00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,199 --> 00:00:03,738
ÐÀÍÅÅ Â ÑÅÐÈÀËÅ:
- Ìîé ñûí Äæîðàõ ñáåæàë èç Âåñòåðîñà.
2
00:00:03,858 --> 00:00:05,919
Îí íàâë¸ê ïîçîð íà íàø ðîä.
3
00:00:06,039 --> 00:00:10,561
ß äîëæåí ïðåâðàòèòü ýòó áàíäó âîðîâ
è áåãëûõ â âîèíîâ Íî÷íîãî Äîçîðà.
4
00:00:10,681 --> 00:00:12,368
È êàê, ïîëó÷àåòñÿ,
Êîìàíäóþùèé Ìîðìîíò?
5
00:00:13,512 --> 00:00:15,381
ß çàáåðó òâîþ ãîëîâó!
6
00:00:18,407 --> 00:00:20,077
Òû âåç¸øü íàñ ÷åðåç Âàëèðèþ.
7
00:00:20,426 --> 00:00:22,594
Ðîê âñ¸ åù¸ ïðàâèò Âàëèðèåé.
8
00:00:26,399 --> 00:00:27,545
Êàìåííûå Ëþäè!
9
00:00:30,898 --> 00:00:32,381
Êòî-òî èç íèõ òåáÿ êîñíóëñÿ?
10
00:00:33,316 --> 00:00:34,375
À òåáÿ?
11
00:00:37,789 --> 00:00:39,422
Ãíåçäî - ìî¸.
12
00:00:40,269 --> 00:00:43,933
Êîãäà ëîðäû Ãíåçäà â ïîñëåäíèé ðàç
çàêëþ÷èëè ñîþç ñ ëîðäàìè Ñåâåðà,
13
00:00:44,053 --> 00:00:46,861
îíè ñâåðãëè âåëè÷àéøóþ äèíàñòèþ
â èñòîðèè ìèðà.
14
00:00:49,316 --> 00:00:50,612
Çà ìíîé ïîñëàëà Ñåðñåÿ.
15
00:00:50,899 --> 00:00:53,561
Ïîëàãàþ, ê âàøåìó âîçâðàùåíèþ
ÿ áóäó çàìóæíåé æåíùèíîé.
16
00:00:53,681 --> 00:00:55,492
Íàäåþñü, ÿ ñäåëàþ å¸ ñ÷àñòëèâîé.
17
00:00:55,612 --> 00:00:56,664
Îíà äîñòàòî÷íî íàñòðàäàëàñü.
18
00:00:56,784 --> 00:00:58,446
ß å¸ íè çà ÷òî íå îáèæó.
19
00:00:58,873 --> 00:01:01,209
Âñå ãðåøíèêè ðàâíû ïåðåä Áîãàìè.
20
00:01:01,329 --> 00:01:05,290
À åñëè ÿ ñêàæó âàì, ÷òî äàæå ñðåäè íàñ
åñòü âåëèêèé ãðåøíèê?
21
00:01:05,640 --> 00:01:07,996
Äà îñóäèò åãî Îòåö ñóäîì ïðàâåäíûì.
22
00:01:08,116 --> 00:01:10,313
- Çà êîãî òû ñåáÿ ïðèíèìàåøü?
- Çà ïðàâîñóäèå.
23
00:01:11,481 --> 00:01:15,122
Òâîé áðàò óáèò...
à òû ñèäèøü ñåáå, è íè÷åãî íå äåëàåøü.
24
00:01:15,242 --> 00:01:16,475
Ïåñ÷àíûå Çìåéêè çà ìåíÿ.
25
00:01:16,685 --> 00:01:19,646
Áåç Äîðàíà ó íàñ íå áóäåò
àðìèè ïðîòèâ Ëàííèñòåðîâ.
26
00:01:19,766 --> 00:01:22,337
Êîðîëåâà Ñåðñåÿ ëþáèò ñâîèõ äåòåé.
27
00:01:22,457 --> 00:01:23,692
È îäíà èç íèõ çäåñü.
28
00:01:23,812 --> 00:01:26,347
Ìû ñïàñàåì ìîþ ïëåìÿííèöó,
è âåç¸ì å¸ äîìîé ê ñåìüå.
29
00:01:26,467 --> 00:01:27,842
Âû áûâàëè â Äîðíå?
30
00:01:31,175 --> 00:01:32,592
Äîðíèéöû áåçóìíû.
31
00:01:32,712 --> 00:01:36,261
Åñëè îí äîáåð¸òñÿ äî íå¸ ðàíüøå íàñ, ìû
ëèøèìñÿ åäèíñòâåííîãî øàíñà íà ìåñòü.
32
00:01:38,309 --> 00:01:40,443
Çäåñü ìû ñëóæèì Ìíîãîëèêîìó Áîãó.
33
00:01:40,563 --> 00:01:42,966
×òîáû õîðîøî ñëóæèòü,
äåâî÷êà äîëæíà ñòàòü Íèêåì.
34
00:01:43,214 --> 00:01:45,239
×òî ñ íèìè äåëàòü ïîñëå òîãî,
êàê îáìîåì?
35
00:03:27,348 --> 00:03:37,775
ÈÃÐÀ ÏÐÅÑÒÎËÎÂ
ÑÅÇÎÍ 5 ÑÅÐÈß6
ÍÅÏÐ
36
00:05:40,540 --> 00:05:42,241
×òî îíè äåëàþò ñ òåëàìè?
37
00:05:42,292 --> 00:05:43,437
Ðàáîòàé äàëüøå.
38
00:05:43,897 --> 00:05:46,515
Íåò. ß òóò óæå íåñêîëüêî íåäåëü.
39
00:05:46,517 --> 00:05:48,017
ß íå áóäó îáìûâàòü òðóïû,
40
00:05:48,068 --> 00:05:50,586
ïîêà íå ñêàæåøü,
çà÷åì ÿ ýòî äåëàþ.
41
00:05:50,620 --> 00:05:52,521
Òû óçíàåøü.
42
00:05:52,589 --> 00:05:56,826
Êîãäà?
Êîãäà âðåìÿ ïðèä¸ò, è íå ðàíüøå.
43
00:05:56,860 --> 00:05:58,327
Ðàáîòàé äàëüøå.
44
00:05:58,361 --> 00:05:59,829
Êîãäà ÿ ñûãðàþ â èãðó?
45
00:05:59,863 --> 00:06:01,497
Èãðó?
46
00:06:01,531 --> 00:06:04,116
Èãðó. Èãðó â Ëèöà.
47
00:06:04,151 --> 00:06:07,536
Òû óæå ïûòàëàñü.
È ïðîèãðàëà.
48
00:06:07,587 --> 00:06:09,004
ß äàæå íå çíàëà, ÷òî èãðàþ.
49
00:06:09,039 --> 00:06:11,423
Êòî òû?
50
00:06:11,458 --> 00:06:13,108
Íèêòî.
51
00:06:14,377 --> 00:06:15,628
Ðàáîòàé äàëüøå.
52
00:06:15,679 --> 00:06:17,129
À òû-òî êòî?
53
00:06:17,214 --> 00:06:20,382
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Êàê òû ñþäà ïîïàëà?
54
00:06:21,601 --> 00:06:24,954
ß èç Âåñòåðîñà, êàê è òû.
55
00:06:26,156 --> 00:06:28,707
Äî÷ü ëîðäà, êàê è òû.
56
00:06:29,810 --> 00:06:31,544
Íî ÿ áûëà åäèíñòâåííûì ðåá¸íêîì.
57
00:06:31,578 --> 00:06:34,797
Íàñëåäíèöåé åãî áîãàòñòâà.
58
00:06:34,831 --> 00:06:37,399
Ìîÿ ìàòü óìåðëà.
59
00:06:37,401 --> 00:06:39,652
Îòåö âíîâü æåíèòñÿ,
è åãî âòîðàÿ æåíà
60
00:06:39,736 --> 00:06:42,555
ðîäèëà äåâî÷êó.
61
00:06:42,589 --> 00:06:47,142
Ìà÷åõà íå õîòåëà, ÷òîáû ó å¸
äðàãîöåííîé äî÷óðêè áûëà ñîïåðíèöà,
62
00:06:47,210 --> 00:06:49,211
è îíà ðåøèëà ìåíÿ îòðàâèòü.
63
00:06:49,246 --> 00:06:51,480
ß óçíàëà.
64
00:06:51,515 --> 00:06:53,749
Ïîïðîñèëà ïîìîùè ó Áåçëèêèõ.
65
00:06:55,952 --> 00:06:58,637
È ìîé îòåö îâäîâåë ñíîâà.
66
00:07:00,307 --> 00:07:02,675
Ñ òåõ ïîð ÿ ñëóæó èì.
67
00:07:13,887 --> 00:07:17,172
Ëîæü ýòî áûëà èëè ïðàâäà?
68
00:07:19,876 --> 00:07:21,327
×òî?
69
00:07:21,361 --> 00:07:23,162
Òû ïîâåðèëà êàæäîìó ìîåìó ñëîâó?
70
00:07:28,001 --> 00:07:29,585
Ðàáîòàé äàëüøå.
71
00:07:44,184 --> 00:07:46,235
Êòî òû?
72
00:07:55,779 --> 00:07:57,813
Êòî òû?
73
00:08:02,786 --> 00:08:04,236
Àðüÿ.
74
00:08:05,405 --> 00:08:07,539
Îòêóäà òû ïðèáûëà?
75
00:08:07,624 --> 00:08:09,041
èç Âåñòåðîñà.
76
00:08:13,179 --> 00:08:15,164
Ìîé äîì - ÂèíòåðôÅëë.
77
00:08:15,166 --> 00:08:17,800
ß ìëàäøàÿ äî÷ü âåëèêîãî ëîðäà,
78
00:08:17,834 --> 00:08:19,034
Ýääàðäà Ñòàðêà.
79
00:08:19,085 --> 00:08:20,669
Îí ïîãèá â áîþ.
80
00:08:21,805 --> 00:08:23,339
Ëîæü.
81
00:08:23,390 --> 00:08:26,442
Ïîñëå åãî êàçíè ÿ ñáåæàëà
èç ñòîëèöû.
82
00:08:27,811 --> 00:08:29,678
Ïðèøëîñü óáèòü êîíþõà.
83
00:08:29,729 --> 00:08:31,513
Âîíçèëà ìå÷ åìó â ñïèíó.
84
00:08:33,016 --> 00:08:34,650
Ëîæü.
85
00:08:34,684 --> 00:08:36,602
ß óäàðèëà åãî â æèâîò.
86
00:08:36,636 --> 00:08:39,171
ß ïûòàëàñü íàéòè ìàòü è áðàòà,
87
00:08:39,205 --> 00:08:40,839
íî òàê è íå íàøëà.
88
00:08:40,907 --> 00:08:43,275
Èõ óáèë Óîëäåð Ôðåé.
89
00:08:44,694 --> 00:08:46,912
Ìåíÿ ïîõèòèë ðàçáîéíèê
ïî èìåíè Ïîëëèâåð.
90
00:08:48,866 --> 00:08:52,368
×åëîâåê ïî ïðîçâèùó ϸñ.
Ñàíäîð Êëèãàí.
91
00:08:52,370 --> 00:08:54,503
Îí ïûòàëñÿ ìåíÿ ïðîäàòü,
íî áûë ðàíåí â áîþ.
92
00:08:54,537 --> 00:08:56,538
Îí óìîëÿë ìåíÿ äîáèòü åãî,
íî ÿ íå ñòàëà.
93
00:08:56,573 --> 00:08:58,674
ß áðîñèëà åãî óìèðàòü â ãîðàõ.
94
00:08:58,708 --> 00:09:01,176
ß õîòåëà, ÷òîáû îí ìó÷èëñÿ.
ß åãî íåíàâèäåëà.
95
00:09:03,296 --> 00:09:04,763
ß åãî íåíàâèäåëà.
96
00:09:06,433 --> 00:09:09,218
È ýòî íå ëîæü!
97
00:09:09,220 --> 00:09:12,221
Äåâî÷êà ëæ¸ò ìíå,
98
00:09:12,272 --> 00:09:15,724
Ìíîãîëèêîìó Áîãó,
è ñåáå.
99
00:09:15,726 --> 00:09:17,910
Òàê ëè îíà õî÷åò
ñòàòü Íèêåì?
100
00:09:17,978 --> 00:09:20,145
Äà.
101
00:09:25,201 --> 00:09:28,153
ß áîëüøå íå áóäó èãðàòü â ýòó
ãëóïóþ èãðó!
102
00:09:28,204 --> 00:09:30,372
Ìû âñåãäà â íå¸ èãðàåì.
103
00:09:52,645 --> 00:09:56,265
Òàê êàêèå äåðåâíè
íàì äîëæíû áûëè âñòðåòèòüñÿ?
104
00:09:56,316 --> 00:09:58,150
Íà ÿãîäàõ è êîðåøêàõ ìû íå ïðîòÿíåì.
105
00:09:58,184 --> 00:10:00,903
ß ïðîòÿíó.
106
00:10:00,937 --> 00:10:02,738
Òû íå ãîëîäåí?
107
00:10:02,772 --> 00:10:05,024
Êîíå÷íî, ãîëîäåí.
108
00:10:05,108 --> 00:10:07,609
Çíàåøü, à âåäü òû óæàñíûé ñïóòíèê.
109
00:10:07,611 --> 00:10:09,862
Ìîæåò, ñàìûé íåïðèÿòíûé
èç âñåõ, êòî ìíå âñòðå÷àëñÿ.
110
00:10:09,913 --> 00:10:11,547
ß òåáå íå ñïóòíèê.
111
00:10:11,581 --> 00:10:14,867
Ìû âìåñòå ïóòåøåñòâóåì,
à ñëåäîâàòåëüíî...
112
00:10:14,951 --> 00:10:16,785
Òû âîîáùå çàòûêàåøüñÿ?
113
00:10:16,836 --> 00:10:19,955
ß ïëûë èç Êîðîëåâñêîé Ãàâàíè
äî Ïåíòîñà â ÿùèêå,
114
00:10:20,006 --> 00:10:22,458
íå ïðîðîíèâ íè ñëîâà.
115
00:10:22,509 --> 00:10:24,209
Ïî÷åìó?
116
00:10:27,297 --> 00:10:30,299
À ðàíüøå òåáå ýòîò âîïðîñ
íå ïðèõîäèë â ãîëîâó?
117
00:10:32,635 --> 00:10:34,603
Íå ãàäàë, îò÷åãî ýòî
Òèðèîíó Ëàííèñòåðó
118
00:10:34,637 --> 00:10:37,306
âçäóìàëîñü ïîñåòèòü
áîðäåëü â Âîëàíòèñå?
119
00:10:37,357 --> 00:10:40,309
Óâåðåí, òû ïîñåùàë ìíîæåñòâî áîðäåëåé
âî ìíîæåñòâå ãîðîäîâ.
120
00:10:42,445 --> 00:10:44,146
ß óáèë ñâîåãî îòöà.
121
00:10:46,699 --> 00:10:50,035
Îí õîòåë êàçíèòü ìåíÿ çà òî,
÷åãî ÿ íå ñîâåðøàë.
122
00:10:52,655 --> 00:10:54,907
È òðàõàë æåíùèíó,
êîòîðóþ ÿ ëþáèë.
123
00:11:05,552 --> 00:11:07,102
Êàê áû íè áûë òû íåñ÷àñòåí, Ìîðìîíò,
124
00:11:07,137 --> 00:11:08,670
ó òåáÿ áûë õîòÿ áû äîñòîéíûé îòåö.
125
00:11:08,672 --> 00:11:10,506
×òî òû çíàåøü î ìî¸ì îòöå?
126
00:11:10,540 --> 00:11:14,093
ß åãî âñòðå÷àë.
Áûâàë íà Ñòåíå.
127
00:11:14,144 --> 00:11:17,062
ß ðàññïðîñèë åãî î ëþäÿõ Äîçîðà -
128
00:11:17,097 --> 00:11:19,338
îí çíàë èõ èñòîðèè, âñåõ äî åäèíîãî.
129
00:11:19,349 --> 00:11:22,935
Îí çàáîòèëñÿ î ëþäÿõ, êîòîðûìè
êîìàíäîâàë.
130
00:11:23,019 --> 00:11:26,355
Êàê òàì ãîâîðÿò â Äîçîðå?
131
00:11:26,406 --> 00:11:29,158
"Ïîäîáíûé áîëüøå íàì íå ÿâèòñÿ".
132
00:11:38,835 --> 00:11:42,337
Î, òû íå çíàë.
133
00:11:47,710 --> 00:11:50,712
Ìíå æàëü.
Ïðàâäà.
134
00:11:53,049 --> 00:11:54,550
Êàê?
135
00:11:56,052 --> 00:11:57,886
ß çíàþ ëèøü ñëóõè.
136
00:11:57,937 --> 00:11:59,104
Êàê?
137
00:11:59,189 --> 00:12:01,723
Îí îòïðàâèëñÿ íà âûëàçêó çà Ñòåíó.
138
00:12:02,642 --> 00:12:05,310
Ñëó÷èëñÿ áóíò.
139
00:12:05,361 --> 00:12:07,629
Åãî óáèëè åãî æå ëþäè.
140
00:12:19,242 --> 00:12:21,493
Íóæíî èäòè äàëüøå.
141
00:13:10,960 --> 00:13:12,511
Âàëàð ìîðãóëèñ.
142
00:13:12,579 --> 00:13:14,646
Âàëàð äîõàýðèñ.
143
00:13:16,082 --> 00:13:18,383
Ìíå áîëüøå íåêóäà ïîäàòüñÿ.
144
00:13:18,418 --> 00:13:22,087
Ìû áûëè ñ íåé
ó âñåõ öåëèòåëåé Áðààâîñà.
145
00:13:22,121 --> 00:13:25,123
ß ïîòðàòèë âñ¸ ÷òî ó ìåíÿ áûëî.
146
00:13:30,230 --> 00:13:33,265
Äëÿ íå¸ ìó÷èòåëåí
êàæäûé äåíü æèçíè.
147
00:13:33,299 --> 00:13:36,285
ß õî÷ó ýòî ïðåêðàòèòü.
148
00:14:04,180 --> 00:14:05,847
Áîëüíî.
149
00:14:05,898 --> 00:14:08,267
Çíàþ.
150
00:14:10,403 --> 00:14:12,854
Íå áîéñÿ.
151
00:14:12,905 --> 00:14:16,308
ß áûëà òàêîé, êàê òû.
152
00:14:16,342 --> 00:14:18,477
ß áîëåëà.
153
00:14:19,746 --> 00:14:21,747
Óìèðàëà.
154
00:14:24,600 --> 00:14:28,287
Íî ìîé îòåö íå îò÷àèâàëñÿ.
155
00:14:30,707 --> 00:14:33,492
Îí ëþáèë ìåíÿ
156
00:14:33,526 --> 00:14:35,127
áîëüøå âñåãî íà ñâåòå,
157
00:14:35,178 --> 00:14:37,913
êàê ëþáèò òâîé îòåö è òåáÿ.
158
00:14:37,947 --> 00:14:41,199
È âîò îí ïðèâ¸ç ìåíÿ ñþäà.
159
00:14:41,234 --> 00:14:43,885
Ìîé îòåö ïîìîëèëñÿ Ìíîãîëèêîìó Áîãó.
160
00:14:46,022 --> 00:14:48,223
È ÿ âûïèëà âîäû èç åãî ôîíòàíà.
161
00:14:49,442 --> 00:14:51,293
Îíà ìåíÿ èñöåëèëà.
162
00:15:03,906 --> 00:15:06,491
È ÿ ïîñâÿòèëà åìó ñâîþ æèçíü.
163
00:15:08,011 --> 00:15:10,172
Õî÷åøü èçáàâèòüñÿ îò áîëè?
164
00:15:12,265 --> 00:15:13,965
Âûïåé.
165
00:17:58,297 --> 00:18:00,248
Äåâî÷êà ãîòîâà?
166
00:18:01,918 --> 00:18:04,803
Îòêàçàòüñÿ îò óøåé, íîñà, ÿçûêà?
167
00:18:06,389 --> 00:18:09,257
Îò íàäåæä è ìå÷òàíèé,
ïðèñòðàñòèé è âðàæäû?
168
00:18:09,308 --> 00:18:12,093
Îò âñåãî, ÷òî åñòü
ñóùíîñòü äåâî÷êè?
169
00:18:13,229 --> 00:18:15,397
Íàâñåãäà?
170
00:18:18,518 --> 00:18:20,936
Íåò.
171
00:18:20,938 --> 00:18:24,105
Äåâî÷êà íå ãîòîâà ñòàòü Íèêåì.
172
00:18:29,595 --> 00:18:32,264
Íî îíà ãîòîâà ñòàòü êåì-òî äðóãèì.
173
00:18:45,545 --> 00:18:48,597
Ïî÷åìó Äåéåíåðèñ?
×åì îíà òåáå òàê äîðîãà?
174
00:18:50,299 --> 00:18:53,435
Ïîìíèòñÿ ìíå, âî âðåìÿ
Ðîáåðòîâà âîññòàíèÿ Ìîðìîíòû
175
00:18:53,469 --> 00:18:55,353
ñðàæàëèñü ïðîòèâ Òàðãàðèåíîâ.
176
00:18:55,388 --> 00:18:57,522
Òû âåðèøü õîòü âî ÷òî-íèáóäü?
177
00:18:57,557 --> 00:18:59,224
ß âåðþ ìíîãî âî ÷òî.
178
00:18:59,308 --> 00:19:01,192
ß èìåþ â âèäó íå÷òî áîëüøåå,
÷åì ìû ñàìè.
179
00:19:01,227 --> 00:19:03,311
 áîãîâ, â ñóäüáó.
180
00:19:03,362 --> 00:19:06,565
Âåðèøü, ÷òî çà íàøèì ìèðîì
ñòîèò íåêèé çàìûñåë?
181
00:19:06,649 --> 00:19:09,067
Íåò.
182
00:19:09,118 --> 00:19:10,368
Âîò è ÿ íå âåðèë.
183
00:19:10,403 --> 00:19:12,787
ß áûë öèíèêîì, êàê è òû.
184
00:19:12,822 --> 00:19:15,957
Çàòåì ÿ óâèäåë, êàê äåâóøêà
âîøëà â êîñò¸ð
185
00:19:15,992 --> 00:19:17,876
ñ òðåìÿ êàìåííûìè ÿéöàìè.
186
00:19:17,910 --> 00:19:20,712
Êîãäà îãîíü äîãîðåë, ÿ îæèäàë
îáíàðóæèòü å¸ îáóãëèâøèåñÿ êîñòè.
187
00:19:20,746 --> 00:19:24,833
Íî óâèäåë ÿ å¸, Äåéåíåðèñ,
188
00:19:24,884 --> 00:19:28,887
æèâóþ è íåâðåäèìóþ,
ñ ìàëåíüêèìè äðàêîíàìè.
189
00:19:31,223 --> 00:19:34,009
Äîâîäèëîñü ñëûøàòü ïåíèå
ìàëûøåé-äðàêîíîâ?
190
00:19:34,060 --> 00:19:35,760
Íåò.
191
00:19:35,811 --> 00:19:38,263
Òðóäíî ïîñëå òàêîãî
îñòàòüñÿ öèíèêîì.
192
00:19:40,182 --> 00:19:42,434
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îíà ñòàíåò
âåëèêîé êîðîëåâîé.
193
00:19:42,485 --> 00:19:44,352
Äà, íå çíà÷èò.
194
00:19:44,403 --> 00:19:46,688
Òàðãàðèåíû ñëàâÿòñÿ ñâîèì áåçóìèåì.
195
00:19:46,690 --> 00:19:49,608
È åñëè îíà ïîêîðèò ìèð?
×òî ïîòîì?
196
00:19:49,659 --> 00:19:51,910
Òûñÿ÷à ëåò ìèðà è ïðîöâåòàíèÿ?
197
00:19:51,944 --> 00:19:53,945
Ñíà÷àëà íàì íóæíî ïîêîðèòü ìèð.
198
00:19:53,996 --> 00:19:55,864
Íàì?
199
00:19:55,866 --> 00:19:58,083
Ëàäíî, ïðåäïîëîæèì,
ñáóäóòñÿ òâîè ìå÷òû.
200
00:19:58,167 --> 00:20:01,453
Òû ïðèâ¸ç åé âðàæåñêîãî êàðëèêà,
îíà â âîñòîðãå.
201
00:20:01,504 --> 00:20:04,673
Îíà ðóáèò ìíå ãîëîâó è âîçâðàùàåò
òåáÿ íà ñëóæáó.
202
00:20:04,707 --> 00:20:07,008
Òû âî ãëàâå å¸ àðìèè,
îòïëûâàåøü â Âåñòåðîñ,
203
00:20:07,043 --> 00:20:09,961
ãðîìèøü âñåõ å¸ âðàãîâ,
è âèäèøü, êàê îíà âîñõîäèò ïî ñòóïåíÿì
204
00:20:10,012 --> 00:20:11,463
è ñàäèòñÿ íà Æåëåçíûé Òðîí.
205
00:20:11,514 --> 00:20:13,765
Óðà. Äà çäðàâñòâóåò êîðîëåâà.
Äàëüøå ÷òî?
206
00:20:13,799 --> 00:20:15,383
Äàëüøå îíà áóäåò ïðàâèòü.
207
00:20:15,434 --> 00:20:18,603
Æåíùèíà, íå ïðîæèâøàÿ â Âåñòåðîñå
íè äíÿ âçðîñëîé æèçíè,
208
00:20:18,638 --> 00:20:21,356
ñòàíîâèòñÿ ïðàâèòåëåì Âåñòåðîñà?
È ýòî ñïðàâåäëèâî?
209
00:20:21,390 --> 00:20:23,942
- Îíà - çàêîííûé íàñëåäíèê.
- Ïî÷åìó?
210
00:20:23,976 --> 00:20:27,812
Ïîòîìó ÷òî å¸ îòåö, ñæèãàâøèé ëþäåé
æèâü¸ì ïîòåõè ðàäè, áûë êîðîë¸ì?
211
00:20:31,200 --> 00:20:33,485
Êîðàáëü ðàáîâëàäåëüöåâ.
Ïî÷åìó îíè âñòàëè íà ÿêîðü?
212
00:20:33,536 --> 00:20:35,320
Íàâåðíîå, âûñàäèëèñü íà áåðåã çà...
213
00:20:35,371 --> 00:20:37,822
Âîäîé.
214
00:20:48,417 --> 00:20:51,169
À òû ó íàñ äðà÷ëèâûé, à?
215
00:20:59,428 --> 00:21:01,479
Ñîëÿíûå êîïè?
216
00:21:01,564 --> 00:21:04,816
Äà, èëè ðàáîì íà ãàëåðó.
217
00:21:04,850 --> 00:21:06,735
Ñ âèäó äîñòàòî÷íî ñèë¸í.
218
00:21:06,769 --> 00:21:09,571
À êàðëèêà êóäà?
219
00:21:09,605 --> 00:21:11,906
Íèê÷¸ìíûé.
220
00:21:11,941 --> 00:21:14,526
Ïåðåðåæü ãëîòêó.
221
00:21:14,577 --> 00:21:16,578
Ñòîéòå. Ñòîéòå. Ñòîéòå, ñòîéòå!
Äàâàéòå âñ¸ îáñóäèì.
222
00:21:16,612 --> 00:21:19,030
À çàòåì îòðåæü åãî ÷ëåí.
223
00:21:19,115 --> 00:21:20,281
Âûðó÷èì çà íåãî êó÷ó äåíåã.
224
00:21:20,332 --> 00:21:22,450
 ÷ëåíå êàðëèêîâ åñòü
ìàãè÷åñêàÿ ñèëà.
225
00:21:22,501 --> 00:21:24,869
Ñòîéòå! Ñòîéòå!
226
00:21:24,920 --> 00:21:26,287
Ñòîéòå, ñòîéòå!
227
00:21:26,289 --> 00:21:28,923
Âû æå íå äóìàåòå,
÷òî êóïåö âäðóã çàïëàòèò
228
00:21:28,958 --> 00:21:30,458
âàì çà êàêîé ïîïàëî ñóø¸íûé ÷ëåí?
229
00:21:30,460 --> 00:21:32,460
Íàäî óáåäèòüñÿ, ÷òî îí
ðîñ íà êàðëèêå.
230
00:21:32,511 --> 00:21:35,814
À äëÿ ýòîãî åìó íóæíî åù¸
óâèäåòü êàðëèêà.
231
00:21:35,848 --> 00:21:37,599
×ëåí è áóäåò êàðëèêîâûé.
232
00:21:37,633 --> 00:21:39,634
Íå óãàäàë.
233
00:21:44,473 --> 00:21:47,559
Êàðëèê ïóñòü æèâ¸ò,
ïîêà íå íàéä¸ì ÷ëåíîòîðãîâöà.
234
00:21:56,235 --> 00:21:58,737
Êîðîëåâà Äåéåíåðèñ çàïðåòèëà
ðàáîòîðãîâëþ.
235
00:21:58,788 --> 00:22:01,823
Ìû èä¸ì â Âîëàíòèñ,
à íå â Çàëèâ Ðàáîòîðãîâöåâ.
236
00:22:01,825 --> 00:22:05,543
Ê òîìó æå, îíà âíîâü îòêðûëà
Áîéöîâñêèå ßìû.
237
00:22:05,578 --> 00:22:08,246
Íè ðàçó íå ñëûøàë
÷òîáû â íèõ äðàëèñü ñâîáîäíûå.
238
00:22:08,297 --> 00:22:10,498
Áîéöîâñêèå ßìû â Ìèýðèíå?
239
00:22:10,500 --> 00:22:13,501
Çíà÷èò, âàì ïîâåçëî.
Âû âîò-âîò ðàçáîãàòååòå.
240
00:22:13,503 --> 00:22:17,472
Ïåðåä âàìè îäèí èç âåëè÷àéøèõ
âîèíîâ Ñåìè Êîðîëåâñòâ.
241
00:22:19,175 --> 00:22:20,759
Îí.
242
00:22:20,810 --> 00:22:24,729
Îí?
Äà åìó ëåò øåñòüäåñÿò.
243
00:22:24,764 --> 00:22:27,482
Äà, îí íå ïåðâîé ñâåæåñòè,
244
00:22:27,516 --> 00:22:30,318
ïîîáòðåïàëñÿ ÷óòü,
íà ñîëíöå ïîäâÿëèëñÿ
245
00:22:30,352 --> 00:22:33,822
Ýòî âñå ïîíÿòíî.
Íî îí æå âåòåðàí ñîòíè áèòâ.
246
00:22:33,856 --> 00:22:36,157
Î í¸ì ñëàãàëè ïåñíè.
247
00:22:42,331 --> 00:22:44,082
Ïðàâäà ÷òî ëè?
248
00:22:49,371 --> 00:22:52,257
Îí âûèãðàë òóðíèð â Ëàííèñïîðòå.
249
00:22:52,291 --> 00:22:54,926
Ñàìîãî Äæåéìå Ëàííèñòåðà
âûøèá èç ñåäëà.
250
00:22:56,178 --> 00:22:59,214
Öàðåóáèéöó.
251
00:22:59,216 --> 00:23:02,634
Ïîåäèíêè.
Òàê òû ïðî ðûöàðñêèå ïîåäèíêè.
252
00:23:02,685 --> 00:23:05,019
Âû÷óðíûå òàíöû äëÿ íåæåíîê.
253
00:23:05,054 --> 00:23:07,806
Òå, êòî äåð¸òñÿ â Áîéöîâñêèõ ßìàõ
Ìèýðèíà, ñîæðóò åãî æèâü¸ì.
254
00:23:07,857 --> 00:23:10,897
ß óáèë äîòðàêèéñêîãî Âñàäíèêà
â áîþ îäèí íà îäèí.
255
00:23:21,403 --> 00:23:22,821
Ëæåö.
256
00:23:22,872 --> 00:23:25,540
Ýòî íå ëîæü.
Åãî çâàëè Êâîòî.
257
00:23:25,574 --> 00:23:28,459
Îí áûë êðîâíûì Âñàäíèêîì
êõàëà Äðîãî.
258
00:23:28,494 --> 00:23:32,463
Îòâåçèòå ìåíÿ â Çàëèâ Ðàáîòîðãîâöåâ,
äàéòå ìå÷ -
259
00:23:32,498 --> 00:23:34,132
ÿ ïîêàæó, ÷åãî ÿ ñòîþ.
260
00:23:45,845 --> 00:23:49,063
Äëÿ ìîèõ äåòåé.
Äåíåæêó.
261
00:23:52,685 --> 00:23:54,736
Ëîðä Áýéëèø.
262
00:23:54,770 --> 00:23:56,905
Äà?
263
00:23:58,240 --> 00:24:00,275
Ëàíñåëü Ëàííèñòåð.
264
00:24:02,444 --> 00:24:04,412
Áðàò Ëàíñåëü.
265
00:24:04,446 --> 00:24:06,030
Ìû îòêàçûâàåìñÿ îò ôàìèëèé.
266
00:24:06,081 --> 00:24:07,866
Äàæå îò òàêîé?
267
00:24:07,917 --> 00:24:11,085
Ïîêà âàñ íå áûëî,
ãîðîä èçìåíèëñÿ.
268
00:24:11,120 --> 00:24:13,004
Ìû âûëèëè âèíî â êàíàâû,
269
00:24:13,038 --> 00:24:15,506
ñîêðóøèëè ëîæíûõ èäîëîâ,
270
00:24:15,541 --> 00:24:18,042
è èçãíàëè áåçáîæíèêîâ.
271
00:24:18,093 --> 00:24:19,594
×óäåñíî.
272
00:24:25,050 --> 00:24:28,269
Ó ìåíÿ ñðî÷íîå äåëî ê êîðîëåâå-ìàòåðè.
273
00:24:28,304 --> 00:24:31,272
Ìíå ïîñëàòü ãîíöà ñ âåñòüþ,
÷òî çàäåðæèâàþñü?
274
00:24:35,027 --> 00:24:36,694
Îñòîðîæíåé, ëîðä Áýéëèø.
275
00:24:36,729 --> 00:24:39,147
Ñàìè óâèäèòå, â íîâîé
Êîðîëåâñêîé Ãàâàíè òîðãîâëþ
276
00:24:39,198 --> 00:24:40,732
ïëîòüþ åäâà ëè ïîòåðïÿò.
277
00:24:40,783 --> 00:24:43,618
Ìû îáà òîðãóåì ôàíòàçèÿìè,
áðàò Ëàíñåëü.
278
00:24:43,652 --> 00:24:46,154
Ìîè âîò òîëüêî áóäóò ïîèíòåðåñíåé.
279
00:24:55,464 --> 00:24:58,800
Òàê ëè óæ ðàçóìíî,
Âàøà Ñâåòëîñòü,
280
00:24:58,834 --> 00:25:00,635
àðåñòîâûâàòü íàñëåäíèêà Õàéãàðäåíà?
281
00:25:00,669 --> 00:25:03,504
íàñëåäíèêà ÕàéãÀðäåíà àðåñòîâàëà Âåðà.
282
00:25:03,506 --> 00:25:06,667
Áåçóñëîâíî, íî Âåðó âîîðóæèëè
ïî âàøåìó ïðèêàçó.
283
00:25:06,675 --> 00:25:08,476
Ïî ïðèêàçó êîðîëÿ.
284
00:25:08,510 --> 00:25:10,595
Ìîæíî ëè âèíèòü êîðîëÿ â èçâðàùåíèÿõ
ñèðà Ëîðàñà?
285
00:25:10,679 --> 00:25:12,547
Äîì Òèðåëë íå ïîòåðïèò òàêîãî
îñêîðáëåíèÿ.
286
00:25:12,581 --> 00:25:15,683
Äîì Òèðåëë íå ïîòåðïèò?
287
00:25:15,734 --> 00:25:17,685
Ýòî ìåíÿ îñêîðáèëè, ëîðä Áýéëèø.
288
00:25:17,720 --> 00:25:19,554
Ñèð Ëîðàñ áûë ïîìîëâëåí ñî ìíîé.
289
00:25:19,588 --> 00:25:21,572
Íî ïðåäïî÷¸ë îáùåñòâî ìàëü÷èêîâ.
290
00:25:21,607 --> 00:25:23,927
Âûáîð ñïóòíèêà - âåùü ëþáîïûòíàÿ.
291
00:25:26,629 --> 00:25:28,196
Ïðåëþáîïûòíåéøàÿ.
292
00:25:30,366 --> 00:25:32,533
Ê ïðèìåðó, Ëèçà Àððåí.
293
00:25:32,535 --> 00:25:34,569
Âåñüìà íåïðèÿòíàÿ æåíùèíà.
294
00:25:35,971 --> 00:25:37,922
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
295
00:25:37,957 --> 00:25:39,924
Çíàþ, âû âñ¸ åù¸ â òðàóðå.
296
00:25:39,959 --> 00:25:43,344
Ëèçà áûëà äîñòîéíîé æåíùèíîé.
297
00:25:43,379 --> 00:25:44,679
Äîáðîé.
298
00:25:44,713 --> 00:25:47,682
È òî, è äðóãîå íåïðàâäà.
Ìû îáà ýòî çíàåì.
299
00:25:47,716 --> 00:25:49,717
È âñ¸ æå,
ìíå æàëü å¸ ñûíà.
300
00:25:49,752 --> 00:25:52,020
Ê ñ÷àñòüþ, ó þíîãî Ëîðäà Äîëèíû
301
00:25:52,054 --> 00:25:54,355
åñòü íîâûé îòåö è ñîâåòíèê.
302
00:25:54,390 --> 00:25:56,391
ß çíàþ, êàê òÿæåëî áûâàåò
303
00:25:56,393 --> 00:25:59,227
ëèøèòüñÿ ðîäèòåëåé â
ñòîëü þíîì âîçðàñòå.
304
00:25:59,229 --> 00:26:02,229
Ñëó÷èñü â Âåñòåðîñå âîéíà, áóäóò ëè
âîåâàòü çà ñâîåãî êîðîëÿ ðûöàðè Äîëèíû?
305
00:26:03,315 --> 00:26:05,650
Þíûé ëîðä Ðîáèí
âíåìëåò ìîèì ñîâåòàì.
306
00:26:07,202 --> 00:26:09,604
À ÿ âñåãäà ñîâåòîâàë õðàíèòü
âåðíîñòü ïðåñòîëó.
307
00:26:09,638 --> 00:26:11,439
Õîðîøî.
308
00:26:15,744 --> 00:26:17,628
Åñëè íà ýòîì âñ¸...
309
00:26:18,747 --> 00:26:20,581
Åñòü åù¸ îäíî äåëî,
Âàøà Ñâåòëîñòü.
310
00:26:20,632 --> 00:26:23,334
Íàñòîëüêî ñðî÷íîå, ÷òî ÿ íå ìîã
äîâåðèòü ýòî âîðîíó.
311
00:26:23,419 --> 00:26:26,270
Êàê-òî âû ïîðó÷àëè ìíå ïîèñêè
Àðüè Ñòàðê.
312
00:26:26,305 --> 00:26:29,223
Ê ñâîåìó ñòûäó, ÿ íå ñïðàâèëñÿ.
313
00:26:29,258 --> 00:26:31,559
Íî ÿ íàø¸ë Ñàíñó Ñòàðê.
314
00:26:33,095 --> 00:26:36,481
Îíà æèâà, çäîðîâà è ñíîâà äîìà,
315
00:26:36,515 --> 00:26:37,982
â Âèíòåðôåëëå.
316
00:26:38,017 --> 00:26:40,268
Ýòî íåâîçìîæíî.
317
00:26:40,319 --> 00:26:42,653
Ó ìåíÿ íàä¸æíûå èñòî÷íèêè.
318
00:26:43,822 --> 00:26:45,857
Îíè ñîîáùàþò, ÷òî Ðóñå Áîëòîí
319
00:26:45,908 --> 00:26:48,359
ñîáèðàåòñÿ âûäàòü å¸ çà ñâîåãî
ñûíà Ðàìñè,
320
00:26:48,410 --> 00:26:51,079
áàñòàðäà, óçàêîíåííîãî
óêàçîì êîðîëÿ Òîììåíà.
321
00:26:51,113 --> 00:26:55,083
Ðóñå Áîëòîí ñòàë Õðàíèòåëåì Ñåâåðà
ìèëîñòüþ ìîåãî îòöà.
322
00:26:55,117 --> 00:26:59,087
Äà, â íàãðàäó çà íîæ â
ñåðäöå åãî ñîáñòâåííîìó êîðîëþ.
323
00:27:00,372 --> 00:27:02,507
Ãëóïîñòü áûëà,
äîâåðÿòü ïåðåáåæ÷èêó.
324
00:27:02,541 --> 00:27:04,959
Ñâàäüáà ñûíà ñ ïîñëåäíåé èç Ñòàðêîâ
325
00:27:04,961 --> 00:27:06,878
ïðèäàñò åìó áîëüøå ëåãèòèìíîñòè
íà Ñåâåðå,
326
00:27:06,929 --> 00:27:08,846
÷åì ñîþç ñ íåíàâèñòíûì þæíûì äîìîì.
327
00:27:08,881 --> 00:27:12,266
ß ñäåðó êîæó ñ íåãî è ñ åãî áàñòàðäà,
328
00:27:12,301 --> 00:27:14,135
êàê âûáèòî íà åãî ïðîêëÿòîì ãåðáå.
329
00:27:14,137 --> 00:27:15,970
Ìîé ñîâåò - âûæäàòü,
Âàøà Ñâåòëîñòü.
330
00:27:15,972 --> 00:27:17,855
Âûæäàòü?
331
00:27:17,890 --> 00:27:19,440
Ñàíñà ïîìîãàëà óáèòü ìîåãî ñûíà.
332
00:27:19,475 --> 00:27:21,025
Ðóñå Áîëòîí - ïðåäàòåëü.
333
00:27:21,060 --> 00:27:23,027
Ñòàííèñ Áàðàòåîí òîæå ïðåäàòåëü,
334
00:27:23,112 --> 00:27:24,679
è îí èä¸ò ñ àðìèåé íà ÂèíòåðôÅëë.
335
00:27:24,713 --> 00:27:27,198
Ïóñòü âîþþò Ñòàííèñ è Ðóñå.
336
00:27:27,232 --> 00:27:29,867
Ïóñòü âûðåçàþò äðóã äðóãà
âðàãè ïðåñòîëà.
337
00:27:29,902 --> 00:27:33,271
À êîãäà îíè çàêîí÷àò -
îòáåðèòå ÂèíòåðôÅëë ó âûæèâøåãî âîðà.
338
00:27:33,305 --> 00:27:35,790
ÂèíòåðôÅëë îòñþäà â òûñÿ÷å ìèëü.
339
00:27:35,824 --> 00:27:37,992
Ïîãîäà óæå íà÷àëà ìåíÿòüñÿ.
340
00:27:37,994 --> 00:27:40,928
Âîò ïî÷åìó âàæíî
íàíåñòè óäàð áûñòðî,
341
00:27:40,963 --> 00:27:43,381
ïîêà ïîáåäèòåëü åù¸ çàëèçûâàåò ðàíû.
342
00:27:45,167 --> 00:27:47,468
Âàø äÿäÿ ÊÈâàí ñìîã áû ñîáðàòü âîéñêî.
343
00:27:47,503 --> 00:27:50,838
Ìîé äÿäÿ Êèâàí õðàáð
êàê êóõîííàÿ ìûøü.
344
00:27:50,873 --> 00:27:52,457
Òîãäà ñèð Äæåéìå.
345
00:27:52,491 --> 00:27:55,093
Äæåéìå óåõàë ñ òàéíîé
äèïëîìàòè÷åñêîé ìèññèåé.
346
00:27:55,127 --> 00:27:57,845
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ
êîãäà îí âåðí¸òñÿ.
347
00:27:57,896 --> 00:28:00,348
Âîçìîæíî, ÿ ñìîãó ïîìî÷ü.
348
00:28:00,350 --> 00:28:03,518
Ðûöàðè Äîëèíû âõîäÿò â ÷èñëî
ëó÷øèõ áîéöîâ Âåñòåðîñà,
349
00:28:03,569 --> 00:28:05,787
îíè îáó÷åíû ñðàæàòüñÿ
â ñíåãàõ è âî ëüäàõ.
350
00:28:05,821 --> 00:28:08,689
Ïðîñòèòå, ëîðä Áýéëèø,
351
00:28:08,740 --> 00:28:10,942
íî ó âàñ ðåïóòàöèÿ íå âîåíà÷àëüíèêà,
352
00:28:10,993 --> 00:28:13,528
à ðîñòîâùèêà è ñîäåðæàòåëÿ áîðäåëåé.
353
00:28:13,579 --> 00:28:15,713
Âû íå ðèñêóåòå íè åäèíûì ñîëäàòîì
354
00:28:15,747 --> 00:28:19,167
è íè åäèíîé ìîíåòîé
èç êîðîëåâñêîé êàçíû.
355
00:28:19,201 --> 00:28:20,918
×òî âû òåðÿåòå?
356
00:28:20,953 --> 00:28:22,820
Ñîäåðæàòåëÿ áîðäåëåé?
357
00:28:22,855 --> 00:28:24,372
È åñëè âû ïîáåäèòå?
358
00:28:24,374 --> 00:28:26,541
Îáúÿâèòå ìåíÿ Õðàíèòåëåì Ñåâåðà.
359
00:28:30,963 --> 00:28:34,432
Âå÷åðîì ÿ ïîãîâîðþ ñ êîðîë¸ì,
360
00:28:34,466 --> 00:28:36,634
îí èçäàñò âûñî÷àéøèé óêàç.
361
00:28:36,668 --> 00:28:39,520
ß íå óñïîêîþñü, ïîêà íå óâèæó ëüâà
íàä Âèíòåðôåëëîì.
362
00:28:39,555 --> 00:28:41,839
À ÿ ïîéìó, ÷òî âû ÷åëîâåê ñëîâà,
363
00:28:41,874 --> 00:28:44,892
êîãäà óâèæó íà ïèêå
ãîëîâó Ñàíñû Ñòàðê.
364
00:28:44,943 --> 00:28:47,028
Ïîâòîðþñü...
365
00:28:47,062 --> 00:28:49,013
ìîÿ æèçíü - ñëóæåíèå.
366
00:28:54,486 --> 00:28:57,655
ß ñïðîøó åãî çàâòðà.
367
00:28:59,241 --> 00:29:00,958
À åñëè îí îòêàæåò?
Íå îòêàæåò.
368
00:29:01,043 --> 00:29:03,411
Ìû æäàëè ñëèøêîì äîëãî.
369
00:29:03,462 --> 00:29:05,663
Õî÷ó, ÷òîá òû ñòàëà ìíå æåíîé.
370
00:29:05,714 --> 00:29:07,748
Íåìåäëåííî.
371
00:29:09,051 --> 00:29:10,668
×òî òàêîå?
372
00:29:10,702 --> 00:29:13,638
Òû õî÷åøü æåíèòüñÿ ïîòîìó
÷òî òàê ðåøèëè íàøè ñåìüè?
373
00:29:13,672 --> 00:29:15,556
Èëè òû...
374
00:29:22,981 --> 00:29:25,600
Ìû íå ìîæåì.
Ïîêà.
375
00:29:25,602 --> 00:29:26,817
Ïî÷åìó?
376
00:29:26,852 --> 00:29:28,903
Òû çíàåøü, ïî÷åìó.
Êòî-íèáóäü óâèäèò.
377
00:29:28,937 --> 00:29:31,272
Òû ìîÿ áóäóùàÿ æåíà.
378
00:29:31,323 --> 00:29:35,359
ß òâîé áóäóùèé ìóæ.
379
00:29:35,410 --> 00:29:38,946
Íàì íå âîçáðàíÿåòñÿ âìåñòå
ãóëÿòü ïî Ñàäàì.
380
00:29:38,948 --> 00:29:41,616
Ñêîëüêî åù¸ äåâóøåê ãóëÿëè
ñ òîáîé ïî ýòèì ñàäàì?
381
00:29:43,585 --> 00:29:46,254
Ìíå íðàâèòñÿ, êàê òû ïðèùóðèâàåøüñÿ,
êîãäà ðåâíóåøü.
382
00:29:46,288 --> 00:29:49,840
ß íå ïðèùóðèâàþñü, è òû íå îòâåòèë
íà âîïðîñ.
383
00:29:49,875 --> 00:29:52,310
Îíè ÷óäåñíàÿ ïàðà.
384
00:29:52,344 --> 00:29:55,513
Ëàííèñòåð è Ìàðòåëë.
385
00:29:55,547 --> 00:29:58,966
Îíè íå ïðåäñòàâëÿþò, êàê ýòî îïàñíî.
386
00:29:59,001 --> 00:30:01,202
Ìû äîëæíû èõ çàùèòèòü.
387
00:30:01,236 --> 00:30:03,204
Äà, ìîé ïðèíö.
388
00:30:04,840 --> 00:30:07,942
Äàâíåíüêî òû íå ïóñêàë â äåëî
ýòîò ñâîé òîïîð.
389
00:30:09,645 --> 00:30:11,279
Íàäåþñü, ñâî¸ äåëî òû ïîìíèøü.
390
00:30:11,313 --> 00:30:13,981
ß ïîìíþ.
391
00:30:16,318 --> 00:30:20,197
~ Ó äîðíèéöà æåíà õîðîøà è íåæíà,
392
00:30:20,231 --> 00:30:25,319
~ Ïîöåëóé å¸ ñëàäîê, êàê ì¸ä,
393
00:30:25,353 --> 00:30:27,271
~ Íî äîðíèéñêèé êëèíîê
394
00:30:27,322 --> 00:30:29,606
~ è îñò¸ð, è æåñòîê,
395
00:30:29,657 --> 00:30:34,111
~ È áåç ïðîìàõà ñòàëü åãî áü¸ò.
396
00:30:34,162 --> 00:30:38,365
~ Ãîëîñ ìèëîé äîðíèéêè çâåíèò, êàê ðó÷åé,
397
00:30:38,416 --> 00:30:42,453
~  áëàãîâîííîé êóïàëüíå å¸...
- Íó âñ¸, õâàòèò óæå.
398
00:30:42,504 --> 00:30:44,621
Äàëüøå ëó÷øèé êóïëåò.
399
00:30:44,672 --> 00:30:46,623
Íàì çàäà÷à - íå âûäåëÿòüñÿ.
400
00:30:46,625 --> 00:30:48,709
Íåçà÷åì âñåìó Äîðíó ñëûøàòü
òâîé àêöåíò.
401
00:30:48,760 --> 00:30:50,544
 ýòîé ïåñíå ãëàâíîå - êîíöîâêà.
402
00:30:50,628 --> 00:30:52,930
Ïîäîæä¸ò.
Âîí òàì.
403
00:30:56,301 --> 00:30:58,135
Ýòî Âîäíûå Ñàäû.
404
00:30:58,137 --> 00:31:00,687
È êîãäà ïðèíöåññà áóäåò ó íàñ,
÷òî ïîòîì?
405
00:31:03,108 --> 00:31:05,859
Ëþáëþ èìïðîâèçèðîâàòü.
406
00:31:05,894 --> 00:31:08,245
Ñ çîëîòîé ðóêîé òåïåðü ïîíÿòíî.
407
00:31:27,715 --> 00:31:32,136
Íåïðåêëîííûå. Íåñãèáàåìûå. Íåñëîìëåííûå.
408
00:31:33,671 --> 00:31:34,671
Çà Îáåðèíà.
409
00:31:34,722 --> 00:31:36,673
Çà Îáåðèíà.
410
00:32:16,214 --> 00:32:18,498
À îíà íåïëîõî òóò ïðèæèëàñü.
411
00:32:24,189 --> 00:32:26,440
Ìèðöåëëà.
412
00:32:28,977 --> 00:32:30,861
Äÿäÿ Äæåéìå?
413
00:32:30,895 --> 00:32:32,896
ß...
414
00:32:32,947 --> 00:32:35,148
Íå ïîíèìàþ.
×òî âû çäåñü äåëàåòå?
415
00:32:35,200 --> 00:32:37,401
Äàâàé ïîãîâîðèì íàåäèíå.
416
00:32:37,403 --> 00:32:40,237
- ß - Òðèñòàí Ìàðòåëë.
- Òðèñòàí - ìîé ñóæåíûé.
417
00:32:40,288 --> 00:32:43,207
Îòëè÷íî.
Ðàä çíàêîìñòâó.
418
00:32:43,241 --> 00:32:45,209
Âû î÷åíü íåîæèäàííî,
ëîðä Äæåéìå.
419
00:32:45,243 --> 00:32:47,995
Äàé-êà èì ïîãîâîðèòü
ñ ãëàçó íà ãëàç, à, ñûíîê?
420
00:32:52,467 --> 00:32:54,668
Íå áóäåì äåëàòü ãëóïîñòåé.
421
00:32:59,040 --> 00:33:00,974
Ýòî áûëà ãëóïîñòü.
422
00:33:01,009 --> 00:33:02,559
Ìèðöåëëà, íàì íóæíî áåæàòü.
423
00:33:02,594 --> 00:33:04,678
- Âû åãî óäàðèëè!
- Îáåùàþ, îí î÷í¸òñÿ.
424
00:33:04,729 --> 00:33:06,430
Íî íàì íóæíî...
425
00:33:10,435 --> 00:33:12,319
Äà ñåäüìîå æå ïåêëî.
426
00:33:54,145 --> 00:33:55,395
Óâîäè å¸!
427
00:33:58,032 --> 00:33:59,783
Òû ïîéä¸øü ñî ìíîé.
Íî ÿ íå õî÷ó.
428
00:33:59,817 --> 00:34:02,018
Ïðèíöåññà, ÿ íå ñïðàøèâàþ.
429
00:34:08,710 --> 00:34:11,411
Áðîñàéòå îðóæèå!
430
00:34:19,587 --> 00:34:21,922
ß - Îáàðà Ñýíä.
431
00:34:21,973 --> 00:34:24,341
Äî÷ü Îáåðèíà Ìàðòåëëà.
432
00:34:24,392 --> 00:34:27,678
ß ñðàæàþñü çà Äîðí.
Çà êîãî ñðàæàåøüñÿ òû?
433
00:34:27,729 --> 00:34:29,680
Áðîñàéòå îðóæèå.
434
00:34:47,081 --> 00:34:51,034
Áûë áû òû öåë,
íåïëîõàÿ âûøëà áû ñõâàòêà.
435
00:35:01,462 --> 00:35:03,547
Íåïëîõî äåð¸øüñÿ, äëÿ äåâ÷óøêè.
436
00:35:30,408 --> 00:35:32,459
Ñòîéòå!
437
00:35:34,746 --> 00:35:38,665
Î, ýòî äåðüìî ÷óåøü
çà ïÿòü ìèëü.
438
00:35:38,716 --> 00:35:40,884
È çà÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
Åäåì.
439
00:35:44,772 --> 00:35:47,224
Ó íèõ ëèøü ñëóõè è ñïëåòíè.
440
00:35:47,258 --> 00:35:49,393
Ýòî ñïåêòàêëü, è íè÷åãî áîëüøå.
441
00:35:49,427 --> 00:35:52,562
Åñëè àðåñòîâûâàòü âñåõ
çàäîëþáîâ Êîðîëåâñêîé Ãàâàíè,
442
00:35:52,597 --> 00:35:55,599
â òåìíèöàõ áîëüøå íè äëÿ êîãî
íå îñòàëîñü áû ìåñòà.
443
00:35:55,650 --> 00:35:57,517
Î í¸ì è Ðåíëè çíàëè âñå.
444
00:35:57,568 --> 00:36:01,104
Ðåíëè Áàðàòåîí ïåðåïîðòèë ïîëîâèíó
êîíþõîâ Ñåìè Êîðîëåâñòâ.
445
00:36:01,106 --> 00:36:02,989
Âñå çíàëè, âñåì áûëî ïëåâàòü.
446
00:36:03,024 --> 00:36:04,608
Íî îí áûë áðàòîì êîðîëÿ.
447
00:36:04,659 --> 00:36:06,443
À Ëîðàñ - áðàò êîðîëåâû.
448
00:36:06,445 --> 00:36:08,912
Íåò, íåò, íåò.
Ýòî íåïðèåìëåìî.
449
00:36:08,946 --> 00:36:11,026
- Çà ýòèì ñòîèò Ñåðñåÿ.
- Íó ðàçóìååòñÿ.
450
00:36:11,032 --> 00:36:13,450
Îíà õî÷åò èçâàëÿòü â ãðÿçè íàøå èìÿ,
451
00:36:13,501 --> 00:36:15,335
ïîñòàâèòü íàñ íà ìåñòî.
452
00:36:15,369 --> 00:36:17,454
Îòäîõíè, äîðîãàÿ.
Òû óæàñíî âûãëÿäèøü.
453
00:36:17,505 --> 00:36:19,673
Ñåðñåþ Ëàííèñòåð ïðåäîñòàâü ìíå.
454
00:36:25,713 --> 00:36:29,182
Âàøà Ñâåòëîñòü, ÿ ïðîäåëàëà äîëãèé ïóòü.
455
00:36:29,217 --> 00:36:31,685
Äîëæíî áûòü, óòîìèëèñü.
456
00:36:34,021 --> 00:36:36,857
Ïîëîæè ïåðî, äîðîãàÿ.
Ìû îáå çíàåì, ÷òî òû íè÷åãî íå ïèøåøü.
457
00:36:36,891 --> 00:36:40,227
Àõ, äà. Çíàìåíèòûé îñòðûé
ÿçûê Êîðîëåâû Øèïîâ.
458
00:36:40,294 --> 00:36:43,280
È çíàìåíèòûé ñëàáûé ïåðåäîê
êîðîëåâû Ñåðñåè.
459
00:36:46,984 --> 00:36:48,568
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
460
00:36:48,619 --> 00:36:52,205
ß çíàþ, ÷òî àáñóðäíûé àðåñò
ìîåãî âíóêà îðãàíèçîâàëà òû.
461
00:36:52,240 --> 00:36:55,075
Åñëè èçâèíèòåñü çà âàøó ðåïëèêó,
âîçìîæíî, ÿ...
462
00:36:55,126 --> 00:36:57,994
Ïîëó÷èøü èçâèíåíèÿ, êîãäà
ÿ ïîëó÷ó Ëîðàñà.
463
00:36:59,213 --> 00:37:01,081
ß, êàê è âñå, áûëà ïîòðÿñåíà,
464
00:37:01,132 --> 00:37:03,750
êîãäà Âåðà àðåñòîâàëà ñèðà Ëîðàñà.
465
00:37:03,801 --> 00:37:06,386
Ìíå ýòè ôàíàòèêè íå íðàâÿòñÿ,
466
00:37:06,420 --> 00:37:09,022
íî ÷òî ìîæåò ïîäåëàòü êîðîëåâà-ìàòü?
467
00:37:10,341 --> 00:37:12,259
Êîðîíå âíåçàïíî ñòàëè íå íóæíû
468
00:37:12,310 --> 00:37:15,562
ïîñòàâëÿåìûå ìîèì Äîìîì
âîéñêà, çîëîòî è ïøåíèöà?
469
00:37:15,646 --> 00:37:17,647
Óâåðÿþ âàñ,
470
00:37:17,682 --> 00:37:19,683
íàø ñîþç ñ äîìîì Òèðåëë îñòà¸òñÿ...
471
00:37:19,734 --> 00:37:21,351
Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ñîþç íå ðàñïàä¸òñÿ,
472
00:37:21,402 --> 00:37:24,104
ïîñëå òîãî, êàê çàòî÷èëà
íàøå áóäóùåå â òþðüìó?
473
00:37:24,188 --> 00:37:26,490
Êàê ÿ è ñêàçàëà,
474
00:37:26,524 --> 00:37:28,975
ÿ íèêîãî íå çàòî÷àëà.
475
00:37:29,010 --> 00:37:30,410
À âàøè çàâóàëèðîâàííûå óãðîçû...
476
00:37:30,444 --> 00:37:31,895
×òî òóò âóàëèðîâàòü?
477
00:37:34,248 --> 00:37:38,752
Ñîþç Ëàííèñòåðîâ è Òèðåëëîâ
ïðèí¸ñ ìèð ðàçäèðàåìîé âîéíîé ñòðàíå.
478
00:37:38,819 --> 00:37:42,038
Âû õîòèòå, ÷òîáû Ñåìü Êîðîëåâñòâ
îïÿòü ñêàòèëèñü â ìåæäîóñîáèöó?
479
00:37:45,176 --> 00:37:46,710
ß íå äîâåðÿëà òâîåìó îòöó.
480
00:37:46,761 --> 00:37:49,379
Íå î÷åíü-òî îí ìíå íðàâèëñÿ.
481
00:37:49,381 --> 00:37:52,933
Íî ÿ åãî óâàæàëà.
Îí íå áûë äóðàêîì.
482
00:37:52,967 --> 00:37:56,686
Îí ïîíèìàë, ÷òî èíîãäà ñ ñîïåðíèêàìè
ëó÷øå ñîòðóäíè÷àòü,
483
00:37:56,721 --> 00:37:58,271
÷åì ïûòàòüñÿ óíè÷òîæèòü.
484
00:37:58,306 --> 00:38:00,524
Ó Äîìà Ëàííèñòåðîâ íåò ñîïåðíèêîâ.
485
00:38:02,944 --> 00:38:06,429
Âåðõîâíûé Ñåïòîí âåä¸ò
íå ñóä, à äîçíàíèå.
486
00:38:06,464 --> 00:38:08,148
Ïðîñòî ñëóøàíèÿ, ÷òîáû îïðåäåëèòü,
487
00:38:08,199 --> 00:38:11,034
åñòü ëè îñíîâàíèÿ
ó îáâèíåíèé ïðîòèâ Ëîðàñà.
488
00:38:11,068 --> 00:38:13,086
Óâåðåíà, íåò íèêàêèõ.
489
00:38:13,120 --> 00:38:16,606
Ëîðàñà îñâîáîäÿò,
íàø ñ÷àñòëèâûé ñîþç ïðîäîëæèòñÿ...
490
00:38:18,326 --> 00:38:21,244
è ìû çàáóäåì ïðî ýòîò
íåïðèÿòíûé ðàçãîâîð.
491
00:38:23,047 --> 00:38:24,581
Äîáðîãî âàì äíÿ, ëåäè Îëåííà.
492
00:38:44,235 --> 00:38:46,987
Âû çíàåòå ïðî ñëóõè, õîäèâøèå
ïðî âàñ è Ðåíëè?
493
00:38:48,105 --> 00:38:50,690
ß íå óäåëÿþ âíèìàíèÿ ñëóõàì.
494
00:38:50,741 --> 00:38:54,060
Ãîâîðÿò, åãî ñìåðòü
âàñ âåñüìà îãîð÷èëà.
495
00:38:54,095 --> 00:38:57,631
Åñòü ñâèäåòåëüñòâà, ÷òî
âû îòêàçàëèñü ïîêèíóòü åãî òåëî,
496
00:38:57,665 --> 00:39:00,200
äàæå êîãäà ïîäîøëà àðìèÿ Ñòàííèñà.
497
00:39:00,251 --> 00:39:04,087
Îí áûë ìíå äðóãîì.
È ìîèì êîðîë¸ì.
498
00:39:04,121 --> 00:39:06,539
À Äæîôôðè íå áûë âàøèì êîðîë¸ì?
499
00:39:06,591 --> 00:39:09,593
Ïîìàçàííèêîì Ñåìåðûõ áûë îí,
à íå Ðåíëè.
500
00:39:09,627 --> 00:39:14,180
ß çðÿ ïîääåðæàë ïðåòåíçèè
Ðåíëè íà ïðåñòîë, çíàþ.
501
00:39:15,349 --> 00:39:17,767
Íî Äæîôôðè ìåíÿ ïîìèëîâàë.
502
00:39:17,802 --> 00:39:20,270
ß ñðàæàëñÿ çà íåãî â áèòâå
ïðè ×åðíîâîäíîé.
503
00:39:20,304 --> 00:39:23,974
Äà, â äîñïåõàõ Ðåíëè.
504
00:39:23,976 --> 00:39:26,359
Òàê âàæíî, ÷òî ÿ íîñèë?
505
00:39:26,394 --> 00:39:29,029
Âû îòâåðãàåòå âñå
âûäâèíóòûå îáâèíåíèÿ?
506
00:39:29,063 --> 00:39:31,114
Ðàçâðàò.
507
00:39:31,148 --> 00:39:33,316
Ìóæåëîæñòâî.
Áîãîõóëüñòâî.
508
00:39:33,318 --> 00:39:34,951
Êîíå÷íî, ÿ èõ îòâåðãàþ.
509
00:39:34,986 --> 00:39:37,037
Âû íå ëîæèëèñü ñ Ðåíëè Áàðàòåîíîì?
510
00:39:37,071 --> 00:39:39,022
Íèêîãäà.
511
00:39:39,056 --> 00:39:41,207
Ñ äðóãèìè ìóæ÷èíàìè?
512
00:39:41,242 --> 00:39:42,859
Íèêîãäà.
513
00:39:45,212 --> 00:39:47,831
Íà ýòîì âñ¸, ñèð Ëîðàñ.
514
00:39:55,006 --> 00:39:57,724
×òî æ, äóìàþ, áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
515
00:39:57,758 --> 00:40:00,343
Âåðà âûçûâàåò Êîðîëåâó Ìàðãåðè.
516
00:40:00,394 --> 00:40:02,345
Âû âûçûâàåòå ìåíÿ?
517
00:40:02,430 --> 00:40:04,731
Äà, ó íàñ åñòü ê âàì âîïðîñû.
518
00:40:04,765 --> 00:40:08,868
- ß - êîðîëåâà.
- Äà.
519
00:40:08,903 --> 00:40:11,338
È ñîãëàñíî çàêîíó Ñåìåðûõ,
520
00:40:11,372 --> 00:40:13,773
êîðîëè è êîðîëåâû íå îñâîáîæäàþòñÿ
îò äà÷è
521
00:40:13,824 --> 00:40:16,693
ïîêàçàíèé íà ñâÿòîì äîçíàíèè.
522
00:40:34,712 --> 00:40:38,381
×òî âû ñêàæåòå íà îáâèíåíèÿ
ïðîòèâ âàøåãî áðàòà?
523
00:40:38,383 --> 00:40:40,150
×òî ýòî ëîæü.
524
00:40:40,184 --> 00:40:41,851
- Âñ¸ äî åäèíîãî?
- Âñ¸ äî åäèíîãî.
525
00:40:41,886 --> 00:40:44,838
Êîðîëåâà Ìàðãåðè,
526
00:40:44,872 --> 00:40:46,389
â ïðèñóòñòâèè áîãîâ,
527
00:40:46,424 --> 00:40:48,641
êëÿí¸òåñü ëè âû, ÷òî,
íàñêîëüêî âû çíàåòå,
528
00:40:48,693 --> 00:40:50,560
âàø áðàò íåâèíîâåí
529
00:40:50,611 --> 00:40:52,228
â òîì, â ÷¸ì åãî îáâèíÿþò?
530
00:40:52,230 --> 00:40:54,314
Äà, êëÿíóñü.
531
00:40:55,566 --> 00:40:57,817
Ñïàñèáî, Âàøà Ñâåòëîñòü.
532
00:41:23,344 --> 00:41:25,095
Âû çíàåòå ýòîãî ÷åëîâåêà?
533
00:41:25,146 --> 00:41:28,648
Äà, î÷åíü õîðîøî.
534
00:41:28,682 --> 00:41:31,434
Ýòî ñèð Ëîðàñ Òèðåëë,
íàñëåäíèê ÕàéãÀðäåíà.
535
00:41:31,436 --> 00:41:34,104
Êàê âû ïîçíàêîìèëèñü?
536
00:41:34,155 --> 00:41:36,773
ß áûë åãî îðóæåíîñöåì.
537
00:41:36,807 --> 00:41:38,608
ß åìó ïîíðàâèëñÿ.
538
00:41:38,659 --> 00:41:41,820
 äåíü çíàêîìñòâà îí âûçâàë
ìåíÿ â ñâîè ïîêîè.
539
00:41:42,863 --> 00:41:46,616
È ÷òî æå ñëó÷èëîñü â åãî ïîêîÿõ?
540
00:41:46,618 --> 00:41:51,121
Ìû âñòóïèëè â èíòèìíûå îòíîøåíèÿ.
541
00:41:51,123 --> 00:41:52,956
Âû ñ íèì ëîæèëèñü?
542
00:41:53,007 --> 00:41:54,541
 òó íî÷ü è âî ìíîãèå äðóãèå.
543
00:41:54,592 --> 00:41:57,043
Ëæåö.
Îí ëæåö.
544
00:41:58,596 --> 00:42:00,463
Êòî-íèáóäü ìîæåò ïîäòâåðäèòü
âàøè óòâåðæäåíèÿ?
545
00:42:00,465 --> 00:42:02,766
Äà.
546
00:42:02,800 --> 00:42:05,685
Äà, êîðîëåâà Ìàðãåðè.
547
00:42:05,770 --> 00:42:09,105
Íå òàê äàâíî îíà çàñòàëà íàñ.
548
00:42:09,140 --> 00:42:11,808
Íåïîõîæå, ÷òî îíà óäèâèëàñü.
549
00:42:11,859 --> 00:42:15,779
Ýòè ïîêàçàíèÿ -
îñêîðáëåíèå âåëèêîãî äîìà.
550
00:42:15,813 --> 00:42:18,982
Ïî÷åìó Âåðà è âñå äðóãèå
äîëæíû ïðåäïî÷åñòü ñëîâà îðóæåíîñöà
551
00:42:18,984 --> 00:42:20,650
ñëîâàì íàñëåäíèêà ÕàéãÀðäåíà?
552
00:42:20,701 --> 00:42:22,702
Ó íåãî åñòü ðîäèíêà,
Âàøà Ñâåòëîñòü.
553
00:42:22,787 --> 00:42:25,655
Âûñîêî íà áåäðå.
554
00:42:25,706 --> 00:42:28,725
Âèøí¸âîãî öâåòà, ôîðìîé ïîõîäèò
íà Äîðí.
555
00:42:28,793 --> 00:42:31,294
Íåò! Ëæåö!
556
00:42:33,080 --> 00:42:37,000
×òî âû äåëàåòå?
Ïðîïóñòèòå íàñ.
557
00:42:37,002 --> 00:42:39,502
Âåðà ñ÷èòàåò, ÷òî äîêàçàòåëüñòâ
äîñòàòî÷íî
558
00:42:39,553 --> 00:42:41,471
äëÿ íà÷àëà îôèöèàëüíîãî ñóäà
559
00:42:41,505 --> 00:42:43,756
íàä ñèðîì Ëîðàñîì
560
00:42:43,808 --> 00:42:45,592
è êîðîëåâîé Ìàðãåðè.
561
00:42:45,643 --> 00:42:46,893
×òî?
562
00:42:46,927 --> 00:42:48,978
Ëæåñâèäåòåëüñòâî ïåðåä Áîãàìè -
563
00:42:49,013 --> 00:42:51,648
ãðåõ íå ìåíåå òÿæêèé, ÷åì ïðî÷èå,
ìèëåäè.
564
00:42:51,682 --> 00:42:53,399
Óâåäèòå å¸.
565
00:42:53,484 --> 00:42:56,152
Íåò. Òîììåí.
566
00:42:56,187 --> 00:42:57,937
Òîììåí!
567
00:42:59,190 --> 00:43:01,274
Âû íå èìååòå ïðàâà.
ß êîðîëåâà.
568
00:43:01,325 --> 00:43:03,993
Òîììåí!
Òîììåí!
569
00:43:04,028 --> 00:43:06,529
ß âàøà êîðîëåâà.
Êàê âû ñìååòå?
570
00:43:06,531 --> 00:43:08,064
Óáåðèòå ðóêè!
571
00:43:08,132 --> 00:43:10,750
Òîììåí!
572
00:43:33,974 --> 00:43:36,142
×òî òû õîòåëà?
573
00:43:36,193 --> 00:43:39,028
Ëîðä Ðàìñè ïðèñëàë ìåíÿ ïðèãîòîâèòü
âàì âàííó.
574
00:43:39,063 --> 00:43:41,798
Âû æå õîòèòå ïðåäñòàòü ÷èñòîé è ñâåæåé
575
00:43:41,832 --> 00:43:43,872
ïåðåä áóäóùèì ìóæåì, ïðàâäà?
576
00:44:00,467 --> 00:44:03,086
Âû òàê ïðåêðàñíû,
577
00:44:03,088 --> 00:44:06,139
íî íàäî ÷òîáû îí áûë âàìè äîâîëåí.
578
00:44:06,173 --> 00:44:10,426
Ðàìñè ëåãêî íàñêó÷èòü.
579
00:44:10,477 --> 00:44:12,595
Âû æå íå õîòèòå çàêîí÷èòü êàê...
580
00:44:14,565 --> 00:44:17,183
íó, äðóãèå.
581
00:44:17,234 --> 00:44:19,569
Êàêèå äðóãèå?
582
00:44:19,603 --> 00:44:21,854
Íå áóäó ñïëåòíè÷àòü.
583
00:44:21,906 --> 00:44:24,490
Ïðèÿòíî ñíîâà âèäåòü
âàøè ðûæèå âîëîñû.
584
00:44:24,525 --> 00:44:26,526
Ñêðûâàòüñÿ áîëüøå íåçà÷åì.
585
00:44:26,577 --> 00:44:28,027
Êàêèå äðóãèå?
586
00:44:28,078 --> 00:44:30,663
Òàê...
áûëà òàêàÿ Êèðà,
587
00:44:30,698 --> 00:44:32,665
äî÷ü êóçíåöà.
588
00:44:32,750 --> 00:44:35,285
Âûñîêîé áûëà, êàê âû.
×óäíàÿ ôèãóðà.
589
00:44:35,336 --> 00:44:39,789
Íî âñ¸...
áîëòàëà, áîëòàëà è áîëòàëà,
590
00:44:39,840 --> 00:44:43,209
è Ðàìñè ýòî íàäîåëî.
591
00:44:43,260 --> 00:44:45,762
Çàòåì áûëà Âèîëåòòà.
592
00:44:45,796 --> 00:44:48,298
Ó íå¸ áûëè ðîñêîøíûå ñâåòëûå âîëîñû.
593
00:44:48,349 --> 00:44:51,301
Íî îíà çàáåðåìåíåëà.
594
00:44:51,303 --> 00:44:54,220
Íó è... ýòî ñòàëî ñêó÷íî.
595
00:44:54,271 --> 00:44:57,941
Ïîòîì Òàíñè.
596
00:44:57,975 --> 00:44:59,609
Î÷åíü ìèëàÿ äåâóøêà.
597
00:44:59,643 --> 00:45:04,814
Íî ñ ìèëûìè äåâóøêàìè ñî âðåìåíåì
598
00:45:04,865 --> 00:45:06,950
âñ¸ êàê-òî ïðèòóïëÿåòñÿ, äà?
599
00:45:06,984 --> 00:45:09,285
Ðàìñè áðàë ìåíÿ ñ ñîáîé íà òó îõîòó.
600
00:45:09,320 --> 00:45:10,453
Îõîòó?
601
00:45:14,375 --> 00:45:18,661
Âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè òåëî,
ïîòðàâëåííîå ñîáàêàìè?
602
00:45:18,712 --> 00:45:20,580
Íåïðèÿòíî.
603
00:45:22,549 --> 00:45:25,718
×òî æå ÿ, ñåãîäíÿ âàøà ñâàäüáà.
604
00:45:26,134 --> 00:45:28,253
Çà÷åì ÿ ãîâîðþ î òàêèõ âåùàõ?
605
00:45:30,557 --> 00:45:32,342
Íàïîìíè, êàê òàì òåáÿ çîâóò?
606
00:45:32,393 --> 00:45:34,010
Ìèðàíäà.
607
00:45:36,230 --> 00:45:38,848
È äàâíî òû åãî ëþáèøü, Ìèðàíäà?
608
00:45:42,236 --> 00:45:45,357
Ìå÷òàëà, ÷òî îí áóäåò ñ òîáîé
âå÷íî, â ýòîì âñ¸ äåëî?
609
00:45:45,406 --> 00:45:47,573
À çàòåì ïîÿâèëàñü ÿ, è âñ¸ èñïîðòèëà.
610
00:45:50,778 --> 00:45:54,197
ß - Ñàíñà Ñòàðê èç Âèíòåðôåëëà.
611
00:45:54,248 --> 00:45:58,668
Ýòî ìîé äîì, è òû ìåíÿ íå çàïóãàåøü.
612
00:46:04,475 --> 00:46:07,260
Âû çàêîí÷èëè êóïàíèå, ìèëåäè?
613
00:46:08,262 --> 00:46:10,262
Ñòóïàé.
ß ñàìà ìîãó çàêîí÷èòü.
614
00:46:34,705 --> 00:46:37,240
Äà?
615
00:46:44,715 --> 00:46:49,268
ß ïðèø¸ë ñîïðîâîäèòü âàñ â Áîãîðîùó,
ìèëåäè.
616
00:46:53,841 --> 00:46:57,143
Ìèëåäè, áóäüòå äîáðû,
âîçüìèòå ìåíÿ ïîä ðóêó.
617
00:46:57,227 --> 00:46:59,679
Íåò.
618
00:46:59,730 --> 00:47:03,015
Ëîðä Ðàìñè ñêàçàë, ÷òîáû ÿ â¸ë
âàñ ïîä ðóêó.
619
00:47:03,067 --> 00:47:04,567
ß ê òåáå íå ïðèêîñíóñü.
620
00:47:06,487 --> 00:47:08,404
Ïðîøó.
621
00:47:08,439 --> 00:47:10,406
Îí ìåíÿ íàêàæåò.
622
00:47:12,276 --> 00:47:14,944
Äóìàåøü, ìåíÿ âîëíóåò,
÷òî îí ñ òîáîé ñäåëàåò?
623
00:48:32,022 --> 00:48:34,991
Êòî èä¸ò ïðåäñòàòü ïåðåä
Ñòàðûìè Áîãàìè?
624
00:48:36,193 --> 00:48:39,612
Ñàíñà èç Äîìà Ñòàðê
625
00:48:39,663 --> 00:48:42,365
ïðèøëà, ÷òîáû âûéòè çàìóæ.
626
00:48:44,535 --> 00:48:48,287
Âçðîñëàÿ æåíùèíà, çàêîííîðîæäåííàÿ
è áëàãîðîäíàÿ.
627
00:48:48,338 --> 00:48:52,758
Îíà ÿâèëàñü ïðîñèòü
áëàãîñëîâåíèÿ áîãîâ.
628
00:48:54,595 --> 00:48:56,712
Êòî ïðèø¸ë âçÿòü å¸ â æ¸íû?
629
00:49:05,639 --> 00:49:07,607
Ðàìñè èç Äîìà Áîëòîí.
630
00:49:08,942 --> 00:49:11,227
Íàñëåäíèê Äðåäôîðòà è Âèíòåðôåëëà.
631
00:49:13,730 --> 00:49:16,199
Êòî å¸ âûäà¸ò?
632
00:49:18,452 --> 00:49:23,656
Òåîí èç Äîìà Ãðåéäæîé,
÷òî...
633
00:49:28,078 --> 00:49:29,629
÷òî áûë ïîäîïå÷íûì å¸ îòöà.
634
00:49:31,915 --> 00:49:35,468
Ëåäè Ñàíñà, âû áåð¸òå â ìóæüÿ
ýòîãî ÷åëîâåêà?
635
00:50:05,249 --> 00:50:07,066
Áåðó.
636
00:50:38,565 --> 00:50:40,733
Âû äîâîëüíû, ìèëåäè?
637
00:50:43,487 --> 00:50:46,522
Õîðîøî.
ß æåëàþ âàì ñ÷àñòüÿ.
638
00:50:56,717 --> 00:50:59,385
Ìîé îòåö ñêàçàë, ÷òî âû
äåâñòâåííèöà.
639
00:51:05,008 --> 00:51:07,677
- Äà.
- Ïî÷åìó?
640
00:51:11,348 --> 00:51:14,600
Ïî÷åìó âû åù¸ äåâñòâåííèöà?
641
00:51:15,286 --> 00:51:16,905
Áîèòåñü êàðëèêîâ?
642
00:51:18,438 --> 00:51:20,523
Ëîðä... Ëîðä Òèðèîí áûë äîáð.
643
00:51:20,574 --> 00:51:24,126
Îí áûë ó÷òèâ.
Îí êî ìíå íå ïðèêîñíóëñÿ.
644
00:51:25,762 --> 00:51:27,113
Âû ìíå íå ëæ¸òå?
645
00:51:27,197 --> 00:51:28,948
Íåò, ìèëîðä.
646
00:51:28,982 --> 00:51:31,717
Ëîæü ñâîåìó ìóæó â ïåðâóþ
áðà÷íóþ íî÷ü
647
00:51:31,752 --> 00:51:35,254
ñòàëà áû ïëîõèì íà÷àëîì
ñóïðóæåñòâà.
648
00:51:40,177 --> 00:51:43,295
Ìû òåïåðü ìóæ è æåíà.
649
00:51:43,347 --> 00:51:45,381
È äîëæíû áûòü ÷åñòíû äðóã ñ äðóãîì.
650
00:51:45,515 --> 00:51:47,216
Âû ñîãëàñíû?
651
00:51:48,218 --> 00:51:50,136
Äà.
652
00:52:00,147 --> 00:52:01,981
Õîðîøî.
653
00:52:04,234 --> 00:52:06,068
Ðàçäåâàéñÿ.
654
00:52:10,040 --> 00:52:12,074
Î, íåò, íåò, íåò.
655
00:52:12,159 --> 00:52:15,127
Îñòàíüñÿ, Âîíþ÷êà.
656
00:52:15,162 --> 00:52:17,413
È ñìîòðè.
657
00:52:29,476 --> 00:52:32,495
ß äîëæåí ïðîñèòü äâàæäû?
658
00:52:32,562 --> 00:52:34,764
Íåíàâèæó ïðîñèòü äâàæäû.
659
00:53:02,709 --> 00:53:03,926
Âîíþ÷êà...
660
00:53:03,960 --> 00:53:07,163
ß ñêàçàë òåáå "ñìîòðè".
661
00:53:12,903 --> 00:53:15,971
Òû çíàë Ñàíñó åù¸ äåâî÷êîé.
662
00:53:17,274 --> 00:53:18,892
Ñìîòðè, êàê îíà ñòàíîâèòñÿ æåíùèíîé.
663
00:54:00,260 --> 00:54:10,860
Ïåðåâåëè: Àëåêñàíäð Ìèòðàêîâ
è Èëüÿ Áåëêèí
äëÿ