1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:41,578 --> 00:01:46,608
ÈÃÐÀ ÏÐÅÑÒÎËÎÂ
ÑÅÇÎÍ 6 ÑÅÐÈß 3
ÊËßÒ
2
00:03:00,957 --> 00:03:03,374
Òèøå, òèøå.
3
00:03:03,459 --> 00:03:05,009
Òèøå.
4
00:03:11,550 --> 00:03:13,017
×òî âû ïîìíèòå?
5
00:03:20,026 --> 00:03:22,192
Îíè ìåíÿ çàðåçàëè.
6
00:03:26,475 --> 00:03:28,482
Îëëè...
7
00:03:30,286 --> 00:03:32,736
îí âîíçèë íîæ ìíå â ñåðäöå.
8
00:03:38,577 --> 00:03:40,961
ß íå ìîã âûæèòü.
9
00:03:42,798 --> 00:03:45,249
Ëåäè òåáÿ âåðíóëà.
10
00:03:45,334 --> 00:03:49,086
Ïîñëå òîãî, êàê îíè
íà òåáÿ íàïàëè,
11
00:03:49,171 --> 00:03:51,338
ïîñëå ñìåðòè, ãäå òû îêàçàëñÿ?
12
00:03:51,474 --> 00:03:53,390
×òî òû óâèäåë?
13
00:03:57,847 --> 00:03:59,647
Íè÷åãî.
14
00:04:02,568 --> 00:04:04,401
Òàì íå áûëî íè÷åãî.
15
00:04:08,691 --> 00:04:11,492
Âëàäûêà íå ïðîñòî òàê
ïîçâîëèë òåáå âåðíóòüñÿ.
16
00:04:13,446 --> 00:04:16,080
Ñòàííèñ íå áûë ïðèíöåì-èçáðàííèêîì,
17
00:04:16,198 --> 00:04:17,781
íî êòî-òî äîëæåí èì ñòàòü.
18
00:04:22,371 --> 00:04:24,505
Íå îñòàâèòå ëè íàñ íà ìèíóòó?
19
00:04:45,061 --> 00:04:47,611
Âû áûëè ìåðòâû.
20
00:04:47,730 --> 00:04:49,396
À òåïåðü - íåò.
21
00:04:50,900 --> 00:04:54,735
Êàê ïî ìíå, ýòî ïîëíîå áåçóìèå.
22
00:04:54,870 --> 00:04:57,287
Íå ïðåäñòàâëÿþ äàæå,
êàêîâî âàì.
23
00:04:59,625 --> 00:05:01,959
ß ïîñòóïèë òàê, êàê ñ÷èòàë ïðàâèëüíûì.
24
00:05:04,380 --> 00:05:06,080
È ìåíÿ çà ýòî óáèëè.
25
00:05:06,215 --> 00:05:09,416
À òåïåðü ÿ âåðíóëñÿ.
26
00:05:09,552 --> 00:05:10,918
Ïî÷åìó?
27
00:05:11,053 --> 00:05:12,636
ß íå çíàþ.
28
00:05:12,755 --> 00:05:15,139
Âîçìîæíî, ìû è íå óçíàåì íèêîãäà.
29
00:05:15,257 --> 00:05:17,224
Äà è êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
30
00:05:19,428 --> 00:05:20,978
Æèâèòå.
31
00:05:22,765 --> 00:05:25,265
Ñðàæàéòåñü, ïîêà ìîæåòå.
32
00:05:25,401 --> 00:05:28,268
Âû÷èùàéòå äåðüìî, ñêîëüêî ìîæåòå.
33
00:05:29,488 --> 00:05:31,321
ß íå çíàþ, êàê ýòî ñäåëàòü.
34
00:05:33,159 --> 00:05:35,075
Äóìàë ÷òî çíàþ, íî...
35
00:05:38,998 --> 00:05:40,864
íå âûøëî.
36
00:05:43,619 --> 00:05:45,919
È ëàäíî.
37
00:05:46,005 --> 00:05:47,504
À òåïåðü ïóñòü íå âûéäåò åù¸ ðàç.
38
00:06:44,013 --> 00:06:46,263
Îíè ñ÷èòàþò ÷åì-òî âðîäå áîãà.
39
00:06:46,348 --> 00:06:49,183
Òîò, êòî âåðíóëñÿ èç ì¸ðòâûõ.
40
00:06:49,268 --> 00:06:50,851
ß íå áîã.
41
00:06:50,936 --> 00:06:53,654
ß çíàþ.
42
00:06:55,191 --> 00:06:57,157
ß âèäåë òâîþ ïèñþëüêó.
43
00:06:57,243 --> 00:07:00,160
Ó êàêîãî áîãà îíà áûëà áû
òàêîé ìàëåíüêîé?
44
00:07:25,888 --> 00:07:28,472
Ó òåáÿ âñ¸ åù¸ êàðèå ãëàçà.
45
00:07:28,557 --> 00:07:30,357
Çà íèìè âñ¸ åù¸ òû?
46
00:07:30,442 --> 00:07:32,359
Êàæåòñÿ, äà.
47
00:07:34,897 --> 00:07:37,564
Ïîâðåìåíè ïîêà ñ ñîææåíèåì ìîåãî òåëà.
48
00:07:39,902 --> 00:07:42,069
Ñìåøíî.
49
00:07:44,073 --> 00:07:45,956
Ýòî òî÷íî âñ¸ åù¸ òû?
50
00:08:17,439 --> 00:08:19,406
Ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå?
51
00:08:19,491 --> 00:08:22,109
Äà. Äà, âñ¸ õîðîøî..
52
00:08:25,164 --> 00:08:28,916
ß ãîâîðèëà, ÷òî ðàíüøå äóìàëà,
÷òî ìîðå íàçûâàåòñÿ ìîð,
53
00:08:29,001 --> 00:08:31,952
ïîòîìó ÷òî îíî ñîñòîèò èç îäíîé
âîäû è òàì íèêîãî íåò?
54
00:08:32,037 --> 00:08:33,337
Íåò, êàæåòñÿ.
55
00:08:33,455 --> 00:08:35,839
Ìîðå, ìîð.
56
00:08:35,958 --> 00:08:38,759
Ðàçíèöà âñåãî â áóêâó,
çâó÷èò ïî÷òè îäèíàêîâî.
57
00:08:40,129 --> 00:08:41,845
Äà, âåðíî.
58
00:08:41,964 --> 00:08:44,932
Êîíå÷íî, ýòî áûëî äî òîãî,
êàê ÿ íàó÷èëàñü ÷èòàòü.
59
00:08:48,137 --> 00:08:51,188
Ñýì, òåáÿ òîøíèò?
60
00:09:05,955 --> 00:09:08,655
Óæå íåäîëãî.
Ñêîðî ìû áóäåì íà þãå.
61
00:09:08,791 --> 00:09:10,824
Ìíå íå òåðïèòñÿ óâèäåòü Ñòàðîìåñò.
62
00:09:10,909 --> 00:09:16,413
Êàïèòàí ñêàçàë, ÷òî ýòî ñàìûé
êðàñèâûé ãîðîä â Âåñòåðîñå.
63
00:09:18,417 --> 00:09:19,916
Òåáÿ îïÿòü ñåé÷àñ ñòîøíèò?
64
00:09:20,002 --> 00:09:22,219
Íåò.
Íåò, íåò, íåò.
65
00:09:24,423 --> 00:09:26,506
 Öèòàäåëü íå ïóñêàþò æåíùèí.
66
00:09:26,642 --> 00:09:29,676
Òåáå è ìàëûøó Ñýìó
òàì íå÷åãî äåëàòü.
67
00:09:29,812 --> 00:09:33,230
ß æèëà â ×åðíîì çàìêå.
Òóäà òîæå íå ïóñêàþò æåíùèí.
68
00:09:33,349 --> 00:09:35,399
Öèòàäåëü - íå ׸ðíûé çàìîê.
69
00:09:35,517 --> 00:09:38,902
Íè Äæîí Ñíîó, íè ìåéñòåð Ýéåìîí
70
00:09:39,021 --> 00:09:41,822
ïðàâèëà îáîéòè íå ïîìîãóò.
71
00:09:41,907 --> 00:09:43,740
Òîãäà ÿ îñòàíóñü â Ñòàðîìåñòå.
72
00:09:43,859 --> 00:09:45,525
Îäíà?
73
00:09:45,611 --> 00:09:47,327
Ñ ðåáåíêîì è áåç äåíåã?
74
00:09:48,580 --> 00:09:50,697
Åñëè ìû íå åäåì â Ñòàðîìåñò,
75
00:09:50,783 --> 00:09:51,948
òî êóäà òû ìåíÿ òîãäà âåçåøü?
76
00:09:53,369 --> 00:09:55,702
Ê ñåáå äîìîé.
77
00:09:55,788 --> 00:09:57,037
Ðîãîâ Õîëì.
78
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
Ìîé îòåö... ýòî ìîé îòåö,
79
00:10:01,710 --> 00:10:05,295
íî ìîÿ ìàòü - äîáðàÿ æåíùèíà,
è ñåñòðà ó ìåíÿ - î÷åíü ìèëàÿ.
80
00:10:05,381 --> 00:10:08,098
Îíè î âàñ ïîçàáîòÿòñÿ.
81
00:10:09,385 --> 00:10:11,468
"Ãäå áû òû íè áûëà,
òàì áóäó è ÿ".
82
00:10:11,553 --> 00:10:13,303
Òû ñàì òàê ñêàçàë.
83
00:10:29,705 --> 00:10:32,956
ß òàê ñêàçàë, ïîòîìó ÷òî õî÷ó
çàùèòèòü òåáÿ è ìàëûøà Ñýìà.
84
00:10:33,075 --> 00:10:35,325
Òîëüêî ýòîãî ÿ è æåëàþ...
85
00:10:35,411 --> 00:10:38,962
ñòàòü ìåéñòåðîì, ÷òîáû ïîìî÷ü
Äæîíó Ñíîó, êîãäà ïðèä¸ò âðåìÿ.
86
00:10:39,081 --> 00:10:40,714
è çàùèòèòü âàñ.
87
00:10:40,799 --> 00:10:42,416
Íàñ è âåñü îñòàëüíîé ìèð.
88
00:10:42,501 --> 00:10:44,634
Ìíå íà íåãî íàïëåâàòü.
89
00:10:44,753 --> 00:10:48,638
Íå ñîâñåì, íî âñ¸ æå.
90
00:10:49,842 --> 00:10:52,142
Ìíå äîðîãè è òû è îí.
91
00:10:54,430 --> 00:10:56,596
ß çíàþ, Ñýì.
92
00:10:56,732 --> 00:10:58,932
È îí òîæå.
93
00:11:02,154 --> 00:11:04,237
Òû åäèíñòâåííûé, êîìó ìû äîðîãè.
94
00:11:12,831 --> 00:11:15,449
Åñëè ñ÷èòàåøü,
÷òî òàê áóäåò ëó÷øå -
95
00:11:15,534 --> 00:11:18,168
ìû òåáå äîâåðÿåì.
96
00:11:18,287 --> 00:11:21,171
Ìíå áûëî áû ëåã÷å, åñëè áû òû
÷òî-òî â ìåíÿ áðîñèëà è óáåæàëà.
97
00:11:21,290 --> 00:11:24,758
Ñ îòöîì ñâîåãî ñûíà
ÿ áû òàê íå ïîñòóïèëà.
98
00:12:22,351 --> 00:12:24,851
Ýòî ìîé îòåö.
99
00:12:24,937 --> 00:12:27,354
Ðÿäîì ñ íèì Õîóëåíä Ðèä,
100
00:12:27,439 --> 00:12:28,989
îòåö Ìèðû.
101
00:12:40,669 --> 00:12:42,536
Ñèð Ýðòóð Äåéí.
102
00:12:42,621 --> 00:12:44,754
"Ìå÷ Çàðè".
103
00:12:44,873 --> 00:12:47,624
Îòåö ãîâîðèë, ëó÷øå
ôåõòîâàëüùèêà îí íèêîãäà âèäåë.
104
00:13:02,024 --> 00:13:03,773
Ëîðä Ñòàðê.
105
00:13:03,892 --> 00:13:07,060
ß èñêàë âàñ ó Òðåçóáöà.
106
00:13:07,196 --> 00:13:09,145
Íàñ òàì íå áûëî.
107
00:13:09,231 --> 00:13:10,814
Èíà÷å âàø äðóã-óçóðïàòîð
108
00:13:10,899 --> 00:13:13,900
ëåæàë áû ñåé÷àñ â çåìëå.
109
00:13:13,986 --> 00:13:16,036
Áåçóìíûé Êîðîëü ì¸ðòâ.
110
00:13:16,121 --> 00:13:18,205
È â çåìëå ëåæèò Ðýéåãàð.
111
00:13:18,290 --> 00:13:20,707
Ïî÷åìó âû íå çàùèòèëè òàì
ñâîåãî ïðèíöà?
112
00:13:20,792 --> 00:13:22,709
Íàø ïðèíö îòïðàâèë íàñ ñþäà.
113
00:13:30,385 --> 00:13:32,085
Ãäå ìîÿ ñåñòðà?
114
00:13:34,590 --> 00:13:37,390
ß æåëàþ âàì óäà÷è â ïðåäñòîÿùèõ âîéíàõ.
115
00:13:44,349 --> 00:13:46,850
È ñåé÷àñ îíè íà÷íóòñÿ.
116
00:13:51,406 --> 00:13:53,440
Íåò.
117
00:13:53,575 --> 00:13:55,492
Ñåé÷àñ îíè çàêîí÷àòñÿ.
118
00:15:32,707 --> 00:15:34,708
Îí ëó÷øå ìîåãî îòöà.
119
00:15:34,793 --> 00:15:36,343
Ìíîãî ëó÷øå.
120
00:15:41,433 --> 00:15:43,383
Íî îòåö æå åãî ïîáåäèë.
121
00:15:43,518 --> 00:15:45,552
Äà?
122
00:15:45,687 --> 00:15:47,637
ß ýòî çíàþ.
123
00:15:47,723 --> 00:15:49,389
ß òûñÿ÷ó ðàç ñëûøàë ýòó èñòîðèþ.
124
00:16:07,492 --> 00:16:09,325
Îí óäàðèë åãî â ñïèíó.
125
00:16:27,596 --> 00:16:30,096
×òî òàì â áàøíå?
126
00:16:30,182 --> 00:16:31,898
Íà ñåãîäíÿ äîâîëüíî.
127
00:16:31,983 --> 00:16:33,683
Ïðèä¸ì åù¸ â äðóãîé ðàç.
128
00:16:33,769 --> 00:16:36,352
- ß õî÷ó âèäåòü, êóäà îí ïîø¸ë.
- Ïîðà óõîäèòü.
129
00:16:37,939 --> 00:16:39,105
Îòåö!
130
00:17:05,550 --> 00:17:07,217
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
131
00:17:07,302 --> 00:17:09,385
Ïåðåíåñè ìåíÿ îáðàòíî.
ß õî÷ó âåðíóòüñÿ.
132
00:17:09,471 --> 00:17:10,770
Íåò.
133
00:17:12,974 --> 00:17:15,358
- Îí ìåíÿ óñëûøàë.
- Âîçìîæíî.
134
00:17:15,477 --> 00:17:18,778
- Èëè îí óñëûøàë âåòåð.
- Îí ìåíÿ óñëûøàë.
135
00:17:18,864 --> 00:17:21,865
Ïðîøëîå óæå íà÷åðòàíî.
×åðíèëà âûñîõëè.
136
00:17:21,983 --> 00:17:24,284
×òî òàì â òîé áàøíå?
137
00:17:24,369 --> 00:17:25,702
ß õî÷ó âåðíóòüñÿ.
138
00:17:25,821 --> 00:17:28,571
ß ãîâîðèë òåáå íå ðàç -
çàäåðæèøüñÿ íàäîëãî òàì,
139
00:17:28,657 --> 00:17:31,124
ãäå òåáå íå ìåñòî -
è óæå íèêîãäà íå âåðíåøüñÿ.
140
00:17:31,209 --> 00:17:32,992
Çà÷åì ìíå âîçâðàùàòüñÿ?
141
00:17:33,128 --> 00:17:34,878
×òîáû ñíîâà ñòàòü êàëåêîé?
142
00:17:34,996 --> 00:17:37,413
×òîáû ãîâîðèòü ñî ñòàðèêîì â äåðåâå?
143
00:17:37,499 --> 00:17:39,549
Äóìàåøü, ÿ õîòåë ñèäåòü
òóò òûñÿ÷ó ëåò,
144
00:17:39,668 --> 00:17:41,501
íàáëþäàòü çà ìèðîì ñî ñòîðîíû,
145
00:17:41,636 --> 00:17:43,002
ïîêà ñêâîçü ìåíÿ ïðîðàñòàëè êîðíè?
146
00:17:43,138 --> 00:17:44,804
Òàê çà÷åì ïðîñèäåë?
147
00:17:45,974 --> 00:17:47,674
ß æäàë òåáÿ.
148
00:17:47,809 --> 00:17:49,559
ß íå õî÷ó ñòàòü òîáîé.
149
00:17:49,678 --> 00:17:52,312
ß òåáÿ íå âèíþ.
150
00:17:53,648 --> 00:17:55,849
Òû íå îñòàíåøüñÿ çäåñü íàâå÷íî.
151
00:17:55,984 --> 00:17:58,568
Òû íå ñòàíåøü ñòàðèêîì â äåðåâå.
152
00:17:58,687 --> 00:18:01,104
Íî ïðåæäå ÷åì òû óéä¸øü,
153
00:18:01,189 --> 00:18:04,190
òû äîëæåí ó÷èòüñÿ.
154
00:18:04,276 --> 00:18:06,109
×åìó?
155
00:18:06,194 --> 00:18:08,828
Âñåìó.
156
00:18:29,665 --> 00:18:33,331
Ýé, Âåëèêàÿ Êõàëèñè,
øåâåëè çàäíèöåé.
157
00:19:08,778 --> 00:19:11,206
Äîáðî ïîæàëîâàòü äîìîé, Êõàëèñè.
158
00:19:35,984 --> 00:19:37,502
Ñòóïàé.
159
00:19:48,055 --> 00:19:48,944
×òî âû äåëàåòå?
160
00:19:49,064 --> 00:19:50,348
Óáåðèòå îò ìåíÿ ðóêè!
161
00:19:50,468 --> 00:19:52,468
ß îòðóáëþ âàì ãîëîâû!
162
00:20:13,370 --> 00:20:15,389
Òû ñäåëàëà îøèáêó.
163
00:20:15,509 --> 00:20:17,523
Òó, î êîòîðîé åù¸ ïîæàëååøü.
164
00:20:17,567 --> 00:20:18,872
ß æåíà Âåëèêîãî Êõàëà.
165
00:20:18,992 --> 00:20:20,619
Ìû çíàåì, êòî òû.
166
00:20:20,739 --> 00:20:23,886
ß ïîìíþ, êàê òû åëà ñåðäöå æåðåáöà.
167
00:20:24,942 --> 00:20:29,651
Ïî÷åìó òû íå ïðèøëà ê íàì,
êîãäà óìåð Êõàë Äðîãî?
168
00:20:29,771 --> 00:20:31,672
Ïîòîìó ÷òî ÿ Äåéåíåðèñ Áóðåðîæä¸ííàÿ,
169
00:20:31,792 --> 00:20:33,300
Ðàçðóøèòåëüíèöà Îêîâ,
170
00:20:33,810 --> 00:20:35,863
Êîðîëåâà Ìèýðèíà
è Ìàòåðü Äðàêîíîâ.
171
00:20:36,301 --> 00:20:38,073
Ìî¸ ìåñòî íå çäåñü è íå ñ òîáîé.
172
00:20:38,131 --> 00:20:40,277
Òû áûëà æåíîé Âåëèêîãî Êõàëà.
173
00:20:40,620 --> 00:20:45,125
Òû äóìàëà, îí ïîêîðèò ìèð,
è òû áóäåøü ðÿäîì.
174
00:20:45,614 --> 00:20:47,019
Íå ïîêîðèë.
175
00:20:48,358 --> 00:20:52,084
ß áûëà æåíîé Âåëèêîãî Êõàëà.
Êõàëà Ñàâî.
176
00:20:52,935 --> 00:20:57,901
ß äóìàëà, îí ïîêîðèò ìèð,
è ÿ áóäó ðÿäîì.
177
00:21:00,526 --> 00:21:02,037
Òû ìîëîäà.
178
00:21:02,831 --> 00:21:05,303
Ìû âñå áûëè êîãäà-òî ìîëîäû.
179
00:21:05,925 --> 00:21:08,851
Íî âñå ìû ïîíèìàåì,
êàêîâ ïîðÿäîê âåùåé.
180
00:21:09,192 --> 00:21:11,033
Ïîéì¸øü è òû.
181
00:21:11,735 --> 00:21:14,398
Åñëè òåáå ïîâåç¸ò îñòàòüñÿ ñ íàìè.
182
00:21:15,223 --> 00:21:16,757
Êóäà åù¸ ÿ ìîãó îòïðàâèòüñÿ?
183
00:21:17,746 --> 00:21:19,611
Êàæäàÿ êõàëèñè ñòàíîâèòñÿ Äîø Êõàëèí.
184
00:21:20,079 --> 00:21:23,862
Äà. Ñðàçó ïîñëå ñìåðòè ñâîåãî êõàëà.
185
00:21:24,175 --> 00:21:27,697
Íî òû óøëà.
Ýòî çàïðåùåíî.
186
00:21:28,616 --> 00:21:32,846
Âñå êõàëàñàðû âåðíóëèñü
íà Êõàëàð Âåæâåí.
187
00:21:33,846 --> 00:21:39,054
Îíè áóäóò ðåøàòü, êàêèå ãîðîäà
áóäóò ðàçãðàáëåíû, êàêèå ïëåìåí?
188
00:21:39,431 --> 00:21:43,527
È òåïåðü èì íàäî ðåøèòü, ÷òî äåëàòü
ñ ñðåáðîâëàñîé âäîâîé Êõàëà
189
00:21:45,038 --> 00:21:47,738
Åñëè òåáå ïîâåç¸ò,
áóäåøü çäåñü, ñ íàìè, Ìàòåðü Äðàêîíîâ.
190
00:21:48,107 --> 00:21:50,607
Ýòî ëó÷øåå, íà ÷òî òû ìîæåøü
ñåé÷àñ íàäåÿòüñÿ.
191
00:22:02,882 --> 00:22:05,883
Íå çíàþ, êàê âû õîäèòå
âî âñåé ýòîé êîæå.
192
00:22:13,238 --> 00:22:15,755
Îñòàâüòå íàñ, ïîæàëóéñòà.
193
00:22:24,836 --> 00:22:27,537
Òû ÷óäåñíî ñåãîäíÿ âûãëÿäèøü,
ìîÿ äîðîãàÿ. Ýòî ïðàâäà.
194
00:22:27,622 --> 00:22:32,008
Òû âçîøëà ïî âñåì ýòèì ñòóïåíÿì,
íè÷óòü íå âñïîòåâ.
195
00:22:32,127 --> 00:22:33,327
Åñëè ñîáèðàåòåñü ìåíÿ ïûòàòü -
196
00:22:33,378 --> 00:22:35,461
çîâèòå èõ îáðàòíî è ïðèñòóïàéòå.
197
00:22:35,597 --> 00:22:37,630
ß íå ëþáèòåëü ïûòîê.
198
00:22:39,100 --> 00:22:42,518
Õîòÿ ëþäè çà÷àñòóþ èõ çàñëóæèâàþò.
199
00:22:43,721 --> 00:22:46,472
È îíè äåéñòâèòåëüíî äàþò îòâåòû.
200
00:22:46,558 --> 00:22:49,442
íî îáû÷íî íåâåðíûå.
201
00:22:49,527 --> 00:22:53,029
Ìîÿ çàäà÷à - íàéòè âåðíûå
îòâåòû.
202
00:22:53,148 --> 00:22:55,231
Çíàåòå, êàê ÿ ýòî äåëàþ?
203
00:22:55,316 --> 00:22:58,618
ß äåëàþ ëþäåé ñ÷àñòëèâûìè.
204
00:22:58,703 --> 00:23:01,320
ß áû õîòåë ñäåëàòü òåáÿ
ñ÷àñòëèâîé, Âàëà.
205
00:23:01,456 --> 00:23:04,657
Òåáÿ æå âåäü òàê çîâóò? Âàëà?
206
00:23:04,742 --> 00:23:07,043
Íè÷åãî.
207
00:23:07,162 --> 00:23:10,296
ß çíàþ, êòî òû, è ÷òî òû ñäåëàëà.
208
00:23:12,167 --> 00:23:13,466
Òû ñäåëàëà ìíîãî ÷åãî.
209
00:23:13,551 --> 00:23:16,002
Òû ïîæåðòâîâàëà ñâîèì òåëîì
ðàäè áîðüáû.
210
00:23:16,137 --> 00:23:19,472
Íåìíîãèå ìîãóò ýòèì ïîõâàñòàòüñÿ.
211
00:23:19,557 --> 00:23:22,675
È òû ïîìîãëà Ñûíàì Ãàðïèè
212
00:23:22,760 --> 00:23:25,511
ïåðåáèòü Áåçóïðå÷íûõ
è Ìëàäøèõ Ñûíîâåé.
213
00:23:25,647 --> 00:23:28,981
Áåçóïðå÷íûå è Ìëàäøèå Ñûíîâüÿ -
÷óæåçåìíûå ñîëäàòû,
214
00:23:29,067 --> 00:23:31,100
ïðèâåä¸ííûå ñþäà ÷óæåçåìíîé êîðîëåâîé
215
00:23:31,186 --> 00:23:33,903
÷òîáû óíè÷òîæèòü íàø ãîðîä
è íàøó èñòîðèþ.
216
00:23:34,022 --> 00:23:36,856
ß ïîíèìàþ.
217
00:23:36,941 --> 00:23:39,609
Ñ òâîåé òî÷êè çðåíèÿ
218
00:23:39,694 --> 00:23:42,445
âñ¸ âïîëíå ðàçóìíî.
219
00:23:42,530 --> 00:23:46,332
Ó ìåíÿ îíà, êîíå÷íî, èíàÿ.
220
00:23:46,417 --> 00:23:49,869
ß ñ÷èòàþ âàæíûì, ÷òîáû òû ïîïûòàëàñü
ïîñìîòðåòü íà âñ¸ ìîèìè ãëàçàìè,
221
00:23:50,004 --> 00:23:52,371
êàê ÿ ïîñìîòðþ íà âñ¸ òâîèìè.
222
00:23:52,457 --> 00:23:54,674
Ëèøü òàê ÿ ñìîãó îñ÷àñòëèâèòü
223
00:23:54,759 --> 00:23:57,677
òåáÿ è Äîìà.
224
00:24:00,765 --> 00:24:04,550
Âåäü òàê ïðîèçíîñèòñÿ... Äîì?
225
00:24:04,686 --> 00:24:07,687
Áîþñü, ÿ ïëîõî ãîâîðþ íà âàøåì ÿçûêå.
226
00:24:09,224 --> 00:24:11,107
Òàêîé êðàñèâûé ìàëü÷èê.
227
00:24:11,226 --> 00:24:14,727
Îãðîìíûå êàðèå ãëàçà. Óæ íå çíàþ,
êàê áóäåøü îòãîíÿòü äåâèö.
228
00:24:14,863 --> 00:24:18,981
Äà, âû-òî òî÷íî ïîäëèííûé îñâîáîäèòåëü.
229
00:24:19,067 --> 00:24:21,951
Âû íå ïûòàåòå ìåíÿ, âñåãî
ëèøü óãðîæàåòå ìîåìó ñûíó.
230
00:24:22,070 --> 00:24:24,487
Äåòè íåâèííû.
231
00:24:25,540 --> 00:24:27,740
ß íèêîãäà íå ïðè÷èíÿë èì âðåäà.
232
00:24:27,825 --> 00:24:30,159
Òâîåìó ìàëü÷èêó íå óãðîæàåò îïàñíîñòü,
233
00:24:30,245 --> 00:24:31,827
â ýòîì ÿ òåáå êëÿíóñü.
234
00:24:33,798 --> 00:24:35,715
Íî, ìåæäó íàìè ãîâîðÿ, äîðîãóøà.
235
00:24:35,800 --> 00:24:38,918
òû ó÷àñòâîâàëà â óáèéñòâå
ñîëäàò êîðîëåâû.
236
00:24:39,053 --> 00:24:41,587
Ìû îáà çíàåì íàêàçàíèå
çà ýòî ïðåñòóïëåíèå.
237
00:24:46,728 --> 00:24:50,396
Êàê áåäíûé Äîì áóäåò æèòü áåç ìàòåðè?
238
00:24:50,481 --> 00:24:52,515
Ïðè åãî-òî ïðîáëåìàõ ñ äûõàíèåì.
239
00:24:52,600 --> 00:24:54,934
Åñëè ÿ ÷òî-òî âàì ñêàæó -
îíè ìåíÿ óáüþò.
240
00:24:55,069 --> 00:24:57,236
Òî åñòü, ëèáî âû ìåíÿ óáü¸òå,
ëèáî îíè.
241
00:24:57,322 --> 00:25:00,856
Äà, ñ òâîåé òî÷êè çðåíèÿ,
ýòî çàòðóäíåíèå.
242
00:25:02,410 --> 00:25:04,443
Íî åñòü è òðåòèé âàðèàíò.
243
00:25:04,529 --> 00:25:07,747
Çàâòðà â Ïåíòîñ îòïëûâàåò êîðàáëü.
244
00:25:07,832 --> 00:25:12,451
ß óæå îïëàòèë ïðîåçä
äëÿ æåíùèíû è å¸ ñûíà.
245
00:25:12,587 --> 00:25:16,005
ß äàæå äàì òåáå êîøåëü ñåðåáðà,
÷òîáû òû íà÷àëà íîâóþ æèçíü.
246
00:25:16,124 --> 00:25:17,873
Íî, áîþñü, íàì ïðèäåòñÿ ïîïðîñèòü
247
00:25:17,959 --> 00:25:21,677
åãî íåñòè îäíîãî
èç íàøèõ äðóçåé â êîæå.
248
00:25:21,796 --> 00:25:23,462
Äëÿ ìåíÿ îí ñëèøêîì òÿæ¸ë.
249
00:25:24,849 --> 00:25:26,716
Êîðàáëü îòïëûâàåò íà ðàññâåòå.
250
00:25:26,801 --> 00:25:29,602
Òû äîëæíà ðåøèòü ñåé÷àñ.
251
00:25:29,687 --> 00:25:32,471
Íîâàÿ æèçíü äëÿ òåáÿ è Äîìà,
252
00:25:32,557 --> 00:25:34,190
èëè...
253
00:25:50,241 --> 00:25:52,041
×åì çàéì¸ìñÿ, ïîêà îæèäàåì?
254
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
Êàê áóäåì óáèâàòü âðåìÿ?
255
00:25:54,045 --> 00:25:56,379
Î ÷åì ïîãîâîðèì?
256
00:25:58,716 --> 00:26:00,499
Òû ãîâîðèøü íà 19 ÿçûêàõ.
257
00:26:00,585 --> 00:26:03,919
Íàâåðíÿêà èíîãäà òû íà êàêèõ-òî èç íèõ
÷òî-òî äà îáñóæäàåøü.
258
00:26:04,005 --> 00:26:07,256
Âû ïðîâîäèòå ìíîãî âðåìåíè âìåñòå.
259
00:26:07,342 --> 00:26:10,509
Î ÷¸ì áû âû ãîâîðèëè,
íå áóäü ìåíÿ çäåñü?
260
00:26:11,596 --> 00:26:13,562
Ïàòðóëè.
261
00:26:13,681 --> 00:26:16,315
Êàê ÿ õîæó â ïàòðóëü ñ Áåçóïðå÷íûìè.
262
00:26:16,401 --> 00:26:18,985
×òî ìû âèäèì â ïàòðóëå.
263
00:26:19,070 --> 00:26:21,020
Êîãî ïàòðóëè ïîéìàëè.
264
00:26:21,105 --> 00:26:23,572
Õîðîøî.
Î÷åíü õîðîøî.
265
00:26:25,693 --> 00:26:28,077
Íî ýòî îò÷¸ò.
266
00:26:28,196 --> 00:26:30,363
Ìíå, ñêîðåå, õîòåëîñü
ïðîñòî ïîãîâîðèòü.
267
00:26:30,498 --> 00:26:33,532
Ìóäðûé ÷åëîâåê îäíàæäû ñêàçàë,
÷òî ïîäëèííàÿ èñòîðèÿ ìèðà
268
00:26:33,618 --> 00:26:37,036
ýòî èñòîðèÿ âåëèêèõ ðàçãîâîðîâ
â èçûñêàííûõ êîìíàòàõ.
269
00:26:37,121 --> 00:26:39,038
È êòî ýòî ñêàçàë?
270
00:26:39,123 --> 00:26:41,507
ß.
271
00:26:41,592 --> 00:26:43,542
Òîëüêî ÷òî.
272
00:26:49,884 --> 00:26:52,134
Ëàäíî, îáîéä¸ìñÿ áåç ðàçãîâîðîâ.
273
00:26:52,220 --> 00:26:54,103
Ñûãðàåì â èãðó.
274
00:26:56,974 --> 00:26:58,774
Âû íå èãðàåòå â èãðû? Îáà? Íèêîãäà?
275
00:26:58,860 --> 00:27:00,059
Èãðû äëÿ äåòåé.
276
00:27:00,194 --> 00:27:01,811
Ìîé õîçÿèí Êðàçíèñ
277
00:27:01,896 --> 00:27:04,063
èíîãäà çàñòàâëÿë íàñ èãðàòü â èãðó.
278
00:27:04,198 --> 00:27:05,898
Íó âîò, õîòü ÷òî-òî.
279
00:27:06,034 --> 00:27:09,702
- Òîëüêî äåâî÷åê.
- Íåò, íåò, íåò.
280
00:27:09,787 --> 00:27:11,737
Íå ýòî. Êîíå÷íî, ÿ íå îá ýòîì.
281
00:27:13,124 --> 00:27:15,374
Íåâèííûå èãðû.
Âåñ¸ëûå èãðû.
282
00:27:15,460 --> 00:27:16,959
Èãðû ñ âûïèâêîé.
283
00:27:17,078 --> 00:27:19,245
Ìû íå ïü¸ì.
284
00:27:19,380 --> 00:27:21,380
Ïîêà íå íà÷àëè.
285
00:27:23,084 --> 00:27:25,251
Ëàäíî. Íèêàêîé âûïèâêè.
286
00:27:25,336 --> 00:27:26,886
Ìû ìîæåì ïîèãðàòü áåç âûïèâêè.
287
00:27:26,971 --> 00:27:29,138
Ýòî ÷óäåñíàÿ èãðà. ß å¸ ïðèäóìàë.
288
00:27:29,257 --> 00:27:30,756
Ïðàâèëà òàêîâû:
289
00:27:30,842 --> 00:27:32,808
ÿ óòâåðæäàþ ÷òî-òî
î âàøåì ïðîøëîì.
290
00:27:32,927 --> 00:27:34,560
Åñëè ÿ îøèáàþñü - ÿ ïüþ.
291
00:27:34,645 --> 00:27:37,763
À åñëè ÿ ïðàâ...
292
00:27:37,849 --> 00:27:41,267
ïîæàëóé, áåç âûïèâêè
ñûãðàòü íå ïîëó÷èòñÿ.
293
00:27:43,020 --> 00:27:45,488
À òû íå òîðîïèëñÿ.
294
00:27:45,606 --> 00:27:47,573
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
295
00:27:47,658 --> 00:27:51,277
ß áûë çàíÿò. Óçíàâàë, êòî
ñîäåðæèò Ñûíîâ Ãàðïèè.
296
00:27:51,412 --> 00:27:53,446
- Èíîãäà òîðîïèòüñÿ íåëüçÿ.
- Âû óçíàëè?
297
00:27:53,531 --> 00:27:55,664
Äîáðûå Ãîñïîäà Àñòàïîðà
298
00:27:55,783 --> 00:27:57,950
è Ìóäðûå Ãîñïîäà Þíêàÿ.
299
00:27:58,035 --> 00:28:01,036
Ñ ïîìîùüþ äðóçåé èç Âîëàíòèñà.
300
00:28:01,122 --> 00:28:02,588
Âèäèòå?
301
00:28:02,673 --> 00:28:05,174
Íàì íåò íóæäû ïåðåæèâàòü
èç-çà êàêîãî-òî ìåñòíîãî áóíòà.
302
00:28:05,293 --> 00:28:06,792
Íàøà åäèíñòâåííàÿ çàáîòà -
303
00:28:06,928 --> 00:28:09,128
òðè ÷óæèõ áîãàòûõ ãîðîäà,
êîòîðûå åãî îïëà÷èâàþò.
304
00:28:09,213 --> 00:28:10,846
Îäíàæäû ìû ïîêîðèëè
Àñòàïîð è Þíêàé.
305
00:28:10,965 --> 00:28:12,798
Ìû ñäåëàåì ýòî ñíîâà
è êàçíèì Ãîñïîä.
306
00:28:12,884 --> 00:28:16,302
Åñëè Áåçóïðå÷íûå îòïðàâÿòñÿ
âíîâü ïîêîðÿòü Àñòàïîð è Þíêàé,
307
00:28:16,387 --> 00:28:17,887
êòî îñòàíåòñÿ çàùèùàòü
ñâîáîäíûõ ëþäåé Ìèýðèíà?
308
00:28:17,972 --> 00:28:20,523
Åñëè ñ íèìè íå âîåâàòü,
êàê èõ îñòàíîâèòü?
309
00:28:20,641 --> 00:28:22,308
Íèêàê.
310
00:28:22,443 --> 00:28:25,194
Ãîñïîäà ãîâîðÿò
ëèøü íà îäíîì ÿçûêå.
311
00:28:25,313 --> 00:28:26,979
Îíè ãîâîðèëè íà í¸ì ñî ìíîé ìíîãî ëåò.
312
00:28:27,064 --> 00:28:28,814
ß çíàþ åãî ëó÷øå, ÷åì ñâîé ðîäíîé.
313
00:28:28,950 --> 00:28:32,618
Åñëè ìû õîòèì, ÷òîáû îíè íàñ óñëûøàëè,
íà í¸ì íàì è íàäî ê íèì îáðàòèòüñÿ.
314
00:28:32,703 --> 00:28:34,870
È ïóñòü ýòî áóäåò ïîñëåäíèì,
÷òî îíè óñëûøàò.
315
00:28:34,989 --> 00:28:37,039
Âîçìîæíî, òû ïðàâà.
316
00:28:37,158 --> 00:28:39,125
Çíà÷èò, ìû áóäåì ñ íèìè âîåâàòü?
317
00:28:39,210 --> 00:28:41,160
- Âîçìîæíî.
- Âîçìîæíî?
318
00:28:41,245 --> 00:28:44,163
Ýòî è åñòü ðàçãîâîð.
319
00:28:44,248 --> 00:28:46,549
Ñêàæè, òâîè ïòàøêè ìîãóò
ïåðåäàòü ïîñëàíèå
320
00:28:46,667 --> 00:28:49,885
Äîáðûì Ãîñïîäàì Àñòàïîðà,
Ìóäðûì Ãîñïîäàì Þíêàÿ
321
00:28:50,004 --> 00:28:52,555
è âåëèêîäóøíûì ïîðàáîòèòåëÿì
Âîëàíòèñà?
322
00:28:52,673 --> 00:28:55,307
Êîíå÷íî. Ëþäè íåïîñòîÿííû,
323
00:28:55,393 --> 00:28:58,511
íî ïòàøêàì ÿ äîâåðÿþ âñåãäà.
324
00:29:04,852 --> 00:29:07,736
Òâîé ãëàç âûãëÿäèò íàìíîãî
ëó÷øå, Àðòóð.
325
00:29:07,855 --> 00:29:09,188
Êàê ÷åëþñòü òâîåé ìàòåðè?
326
00:29:09,273 --> 00:29:10,823
Ëó÷øå.
327
00:29:10,908 --> 00:29:12,241
À òâîé îòåö?
328
00:29:12,360 --> 00:29:14,827
Åãî íèêòî íå âèäåë.
329
00:29:14,912 --> 00:29:16,195
È íå óâèäèò.
330
00:29:16,280 --> 00:29:17,913
Âñ¸ ñêëàäûâàåòñÿ ñîâñåì íåïëîõî.
331
00:29:18,032 --> 00:29:20,032
À Ëîðä Âàðèñ âåðíåòñÿ?
332
00:29:20,168 --> 00:29:22,201
Íå äóìàþ.
333
00:29:22,336 --> 00:29:24,119
Òû ïî íåìó ñêó÷àåøü?
334
00:29:24,205 --> 00:29:26,789
Îí áûë õîðîøèì.
335
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
Íàçûâàë íàñ ñâîèìè ïòàøêàìè.
336
00:29:29,293 --> 00:29:30,876
Óãîùàë íàñ ñëàäîñòÿìè.
337
00:29:33,130 --> 00:29:35,848
Êàêîå óäà÷íîå ñîâïàäåíèå.
338
00:29:37,602 --> 00:29:41,554
Óãàäàéòå, ÷òî ÿ ñåãîäíÿ
ñëó÷àéíî íàø¸ë.
339
00:29:41,639 --> 00:29:45,224
Çàñàõàðåííûå ñëèâû èç Äîðíà.
340
00:29:48,779 --> 00:29:50,896
Çàïîìíèòå - åñëè òâîè äðóçüÿ
341
00:29:51,032 --> 00:29:54,233
ëþáÿò ñëàäîñòè, èëè èì íóæíà ïîìîùü,
îíè ìîãóò ïðèéòè êî ìíå.
342
00:29:54,368 --> 00:29:58,737
Âçàìåí ìíå íóæíû ëèøü øåïîòêè.
343
00:30:06,214 --> 00:30:07,997
Íå íóæíî áîÿòüñÿ.
344
00:30:08,082 --> 00:30:09,999
Ýòî ñèð Ãðåãîð.
345
00:30:10,084 --> 00:30:12,334
Îí äðóã âñåõ ìîèõ äðóçåé.
346
00:30:18,175 --> 00:30:19,892
Íó áåãèòå.
347
00:30:24,849 --> 00:30:26,565
Ïòàøêè Âàðèñà?
348
00:30:26,651 --> 00:30:28,150
Òåïåðü îíè âàøè ïòàøêè,
Âàøà Ñâåòëîñòü.
349
00:30:28,269 --> 00:30:30,185
Òàê ÷òî èìåííî òû ñ íèì ñäåëàë?
350
00:30:30,271 --> 00:30:31,937
ß òàê è íå ïîëó÷èë ÿñíîãî îòâåòà.
351
00:30:32,073 --> 00:30:34,106
Î, ìíîãî âñåãî.
352
00:30:34,191 --> 00:30:35,691
Îí ïîíèìàåò, ÷òî ìû ãîâîðèì?
353
00:30:35,776 --> 00:30:38,027
Ñ ïîïðàâêîé íà òî, íàñêîëüêî îí âîîáùå
354
00:30:38,112 --> 00:30:40,362
êîãäà-ëèáî ïîíèìàë
ïîëíûå ïðåäëîæåíèÿ.
355
00:30:42,116 --> 00:30:44,250
Îí ïîíèìàåò âïîëíå äîñòàòî÷íî.
356
00:30:44,335 --> 00:30:46,368
Òàê ïðèêàæè åìó îòïðàâèòüñÿ â ñåïòó
357
00:30:46,454 --> 00:30:49,088
è ðàçäàâèòü ãîëîâó Âîðîáåéøåñòâà
êàê äûíþ.
358
00:30:49,173 --> 00:30:52,591
Åãî Âîðîáåéøåñòâî îêðóæ¸í
ñîòíÿìè áîéöîâ Ñâÿòîãî Âîèíñòâà.
359
00:30:52,677 --> 00:30:54,960
Ñèð Ãðåãîð íå ñìîæåò ïîáåäèòü èõ âñåõ.
360
00:30:55,046 --> 00:30:56,962
Åìó è íå ïðèä¸òñÿ.
361
00:30:57,098 --> 00:30:59,098
Åìó íóæíî ïîáåäèòü ëèøü îäíîãî.
362
00:31:01,218 --> 00:31:03,636
Âåðà óæå âûäâèíóëà
îôèöèàëüíûå îáâèíåíèÿ?
363
00:31:03,721 --> 00:31:05,387
Ïîêà íåò.
364
00:31:05,473 --> 00:31:08,641
Ýòî èñïûòàíèå ïîåäèíêîì
ÿ áû íè çà ÷òî íå ïðîïóñòèë.
365
00:31:08,776 --> 00:31:10,643
Íå îãðàíè÷èâàéñÿ ãîðîäîì.
366
00:31:10,778 --> 00:31:13,062
Ìíå íóæíû ïòàøêè â Äîðíå,
367
00:31:13,147 --> 00:31:15,814
Õàéãàðäåíå, íà Ñåâåðå.
368
00:31:15,950 --> 00:31:18,984
Åñëè êòî-òî íàìåðåí ñäåëàòü
íàøè ïîòåðè ñâîèìè ïðèîáðåòåíèÿìè -
369
00:31:19,120 --> 00:31:20,953
ÿ æåëàþ îá ýòîì ñëûøàòü.
370
00:31:21,038 --> 00:31:23,656
Åñëè êòî-òî ñìå¸òñÿ íàä êîðîëåâîé,
371
00:31:23,741 --> 00:31:26,375
ïðîøåäøåé íàãîé ïî ïîêðûòûì
äåðüìîì óëèöàì -
372
00:31:26,494 --> 00:31:28,243
ÿ æåëàþ îá ýòîì ñëûøàòü.
373
00:31:28,329 --> 00:31:31,130
ß æåëàþ çíàòü, êòî îíè.
374
00:31:31,215 --> 00:31:33,332
ß æåëàþ çíàòü, ãäå îíè.
375
00:31:39,590 --> 00:31:42,558
Êàê áû íè áûë ïëîõ Ëîðä Âàðèñ,
Êâèáåðí åù¸ õóæå.
376
00:31:42,677 --> 00:31:45,060
ß ãîâîðèë èì âñåì.
ß ãîâîðèë èì.
377
00:31:45,179 --> 00:31:47,062
Îí âûñîêîìåðåí è îïàñåí.
378
00:31:47,181 --> 00:31:50,182
Áåç âåñêèõ îñíîâàíèé
èç Öèòàäåëè íå âûøâûðèâàþò.
379
00:31:50,318 --> 00:31:52,017
Íî íèêòî êî ìíå íå ïðèñëóøàëñÿ.
380
00:31:52,153 --> 00:31:54,236
È âîò äî ÷åãî äîøëî.
381
00:31:54,355 --> 00:31:56,655
Òî, ÷òî îí ñîòâîðèë ñ Ãðåãîðîì Êëèãàíîì,
382
00:31:56,741 --> 00:31:58,691
ýòî æå êîùóíñòâî.
383
00:31:58,776 --> 00:32:01,860
Ìû íå ðàçðåøàëè åìó
ýòîò ýêñïåðèìåíò.
384
00:32:01,996 --> 00:32:04,530
ß ëè÷íî ñ÷èòàþ,
÷òî â íàøèõ èíòåðåñàõ
385
00:32:04,665 --> 00:32:06,332
ýòîãî çâåðÿ óíè÷...
386
00:32:11,205 --> 00:32:13,706
- ×åì ìîãó ïîìî÷ü?
- ×òî òû çäåñü äåëàåøü?
387
00:32:13,841 --> 00:32:16,208
- Ìîÿ ìàòü...
- Ìåíÿ ïðèãëàñèëè, äîðîãàÿ ìîÿ,
388
00:32:16,293 --> 00:32:18,961
÷òîáû ÿ ïîìîãëà ñ íåñêîëüêèìè
íåïðèÿòíûìè çàòðóäíåíèÿìè,
389
00:32:19,046 --> 00:32:21,380
âðîäå àðåñòà êîðîëåâû.
390
00:32:21,465 --> 00:32:23,882
Ñïàñèáî, ÷òî ïîäíÿëè ýòó òåìó.
391
00:32:24,018 --> 00:32:27,720
Äàâíî ïîðà îáñóäèòü íàíåñ¸ííûå
ìíå îáèäû.
392
00:32:27,805 --> 00:32:30,022
Ìàðãåðè - êîðîëåâà.
393
00:32:30,107 --> 00:32:31,890
À âû - íåò.
394
00:32:31,976 --> 00:32:34,026
Ïîòîìó ÷òî âû íå çàìóæåì çà êîðîëåì.
395
00:32:34,111 --> 00:32:35,811
ß ïîíèìàþ, â âàøåé ñåìüå
396
00:32:35,896 --> 00:32:39,531
â òàêèõ äåëàõ ïóòàíèöà.
397
00:32:39,617 --> 00:32:41,784
Ýòî ñîáðàíèå Ìàëîãî Ñîâåòà.
398
00:32:41,902 --> 00:32:44,036
Ó âàñ íåò ìåñòà â Ìàëîì Ñîâåòå.
399
00:32:44,121 --> 00:32:45,904
ß ëîðä-êîìàíäóþùèé Êîðîëåâñêîé Ãâàðäèè.
400
00:32:45,990 --> 00:32:47,430
Ëîðä-êîìàíäóþùèé Êîðîëåâñêîé Ãâàðäèè
401
00:32:47,541 --> 00:32:49,241
èìååò ïðàâî íà ìåñòî â Ìàëîì Ñîâåòå.
402
00:32:49,377 --> 00:32:51,910
Âåëèêèé ìåéñòåð Ïèöåëü,
âû ïîäòâåðæäàåòå äàííîå çàÿâëåíèå?
403
00:32:51,996 --> 00:32:54,079
Íó...
404
00:32:54,215 --> 00:32:57,166
êàê ÿ ïîìíþ, ñèð Ãåðîëüä Õàéòàóýð
405
00:32:57,251 --> 00:32:59,334
çàñåäàë â Ñîâåòå
Áåçóìíîãî êîðîëÿ.
406
00:32:59,420 --> 00:33:02,004
Íî, ðàçóìååòñÿ, ýòî æå
áûë Áåçóìíûé Êîðîëü.
407
00:33:02,089 --> 00:33:03,722
Êîðîëü Ðîáåðò ðàññóäèë èíà÷å.
408
00:33:03,808 --> 00:33:05,507
À êîðîëü...
409
00:33:08,813 --> 00:33:11,647
×òî òû ñêàæåøü î ñìåðòè
Ìèðöåëëû, äÿäÿ?
410
00:33:11,766 --> 00:33:13,932
Òû ñ÷èòàåøü óáèéñòâî êðîâíîé ðîäíè
411
00:33:14,018 --> 00:33:16,018
íåïðèÿòíûì çàòðóäíåíèåì?
412
00:33:16,103 --> 00:33:17,936
Æåíùèíà, óáèâøàÿ Ìèðöåëëó,
413
00:33:18,072 --> 00:33:20,522
ñâåðãëà è äîì Ìàðòåëë,
çàõâàòèâ êîíòðîëü íàä Äîðíîì.
414
00:33:20,608 --> 00:33:22,324
Íàì íóæíî ìíîãîå îáñóäèòü.
415
00:33:22,443 --> 00:33:24,827
Âñåì âìåñòå.
416
00:33:24,945 --> 00:33:28,614
È ðàç óæ âû íå ìîæåòå âûíóäèòü
íàñ óéòè, íàì ëó÷øå ïåðåéòè ê äåëó.
417
00:33:30,785 --> 00:33:33,285
Äà, ìû íå ìîæåì âûíóäèòü âàñ óéòè.
418
00:33:33,421 --> 00:33:36,505
À âû íå ìîæåòå âûíóäèòü íàñ îñòàòüñÿ.
419
00:33:36,624 --> 00:33:40,209
Âû ìîæåòå ëèøü ïðèêàçàòü ýòîé
òâàðè ïåðåáèòü íàñ âñåõ.
420
00:34:21,585 --> 00:34:23,418
Âàøà Ñâåòëîñòü.
421
00:34:23,504 --> 00:34:26,672
Ìîÿ ìàòü æåëàåò óâèäåòü ìåñòî
óïîêîåíèÿ ñâîåé äî÷åðè.
422
00:34:26,807 --> 00:34:29,341
Ïðîñòèòå, Âàøà Ñâåòëîñòü.
423
00:34:29,477 --> 00:34:31,343
Ýòî íåâîçìîæíî. Ïîêà åù¸ íåò.
424
00:34:31,428 --> 00:34:33,095
Êîãäà ýòî ñòàíåò âîçìîæíûì?
425
00:34:33,180 --> 00:34:35,514
Êîãäà îíà ïîëíîñòüþ
èñêóïèò ñâîè ãðåõè.
426
00:34:35,566 --> 00:34:38,183
Âû îáðåçàëè åé âîëîñû è
ïðîâåëè å¸ ãîëîé
427
00:34:38,269 --> 00:34:40,686
ïî óëèöàì íà ãëàçàõ ó âñåãî ãîðîäà.
428
00:34:40,821 --> 00:34:42,488
È ýòî íå ïîëíîå èñêóïëåíèå?
429
00:34:42,573 --> 00:34:44,356
Íåò.
430
00:34:44,408 --> 00:34:47,576
Îíà äîëæíà ïðåäñòàòü ïåðåä
ñåìüþ ñåïòîíàìè,
431
00:34:47,695 --> 00:34:49,828
÷òîáû ìû óçíàëè âñþ
ãëóáèíó å¸ ãðåõîïàäåíèÿ.
432
00:34:49,914 --> 00:34:54,082
ß æåëàþ, ÷òîáû âû ïîçâîëèëè åé
óâèäåòü ìåñòî óïîêîåíèÿ Ìèðöåëëû.
433
00:34:54,201 --> 00:34:55,751
ß êîðîëü.
434
00:34:55,870 --> 00:34:57,336
Âåðíî.
435
00:34:59,373 --> 00:35:01,206
È ÷òî ýòî äëÿ âàñ çíà÷èò?
436
00:35:01,342 --> 00:35:02,708
Ýòî çíà÷èò äëÿ ìåíÿ ìíîãîå.
437
00:35:02,793 --> 00:35:04,710
Êîðîíà è Âåðà -
438
00:35:04,795 --> 00:35:06,929
äâà ñòîëïà ìèðà.
439
00:35:07,047 --> 00:35:09,047
Çíàåòå, êòî ìíå ýòî ñêàçàë?
440
00:35:10,434 --> 00:35:11,767
Âàøà ìàòü.
441
00:35:11,886 --> 00:35:14,386
Ìîÿ ìàòü, òà, ÷òî íå÷èñòà?
442
00:35:14,471 --> 00:35:18,440
Êîòîðîé âñ¸ åù¸ íóæíî êàÿòüñÿ,
íåñìîòðÿ íà òî, ÷åìó âû å¸ ïîäâåðãëè?
443
00:35:37,161 --> 00:35:40,462
Êàê, ïî-âàøåìó, íàì âïåðâûå
ÿâèëàñü Ìàòåðü Âñåâûøíÿÿ?
444
00:35:41,465 --> 00:35:43,248
Êàê ìóæ÷èíû è æåíùèíû
445
00:35:43,384 --> 00:35:46,835
âïåðâûå îùóòèëè ïðèñóòñòâèå Ìàòåðè?
446
00:35:48,255 --> 00:35:50,055
Ïîñðåäñòâîì ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ìàòåðåé.
447
00:35:52,760 --> 00:35:56,144
 Ñåðñåå íåìàëî ôàëüøè.
Âû ýòî çíàåòå.
448
00:35:56,263 --> 00:36:00,432
Íî êîãäà îíà ãîâîðèò î âàñ,
ëþáîâü Ìàòåðè çàòìåâàåò âñ¸.
449
00:36:02,486 --> 00:36:05,437
Ÿ ëþáîâü ê âàì ðåàëüíåå
450
00:36:05,522 --> 00:36:07,439
âñåãî îñòàëüíîãî â ýòîì ìèðå,
451
00:36:07,524 --> 00:36:10,525
ïîñêîëüêó îíà íå îò ìèðà ñåãî.
452
00:36:10,611 --> 00:36:12,578
Íî âû ýòî çíàåòå.
453
00:36:12,663 --> 00:36:15,280
Âû ýòî îùóòèëè.
454
00:36:15,366 --> 00:36:17,583
Âû âèäåëè, êàê îíà ãîâîðèò ñ âàìè.
455
00:36:19,670 --> 00:36:21,453
Äà.
456
00:36:21,538 --> 00:36:23,755
Ýòî âåëèêèé äàð.
457
00:36:23,841 --> 00:36:25,841
Êîòîðîãî íå óäîñòîèëñÿ ÿ.
458
00:36:27,461 --> 00:36:29,461
Çàâèñòü.
459
00:36:29,597 --> 00:36:32,014
Åù¸ îäèí ãðåõ, êîòîðûé ìíå
íóæíî èñêóïèòü.
460
00:36:33,467 --> 00:36:35,350
Âàøà Ñâåòëîñòü, âû... ïîçâîëèòå?
461
00:36:35,469 --> 00:36:37,019
Íå âîçðàæàåòå?
462
00:36:37,137 --> 00:36:38,470
Áîëüíûå êîëåíè.
463
00:36:38,555 --> 00:36:40,439
Êîíå÷íî.
464
00:36:45,779 --> 00:36:49,648
Âàøà ìàòü ïðîøëà
äîðîãîé èñêóïëåíèÿ
465
00:36:49,783 --> 00:36:51,984
ðàäè òîãî, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê âàì.
466
00:36:52,069 --> 00:36:54,820
ß âñå ðàâíî íå ïîíèìàþ,
çà÷åì âàì ïîäâåðãàòü
467
00:36:54,955 --> 00:36:56,705
å¸ áîëüøèì èñïûòàíèÿì,
÷åì îíà óæå ïåðåíåñëà.
468
00:36:56,824 --> 00:37:00,158
Ýòîãî õî÷ó íå ÿ.
Òàê æåëàþò áîãè.
469
00:37:00,294 --> 00:37:02,878
Îíè ÿâëÿþò íàì ñâîþ âîëþ,
à íàì ðåøàòü,
470
00:37:02,997 --> 00:37:05,414
ïðèíÿòü å¸, èëè æå îòâåðãíóòü.
471
00:37:07,501 --> 00:37:09,167
Ïðîøó.
472
00:37:14,508 --> 00:37:17,726
Åñëè ìû äîáðû è ñïðàâåäëèâû,
473
00:37:17,845 --> 00:37:20,562
òîãäà ìû äîëæíû å¸ ïðèíÿòü.
Âñå ìû, äàæå êîðîëè.
474
00:37:20,681 --> 00:37:24,933
Ïîäëèííûé ëèäåð îêðóæàåò ñåáÿ
ñàìûìè ìóäðûìè ñîâåòíèêàìè.
475
00:37:25,019 --> 00:37:27,486
È íåò íèêîãî ìóäðåå áîãîâ.
476
00:37:30,024 --> 00:37:33,191
Ìîé äåä êàê-òî ñêàçàë íå÷òî ïîäîáíîå.
477
00:37:33,327 --> 00:37:35,160
Òîëüêî áîãîâ îí íå óïîìèíàë.
478
00:37:35,245 --> 00:37:39,164
Áîãè äåéñòâîâàëè ÷åðåç íåãî,
äàæå åñëè îí îá ýòîì íå çíàë.
479
00:37:40,417 --> 00:37:42,451
Êàê äåéñòâóþò îíè è ÷åðåç âàøó ìàòü.
480
00:37:44,705 --> 00:37:46,755
Âî âñåõ íàñ ñòîëüêî äîáðà.
481
00:37:46,874 --> 00:37:50,542
Ëó÷øåå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü -
ïîìî÷ü äðóã äðóãó åãî ïðîÿâèòü.
482
00:38:18,789 --> 00:38:20,572
Êòî òû?
483
00:38:20,657 --> 00:38:22,074
Íèêòî.
484
00:38:23,961 --> 00:38:26,461
Êåì òû áûëà, ïðåæäå ÷åì
ïðèøëà ñþäà?
485
00:38:26,580 --> 00:38:28,213
Àðüåé Ñòàðê.
486
00:38:30,217 --> 00:38:32,751
Ðàññêàæè î ñåìüå Àðüè Ñòàðê.
487
00:38:32,886 --> 00:38:35,754
Ÿ îòöîì áûë Ýääàðä Ñòàðê.
488
00:38:35,839 --> 00:38:38,390
Ÿ ìàòåðüþ áûëà Êýéòëèí Ñòàðê.
489
00:38:38,475 --> 00:38:41,810
Ó íå¸ áûëà îäíà ñåñòðà, Ñàíñà,
490
00:38:41,929 --> 00:38:43,812
è ÷åòâåðî áðàòüåâ.
491
00:38:53,524 --> 00:38:55,273
Òðîå áðàòüåâ.
492
00:38:55,409 --> 00:38:58,193
Ðîáá, Áðàí, Ðèêîí.
493
00:39:00,164 --> 00:39:03,081
È ñâîäíûé áðàò, Äæîí.
494
00:39:04,251 --> 00:39:06,585
Ãäå îíè ñåé÷àñ?
495
00:39:06,670 --> 00:39:09,621
Íàñêîëüêî çíàåò äåâî÷êà -
âîçìîæíî, îíè ìåðòâû.
496
00:39:19,933 --> 00:39:21,349
Ðàññêàæè ìíå î Ïñå.
497
00:39:23,270 --> 00:39:24,970
Òîæå ì¸ðòâ.
498
00:39:35,149 --> 00:39:38,366
Àðüÿ Ñòàðê îñòàâèëà åãî óìèðàòü.
Îí áûë â å¸ ñïèñêå.
499
00:39:40,821 --> 00:39:43,955
Îí áîëüøå íå áûë â å¸ ñïèñêå.
500
00:39:44,041 --> 00:39:45,791
Îíà åãî âû÷åðêíóëà.
501
00:39:45,876 --> 00:39:49,961
Ïî÷åìó? Îíà áîëüøå íå æåëàëà
åìó ñìåðòè?
502
00:39:53,801 --> 00:39:56,051
È æåëàëà, è íåò.
503
00:39:59,556 --> 00:40:02,674
Êàæåòñÿ, îíà íå óâåðåíà.
504
00:40:07,347 --> 00:40:11,183
Äà.
Áûëà íå óâåðåíà.
505
00:40:15,405 --> 00:40:18,156
Êòî åù¸ áûë â ñìåøíîì
ñïèñî÷êå Àðüè Ñòàðê?
506
00:40:18,242 --> 00:40:21,243
Ñåðñåÿ Ëàííèñòåð.
507
00:40:22,830 --> 00:40:23,995
Ãðåãîð Êëèãàí.
508
00:40:25,916 --> 00:40:27,332
Óîëäåð Ôðåé.
509
00:40:31,088 --> 00:40:33,839
Êîðîòêèé ñïèñîê.
510
00:40:37,711 --> 00:40:40,345
Íå ìîæåò áûòü, ÷òî áîëüøå
òû íèêîãî óáèòü íå õî÷åøü.
511
00:40:43,016 --> 00:40:45,634
Òû òî÷íî íèêîãî íå çàáûâàåøü?
512
00:40:48,639 --> 00:40:51,723
Êàêîãî èìåíè òû æä¸øü îò äåâî÷êè?
513
00:41:27,678 --> 00:41:29,811
Åñëè äåâî÷êà íàçîâ¸ò ñâî¸ èìÿ,
514
00:41:29,930 --> 00:41:32,314
ÿ âåðíó åé ãëàçà.
515
00:41:35,269 --> 00:41:37,235
Ó äåâî÷êè íåò èìåíè.
516
00:41:40,941 --> 00:41:41,941
Ïîäîéäè.
517
00:42:15,475 --> 00:42:17,642
Åñëè äåâî÷êà âîèñòèíó Íèêòî,
518
00:42:17,728 --> 00:42:20,145
åé íå÷åãî áîÿòüñÿ.
519
00:42:45,505 --> 00:42:47,639
Êòî òû?
520
00:42:51,011 --> 00:42:52,894
Íèêòî.
521
00:43:02,489 --> 00:43:05,607
Äîì Àìáåðîâ ñëàâèòñÿ ñâîåé âåðíîñòüþ.
522
00:43:05,692 --> 00:43:08,193
Ñëàâÿòñÿ âåðíîñòüþ Ñòàðêàì.
523
00:43:08,278 --> 00:43:11,329
À òû, ëîðä Êàðñòàðê.
524
00:43:11,415 --> 00:43:14,199
Òâîé ðîä îáùåé êðîâè ñî Ñòàðêàìè,
íå òàê ëè?
525
00:43:14,334 --> 00:43:16,951
Íî âîò âñå ìû çäåñü.
Âðåìåíà ìåíÿþòñÿ
526
00:43:17,037 --> 00:43:19,371
Êîãäà ìîé îòåö ñòàë
Õðàíèòåëåì Ñåâåðà,
527
00:43:19,456 --> 00:43:21,456
âàø äîì îòêàçàëñÿ ïðèñÿãíóòü
íà âåðíîñòü.
528
00:43:21,541 --> 00:43:23,341
Òâîé îòåö áûë ãíèäîé.
529
00:43:26,546 --> 00:43:28,763
Ìîé ëþáèìûé îòåö, Õðàíèòåëü...
530
00:43:28,882 --> 00:43:32,017
Òâîé îòåö áûë ãíèäîé,
ïîòîìó òû åãî è óáèë.
531
00:43:32,102 --> 00:43:34,936
Ìîæåò, ÿ ñî ñâîèì
ïîñòóïèë áû òàê æå,
532
00:43:35,055 --> 00:43:37,605
íî îí îêàçàë ìíå óñëóãó è ïîìåð ñàì.
533
00:43:37,724 --> 00:43:40,525
Ìîé îòåö áûë îòðàâëåí íàøèìè âðàãàìè.
534
00:43:40,610 --> 00:43:42,360
Óãó.
535
00:43:42,446 --> 00:43:45,730
Çà÷åì âû ïðèåõàëè â Âèíòåðôåëë,
ëîðä Àìáåð?
536
00:43:45,866 --> 00:43:49,701
Áàñòàðä Äæîí Ñíîó ïðîïóñòèë
àðìèþ Îäè÷àëûõ ñêâîçü Ñòåíó.
537
00:43:49,786 --> 00:43:52,203
Ìû äàëüøå ê Ñåâåðó,
÷åì ëþáîé èç âàñ, ñâîëî÷åé.
538
00:43:52,289 --> 00:43:55,573
Êîãäà ïðèõîäÿò Îäè÷àëûå,
íàì âûïàäàåò äðàòüñÿ ñ íèìè ïåðâûìè.
539
00:43:55,659 --> 00:43:58,910
ß ëþáëþ äðàòüñÿ ñ Îäè÷àëûìè.
Âñþ æèçíü ýòèì çàíèìàþñü.
540
00:43:58,995 --> 00:44:01,746
Íî èõ ñëèøêîì ìíîãî.
Íàì íå îòáèòüñÿ â îäèíî÷êó.
541
00:44:01,832 --> 00:44:04,716
Òàê âû ïðèåõàëè èñêàòü ïîìîùè?
542
00:44:04,801 --> 00:44:07,135
Ìû íóæíî ïîìîãàòü äðóã äðóãó.
543
00:44:07,254 --> 00:44:10,805
×åì õîëîäíåå áóäåò, òåì þæíåå
íà÷íóò çàáðåäàòü ýòè êîçîëþáû.
544
00:44:10,924 --> 00:44:12,891
Íåäîëãî æäàòü, ïîêà
îíè äîáåðóòñÿ è ñþäà.
545
00:44:12,976 --> 00:44:15,810
Äóìàåòå, îðäà Îäè÷àëûõ
ñìîæåò âçÿòü Âèíòåðôåëë?
546
00:44:15,929 --> 00:44:17,529
Åñëè èõ ïîâåä¸ò Äæîí Ñíîó -
âîçìîæíî.
547
00:44:17,597 --> 00:44:20,065
Îí çíàåò ýòè ìåñòà ëó÷øå íàñ âñåõ.
548
00:44:23,186 --> 00:44:25,320
Ïðèñÿãíèòå äîìó Áîëòîí.
549
00:44:25,439 --> 00:44:27,939
Ïîêëÿíèòåñü ìíå â âåðíîñòè,
êàê Õðàíèòåëþ Ñåâåðà,
550
00:44:28,075 --> 00:44:30,575
è ìû áóäåì âìåñòå ñðàæàòüñÿ
è óíè÷òîæèì áàñòàðäà
551
00:44:30,660 --> 00:44:32,160
è åãî äðóæêîâ-Îäè÷àëûõ.
552
00:44:32,279 --> 00:44:34,446
ß íå áóäó öåëîâàòü òâîþ ïîãàíóþ ðóêó.
553
00:44:34,581 --> 00:44:37,165
Ïî òðàäèöèè, çíàìåíîñåö ïðåêëîíÿåò
êîëåíî ïåðåä ñâîèì ëîðäîì.
554
00:44:37,284 --> 00:44:39,284
Ýòîãî ÿ òîæå äåëàòü íå ñòàíó.
555
00:44:39,419 --> 00:44:42,337
Çà÷åì ìíå äîâåðÿòü ÷åëîâåêó,
íå ÷òóùåìó òðàäèöèè?
556
00:44:42,456 --> 00:44:45,290
Òâîé îòåö ÷òèë òðàäèöèè.
557
00:44:45,375 --> 00:44:47,592
Ïîêëîíèëñÿ Ðîááó Ñòàðêó.
558
00:44:47,677 --> 00:44:50,095
Çâàë åãî Êîðîëåì Ñåâåðà.
559
00:44:50,180 --> 00:44:52,347
Ñòîèëî ëè Ðîááó Ñòàðêó äîâåðÿòü
òâîåìó îòöó?
560
00:44:52,466 --> 00:44:54,265
Òîãäà, ïîõîæå, ìû çàøëè â òóïèê.
561
00:44:54,351 --> 00:44:57,469
 ïåêëî êîëåíîïðåêëîíåíèå è êëÿòâû.
562
00:44:57,604 --> 00:44:59,187
Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ ïîäàðîê.
563
00:45:02,142 --> 00:45:04,893
Íàäåþñü, äåâóøêà.
ß ïðåäïî÷èòàþ ðûæèõ.
564
00:45:04,978 --> 00:45:07,979
Äåâóøêà, äà.
565
00:45:09,316 --> 00:45:11,366
Äèêàðêà.
566
00:45:19,042 --> 00:45:20,875
Äèêèõ ÿ ëþáëþ.
567
00:45:21,962 --> 00:45:25,463
È ìàëü÷èê, þíûé è ïðèãîæèé.
568
00:45:25,549 --> 00:45:27,715
Òàêîé, êàê ëþáèò Êàðñòàðê.
569
00:45:33,507 --> 00:45:35,006
Êòî ýòî?
570
00:45:35,091 --> 00:45:37,475
Ðèêîí Ñòàðê.
571
00:45:44,568 --> 00:45:46,851
Îòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî ýòî Ðèêîí Ñòàðê?
572
00:46:17,551 --> 00:46:20,385
Ñ âîçâðàùåíèåì, ëîðä Ñòàðê.
573
00:46:31,865 --> 00:46:33,615
Ïîðà.
574
00:47:11,021 --> 00:47:14,105
Åñëè õîòèòå ñêàçàòü ÷òî-òî
íàïîñëåäîê - ãîâîðèòå.
575
00:47:14,241 --> 00:47:16,491
Òû íå äîëæåí áûòü æèâ.
576
00:47:16,610 --> 00:47:18,526
Ýòî íåïðàâèëüíî.
577
00:47:19,696 --> 00:47:21,496
Êàê è óáèâàòü ìåíÿ.
578
00:47:25,835 --> 00:47:28,453
Ìîÿ ìàòü âñ¸ åù¸ æèâ¸ò
â Áåëîé Ãàâàíè.
579
00:47:28,588 --> 00:47:30,455
Ìîæåòå åé íàïèñàòü?
580
00:47:30,590 --> 00:47:32,874
Ñêàæèòå åé, ÷òî ÿ ïîãèá â áîþ
ñ Îäè÷àëûìè.
581
00:47:41,301 --> 00:47:45,019
Ó ìåíÿ áûë âûáîð, Ëîðä-Êîìàíäóþùèé.
582
00:47:45,138 --> 00:47:49,107
Ïðåäàòü âàñ èëè ïðåäàòü
Íî÷íîé Äîçîð.
583
00:47:49,192 --> 00:47:52,277
Âû ïðèâåëè àðìèþ Îäè÷àëûõ
íà íàøè çåìëè.
584
00:47:54,147 --> 00:47:56,981
Àðìèþ óáèéö è çàõâàò÷èêîâ.
585
00:47:57,117 --> 00:48:00,818
Åñëè áû ÿ âíîâü ñòîÿë ïåðåä
âûáîðîì, çíàÿ, ÷åì âñ¸ çàêîí÷èòñÿ,
586
00:48:00,904 --> 00:48:04,322
íàäåþñü, ÷òî ÿ âíîâü
ïîñòóïèë áû ïðàâèëüíî.
587
00:48:04,457 --> 00:48:06,491
Íå ñîìíåâàþñü, ñèð Àëëèñåð.
588
00:48:06,576 --> 00:48:09,577
ß ñðàæàëñÿ, ÿ ïðîèãðàë.
589
00:48:11,414 --> 00:48:13,331
Òåïåðü ÿ óïîêîþñü.
590
00:48:14,334 --> 00:48:18,252
Íî âû, Ëîðä Ñíîó,
591
00:48:18,338 --> 00:48:20,755
âû áóäåòå âå÷íî âåñòè ñâîè áèòâû.
592
00:50:07,947 --> 00:50:09,864
Íàì ñëåäóåò ñæå÷ü òåëà.
593
00:50:11,367 --> 00:50:12,867
Òåáå ñëåäóåò.
594
00:50:21,628 --> 00:50:23,928
×òî ìíå ñ ýòèì äåëàòü?
595
00:50:24,013 --> 00:50:25,713
Íîñè.
596
00:50:25,799 --> 00:50:28,132
Ñîæãè.
597
00:50:28,218 --> 00:50:30,435
Äåëàé, ÷òî õî÷åøü.
598
00:50:30,520 --> 00:50:32,019
×åðíûé çàìîê òâîé.
599
00:50:38,812 --> 00:50:41,028
Ìîé äîçîð îêîí÷åí.
600
00:50:45,576 --> 00:50:52,589
Ïåðåâåëè: Àëåêñàíäð Ìèòðàêîâ
è Èëüÿ Áåëêèí
äëÿ