00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,210 --> 00:00:03,039 GLORIA: Whoa. 2 00:00:03,562 --> 00:00:06,246 This is so beautiful. 3 00:00:08,133 --> 00:00:09,266 Wow. 4 00:00:09,368 --> 00:00:11,234 That's a good price. 5 00:00:11,337 --> 00:00:13,136 Mom, can we leave soon? 6 00:00:13,238 --> 00:00:15,274 I'm tired. I was at school all day. 7 00:00:15,299 --> 00:00:17,846 I don't know what you gonna do when you get a real job. 8 00:00:17,871 --> 00:00:19,309 You said school is my job. 9 00:00:19,411 --> 00:00:21,011 Boy, shut up. 10 00:00:21,036 --> 00:00:22,145 I'm almost done. 11 00:00:22,247 --> 00:00:24,156 (GASPS) Wow. 12 00:00:24,181 --> 00:00:26,316 ("GIVE ME ONE REASON" BY TRACY CHAPMAN PLAYING) 13 00:00:26,418 --> 00:00:29,319 ♪ Give me one reason to stay here ♪ 14 00:00:29,421 --> 00:00:33,601 ♪ And I'll turn right back around ♪ 15 00:00:35,160 --> 00:00:36,226 (BALL BOUNCES) 16 00:00:36,328 --> 00:00:39,329 ♪ Give me one reason to stay here ♪ 17 00:00:39,431 --> 00:00:43,100 ♪ And I'll turn right back around ♪ 18 00:00:45,818 --> 00:00:49,306 ♪ Said I don't want to leave you lonely ♪ 19 00:00:49,408 --> 00:00:53,944 ♪ You got to make me change my mind ♪ 20 00:00:55,481 --> 00:00:58,281 ♪ Baby, I got your number ♪ 21 00:00:58,384 --> 00:01:02,052 ♪ Oh, and I know that you got mine ♪ 22 00:01:04,690 --> 00:01:06,323 ♪ But you know that I called you... ♪ 23 00:01:06,425 --> 00:01:07,790 Mom, can I get this shirt? 24 00:01:07,815 --> 00:01:09,970 - What shirt? - This one, in my hand. 25 00:01:09,995 --> 00:01:11,698 Better not have no craziness on it. 26 00:01:11,723 --> 00:01:12,722 No. 27 00:01:13,309 --> 00:01:15,275 Oh, why you had to pick this color? 28 00:01:15,300 --> 00:01:16,870 This is the only one. 29 00:01:16,895 --> 00:01:18,168 Let me see it. 30 00:01:18,270 --> 00:01:19,903 ♪ Call me anytime... ♪ 31 00:01:20,005 --> 00:01:20,827 Thanks, Mom. 32 00:01:20,852 --> 00:01:21,900 Oh, don't thank me yet. 33 00:01:21,925 --> 00:01:23,337 You're gonna work for it. 34 00:01:23,362 --> 00:01:25,017 Go and get me a bag of potato chips. 35 00:01:25,042 --> 00:01:27,267 - The kind with the owl on it. - Where are they? 36 00:01:27,292 --> 00:01:30,147 Over there, by the jeans and the socks and the other snacks. 37 00:01:30,172 --> 00:01:31,973 Go on and find it, boy. 38 00:01:36,055 --> 00:01:37,954 (BIRDS CHIRPING) 39 00:01:48,133 --> 00:01:50,000 (ALARM BEEPING) 40 00:01:50,102 --> 00:01:53,403 (ALARM STOPS) 41 00:01:53,505 --> 00:01:56,039 (HORN HONKING IN DISTANCE) 42 00:01:56,141 --> 00:01:57,207 GLORIA: Earn? 43 00:01:57,672 --> 00:01:59,810 You better be up, in there. 44 00:02:01,057 --> 00:02:02,622 I am. 45 00:02:03,449 --> 00:02:06,349 ♪ Here comes the brand-new flava in ya ear ♪ 46 00:02:06,452 --> 00:02:09,720 ♪ Time for new flava in ya ear... ♪ 47 00:02:28,373 --> 00:02:30,874 (INDISTINCT CHATTER) 48 00:02:32,971 --> 00:02:34,423 EARN: What's up? 49 00:02:34,448 --> 00:02:36,179 Chillin'. 50 00:02:36,659 --> 00:02:38,125 Cool shirt. 51 00:02:38,150 --> 00:02:40,050 Thanks. 52 00:02:41,470 --> 00:02:43,186 You do the math homework? 53 00:02:43,548 --> 00:02:44,887 I forgot about it. 54 00:02:44,912 --> 00:02:47,009 Just copy it during lunch. 55 00:02:52,998 --> 00:02:53,670 (THUD) 56 00:02:53,695 --> 00:02:55,562 (GIRL SCREAMS, GROANS) 57 00:02:57,236 --> 00:02:59,202 Hey, who did that? 58 00:02:59,304 --> 00:03:00,553 Huh? 59 00:03:02,141 --> 00:03:04,007 I said, who did that? 60 00:03:07,146 --> 00:03:08,691 Aw. 61 00:03:18,051 --> 00:03:19,671 Hey, man, I'm sorry, though. 62 00:03:19,696 --> 00:03:21,124 - I didn't mean to... - Yo. 63 00:03:21,149 --> 00:03:22,655 You threw that yogurt out the window? 64 00:03:22,680 --> 00:03:24,668 Yeah, listen, I'm sorry. 65 00:03:26,098 --> 00:03:28,231 (KIDS GASPING) 66 00:03:28,333 --> 00:03:31,234 (LAUGHS SOFTLY) 67 00:03:32,288 --> 00:03:34,938 DRIVER: No moving around the bus. 68 00:03:35,040 --> 00:03:36,940 (KIDS MURMURING) 69 00:03:39,344 --> 00:03:41,845 (INDISTINCT CHATTER) 70 00:03:50,855 --> 00:03:54,371 BOY: Every single time, you're always like, "No, stop it." 71 00:03:54,396 --> 00:03:56,402 GIRL (LAUGHING): That doesn't even make no sense. 72 00:03:56,427 --> 00:03:58,424 You know, you know. 73 00:03:58,449 --> 00:04:00,230 CHRIS: Oh, snap. 74 00:04:00,332 --> 00:04:02,407 Look at the nigga with the FUBU shirt. 75 00:04:03,009 --> 00:04:04,221 Yo, man, let me see. 76 00:04:05,149 --> 00:04:06,101 (CHRIS SCOFFS) 77 00:04:06,126 --> 00:04:07,624 Man, do I want one of these. 78 00:04:07,649 --> 00:04:09,349 I got to wait till my birthday, though. 79 00:04:09,374 --> 00:04:12,296 MARK: Oh, Earn out here, he trying to jump fresh. 80 00:04:12,321 --> 00:04:13,987 I see you. 81 00:04:14,600 --> 00:04:15,966 You know. 82 00:04:15,991 --> 00:04:17,314 MARK: Okay. I got you. 83 00:04:17,416 --> 00:04:19,052 So, what-what you telling me is, 84 00:04:19,077 --> 00:04:21,985 y'all finna be mad at me for the rest of the time I'm here... 85 00:04:22,741 --> 00:04:23,762 Hey, Earn. 86 00:04:23,787 --> 00:04:24,955 I like your shirt. 87 00:04:25,057 --> 00:04:26,122 Thanks. 88 00:04:26,225 --> 00:04:27,991 It's new. 89 00:04:29,864 --> 00:04:31,220 MARK: Wait, wait, wait. 90 00:04:31,245 --> 00:04:32,949 Y'all had a sale, or something? 91 00:04:32,974 --> 00:04:35,375 Why both y'all got the same shirt? 92 00:04:36,653 --> 00:04:37,761 CHRIS: Oh, shit! 93 00:04:37,786 --> 00:04:39,102 One of y'all got a fake shirt. 94 00:04:39,204 --> 00:04:41,750 Look, this one has more stripes 95 00:04:41,775 --> 00:04:43,922 than that one, and that one got a patch. 96 00:04:43,947 --> 00:04:46,987 Oh, no, y'all wearing fake FUBU now? 97 00:04:47,012 --> 00:04:48,011 (LAUGHTER) 98 00:04:49,057 --> 00:04:50,280 My shirt ain't fake. 99 00:04:50,382 --> 00:04:52,349 Talk to Earn. 100 00:04:52,697 --> 00:04:54,084 My shirt ain't fake, either. 101 00:04:54,186 --> 00:04:55,498 "My shirt ain't fake, either." 102 00:04:55,523 --> 00:04:57,331 One of y'all got a fake shirt. 103 00:04:57,356 --> 00:04:58,889 Let me see the tags. 104 00:05:01,159 --> 00:05:02,692 (MARK CHUCKLES) 105 00:05:05,364 --> 00:05:07,230 (MARK LAUGHS) 106 00:05:07,465 --> 00:05:10,022 - (INHALING SHARPLY) - (BELL RINGING) 107 00:05:10,047 --> 00:05:12,214 - Same to me. - Yo, where's Johnny Lee? 108 00:05:12,239 --> 00:05:13,403 CHRIS: I don't think he's here yet. 109 00:05:13,505 --> 00:05:15,868 He wasn't on the bus, so he might come late. 110 00:05:15,893 --> 00:05:17,793 Definitely gonna know which one fake. 111 00:05:18,661 --> 00:05:20,110 MR. HALEY: Okay, ladies and gents. 112 00:05:20,650 --> 00:05:22,312 Let's take our seats. 113 00:05:22,869 --> 00:05:25,422 I'm Mr. Haley, and I'm subbing 114 00:05:25,447 --> 00:05:27,525 for Mrs. Fox's homeroom. 115 00:05:27,978 --> 00:05:29,446 Why your shoes so dirty? 116 00:05:29,471 --> 00:05:30,287 (SOFT LAUGHTER) 117 00:05:30,389 --> 00:05:32,022 He got chicken grease on his shoes. 118 00:05:32,124 --> 00:05:33,056 (LAUGHTER) 119 00:05:34,192 --> 00:05:36,709 Please take a seat, young man. 120 00:05:36,734 --> 00:05:38,819 (SCOFFS) Your underarms smell like ribs. 121 00:05:38,844 --> 00:05:40,443 (LAUGHTER) 122 00:05:41,419 --> 00:05:44,254 Sit down right now. 123 00:05:48,090 --> 00:05:49,315 (LAUGHTER) 124 00:05:49,340 --> 00:05:50,506 I'm gonna write you up. 125 00:05:50,531 --> 00:05:52,198 CLASS: Oh... 126 00:05:55,380 --> 00:05:56,947 Earthquake! 127 00:05:57,049 --> 00:05:58,715 (LAUGHTER) 128 00:06:10,912 --> 00:06:14,117 So, do you know why you're here today, Alfred? 129 00:06:14,249 --> 00:06:16,524 Racism. Not everybody's gonna like me. 130 00:06:16,668 --> 00:06:19,531 Well, no, that's not it. 131 00:06:19,556 --> 00:06:20,770 Waleed came here today because he believes 132 00:06:20,872 --> 00:06:23,440 you stole his graphing calculator. 133 00:06:23,465 --> 00:06:25,472 Hmm. Racism. 134 00:06:25,497 --> 00:06:27,349 He did steal my calculator. 135 00:06:27,429 --> 00:06:28,495 I know he did. 136 00:06:28,597 --> 00:06:30,430 - No, I didn't. - He's lying. 137 00:06:30,858 --> 00:06:32,058 I bought one from him. 138 00:06:32,083 --> 00:06:33,700 It was the one that got stolen. 139 00:06:33,802 --> 00:06:35,502 My name was already engraved in it. 140 00:06:35,604 --> 00:06:37,081 Prove it, 'cause that's a lie. 141 00:06:37,106 --> 00:06:38,791 This is exactly why we don't allow 142 00:06:38,816 --> 00:06:39,768 the buying and selling 143 00:06:39,793 --> 00:06:41,575 of any items here on school property. 144 00:06:41,677 --> 00:06:43,577 You definitely know that, Alfred. 145 00:06:43,602 --> 00:06:45,335 I've told you that several times. 146 00:06:46,120 --> 00:06:48,284 Well, if that was true, 147 00:06:48,309 --> 00:06:49,650 then both of us are guilty. 148 00:06:49,752 --> 00:06:52,486 You'd have to write me and him up. 149 00:06:52,511 --> 00:06:54,408 So do what you got to do. 150 00:06:55,491 --> 00:06:56,590 (INHALES, EXHALES) 151 00:06:57,026 --> 00:06:59,877 Okay. Alfred, go back to class. 152 00:07:00,080 --> 00:07:02,102 And if I hear about you selling anything, 153 00:07:02,127 --> 00:07:04,431 I'm gonna send you to I.S.S. Got it? 154 00:07:04,533 --> 00:07:06,333 I need a pass. 155 00:07:09,351 --> 00:07:11,004 There you go. 156 00:07:14,643 --> 00:07:17,210 (DOOR OPENS) 157 00:07:17,313 --> 00:07:19,446 (PHONE RINGING) 158 00:07:19,548 --> 00:07:22,049 (BELL RINGING) 159 00:07:24,425 --> 00:07:26,244 Hey, they got snitches up in here! 160 00:07:26,278 --> 00:07:27,317 - MR. WHITMAN: Alfred! - (LAUGHS) 161 00:07:27,364 --> 00:07:29,131 I will write you up, boy. 162 00:07:29,233 --> 00:07:31,133 Go to class! 163 00:07:36,454 --> 00:07:38,420 Wait, so what's going on? 164 00:07:38,768 --> 00:07:41,176 Devin has the exact same shirt as me. 165 00:07:41,278 --> 00:07:42,578 Well, pretty much. 166 00:07:42,680 --> 00:07:44,279 One of 'em's bootleg, though. 167 00:07:44,828 --> 00:07:46,315 - What? - Fake. 168 00:07:46,691 --> 00:07:47,623 So? 169 00:07:47,648 --> 00:07:49,060 Your shirt looks fine to me. 170 00:07:49,085 --> 00:07:51,440 But if it's fake, everybody's gonna roast me. 171 00:07:51,465 --> 00:07:52,531 Forever. 172 00:07:52,556 --> 00:07:54,890 Remember how Thomas got his nickname? 173 00:07:54,915 --> 00:07:55,881 Who? 174 00:07:55,906 --> 00:07:57,526 Thomas Jones. 175 00:07:57,887 --> 00:07:58,978 Doo-doo Jones. 176 00:07:59,003 --> 00:08:01,050 Oh. Yeah. 177 00:08:01,075 --> 00:08:03,098 Well, is your shirt fake? 178 00:08:03,123 --> 00:08:04,326 I don't know. 179 00:08:07,309 --> 00:08:09,304 Doesn't seem like a big deal to me. 180 00:08:09,406 --> 00:08:11,240 I've worn this shirt twice this week. 181 00:08:11,342 --> 00:08:13,242 (BOYS SPEAKING INDISTINCTLY) 182 00:08:16,755 --> 00:08:18,849 Beat your ass with your hand-me-down overalls. 183 00:08:18,874 --> 00:08:21,375 (INDISTINCT CHATTER) 184 00:08:26,987 --> 00:08:28,712 Gonna be major differences 185 00:08:28,737 --> 00:08:31,337 between animal cells and plant cells. 186 00:08:31,362 --> 00:08:33,462 The cell walls, for instance. 187 00:08:33,487 --> 00:08:37,040 So, when we're looking under the microscope, 188 00:08:37,065 --> 00:08:39,040 we are going to locate 189 00:08:39,065 --> 00:08:41,203 the key differences. 190 00:08:41,228 --> 00:08:42,369 Denisha. 191 00:08:42,815 --> 00:08:45,113 Denisha, sit up. You can't sleep here. 192 00:08:45,138 --> 00:08:46,879 My head hurts. 193 00:08:47,879 --> 00:08:49,262 MRS. BANKS: Remember you said you were going 194 00:08:49,287 --> 00:08:50,379 to do some work today? 195 00:08:50,832 --> 00:08:51,931 DENISHA: So? 196 00:08:53,080 --> 00:08:56,072 Everybody, go ahead and break into your lab groups. 197 00:08:59,557 --> 00:09:02,752 Denisha, do we need to go and talk outside? 198 00:09:02,777 --> 00:09:04,376 No. 199 00:09:05,596 --> 00:09:07,965 We talked about this at the meeting. 200 00:09:08,543 --> 00:09:10,559 Are we gonna have a good day today? 201 00:09:12,074 --> 00:09:13,625 I don't know. Are we? 202 00:09:22,627 --> 00:09:24,494 This one's a plant cell. 203 00:09:24,728 --> 00:09:27,593 Are you sure? I couldn't tell. 204 00:09:27,977 --> 00:09:30,611 There's a chloroplast in there. 205 00:09:33,358 --> 00:09:36,147 Hmm, I thought that was a mitochondria. 206 00:09:39,569 --> 00:09:41,029 You're pretty smart, Earn. 207 00:09:51,764 --> 00:09:54,263 _ 208 00:10:10,007 --> 00:10:11,020 RACHAEL: Look at this one. 209 00:10:11,045 --> 00:10:14,718 The thing on the right is a vacuole, right? 210 00:10:16,287 --> 00:10:17,621 I think so. 211 00:10:26,769 --> 00:10:31,925 _ 212 00:10:34,133 --> 00:10:35,199 Last one. 213 00:10:35,419 --> 00:10:38,320 Yeah? Let me see. 214 00:10:44,252 --> 00:10:45,843 You got a thread on your shirt. 215 00:10:45,868 --> 00:10:48,924 Um... it's an animal cell. 216 00:10:58,758 --> 00:11:02,523 _ 217 00:11:03,398 --> 00:11:04,617 All done. 218 00:11:34,460 --> 00:11:36,989 Hey, yo, is that him? That's him. Come on, come on. 219 00:11:37,014 --> 00:11:38,487 - Come on, come on. - Oh, sh... 220 00:11:38,512 --> 00:11:40,870 - Hold up, hold up, hold up. - Yo, yo, yo. 221 00:11:40,895 --> 00:11:41,777 (BOTH LAUGHING) 222 00:11:41,802 --> 00:11:45,340 Oh, shit. Look at this. 223 00:11:45,676 --> 00:11:48,277 Nigga, where did you get this fake-ass FUBU from? 224 00:11:48,302 --> 00:11:49,215 A thrift store? 225 00:11:49,240 --> 00:11:51,574 My shirt's not fake. I got it at a regular store. 226 00:11:51,599 --> 00:11:53,738 - (LAUGHS) - How much it cost? 227 00:11:53,763 --> 00:11:56,215 I don't... My mom bought it for me. 228 00:11:56,240 --> 00:11:57,118 BOTH: Oh! 229 00:11:57,143 --> 00:11:58,564 - Come here, come here. - Hold on. 230 00:11:58,589 --> 00:12:00,136 Look at him trying to hide his fake shirt. 231 00:12:00,161 --> 00:12:02,337 Don't try and hide that shit now. It's too late, nigga. 232 00:12:02,439 --> 00:12:03,930 My shirt's not fake. 233 00:12:03,955 --> 00:12:06,633 Uh, I don't know, man. It looks fake to me. 234 00:12:06,658 --> 00:12:08,454 Hey, this nigga ain't got on FUBU. 235 00:12:08,479 --> 00:12:11,344 - He got "FEBE." - (BOTH LAUGHING) 236 00:12:11,994 --> 00:12:14,344 Hey! Hey, everybody! 237 00:12:14,369 --> 00:12:16,885 - This man got on FEBE! - (BOTH LAUGHING) 238 00:12:17,876 --> 00:12:20,570 Like, type of nigga to wear four-line Adidas and shit. 239 00:12:20,595 --> 00:12:24,144 - Boy, what is wrong with him? - Who let him out the house, man? 240 00:12:41,594 --> 00:12:47,125 ♪ Excuse me, do you think that I might be able to touch you? ♪ 241 00:12:47,150 --> 00:12:50,681 - ♪ Who, me? ♪ - ♪ Yay-yay ♪ 242 00:12:50,892 --> 00:12:53,023 ♪ I can tell you how I feel ♪ 243 00:12:53,048 --> 00:12:56,161 ♪ About you night and day ♪ 244 00:12:56,186 --> 00:12:58,437 ♪ How I feel about you ♪ 245 00:12:58,462 --> 00:13:01,179 ♪ Noo ahhh noo ahhh ♪ 246 00:13:01,204 --> 00:13:04,215 ♪ I can tell you how I feel about you... ♪ 247 00:13:04,317 --> 00:13:06,817 (OVERLAPPING CHATTER) 248 00:13:16,438 --> 00:13:18,138 What's up? You got that homework? 249 00:13:18,163 --> 00:13:19,907 Left it in my locker. 250 00:13:21,303 --> 00:13:24,115 Everyone's talking about you and Devin's shirt. 251 00:13:24,503 --> 00:13:25,769 Yeah, I know. 252 00:13:25,871 --> 00:13:27,671 People in other grades know about it. 253 00:13:27,773 --> 00:13:28,839 Well, your shirt is real, 254 00:13:28,941 --> 00:13:31,570 so you ain't got nothing to worry about. 255 00:13:31,595 --> 00:13:34,274 Everybody's gonna roast the hell out of Devin, though. 256 00:13:34,299 --> 00:13:37,603 It's gonna be bad. You can't wear no fake shit here. 257 00:13:37,628 --> 00:13:39,494 Nobody knows whose shirt is fake. 258 00:13:39,916 --> 00:13:41,585 Johnny's not even here. 259 00:13:41,687 --> 00:13:44,000 Yeah, he is. He came in late, 260 00:13:44,025 --> 00:13:47,353 but he was in Ms. Wells' class with me. He's here. 261 00:13:47,847 --> 00:13:50,381 OLDER KID: This fool got on FEBE, too. 262 00:13:50,853 --> 00:13:52,680 Hey, look, look, look, look, man. 263 00:13:52,705 --> 00:13:55,632 So, tell me, whose is fake, yours or little dude over there? 264 00:13:55,889 --> 00:13:58,401 Man, my dad bought this for me. 265 00:13:58,426 --> 00:14:00,571 All right? I don't wear bootleg clothes. 266 00:14:00,673 --> 00:14:02,773 I got all the Jordans, everyone knows that. 267 00:14:03,323 --> 00:14:05,291 And Earn come in here every day looking like a bum, 268 00:14:05,316 --> 00:14:07,578 so y'all know his shirt is fake. Y'all know it. 269 00:14:07,603 --> 00:14:10,206 My dad don't buy me nothing fake. 270 00:14:10,716 --> 00:14:13,487 (LAUGHING): Hey, you a funny dude, man, hold on. 271 00:14:13,512 --> 00:14:15,245 - You sensitive now? - Hey, come here, nigga. 272 00:14:15,270 --> 00:14:16,620 - Come on, brah. - (LAUGHS) 273 00:14:16,722 --> 00:14:18,747 Why you got to be like that? 274 00:14:25,111 --> 00:14:27,064 Ooh, Rush Hour soundtrack. 275 00:14:28,567 --> 00:14:29,869 (WHISPERING): Al. 276 00:14:30,636 --> 00:14:34,017 Al. Alfred. 277 00:14:35,885 --> 00:14:38,421 - What's up? - What's up, man? What's good? 278 00:14:38,640 --> 00:14:40,365 Nothing, really. 279 00:14:40,390 --> 00:14:41,879 Hey, you saw that Dragon Ball Z last night? 280 00:14:41,981 --> 00:14:44,218 Nah, my mom won't let me watch it anymore. 281 00:14:44,304 --> 00:14:46,152 Saw the black guy with the red lips 282 00:14:46,177 --> 00:14:47,443 and now she says it's racist. 283 00:14:47,545 --> 00:14:51,814 - Oh, yeah, man, that's weird. - Yo. You got to help me. 284 00:14:51,916 --> 00:14:52,915 Why? What's wrong? 285 00:14:52,940 --> 00:14:55,026 It's my shirt. Somebody has the same one as me 286 00:14:55,051 --> 00:14:57,534 and now everybody's saying one of us has a fake shirt. 287 00:14:57,559 --> 00:14:58,954 Oh, snap, man, that's you? 288 00:14:59,056 --> 00:15:00,122 - What are you doing? - Nothing. 289 00:15:00,224 --> 00:15:02,485 - I was trying to be cool. - Bruh. 290 00:15:02,510 --> 00:15:04,870 Man, is this shirt bootleg? 291 00:15:04,895 --> 00:15:05,869 I don't know. 292 00:15:05,894 --> 00:15:09,135 I got it at Marshalls, but it was on sale. 293 00:15:09,463 --> 00:15:11,010 Man, that's why you can't be buying stuff on sale. 294 00:15:11,035 --> 00:15:12,701 Bro, you got to get some money. 295 00:15:12,803 --> 00:15:13,902 He's tripping. 296 00:15:14,005 --> 00:15:16,577 Look, there's a hole in it. 297 00:15:16,874 --> 00:15:18,073 (LAUGHS) 298 00:15:18,421 --> 00:15:21,218 I'm serious, Al. I need your help. 299 00:15:21,523 --> 00:15:23,312 I'm not cool like you. 300 00:15:24,655 --> 00:15:26,915 If the older kids find me, they're gonna beat me up. 301 00:15:27,018 --> 00:15:28,835 Yeah, man, you're right. 302 00:15:28,860 --> 00:15:30,853 What should I do? I'm freaking out. 303 00:15:30,955 --> 00:15:33,155 Uh, how cool is the other kid? 304 00:15:33,835 --> 00:15:35,796 He's pretty cool. He always has dope clothes. 305 00:15:35,829 --> 00:15:37,795 His dad is, like, 30. 306 00:15:37,820 --> 00:15:39,607 Man, don't be acting nervous. 307 00:15:39,632 --> 00:15:41,897 I mean, people try to come at you, just deny it. 308 00:15:41,999 --> 00:15:43,800 Confidence is the key. 309 00:15:43,825 --> 00:15:45,234 All right? 310 00:15:46,403 --> 00:15:48,781 Hold it down, cuzzo. Heading to lunch. 311 00:15:48,806 --> 00:15:50,192 Okay. 312 00:15:56,047 --> 00:15:57,813 MRS. WILLIAMS: Make sure you finish your packets 313 00:15:57,915 --> 00:15:59,081 and bring them in tomorrow. 314 00:15:59,183 --> 00:16:01,116 I'm going to place a bin on my desk. 315 00:16:01,218 --> 00:16:02,951 I want you to put them in there. 316 00:16:03,054 --> 00:16:04,920 And cite your work, folks. 317 00:16:05,022 --> 00:16:07,923 The Internet is not a source... 318 00:16:08,025 --> 00:16:09,792 - (SCHOOL BELL RINGING) - All right, 319 00:16:09,894 --> 00:16:11,126 names at the top of your packets. 320 00:16:11,228 --> 00:16:14,963 That's an easy 50 points. Good job. 321 00:16:15,066 --> 00:16:17,566 (OVERLAPPING CONVERSATIONS) 322 00:16:30,453 --> 00:16:32,047 Wait, Earn! 323 00:16:32,149 --> 00:16:34,492 Johnny? Guess who I found. Check it out. 324 00:16:34,517 --> 00:16:35,851 Oh, this shit crazy. 325 00:16:35,953 --> 00:16:37,786 Let me see the tag. 326 00:16:41,792 --> 00:16:43,025 This one's fake! 327 00:16:43,050 --> 00:16:44,485 It says "made in Bangladesh." 328 00:16:44,510 --> 00:16:45,461 It should be China. 329 00:16:45,486 --> 00:16:46,752 I knew he was wrong as hell. 330 00:16:46,931 --> 00:16:47,913 (OVERLAPPING CHATTER) 331 00:16:47,938 --> 00:16:50,528 Hey, yo, his shirt fake, y'all! Yo! 332 00:16:50,553 --> 00:16:52,483 Hold up, hold up, hold up, hold up, hold on. 333 00:16:52,508 --> 00:16:53,850 Let me see. 334 00:17:01,256 --> 00:17:02,288 Let me see. 335 00:17:03,355 --> 00:17:05,041 Man, this one the real shirt. 336 00:17:05,066 --> 00:17:08,105 It's supposed to say "made in Bangladesh" on this one. 337 00:17:08,160 --> 00:17:11,754 Of course this fool gonna say "made in China." He is Chinese. 338 00:17:11,779 --> 00:17:13,078 (LAUGHTER) 339 00:17:13,808 --> 00:17:16,370 That one the fake one. Trust me, I know. 340 00:17:18,229 --> 00:17:20,329 Man, my shirt ain't fake. It ain't. 341 00:17:20,354 --> 00:17:21,864 CHRIS: Yo, this nigga homeless! 342 00:17:21,966 --> 00:17:23,932 Devin rockin' fake FUBU now. 343 00:17:24,034 --> 00:17:26,775 JOHNNY: I'm not Chinese. I'm Filipino. 344 00:17:42,920 --> 00:17:44,847 Wait. Here you go, Earn. 345 00:17:44,872 --> 00:17:46,812 You know, that's my number, if you want to call me. 346 00:17:46,991 --> 00:17:47,956 But only between 6:00 and 9:00. 347 00:17:48,058 --> 00:17:49,509 O-Okay, cool. 348 00:17:49,534 --> 00:17:51,950 - See you tomorrow, Earn. - See ya. 349 00:17:55,166 --> 00:17:58,734 Yo. I can't believe this fool tried to lie on you. 350 00:17:58,836 --> 00:18:00,002 Yeah, it's crazy. 351 00:18:00,104 --> 00:18:01,804 Yeah, 12th-graders just found out. 352 00:18:01,906 --> 00:18:03,639 They're going in on this man. 353 00:18:15,556 --> 00:18:17,320 - (LAUGHTER) - Damn. 354 00:18:17,345 --> 00:18:18,854 Hey, FEBE, man. 355 00:18:18,956 --> 00:18:21,266 (INDISTINCT CHATTER) 356 00:18:21,291 --> 00:18:23,025 OLDER KID: You finna cry or something? You sad? 357 00:18:23,127 --> 00:18:25,627 (OVERLAPPING JEERS AND LAUGHTER) 358 00:18:35,072 --> 00:18:37,239 ("PASSING ME BY" BY THE PHARCYDE PLAYING) 359 00:18:37,856 --> 00:18:40,768 GIRL (OVER P.A.): Band practice will be moving to Room G today 360 00:18:40,870 --> 00:18:42,500 due to a leak in the ceiling. 361 00:18:42,525 --> 00:18:44,188 That is Room G. 362 00:18:44,883 --> 00:18:46,907 Just a reminder, the book fair is this Tuesday. 363 00:18:47,024 --> 00:18:49,112 If you have any books you want to donate, 364 00:18:49,137 --> 00:18:51,612 you can trade them with Mr. Johnson... 365 00:18:53,328 --> 00:18:54,715 Spirit Week is next week. 366 00:18:54,817 --> 00:18:56,884 We will be doing Pajama Day, 367 00:18:56,986 --> 00:18:59,820 Sports, Crazy Hair, and '80s Day... 368 00:18:59,922 --> 00:19:01,822 (SCHOOL BELL RINGING) 369 00:19:01,924 --> 00:19:04,425 (INDISTINCT CHATTER) 370 00:19:14,904 --> 00:19:17,404 (DOOR OPENS) 371 00:19:22,949 --> 00:19:24,932 Everyone, please settle down. 372 00:19:35,602 --> 00:19:38,422 I came to let you all know something very serious. 373 00:19:39,766 --> 00:19:43,414 Your classmate, Devin Myers, committed suicide last night. 374 00:19:43,439 --> 00:19:44,438 (CHRIS LAUGHS) 375 00:19:46,608 --> 00:19:47,835 We're not sure why, 376 00:19:47,860 --> 00:19:49,960 but we've heard a couple of things. 377 00:19:50,553 --> 00:19:52,973 It seems Devin's parents had just gotten divorced, 378 00:19:53,075 --> 00:19:55,085 and he was dealing with it pretty hard. 379 00:19:56,460 --> 00:19:58,774 Now, if anybody needs to talk about what happened, 380 00:19:58,799 --> 00:20:01,650 please visit Mrs. Lindell in the counselor's office. 381 00:20:01,729 --> 00:20:04,463 Mrs. Banks or any other teacher will write you a pass. 382 00:20:06,142 --> 00:20:07,998 Thank you, Mrs. Banks. 383 00:20:10,826 --> 00:20:12,559 (DOOR OPENS) 384 00:20:14,196 --> 00:20:17,474 MRS. BANKS: I think it's good to remember 385 00:20:17,499 --> 00:20:19,179 that we all have 386 00:20:19,413 --> 00:20:21,710 personal things going on in our life 387 00:20:21,735 --> 00:20:24,571 that other people may not know about. 388 00:20:24,674 --> 00:20:25,692 (DOOR OPENS) 389 00:20:25,717 --> 00:20:26,916 So... 390 00:20:27,560 --> 00:20:30,127 - Hi, Mrs. Banks. - Oh, hello, Denisha. 391 00:20:33,473 --> 00:20:36,268 MRS. BANKS: But... let's try to be 392 00:20:36,293 --> 00:20:38,476 more understanding of one another. 393 00:20:40,879 --> 00:20:46,462 Okay, um, turn to page 45 in your books. 394 00:20:46,861 --> 00:20:49,201 And, uh, who wants to read? 395 00:20:49,226 --> 00:20:51,556 - I'll do it, Mrs. Banks. - Okay. 396 00:20:56,086 --> 00:20:57,696 Whenever you're ready. 397 00:21:01,430 --> 00:21:03,961 (TRAIN WHISTLE BLOWING IN DISTANCE) 398 00:21:07,818 --> 00:21:11,502 Hey. You look tired. 399 00:21:12,002 --> 00:21:14,420 No, I'm okay. Just a long day. 400 00:21:14,584 --> 00:21:17,762 Maybe you need to start going to bed sooner and stop staying up. 401 00:21:17,787 --> 00:21:20,793 - (CHUCKLES) Hey, Earn. - Hey, Auntie. 402 00:21:20,989 --> 00:21:23,490 GLORIA: I got a call from the school. 403 00:21:23,912 --> 00:21:26,201 One of your classmates died. 404 00:21:26,396 --> 00:21:28,262 - Yeah, Devin. - Hmm. 405 00:21:28,287 --> 00:21:30,566 - Did you know him? - Kind of. 406 00:21:30,591 --> 00:21:32,685 That's so sad. She seemed to think 407 00:21:32,710 --> 00:21:35,849 maybe some of the older boys were messing with him. 408 00:21:36,107 --> 00:21:39,277 You better say something if somebody tries harassing you. 409 00:21:39,302 --> 00:21:41,646 People will bully you your whole life if you let 'em. 410 00:21:41,671 --> 00:21:43,161 - Yeah, they will. - You got to stand up for yourself. 411 00:21:43,186 --> 00:21:44,458 Mm-hmm, and you and your cousin 412 00:21:44,483 --> 00:21:46,504 got to look out for each other. 413 00:21:46,606 --> 00:21:48,249 You guys look out for each other, now. 414 00:21:48,274 --> 00:21:50,561 Boy, get your feet out that chair. 415 00:21:52,036 --> 00:21:54,184 GLORIA: You start piano lessons tomorrow. 416 00:21:54,209 --> 00:21:56,366 - You ready? - Yeah, I'm ready. 417 00:21:56,403 --> 00:21:58,159 I'm gonna lay out a suit for you, 418 00:21:58,184 --> 00:22:00,247 so you'll need to add a black belt. 419 00:22:00,903 --> 00:22:02,644 A suit? Why I got to wear that? 420 00:22:02,669 --> 00:22:03,794 Because I said so. 421 00:22:03,819 --> 00:22:05,086 You want to make a good impression. 422 00:22:05,188 --> 00:22:06,321 My mother always said, 423 00:22:06,423 --> 00:22:08,794 "You got one chance to make a first impression." 424 00:22:08,819 --> 00:22:10,519 LORRAINE: Mm-hmm. True indeed. 425 00:22:10,544 --> 00:22:12,160 But it's gonna be all hot... 426 00:22:12,262 --> 00:22:13,450 GLORIA: I don't care. 427 00:22:13,475 --> 00:22:16,208 You are a black man in America, 428 00:22:16,233 --> 00:22:19,067 and when you meet people, you need to look good. 429 00:22:19,092 --> 00:22:21,025 Your clothes are important. 430 00:22:21,907 --> 00:22:24,235 That's true, Earn. You need to wear the suit. 431 00:22:28,896 --> 00:22:30,459 GLORIA: Oh, and I got you another one 432 00:22:30,484 --> 00:22:31,951 of those FUBU shirts. 433 00:22:32,377 --> 00:22:33,880 It was on sale. 434 00:22:33,912 --> 00:22:36,099 Don't say I never did anything for you. 435 00:22:36,947 --> 00:22:38,364 Thanks. 436 00:22:44,995 --> 00:22:47,161 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 437 00:22:47,264 --> 00:22:49,897 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 438 00:22:50,000 --> 00:22:52,800 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 439 00:22:52,902 --> 00:22:53,935 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 440 00:22:54,037 --> 00:22:55,803 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 441 00:22:55,828 --> 00:22:57,733 ♪ Life ♪ 442 00:22:57,758 --> 00:22:58,890 ♪ I wonder ♪ 443 00:22:59,242 --> 00:23:02,010 ♪ Will it take me under? ♪ 444 00:23:02,112 --> 00:23:04,345 ♪ I don't know ♪ 445 00:23:04,748 --> 00:23:06,180 ♪ Imagine smokin' weed in the street ♪ 446 00:23:06,283 --> 00:23:07,758 ♪ Without cops harassin' 447 00:23:07,783 --> 00:23:09,766 ♪ Imagine goin' to court with no trial ♪ 448 00:23:09,791 --> 00:23:11,946 ♪ Lifestyle: cruisin' blue Bahama waters ♪ 449 00:23:11,971 --> 00:23:13,988 ♪ No welfare supporters, more conscious of the way ♪ 450 00:23:14,856 --> 00:23:19,856 Synced and corrected by Octavia - www.MY-SUBS.com -