846 --> 00:24:47,182
íî ÿ ïîñòóïèëà ñ ðàáîâëàäåëüöàìè
ïî çàêîíó.
297
00:24:47,233 --> 00:24:50,001
È ñîâåòóþ âàì îá ýòîì ïîìíèòü.
298
00:24:50,035 --> 00:24:52,987
×òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî.
299
00:24:53,022 --> 00:24:56,157
Âû êîðîëåâà, à ÿ - ïîääàííûé Ìèýðèíà,
300
00:24:56,192 --> 00:24:59,861
ñëóãà, íå æåëàþùèé ëèøü
èñ÷åçíîâåíèÿ íàøèõ òðàäèöèé.
301
00:24:59,863 --> 00:25:02,697
Î êàêèõ òðàäèöèÿõ èä¸ò ðå÷ü?
302
00:25:02,699 --> 00:25:04,699
Òðàäèöèîííûé îáðÿä ïîãðåáåíèÿ
303
00:25:04,750 --> 00:25:07,035
Çàõîðîíåíèå â Õðàìå Áëàãîäàòè.
304
00:25:07,086 --> 00:25:11,623
Ìîé îòåö è ñòî øåñòüäåñÿò äâà
çíàòíûõ ìèýðèíöà
305
00:25:11,674 --> 00:25:14,008
ïî-ïðåæíåìó ïðèêîëî÷åíû ê ñòîëáàì -
306
00:25:14,043 --> 00:25:17,212
ïîæèâà äëÿ ñòåðâÿòíèêîâ,
ãíèþùàÿ íà ñîëíöå.
307
00:25:26,422 --> 00:25:29,274
Âàøà Ñâåòëîñòü, ïðèêàæèòå ñíÿòü
èõ òåëà
308
00:25:29,308 --> 00:25:31,526
äëÿ ïîäîáàþùèõ ïîõîðîí.
309
00:25:31,560 --> 00:25:35,730
À êàê æå äåòè ðàáîâ, ðàñïÿòûå
çíàòíûìè ìèýðèíöàìè?
310
00:25:35,732 --> 00:25:38,233
Îíè òîæå ãíèëè íà ñîëíöå.
311
00:25:38,235 --> 00:25:41,903
Âû áû ìîëèëè îá èõ ïðàâå
íà ïîäîáàþùèå ïîõîðîíû?
312
00:25:41,954 --> 00:25:44,656
Âàøà Ñâåòëîñòü, ÿ íå ìîãó îïðàâäûâàòü
äåéñòâèÿ Ãîñïîä.
313
00:25:44,740 --> 00:25:48,626
ß ìîãó ãîâîðèòü ëèøü êàê ñûí,
ëþáèâøèé îòöà.
314
00:25:48,661 --> 00:25:50,912
Ïîçâîëüòå çàáðàòü åãî òåëî.
315
00:25:50,914 --> 00:25:53,798
Ïîçâîëüòå îòíåñòè åãî â õðàì
316
00:25:53,833 --> 00:25:55,333
è äîñòîéíî ïîõîðîíèòü,
317
00:25:55,384 --> 00:25:57,752
÷òîáû îí îáð¸ë ïîêîé â ñëåäóþùåì ìèðå.
318
00:26:00,990 --> 00:26:04,642
Ïîõîðîíèòå îòöà, Õèçäàð çî Ëîðàê.
319
00:26:08,430 --> 00:26:11,649
Áëàãîäàðþ, ìîÿ êîðîëåâà.
320
00:26:23,195 --> 00:26:24,629
Ñêîëüêî åù¸?
321
00:26:24,663 --> 00:26:27,949
Òàì äâåñòè äâåíàäöàòü ïðîñèòåëåé,
Âàøà Ñâåòëîñòü.
322
00:26:28,033 --> 00:26:30,785
Äâåñòè äâåíàäöàòü?
323
00:26:38,260 --> 00:26:40,762
Âïóñòèòå ñëåäóþùåãî.
324
00:26:42,681 --> 00:26:45,383
Íàäåþñü, ýòè ñîáðàíèÿ íå âñåãäà
íà÷èíàþòñÿ òàê ðàíî?
325
00:26:45,434 --> 00:26:48,520
ß â÷åðà ïîçäíî ë¸ã.
326
00:26:48,554 --> 00:26:52,557
Òà ÷òî, ÿ òåïåðü ñòàíó Ìàñòåðîì
íàä ÷åì-òî-òàì?
327
00:26:52,608 --> 00:26:54,475
Íàä ìîíåòîé, êîðàáëÿìè?
328
00:26:54,477 --> 00:26:56,728
Ìû ñ ëîðäîì Òàéâèíîì äîãîâîðèëèñü,
329
00:26:56,779 --> 00:26:59,981
÷òî ÿ ñòàíó Ìàñòåðîì íàä êîðàáëÿìè,
çàäîëãî äî...
330
00:27:04,820 --> 00:27:06,988
Ëîðä Òàéâèí, äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü
331
00:27:07,039 --> 00:27:09,490
ïîëó÷èòü ìåñòî â ýòîì ñîâåòå. ß...
332
00:27:09,492 --> 00:27:11,492
Ñóä íà÷í¸òñÿ ñåãîäíÿ äí¸ì.
333
00:27:11,544 --> 00:27:13,711
Íà äåëà ãîñóäàðñòâà
ó íàñ òîëüêî óòðî.
334
00:27:13,746 --> 00:27:15,213
Ïðèñòóïèì?
335
00:27:15,247 --> 00:27:17,248
Ñàíäîð Êëèãàí áûë çàìå÷åí
336
00:27:17,299 --> 00:27:20,084
â Ðå÷íûõ Çåìëÿõ, ìèëîðä.
337
00:27:20,135 --> 00:27:21,469
Òðóñ è ïðåäàòåëü.
338
00:27:21,503 --> 00:27:25,757
Ïòè÷êè äîêëàäûâàþò, ÷òî ϸñ óáèë
ïÿòåðûõ íàøèõ ñîëäàò.
339
00:27:25,808 --> 00:27:28,509
Êàæåòñÿ, ïðîçâó÷àëà ôðàçà
"â æîïó êîðîëÿ".
340
00:27:28,511 --> 00:27:30,311
Ïîçîð.
341
00:27:30,346 --> 00:27:32,180
Ñêîëüêî íóæíî, ÷òîáû îáû÷íîìó ñîëäàòó
342
00:27:32,182 --> 00:27:34,482
õâàòèëî ãëóïîñòè ïîïûòàòü óäà÷è ñ Ïñîì?
343
00:27:34,516 --> 00:27:37,085
Äåñÿòü ñåðåáðÿíûõ îëåíåé -
ùåäðàÿ íàãðàäà.
344
00:27:37,119 --> 00:27:39,938
Ïóñòü áóäåò ñîòíÿ.
×òî åù¸?
345
00:27:39,989 --> 00:27:42,523
Øåïîòêè ñ Âîñòîêà, ìèëîðä.
346
00:27:42,575 --> 00:27:44,108
Äåâ÷îíêà Òàðãàðèåíîâ?
347
00:27:44,159 --> 00:27:46,945
Äåéåíåðèñ îáîñíîâàëàñü â Ìèýðèíå.
348
00:27:46,996 --> 00:27:50,598
Îíà âçÿëà ãîðîä è ïðàâèò â í¸ì
êàê êîðîëåâà.
349
00:27:50,633 --> 00:27:52,200
Ñ ÷åì âçÿëà?
350
00:27:52,251 --> 00:27:54,168
Ó íå¸ àðìèÿ Áåçóïðå÷íûõ, ìîÿ
êîðîëåâà.
351
00:27:54,203 --> 00:27:56,204
Îêîëî âîñüìè òûñÿ÷.
352
00:27:56,238 --> 00:27:58,539
À òàêæå îòðÿä íà¸ìíèêîâ -
353
00:27:58,541 --> 00:27:59,924
Ìëàäøèå Ñûíîâüÿ.
354
00:27:59,959 --> 00:28:02,377
Ó íå¸ â ñîâåòíèêàõ äâà ðûöàðÿ -
355
00:28:02,411 --> 00:28:05,680
Äæîðàõ Ìîðìîíò è Áàððèñòàí Ñåëìè.
356
00:28:05,714 --> 00:28:07,715
È åù¸ ó íå¸ òðè äðàêîíà.
357
00:28:07,766 --> 00:28:09,183
Äåò¸íûøà äðàêîíà.
358
00:28:09,218 --> 00:28:11,352
Ðàñòóùèõ, Âàøà Ñâåòëîñòü.
359
00:28:11,387 --> 00:28:14,856
Ìîðìîíò øïèîíèò äëÿ íàñ.
360
00:28:14,890 --> 00:28:17,859
Óæå íåò. Ïîõîæå, îí ïîëíîñòüþ
åé ïðåäàí.
361
00:28:17,893 --> 00:28:20,895
À ñèð Áàððèñòàí, ïîõîæå,
362
00:28:20,930 --> 00:28:23,564
âîñïðèíÿë ñâîþ îòñòàâêó
èç Êîðîëåâñêîé Ãâàðäèè
363
00:28:23,566 --> 00:28:25,400
õóæå, ÷åì îæèäàëîñü.
364
00:28:25,402 --> 00:28:27,318
Îí ñòàðèê.
365
00:28:27,369 --> 00:28:29,270
Îí íå ìîã çàùèùàòü ìîåãî ñûíà.
366
00:28:29,305 --> 00:28:31,322
Äæîôôðè ïðè í¸ì áûë æèâ.
367
00:28:31,373 --> 00:28:34,659
Îòñòàâêà áûëî ñêîëü ãëóïîé,
ñòîëü è îñêîðáèòåëüíîé.
368
00:28:34,710 --> 00:28:37,812
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òåáÿ áåñïîêîèò
ðåá¸íîê íà äðóãîì êîíöå ñâåòà.
369
00:28:37,846 --> 00:28:41,416
Ó ðåá¸íêà â ñîâåòíèêàõ äâà îïûòíûõ
âîèíà,
370
00:28:41,450 --> 00:28:44,669
à çà ñïèíîé - ñèëüíàÿ àðìèÿ,
Âàøà Ñâåòëîñòü.
371
00:28:44,720 --> 00:28:46,754
Ëîðä Âàðèñ ïðàâ.
372
00:28:46,756 --> 00:28:49,257
ß áûë â Ýññîñå è ëè÷íî âèäåë
Áåçóïðå÷íûõ.
373
00:28:49,308 --> 00:28:52,827
Íà ïîëå áîÿ îíè âåñüìà âïå÷àòëÿþò.
374
00:28:52,861 --> 00:28:54,595
Íî â ñïàëüíå íå î÷åíü.
375
00:28:54,597 --> 00:28:57,432
Äðàêîíû íå âûèãðûâàëè
âîéí òðèñòà ëåò.
376
00:28:57,434 --> 00:28:59,984
Àðìèè æå ïîáåæäàþò âñåãäà.
377
00:29:00,019 --> 00:29:02,270
Ñ íåé íóæíî ðàçîáðàòüñÿ.
378
00:29:02,304 --> 00:29:04,322
Êàê, ìèëîðä?
379
00:29:04,356 --> 00:29:05,690
Ñèëîé?
380
00:29:05,741 --> 00:29:07,759
Âïîñëåäñòâèè, åñëè ïîíàäîáèòñÿ.
381
00:29:09,912 --> 00:29:12,864
Òâîè ïòè÷êè ñìîãóò ïðîáðàòüñÿ
â Ìèýðèí?
382
00:29:12,898 --> 00:29:14,916
Îïðåäåë¸ííî, ìèëîðä Äåñíèöà.
383
00:29:14,950 --> 00:29:17,869
Ëîðä Òèðåëë, áóäüòå äîáðû,
384
00:29:17,920 --> 00:29:19,620
ïðèíåñèòå ïåðî è áóìàãó.
385
00:29:40,526 --> 00:29:42,694
Ïðèíö Îáåðèí.
386
00:29:42,728 --> 00:29:45,146
Ëîðä Âàðèñ...
387
00:29:45,148 --> 00:29:48,383
Ïðîñòî Âàðèñ.
ß âîâñå íå çíàòåí.
388
00:29:48,417 --> 00:29:50,952
Íèêòî íå îáÿçàí çâàòü ìåíÿ ëîðäîì.
389
00:29:50,986 --> 00:29:52,820
Íî âñå çîâóò.
390
00:29:55,324 --> 00:29:57,792
Âû ïîõîæå, õîðîøî îñâåäîìëåíû
î Áåçóïðå÷íûõ.
391
00:29:57,826 --> 00:29:59,744
Âû äîëãî æèëè â Ýññîñå?
392
00:29:59,828 --> 00:30:02,463
Ïÿòü ëåò.
393
00:30:02,498 --> 00:30:04,082
Ìîæíî ñïðîñèòü, ïî÷åìó?
394
00:30:04,133 --> 00:30:06,968
Ìèð âåëèê è ïðåêðàñåí.
395
00:30:07,002 --> 00:30:09,670
Áîëüøèíñòâî æèâ¸ò è óìèðàåò
396
00:30:09,672 --> 00:30:11,389
â òîì æå óãëó, ãäå è ðîäèëèñü,
397
00:30:11,423 --> 00:30:14,342
òàê íè÷åãî íå óâèäåâ.
398
00:30:14,344 --> 00:30:16,978
À ÿ íå õî÷ó áûòü áîëüøèíñòâîì.
399
00:30:17,012 --> 00:30:19,013
Áîëüøèíñòâî íå ðîæäàþòñÿ ïðèíöàìè.
400
00:30:20,382 --> 00:30:23,851
Âû...
èç Ýññîñà.
401
00:30:25,070 --> 00:30:26,738
Îòêóäà? Ëèñ?
402
00:30:28,057 --> 00:30:29,774
ß ðàçëè÷àþ àêöåíòû.
403
00:30:29,825 --> 00:30:31,492
ß äàâíî èçáàâèëñÿ îò àêöåíòà.
404
00:30:31,527 --> 00:30:33,027
Ýòî ÿ òîæå ðàçëè÷àþ.
405
00:30:34,913 --> 00:30:37,081
Êàê âû ñþäà ïîïàëè?
406
00:30:37,116 --> 00:30:38,699
Ýòî äîëãàÿ èñòîðèÿ.
407
00:30:38,784 --> 00:30:41,702
Êîòîðóþ âû íå ëþáèòå ðàññêàçûâàòü.
408
00:30:41,754 --> 00:30:44,372
Ëèøü òåì, êîìó äîâåðÿþ.
409
00:30:44,374 --> 00:30:47,458
Ìîÿ âîçëþáëåííàÿ, Ýëëàðèÿ, ñî÷ëà
áû âàñ âåñüìà èíòåðåñíûì.
410
00:30:47,509 --> 00:30:49,794
Ïðèõîäèòå â áîðäåëü,
ïîçíàêîìüòåñü ñ íåé.
411
00:30:49,845 --> 00:30:52,880
Ó íàñ ñâî¸ âèíî,
íå çäåøíèå ïîìîè.
412
00:30:52,882 --> 00:30:56,050
Ìû äåðæèì ÷óäåñíûõ ìàëü÷èêîâ, íî...
413
00:30:58,954 --> 00:31:01,355
Íðàâèëèñü æå âàì ìàëü÷èêè?
414
00:31:03,442 --> 00:31:05,309
Ñåðü¸çíî?
415
00:31:05,360 --> 00:31:07,228
Äåâî÷êè?
416
00:31:07,230 --> 00:31:09,897
Íàäåþñü, âû íå îáèäèòåñü, íî
ÿ áû íè çà ÷òî íå äîãàäàëñÿ.
417
00:31:09,948 --> 00:31:11,399
Âîâñå íåò.
418
00:31:11,401 --> 00:31:14,235
Íî äåâóøêè ìåíÿ òîæå íå èíòåðåñîâàëè.
419
00:31:14,286 --> 00:31:16,704
Òîãäà ÷òî?
Íè÷åãî.
420
00:31:16,738 --> 00:31:19,540
Âñåõ ÷òî-òî èíòåðåñóåò.
421
00:31:19,575 --> 00:31:21,325
Íå ìåíÿ.
422
00:31:21,376 --> 00:31:23,578
Êîãäà ÿ âèæó, ÷òî âîæäåëåíèå
òâîðèò ñ ëþäüìè
423
00:31:23,580 --> 00:31:25,546
è ñ ýòîé ñòðàíîé,
424
00:31:25,581 --> 00:31:28,416
ÿ ðàäóþñü, ÷òî èçáåæàë ýòîé ó÷àñòè.
425
00:31:29,551 --> 00:31:32,887
Êðîìå òîãî, îòñóòñòâèå âîæäåëåíèÿ
426
00:31:32,921 --> 00:31:36,007
ïîçâîëÿåò ïîñâÿùàòü ñåáÿ èíûìè äåëàì.
427
00:31:36,058 --> 00:31:37,725
Íàïðèìåð?
428
00:32:12,845 --> 00:32:15,930
Äàé óãàäàþ - ìåíÿ ïîìèëîâàëè.
429
00:32:32,147 --> 00:32:33,981
Ñåðü¸çíî?
430
00:32:35,484 --> 00:32:36,984
Ïðèêàç îòöà.
431
00:32:37,035 --> 00:32:40,821
Äà, îòöà íåëüçÿ ðàçî÷àðîâûâàòü.
432
00:32:51,200 --> 00:32:53,167
Öàðåóáèéöà!
433
00:33:39,131 --> 00:33:42,300
ß, Òîììåí èç äîìà Áàðàòåîíîâ,
434
00:33:42,351 --> 00:33:44,051
ïåðâûé ìîåãî èìåíè,
435
00:33:44,102 --> 00:33:46,387
êîðîëü Àíäàëîâ è Ïåðâûõ Ëþäåé,
436
00:33:46,438 --> 00:33:49,056
Âëàäûêà Ñåìè Êîðîëåâñòâ,
437
00:33:49,058 --> 00:33:52,810
ñèì îòêàçûâàþñü îò ó÷àñòèÿ â ñóäå.
438
00:33:52,861 --> 00:33:55,980
Òàéâèí èç äîìà Ëàííèñòåðîâ,
Äåñíèöà êîðîëÿ,
439
00:33:56,031 --> 00:33:59,917
Õðàíèòåëü Çåìåëü, ñòàíåò ñóäü¸é
âìåñòî ìåíÿ.
440
00:34:01,236 --> 00:34:03,871
Ñ íèì áóäóò çàñåäàòü ïðèíö Îáåðèí
èç äîìà Ìàðòåëëîâ
441
00:34:03,905 --> 00:34:07,191
è ëîðä Ìåéñ èç äîìà Òèðåëëîâ.
442
00:34:07,225 --> 00:34:09,577
Åñëè åãî ïðèçíàþò âèíîâíûì...
443
00:34:11,747 --> 00:34:13,497
äà ïîêàðàþò îñóæä¸ííîãî áîãè.
444
00:34:49,117 --> 00:34:51,502
Òèðèîí èç äîìà Ëàííèñòåðîâ,
445
00:34:51,536 --> 00:34:55,623
Êîðîëåâà-ðåãåíò îáâèíÿåò âàñ
â öàðåóáèéñòâå.
446
00:34:56,925 --> 00:34:59,293
Âû óáèëè êîðîëÿ Äæîôôðè?
447
00:35:00,629 --> 00:35:01,929
Íåò.
448
00:35:01,963 --> 00:35:04,298
À âàøà æåíà, ëåäè Ñàíñà?
449
00:35:04,300 --> 00:35:06,767
Íåò, íàñêîëüêî ÿ çíàþ.
450
00:35:06,802 --> 00:35:10,104
Òîãäà êàê îí, ïî-âàøåìó, óìåð?
451
00:35:10,138 --> 00:35:12,306
Ïîäàâèëñÿ ãîëóáèíûì ïèðîãîì.
452
00:35:13,775 --> 00:35:15,776
Òî åñòü, âû âèíèòå ïåêàðåé?
453
00:35:15,811 --> 00:35:18,195
Èëè ãîëóáåé.
Ãëàâíîå, ìåíÿ íå âïóòûâàéòå.
454
00:35:20,198 --> 00:35:24,151
Êîðîíà ìîæåò âûçâàòü ïåðâîãî ñâèäåòåëÿ.
455
00:35:24,153 --> 00:35:26,320
Êîãäà ìû ñïàñëè êîðîëÿ Äæîôôðè
456
00:35:26,322 --> 00:35:28,322
îò òîëïû, Áåñ íà íåãî íàáðîñèëñÿ.
457
00:35:28,324 --> 00:35:30,658
Îí äàë êîðîëþ ïîù¸÷èíó
458
00:35:30,709 --> 00:35:33,160
è íàçâàë åãî æåñòîêèì èäèîòîì
è ãëóïöîì.
459
00:35:34,880 --> 00:35:36,964
Áåñ íå âïåðâûå óãðîæàë Äæîôôðè.
460
00:35:36,998 --> 00:35:38,883
 ýòîì òðîííîì çàëå îí âçîø¸ë
461
00:35:38,917 --> 00:35:41,802
ïî ñòóïåíüêàì è íàçâàë íàøåãî
êîðîëÿ ïîëóäóðêîì,
462
00:35:41,837 --> 00:35:44,138
ñðàâíèë åãî
ñ Áåçóìíûì Êîðîë¸ì,
463
00:35:44,172 --> 00:35:46,006
è ïðåäïîëîæèë, ÷òî åãî
ïîñòèãíåò òà æå ó÷àñòü.
464
00:35:46,008 --> 00:35:47,842
Êîãäà ÿ âûñòóïèë â çàùèòó êîðîëÿ,
465
00:35:47,844 --> 00:35:50,177
îí ïðèãðîçèë ìíå óáèéñòâîì.
466
00:35:50,228 --> 00:35:52,229
Ìîæåò, ñêàæåøü èì,
÷òî ñäåëàë Äæîôôðè?
467
00:35:52,264 --> 00:35:55,066
- Òèøèíà.
- Íàïðàâèë àðáàëåò íà Ñàíñó Ñòàðê,
468
00:35:55,100 --> 00:35:56,740
ïîêà òû áèë å¸, è ðâàë íà íåé îäåæäó.
469
00:35:56,768 --> 00:35:59,487
Òèøèíà!
470
00:35:59,521 --> 00:36:03,407
Ìîë÷è, ïîêà òåáå íå äàäóò ñëîâî.
471
00:36:04,743 --> 00:36:06,944
Âû ñâîáîäíû, ñèð Ìåðèí.
472
00:36:13,368 --> 00:36:16,036
ßä âàñèëèñêà,
473
00:36:16,088 --> 00:36:18,589
Âäîâüÿ êðîâü,
474
00:36:18,623 --> 00:36:20,875
àêîíèò,
475
00:36:20,877 --> 00:36:23,094
ýêñòðàêò áåëëàäîííû,
476
00:36:23,128 --> 00:36:26,013
Ñëàäêèé ñîí,
477
00:36:26,047 --> 00:36:28,132
Ñë¸çû Ëèñà,
478
00:36:28,183 --> 00:36:30,384
Áåñîâñêàÿ ïëÿñêà...
479
00:36:32,604 --> 00:36:34,138
Ñëåïîé ãëàç...
480
00:36:34,189 --> 00:36:36,390
Ìû âàñ ïîíÿëè, Âåëèêèé Ìåéñòåð.
481
00:36:36,392 --> 00:36:38,225
Ó âàñ â õðàíèëèùå ìíîãî ÿäîâ.
482
00:36:38,276 --> 00:36:40,277
Áûëî ìíîãî, ïðèíö Îáåðèí.
483
00:36:40,312 --> 00:36:43,230
Ìîè õðàíèëèùà îïóñòîøèëè.
484
00:36:43,232 --> 00:36:44,565
Êòî?
485
00:36:44,567 --> 00:36:47,451
Ïîäñóäèìûé, Òèðèîí Ëàííèñòåð,
486
00:36:47,536 --> 00:36:49,904
êîãäà îí áåççàêîííî áðîñèë ìåíÿ
â òåìíèöó.
487
00:36:49,906 --> 00:36:52,406
Âåëèêèé Ìåéñòåð,
488
00:36:52,457 --> 00:36:55,459
âû îñìîòðåëè òåëî êîðîëÿ Äæîôôðè.
489
00:36:55,494 --> 00:36:59,797
Óáèë ëè åãî ÿä, áåç âñÿêîãî ñîìíåíèÿ?
490
00:36:59,831 --> 00:37:02,383
Áåç âñÿêîãî ñîìíåíèÿ.
491
00:37:04,719 --> 00:37:08,255
Âîò ýòî áûëî íàéäåíî íà òåëå
Äîíòîñà Õîëëàðäà,
492
00:37:08,340 --> 00:37:09,874
øóòà êîðîëÿ.
493
00:37:09,908 --> 00:37:13,928
Ñâèäåòåëè âèäåëè, êàê îí
óâîäèë Ñàíñó Ñòàðê,
494
00:37:13,979 --> 00:37:17,731
æåíó ïîäñóäèìîãî, ñ ïèðà.
495
00:37:17,766 --> 00:37:21,185
Îíà íîñèëà ýòî îæåðåëüå
496
00:37:21,236 --> 00:37:23,437
â äåíü ñâàäüáû.
497
00:37:23,439 --> 00:37:26,740
Âíóòðè áûëè îáíàðóæåíû
498
00:37:26,775 --> 00:37:30,744
îñòàòêè ðåä÷àéøåãî, óæàñíîãî ÿäà.
499
00:37:30,779 --> 00:37:34,748
Ýòîò ÿä áûë â ÷èñëå óêðàäåííûõ
èç âàøåãî õðàíèëèùà?
500
00:37:34,783 --> 00:37:37,835
Äà.
Äóøèòåëü.
501
00:37:37,869 --> 00:37:41,705
 Ñåìè Êîðîëåâñòâàõ
èì âëàäåþò íåìíîãèå.
502
00:37:41,740 --> 00:37:46,343
Ñ åãî ïîìîùüþ ñðàçèëè
áëàãîðîäíåéøåå äèòÿ,
503
00:37:46,378 --> 00:37:49,180
íèñïîñëàííîå áîãàìè íàøåìó ìèðó.
504
00:37:57,072 --> 00:37:59,390
"Òû çà ýòî çàïëàòèøü.
505
00:37:59,441 --> 00:38:02,193
Ïðèä¸ò äåíü, è òû ðåøèøü,
÷òî ñ÷àñòëèâà è â áåçîïàñíîñòè,
506
00:38:02,227 --> 00:38:04,645
íî âêóñ ñ÷àñòüÿ ó òåáÿ
âî ðòó îáðàòèòñÿ â ïåïåë.
507
00:38:04,647 --> 00:38:06,814
È òû ïîéì¸øü, ÷òî äîëã óïëà÷åí".
508
00:38:06,816 --> 00:38:10,451
Ýòî ñêàçàë âàì âàø ñîáñòâåííûé áðàò?
509
00:38:11,736 --> 00:38:14,622
Íåçàäîëãî äî áèòâû â çàëèâå ×åðíîâîäíîé.
510
00:38:14,656 --> 00:38:18,876
ß âûñòóïèëà ïðîòèâ åãî ïëàíîâ
ïîìåñòèòü Äæîôôðè íà ïåðåäîâóþ.
511
00:38:21,413 --> 00:38:23,147
Íî êîãäà íà÷àëñÿ ïðèñòóï,
512
00:38:23,181 --> 00:38:25,499
Äæîôô íàñòîÿë, ÷òî îñòàíåòñÿ íà ñòåíàõ.
513
00:38:25,501 --> 00:38:29,420
Îí ñ÷èòàë, ÷òî åãî ïðèñóòñòâèå
âîîäóøåâèò ñîëäàò.
514
00:38:30,672 --> 00:38:32,506
Òèðèîí ñêàçàë,
515
00:38:32,557 --> 00:38:35,226
"È òû ïîéì¸øü, ÷òî äîëã óïëà÷åí"
516
00:38:35,260 --> 00:38:37,528
Êàêîé äîëã?
517
00:38:38,980 --> 00:38:40,514
ß óçíàëà, ÷òî îí âîäèò øëþõ
518
00:38:40,516 --> 00:38:42,349
â Áàøíþ Äåñíèöû.
519
00:38:42,351 --> 00:38:44,852
ß ïîïðîñèëà åãî çàíèìàòüñÿ ðàçâðàòîì
520
00:38:44,903 --> 00:38:47,521
â áîðäåëå, ãäå ïîäîáíîå óìåñòíî.
521
00:38:47,523 --> 00:38:49,490
Îí áûë íåäîâîëåí.
522
00:38:52,110 --> 00:38:54,245
Ñïàñèáî, Âàøà Ñâåòëîñòü,
523
00:38:54,279 --> 00:38:56,580
çà ïîêàçàíèÿ è âàøå ìóæåñòâî.
524
00:39:12,213 --> 00:39:14,632
Âû ïîìíèòå òî÷íóþ ôîðìóëèðîâêó óãðîçû?
525
00:39:14,683 --> 00:39:17,217
Áîþñü, ÷òî äà, ìèëîðä.
526
00:39:17,269 --> 00:39:21,221
"Íå ïîâîä ëè ýòî, ÷òîáû
ãîâîðèòü ñî ìíîé ïîâåæëèâåé?
527
00:39:21,223 --> 00:39:23,140
×óäîâèùà îïàñíû,
528
00:39:23,191 --> 00:39:25,609
à êîðîëè íûí÷å ìðóò, êàê ìóõè".
529
00:39:25,644 --> 00:39:28,946
È îí ñêàçàë ýòî íà çàñåäàíèè
Ìàëîãî Ñîâåòà?
530
00:39:28,980 --> 00:39:30,230
Äà.
531
00:39:30,232 --> 00:39:33,367
Êîãäà ìû óçíàëè î ñìåðòè Ðîááà Ñòàðêà.
532
00:39:33,401 --> 00:39:35,653
áûëî íåïîõîæå,
÷òîáû åãî ýòî îáðàäîâàëî.
533
00:39:35,704 --> 00:39:38,155
Âîçìîæíî, ïîñëå áðàêà ñ ëåäè Ñàíñîé
534
00:39:38,206 --> 00:39:40,624
îí ïðîíèêñÿ ê ñåâåðÿíàì
êàêîé-òî ñèìïàòèåé.
535
00:39:44,746 --> 00:39:47,081
Âû ñâîáîäíû, ëîðä Âàðèñ.
536
00:39:48,583 --> 00:39:52,169
Îòåö, ìîæíî çàäàòü ñâèäåòåëþ
îäèí âîïðîñ?
537
00:39:58,009 --> 00:39:59,927
Îäèí.
538
00:40:03,098 --> 00:40:05,065
Îäíàæäû âû ñêàçàëè,
539
00:40:05,100 --> 00:40:08,819
÷òî áåç ìåíÿ áû ýòîò ãîðîä
íåìèíóåìî ïàë.
540
00:40:08,853 --> 00:40:12,439
Ñêàçàëè, ÷òî îáî ìíå íå óïîìÿíóò
â ëåòîïèñÿõ,
541
00:40:12,441 --> 00:40:15,109
íî âû ïðî ìåíÿ íå çàáóäåòå.
542
00:40:16,444 --> 00:40:19,079
Òàê âû çàáûëè, ëîðä Âàðèñ?
543
00:40:21,833 --> 00:40:23,701
Ê ñîæàëåíèþ, ìèëîðä,
544
00:40:23,752 --> 00:40:26,453
ÿ íè÷åãî íå çàáûâàþ.
545
00:40:36,131 --> 00:40:38,599
Ìû îáúÿâëÿåì ïåðåðûâ.
546
00:40:39,968 --> 00:40:42,553
Ïîçâîíèòå â êîëîêîëà ÷åðåç ÷àñ.
547
00:40:42,604 --> 00:40:44,772
Îñâîáîäèòå çàë!
548
00:41:04,626 --> 00:41:07,211
Òû ïðèãîâîðèøü ñâîåãî ñûíà ê ñìåðòè?
549
00:41:07,245 --> 00:41:09,413
ß åù¸ íèêîãî íå ïðèãîâîðèë.
Ñóä åù¸ èä¸ò.
550
00:41:09,464 --> 00:41:10,964
Ýòî íå ñóä, ýòî ôàðñ.
551
00:41:10,999 --> 00:41:13,300
Ñåðñåÿ âñ¸ ïîäñòðîèëà, è òû ýòî çíàåøü.
552
00:41:13,334 --> 00:41:14,752
Íè÷åãî òàêîãî ÿ íå çíàþ.
553
00:41:14,803 --> 00:41:17,304
- Òû âñåãäà íåíàâèäåë Òèðèîíà.
- Îí óáèë êîðîëÿ.
554
00:41:17,338 --> 00:41:19,173
Êàê è ÿ.
555
00:41:19,175 --> 00:41:21,759
Çíàåøü, êàêîâ áûë ïîñëåäíèé ïðèêàç
Áåçóìíîãî Êîðîëÿ?
556
00:41:21,793 --> 00:41:24,661
Ïðèíåñòè òâîþ ãîëîâó.
557
00:41:24,729 --> 00:41:27,181
ß ñïàñ òâîþ æèçíü, ÷òîáû òû óáèë
ìîåãî áðàòà?
558
00:41:27,183 --> 00:41:29,983
- Ýòî íå óáèéñòâî, à ïðàâîñóäèå.
- Ïðàâîñóäèå?
559
00:41:30,018 --> 00:41:33,187
ß èñïîëíÿþ ñâîé äîëã
Äåñíèöû êîðîëÿ.
560
00:41:33,189 --> 00:41:36,273
Åñëè åãî ïðèçíàþò âèíîâíûì,
îí ïîíåñ¸ò äîëæíîå íàêàçàíèå.
561
00:41:36,324 --> 00:41:38,892
- Îí áóäåò êàçí¸í.
- Îí ïîíåñ¸ò äîëæíîå íàêàçàíèå.
562
00:41:41,196 --> 00:41:44,498
Òû êàê-òî ñêàçàë, ÷òî
âûæèâåò ëèøü ñåìüÿ.
563
00:41:44,532 --> 00:41:46,533
Òîëüêî ñåìüÿ.
564
00:41:46,535 --> 00:41:50,037
Òû ñêàçàë, ÷òî äèíàñòèÿ áóäåò ïðàâèòü
òûñÿ÷ó ëåò.
565
00:41:50,088 --> 00:41:52,956
×òî ñòàíåò ñ äèíàñòèåé
ïîñëå ñìåðòè Òèðèîíà?
566
00:41:54,209 --> 00:41:55,876
ß Êîðîëåâñêèé Ñòðàæ.
567
00:41:55,878 --> 00:41:57,795
Êëÿòâà çàïðåùàåò ìíå
ïðîäîëæàòü ìîé ðîä.
568
00:41:57,846 --> 00:41:59,546
ß çíàþ î òâîåé êëÿòâå.
569
00:41:59,548 --> 00:42:01,682
×òî áóäåò ñ òâîèì èìåíåì?
570
00:42:01,716 --> 00:42:05,052
Êòî ïîíåñ¸ò ëüâèíîå çíàìÿ
â áóäóùèõ áèòâàõ?
571
00:42:05,103 --> 00:42:07,054
Òâîè ïëåìÿííèêè?
572
00:42:07,105 --> 00:42:08,689
Ëàíñåëü Ëàííèñòåð?
573
00:42:08,723 --> 00:42:10,941
Äðóãèå, ÷üèõ èì¸í ÿ íå ïîìíþ?
574
00:42:10,975 --> 00:42:12,643
È ÷òî áóäåò ñ ìîåé äèíàñòèåé,
575
00:42:12,694 --> 00:42:14,912
åñëè ÿ ïîùàæó óáèéöó âíóêà?
576
00:42:14,946 --> 00:42:17,531
ß å¸ ïðîäîëæó.
577
00:42:20,068 --> 00:42:21,902
ß ïîêèíó Êîðîëåâñêóþ Ñòðàæó.
578
00:42:21,904 --> 00:42:24,738
ß çàéìó ìåñòî òâîåãî ñûíà è íàñëåäíèêà,
579
00:42:24,740 --> 00:42:27,624
åñëè òû ïîùàäèøü Òèðèîíà.
580
00:42:27,659 --> 00:42:29,126
Ïî ðóêàì.
581
00:42:30,662 --> 00:42:34,248
Ïîñëå âñåõ ïîêàçàíèé
è îãëàøåíèÿ âåðäèêòà,
582
00:42:34,250 --> 00:42:35,999
Òèðèîíó äàäóò ñêàçàòü ïîñëåäíåå ñëîâî.
583
00:42:36,050 --> 00:42:40,053
Îí ïîïðîñèò î ñíèñõîæäåíèè.
ß ïîçâîëþ åìó âñòóïèòü â Íî÷íîé Äîçîð.
584
00:42:41,806 --> 00:42:44,591
×åðåç òðè äíÿ
îí îòïðàâèòñÿ â ׸ðíûé Çàìîê
585
00:42:44,642 --> 00:42:46,310
è äîæèâ¸ò ñâîè äíè íà Ñòåíå.
586
00:42:46,344 --> 00:42:48,929
Òû æå íåìåäëåííî ñíèìåøü áåëûé ïëàù.
587
00:42:48,931 --> 00:42:50,931
Òû óåäåøü èç Êîðîëåâñêîé Ãàâàíè
588
00:42:50,982 --> 00:42:53,183
è çàéì¸øü ñâî¸ çàêîííîå ìåñòî
â Êàñòåðëè-Ðîê.
589
00:42:53,234 --> 00:42:55,652
Òû æåíèøüñÿ íà
ïîäõîäÿùåé æåíùèíå
590
00:42:55,687 --> 00:42:58,739
è ïîðîäèøü äåòåé
ðîäà Ëàííèñòåðîâ.
591
00:42:58,773 --> 00:43:02,659
È áîëüøå óæå íèêîãäà
íå îòâåðí¸øüñÿ îò ñåìüè.
592
00:43:07,782 --> 00:43:09,283
Äàþ ñëîâî.
593
00:43:09,285 --> 00:43:11,118
À ÿ äàþ ñâî¸.
594
00:43:35,226 --> 00:43:37,361
Íåâàæíî âñ¸ èä¸ò, äà?
595
00:43:37,395 --> 00:43:39,863
- Òåáÿ ïðèçíàþò âèíîâíûì.
- Äóìàåøü?
596
00:43:39,898 --> 00:43:42,649
Çàòåì òû ïîäàøü ôîðìàëüíîå
ïðîøåíèå î ñíèñõîæäåíèè,
597
00:43:42,700 --> 00:43:44,952
è ïîïðîñèøü îòïðàâèòü òåáÿ íà Ñòåíó.
598
00:43:44,986 --> 00:43:46,954
Îòåö ñîãëàñèëñÿ.
599
00:43:46,988 --> 00:43:49,706
Îí ñîõðàíèò òåáå æèçíü, è ïîçâîëèò
âñòóïèòü â Íî÷íîé Äîçîð.
600
00:43:49,741 --> 00:43:52,376
Íåäó Ñòàðêó îáåùàëè òî æå ñàìîå,
601
00:43:52,410 --> 00:43:54,378
è ìû çíàåì, ÷åì ýòî çàêîí÷èëîñü.
602
00:43:54,412 --> 00:43:56,330
Îòåö - íå Äæîôôðè.
Îí ñäåðæèò ñëîâî.
603
00:43:56,332 --> 00:43:58,165
Îòêóäà òû çíàåøü?
604
00:44:01,970 --> 00:44:03,887
Òû ìíå âåðèøü?
605
00:44:06,841 --> 00:44:09,426
Äåðæè ðîò íà çàìêå.
Íèêàêèõ âûêðèêîâ.
606
00:44:09,477 --> 00:44:11,511
Âñ¸ ñêîðî çàêîí÷èòñÿ.
607
00:44:27,445 --> 00:44:30,364
Êîðîíà ìîæåò âûçâàòü ñëåäóþùåãî
ñâèäåòåëÿ.
608
00:45:04,849 --> 00:45:06,900
Íàçîâè ñâî¸ èìÿ.
609
00:45:06,902 --> 00:45:08,902
Øàÿ.
610
00:45:08,904 --> 00:45:11,121
Òû êëÿí¸øüñÿ âñåìè áîãàìè,
611
00:45:11,155 --> 00:45:13,707
÷òî äàøü ïîêàçàíèÿ
÷åñòíûå è ïðàâäèâûå?
612
00:45:13,741 --> 00:45:16,576
Êëÿíóñü.
613
00:45:16,628 --> 00:45:18,412
Òû çíàåøü ýòîãî ÷åëîâåêà?
614
00:45:26,087 --> 00:45:29,323
Äà.
Òèðèîí Ëàííèñòåð.
615
00:45:29,357 --> 00:45:31,174
Îòêóäà òû åãî çíàåøü?
616
00:45:31,225 --> 00:45:34,478
ß áûëà ñëóæàíêîé åãî æåíû,
ëåäè Ñàíñû.
617
00:45:34,512 --> 00:45:38,598
Ýòîãî ÷åëîâåêà îáâèíÿþò â óáèéñòâå
êîðîëÿ Äæîôôðè.
618
00:45:38,600 --> 00:45:40,817
×òî òû îá ýòîì çíàåøü?
619
00:45:42,437 --> 00:45:44,738
ß çíàþ, ÷òî îí âèíîâåí.
620
00:45:46,074 --> 00:45:48,158
Îíè âñ¸ ñïëàíèðîâàëè âìåñòå ñ Ñàíñîé.
621
00:45:49,445 --> 00:45:51,945
Òèøèíà!
622
00:45:51,996 --> 00:45:54,498
Ïðîäîëæàé.
623
00:45:54,532 --> 00:45:57,451
Îíà õîòåëà îòîìñòèòü çà îòöà,
624
00:45:57,453 --> 00:45:58,952
ìàòü è áðàòà.
625
00:45:59,003 --> 00:46:01,788
Îíà âèíèëà â èõ ñìåðòÿõ êîðîëÿ.
626
00:46:01,790 --> 00:46:04,207
Òèðèîí ïîìîãàë åé ñ ðàäîñòüþ.
627
00:46:04,258 --> 00:46:07,878
Îí íåíàâèäåë Äæîôôðè.
Îí íåíàâèäåë êîðîëåâó.
628
00:46:07,929 --> 00:46:10,947
Îí íåíàâèäåë âàñ, ìèëîðä.
629
00:46:10,982 --> 00:46:14,134
Îí óêðàë ÿä èç ïîêîåâ Âåëèêîãî
Ìåéñòåðà,
630
00:46:14,185 --> 00:46:16,036
÷òîáû ïîäìåøàòü Äæîôôðè â âèíî.
631
00:46:16,070 --> 00:46:18,605
È êàê òû âñ¸ ýòî óçíàëà?
632
00:46:18,639 --> 00:46:22,442
Çà÷åì åìó ðàñêðûâàòü
ïîäîáíûå ïëàíû ñëóæàíêå æåíû?
633
00:46:24,062 --> 00:46:26,496
ß áûëà íå ïðîñòî å¸ ñëóæàíêîé.
634
00:46:29,317 --> 00:46:30,984
ß áûëà åãî øëþõîé.
635
00:46:30,986 --> 00:46:33,987
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
636
00:46:33,989 --> 00:46:35,655
Òû ñêàçàëà, ÷òî áûëè åãî...
637
00:46:35,707 --> 00:46:37,541
Åãî øëþõîé.
638
00:46:40,411 --> 00:46:42,879
Êàê òû ïîñòóïèëà ê íåìó íà ñëóæáó?
639
00:46:42,914 --> 00:46:44,214
Îí óêðàë ìåíÿ.
640
00:46:44,248 --> 00:46:45,749
ß áûëà ñ äðóãèì ìóæ÷èíîé,
641
00:46:45,800 --> 00:46:47,334
ðûöàðåì èç âàøåé àðìèè.
642
00:46:47,336 --> 00:46:49,886
Íî êîãäà Òèðèîí ïðèáûë â ëàãåðü,
643
00:46:49,971 --> 00:46:52,139
îí îòïðàâèë â íàøó ïàëàòêó ñâîåãî
ãîëîâîðåçà.
644
00:46:52,173 --> 00:46:56,676
Òîò ñëîìàë ðûöàðþ ðóêó, è ïðèâ¸ë
ìåíÿ ê ëîðäó Òèðèîíó.
645
00:46:56,678 --> 00:46:59,179
Ñêàçàë "Òåïåðü òû ïðèíàäëåæèøü ìíå".
646
00:46:59,230 --> 00:47:03,183
"Òðàõíè ìåíÿ òàê, áóäòî ýòî
ìîÿ ïîñëåäíÿÿ íî÷ü â ýòîì ìèðå".
647
00:47:05,937 --> 00:47:08,655
Òèøèíà. Òèøèíà!
648
00:47:09,941 --> 00:47:11,575
È òû ýòî ñäåëàëà?
649
00:47:11,609 --> 00:47:14,111
×òî?
650
00:47:14,162 --> 00:47:16,830
Òðàõíóëà åãî, áóäòî ýòî åãî
ïîñëåäíÿÿ íî÷ü â ýòîì ìèðå.
651
00:47:18,866 --> 00:47:21,334
ß äåëàëà âñ¸ ÷òî îí ñêàæåò.
652
00:47:21,369 --> 00:47:23,420
Âñ¸, ÷òî îí ïðèêàçûâàë åìó ñäåëàòü.
653
00:47:23,540 --> 00:47:25,316
Âñ¸, ÷òî îí õîòåë ñäåëàòü ñî ìíîé.
654
00:47:25,555 --> 00:47:27,437
ß öåëîâàëà åãî òóäà, êóäà îí ñêàæåò.
655
00:47:27,557 --> 00:47:28,959
ß ëèçàëà åãî òàì, ãäå îí õîòåë.
656
00:47:29,079 --> 00:47:32,394
Îí âõîäèë â ìåíÿ, êàê õîòåë.
657
00:47:32,445 --> 00:47:34,363
ß áûëà åãî ñîáñòâåííîñòüþ.
658
00:47:34,397 --> 00:47:36,615
ß ÷àñàìè æäàëà â åãî ïîêîÿõ,
659
00:47:36,649 --> 00:47:38,484
íà ñëó÷àé åñëè åìó ñòàíåò ñêó÷íî.
660
00:47:38,535 --> 00:47:42,454
Îí ïðèêàçàë íàçûâàòü åãî "ìîé ëåâ",
è ÿ ïîä÷èíÿëàñü.
661
00:47:42,489 --> 00:47:46,158
ß îáíèìàëà åãî è ãîâîðèëà,
662
00:47:46,209 --> 00:47:49,244
"ÿ òâîÿ, à òû - ìîé".
663
00:47:52,966 --> 00:47:54,500
Øàÿ.
664
00:47:57,720 --> 00:47:59,755
Ïðîøó, íå íàäî.
665
00:48:01,975 --> 00:48:04,309
ß øëþõà.
666
00:48:04,344 --> 00:48:06,929
Âû ïîìíèòå?
667
00:48:08,898 --> 00:48:10,933
Òàê áûëî äî áðàêà ñ Ñàíñîé.
668
00:48:10,935 --> 00:48:13,602
Ïîñëå ýòîãî îí æåëàë òîëüêî å¸.
669
00:48:13,604 --> 00:48:16,188
Íî îíà íå ïóñêàëà åãî â ñâîþ ïîñòåëü.
670
00:48:17,657 --> 00:48:20,442
È îí ïîîáåùàë óáèòü äëÿ íå¸
êîðîëÿ Äæîôôðè.
671
00:48:31,671 --> 00:48:34,289
Îòåö.
ß æåëàþ ïðèçíàòüñÿ.
672
00:48:35,508 --> 00:48:38,793
ß æåëàþ... ïðèçíàòüñÿ.
673
00:48:40,963 --> 00:48:43,465
Òû æåëàåøü ïðèçíàòüñÿ?
674
00:48:45,351 --> 00:48:46,968
ß ñïàñ âàñ.
675
00:48:48,721 --> 00:48:51,022
ß ñïàñ ýòîò ãîðîä
676
00:48:51,057 --> 00:48:54,559
è âñå âàøè íèê÷¸ìíûå æèçíè.
677
00:48:54,610 --> 00:48:58,113
À íàäî áûëî äàòü Ñòàííèñó
âàñ ïåðåáèòü.
678
00:48:58,147 --> 00:49:00,782
Òèðèîí.
679
00:49:03,653 --> 00:49:06,154
Òû æåëàåøü ïðèçíàòüñÿ?
680
00:49:09,709 --> 00:49:12,294
Äà, îòåö.
681
00:49:12,328 --> 00:49:14,829
ß âèíîâåí.
682
00:49:14,864 --> 00:49:17,832
Âèíîâåí.
Òû ýòî õî÷åøü óñëûøàòü?
683
00:49:17,834 --> 00:49:19,968
Òû ñîçíà¸øüñÿ â îòðàâëåíèè êîðîëÿ?
684
00:49:20,002 --> 00:49:22,554
Íåò, â ýòîì ÿ íå âèíîâåí.
685
00:49:22,588 --> 00:49:26,591
ß âèíîâåí â ãîðàçäî áîëåå óæàñíîì
ïðåñòóïëåíèè.
686
00:49:26,642 --> 00:49:30,095
ß âèíîâåí â òîì, ÷òî ÿ êàðëèê.
687
00:49:31,263 --> 00:49:33,682
Òåáÿ ñóäÿò íå çà òî, ÷òî òû êàðëèê.
688
00:49:33,733 --> 00:49:35,951
Èìåííî çà ýòî.
689
00:49:35,985 --> 00:49:40,188
Ìåíÿ ñóäÿò çà ýòî âñþ ìîþ æèçíü.
690
00:49:41,407 --> 00:49:43,108
Òåáå íå÷åãî ñêàçàòü â ñâîþ çàùèòó?
691
00:49:43,142 --> 00:49:44,542
Òîëüêî îäíî -
692
00:49:44,577 --> 00:49:47,529
ÿ ýòîãî íå äåëàë.
693
00:49:47,531 --> 00:49:50,498
ß íå óáèâàë Äæîôôðè,
694
00:49:50,533 --> 00:49:52,834
è æàëåþ îá ýòîì.
695
00:49:52,868 --> 00:49:55,704
Ñìåðòü òâîåãî çëîáíîãî óáëþäêà
696
00:49:55,755 --> 00:49:59,841
ïîðàäîâàëà ìåíÿ áîëüøå,
÷åì òûñÿ÷à ëæèâûõ øëþõ.
697
00:50:02,795 --> 00:50:07,215
Æàëü, ÿ íå òîò ìîíñòð, êàêèì
âû ìåíÿ ñ÷èòàåòå.
698
00:50:08,601 --> 00:50:12,187
Æàëü, ó ìåíÿ íå áûëî ÿäà
íà âñþ âàøó ñâîðó.
699
00:50:12,221 --> 00:50:14,389
ß áû ñ ðàäîñòüþ îòäàë æèçíü, ÷òîáû
700
00:50:14,391 --> 00:50:16,725
óâèäåòü, êàê âû åãî ãëîòàåòå.
701
00:50:16,727 --> 00:50:18,777
Ñèð Ìåðèí. Ñèð Ìåðèí.
702
00:50:18,861 --> 00:50:22,923
Îòâåäèòå óçíèêà îáðàòíî â òåìíèöó.
703
00:50:22,958 --> 00:50:27,345
ß íå æåëàþ óìèðàòü
çà óáèéñòâî Äæîôôðè.
704
00:50:27,379 --> 00:50:30,598
Íî çäåñü ìíå íå äîáèòüñÿ ïðàâîñóäèÿ.
705
00:50:30,632 --> 00:50:33,884
Òàê ïóñòü ìîþ ñóäüáó ðåøàþò áîãè.
706
00:50:35,304 --> 00:50:38,773
ß òðåáóþ ñóäà ïîåäèíêîì.
707
00:51:03,616 --> 00:51:09,616
Ïåðåâåëè: Àëåêñàíäð Ìèòðàêîâ
è Èëüÿ Áåëêèí
äëÿ
708
00:51:09,916 --> 00:51:13,416
Îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû:
Honeybunny & MY-SUBS.com