00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,353 --> 00:00:02,986
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...
2
00:00:03,106 --> 00:00:05,407
Ðïëý Þóõ÷ç åßóáé áðüøå,
åßíáé üëá êáëÜ;
3
00:00:05,527 --> 00:00:07,154
Áðëþò Ý÷ù ðïëëÜ óôï ìõáëü ìïõ.
4
00:00:07,274 --> 00:00:10,076
Ëïéðüí, üôáí ëåò Ýíá ðñüâëçìá
åßíáé óáí íá ôï ìïéñÜæåóáé.
5
00:00:10,196 --> 00:00:11,684
Íïìßæù üôé ðñÝðåé
íá ÷ùñßóïõìå.
6
00:00:11,920 --> 00:00:14,201
Ç Ëßíôóåú êÜôù
÷ùñßæåé ìå ôïí ¢ëáí.
7
00:00:14,321 --> 00:00:15,346
ÁëÞèåéá;
8
00:00:15,466 --> 00:00:16,944
Èá êáôáóôñáöåß.
9
00:00:17,064 --> 00:00:19,164
Åßíáé ôñåëÜ åñùôåõìÝíïò,
âãáßíïõí åäþ êáé ÷ñüíéá…
10
00:00:19,203 --> 00:00:20,694
…ó÷åäßáæáí íá ðáíôñåõôïýí.
11
00:00:20,734 --> 00:00:22,284
Óå áãáðþ áêüìá, ¢ëáí.
12
00:00:23,739 --> 00:00:25,741
ÁðëÜ äåí åßìáé åñùôåõìÝíç
ìáæß óïõ ðéá.
13
00:00:26,564 --> 00:00:29,046
- Ãåéá óïõ, Åõèõìïýëç.
- ÈÝëù íá ìåßíù ìüíïò.
14
00:00:29,070 --> 00:00:31,150
Ç Ëßíôóåú åßíáé ôñåëÞ
ðïõ óå ÷ùñßæåé.
15
00:00:31,270 --> 00:00:33,523
- Åßóáé õðÝñï÷ïò ôýðïò.
- Ó' åõ÷áñéóôþ.
16
00:00:33,643 --> 00:00:35,204
Èá âñåéò êÜðïéá Üëëç.
17
00:00:35,324 --> 00:00:37,634
- Ôüóï êáëÞ üóï ç Ëßíôóåú;
- Åßäåò;
18
00:00:37,754 --> 00:00:39,493
¢ñ÷éóåò Þäç ôá áóôåßá.
19
00:00:43,180 --> 00:00:45,175
Êáé ôþñá…
20
00:00:47,915 --> 00:00:49,139
Ôé êÜíåéò;
21
00:00:49,652 --> 00:00:51,954
Ñß÷íù ìéá ìáôéÜ
óå êÜôé áíáìíçóôéêÜ.
22
00:00:52,309 --> 00:00:54,908
Åßíáé Ýíá Üëìðïõì öùôïãñáöéþí
ðïõ ìïõ Ýäùóå ç Ëßíôóåú.
23
00:00:55,823 --> 00:00:58,101
Åäþ åßìáóôå
óôçí áðïâÜèñá ôçò ÓÜíôá Ìüíéêá.
24
00:00:58,154 --> 00:01:01,211
«¢ëáí, ðåñíÜù ôüóï êáëÜ.»
25
00:01:01,233 --> 00:01:03,117
«ÎÝñù ðùò öáßíåôáé
üôé ôñþù ìáëëß ôçò ãñéÜò…
26
00:01:03,156 --> 00:01:06,871
…áëëÜ ðåñéìÝíù íá Ýñèåé êÜðïéïò
êáëýôåñïò þóôå íá óå ðáñáôÞóù. »
27
00:01:08,250 --> 00:01:10,728
Ï ôýðïò ìå ôçí óôïëÞ
óáò ÷Üëáóå ôçí öùôïãñáößá.
28
00:01:11,406 --> 00:01:13,590
Óôïß÷çìá
ðùò êïéìüôáí êáé ì' åêåßíïí.
29
00:01:14,032 --> 00:01:15,573
Äåò ôïí ôýðï ìå ôá ôóïýñïò.
30
00:01:15,620 --> 00:01:17,314
Ãéáôß ÷áìïãåëÜåé;
31
00:01:18,030 --> 00:01:20,159
Äåí ìðïñåßò íá æåéò
óôï ðáñåëèüí.
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,606
¼ðùò êáé íá æåéò ì' áõôÞí ôçí ñüìðá.
Åßíáé óáí…
33
00:01:22,726 --> 00:01:24,828
…ôï éåñü êÜëõììá ôùí ïýñùí.
34
00:01:26,066 --> 00:01:27,298
Ìá ôé óõíÝâç;
35
00:01:27,337 --> 00:01:30,784
Ìå ôçí Ëßíôóåú èá öñïíôßæáìå ï Ýíáò
ôïí Üëëïí ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ ìáò.
36
00:01:30,904 --> 00:01:31,864
Åêåßíç èá…
37
00:01:31,894 --> 00:01:34,790
…èá Üëåèå ôçí ìðñéæüëá ìïõ
ãéá íá ìçí ôçí ìáóÜù.
38
00:01:35,823 --> 00:01:38,694
Èá Üëëáæá ôéò ìðÜëåò ôïõ ôÝííéò
óôá ðüäéá ôçò ðåñðáôïýñáò ôçò.
39
00:01:39,553 --> 00:01:41,705
Èá ìåôñïýóáìå ôéò åëéÝò ìáò.
40
00:01:42,773 --> 00:01:44,649
Åßíáé ñïìáíôéêÞ åéêüíá.
41
00:01:44,769 --> 00:01:46,047
×áßñïìáé ðïõ ôï ðéóôåýåéò.
42
00:01:46,078 --> 00:01:48,387
ÅðåéäÞ ôþñá
èá åßìáóôå ïé äõï ìáò.
43
00:01:49,144 --> 00:01:51,008
Äåí ðñüêåéôáé íá ãßíåé.
44
00:01:51,128 --> 00:01:53,931
ÅðåéäÞ A)… ü÷é.
45
00:01:55,279 --> 00:01:58,429
Êáé B) èá âñåéò
êÜðïéá êáéíïýñãéá.
46
00:01:58,549 --> 00:02:00,212
Áðëþò íá Ý÷åéò èåôéêÞ äéÜèåóç.
47
00:02:00,220 --> 00:02:03,177
Áí ëåò ðùò äåí ìðïñåßò, Ý÷åéò äßêéï.
Áí ëåò ðùò ìðïñåßò, ßóùò ôá êáôáöÝñåéò.
48
00:02:06,258 --> 00:02:07,543
ÊÜí' ôï îáíÜ áõôü.
49
00:02:09,593 --> 00:02:12,695
×þíåøå ôï!
Èá âñåéò êÜðïéá êáéíïýñãéá!
50
00:02:13,002 --> 00:02:14,622
- Äåí ìðïñþ.
- Ãéáôß;
51
00:02:14,742 --> 00:02:16,527
Êïßôá ìå!
52
00:02:17,488 --> 00:02:18,410
Ôé ëåò;
53
00:02:18,446 --> 00:02:20,779
Êïßôá ìå. ¼ôáí ãíþñéóá ôçí Ëßíôóåú,
Þìïõí Ýíá êáëü åîÜñé.
54
00:02:20,899 --> 00:02:23,663
Ôþñá, Üíôå íá åßìáé
Ýíá ìÝôñéï ôåóóÜñé.
55
00:02:23,947 --> 00:02:26,473
ÁëÞèåéá;
Íüìéæåò ðùò Þóïõí åîÜñé;
56
00:02:27,506 --> 00:02:31,310
ÊáëÜ, äåí Þìïõí êÜíá åîÜñé
ôçò ðñïêïðÞò, áðëÜ Ýíá ðáñáäïóéáêü.
57
00:02:33,603 --> 00:02:35,172
Äåí åß÷å óçìáóßá.
¹ìïõí åñùôåõìÝíïò.
58
00:02:35,188 --> 00:02:37,303
Êáíåßò äåí ðñïóÝ÷åé
ôïí åáõôü ôïõ üôáí åñùôåýåôáé.
59
00:02:37,423 --> 00:02:40,230
¼ôáí îÝñåéò ðùò ìðïñåßò íá êÜíåéò
óåî ìå ìðëïõæÜêé, äåí êÜíåéò êïéëéáêïýò.
60
00:02:40,263 --> 00:02:41,830
Ôüôå êÜíå êÜôé ãé' áõôü.
61
00:02:41,950 --> 00:02:44,287
ÊÜíå ãõìíáóôéêÞ,
ðÜñå íÝá ñïý÷á.
62
00:02:44,319 --> 00:02:46,309
ÊïõñÝøïõ, âñåò óðßôé.
63
00:02:46,673 --> 00:02:49,131
Ôá ðÜíôá ãéá íá ðÜñåéò ðßóù
ôçí áõôïðåðïßèçóÞ óïõ.
64
00:02:49,251 --> 00:02:51,854
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí êïõâÝíôá,
áëëÜ Ý÷áóá êÜèå åëðßäá.
65
00:02:51,882 --> 00:02:53,222
Äåí ìðïñþ íá óïõ äþóù åëðßäá.
66
00:02:53,254 --> 00:02:56,796
ÁëëÜ ìðïñþ íá óïõ äþóù
ôçí Ìáýñç ÁìÝñéêáí ÅîðñÝò ìïõ.
67
00:02:57,261 --> 00:02:58,801
Ç åëðßäá åßíáé
ãéá ôïõò ÷áìÝíïõò.
68
00:02:59,511 --> 00:03:03,524
Two And a Half Men 10x22
«My Bodacious Vidalia»
69
00:03:05,541 --> 00:03:09,546
Áðüäïóç Äéáëüãùí/Óõã÷ñïíéóìüò
[Smallville]
70
00:03:11,588 --> 00:03:15,601
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
X- TwoAndAHalfMenTeam [Smallville]
71
00:03:17,240 --> 00:03:21,245
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ:
www.xsubs. tv We're Back Baby!
72
00:03:36,732 --> 00:03:39,906
- Ãåéá óïõ, Ãïõüëíôåí.
- Ãåéá, ÔæÝéê, ôé ãßíåôáé;
73
00:03:40,108 --> 00:03:42,803
Áðáíôþ óôïí ðáôÝñá ìïõ.
Ìïõ Üöçóå ìÞíõìá óôïí ôçëåöùíçôÞ.
74
00:03:42,923 --> 00:03:46,886
Íïìßæù ðùò Þôáí áõôüò, Þôáí
Ýíá äßëåðôï êÜðïéïõ ðïõ Ýêëáéãå.
75
00:03:47,115 --> 00:03:48,581
Êáé ìåôÜ îÝñáóå.
76
00:03:49,603 --> 00:03:51,251
Íáé, áõôüò Þôáí.
77
00:03:51,795 --> 00:03:53,358
Ðüóï óõ÷íÜ êëáßåé;
78
00:03:53,404 --> 00:03:55,654
Êáëýôåñá íá ðåéò
ðüôå äåí êëáßåé.
79
00:03:56,618 --> 00:03:57,935
Èá óõíÝëèåé, Ýôóé;
80
00:03:57,978 --> 00:04:01,423
Íáé, âáóéêÜ óÞìåñá íôýèçêå
êáé âãÞêå áðü ôï óðßôé.
81
00:04:01,460 --> 00:04:03,565
¸âáëå áêüìá êáé áðïóìçôéêü.
82
00:04:03,609 --> 00:04:06,275
ÂáóéêÜ åãþ ôïõ ôï Ýâáëá,
áëëÜ ìå Üöçóå.
83
00:04:07,670 --> 00:04:09,040
ÊÜôé åßíáé êé áõôü.
84
00:04:09,084 --> 00:04:11,820
×áßñïìáé ðïëý
ðïõ ôïõ óõìðáñáóôÝêåóáé.
85
00:04:12,230 --> 00:04:14,302
Åßóáé óáí ôïí ãéï
ðïõ ðïôÝ äåí åß÷å.
86
00:04:16,663 --> 00:04:17,861
ÓùóôÜ.
87
00:04:19,697 --> 00:04:21,586
ÅíôÜîåé, ðñÝðåé íá êëåßóù.
88
00:04:21,616 --> 00:04:23,869
Íáé, êé åãþ. ¸÷ù íá áó÷ïëçèþ
ìå ìáýñåò åðé÷åéñÞóåéò…
89
00:04:23,915 --> 00:04:25,847
…êáé íá äïêéìÜóù
âáëëéóôéêÜ üðëá.
90
00:04:25,876 --> 00:04:27,811
ÓïâáñÜ; ÃáìÜôï áêïýãåôáé.
91
00:04:27,931 --> 00:04:29,397
¼÷é, óå äïõëåýù ñå.
92
00:04:29,421 --> 00:04:32,409
ÐÜù íá ìáóôïõñþóù
êáé íá öôéÜîù 800 êåêÜêéá.
93
00:04:35,286 --> 00:04:37,131
ÊïéìÞóïõ Þóõ÷ç, ÁìåñéêÞ.
94
00:04:50,035 --> 00:04:51,344
Äåß÷íåéò…
95
00:04:51,997 --> 00:04:53,298
Âñå ãéá äåò.
96
00:04:54,476 --> 00:04:56,313
Áõôü åßíáé
ôï üñáìÜ óïõ, ößëå ìïõ.
97
00:04:56,628 --> 00:04:59,652
¼÷é, äåí èá ìðïñïýóá
íá ôï öáíôáóôþ áõôü.
98
00:05:00,372 --> 00:05:03,288
Åß÷åò äßêéï, åßíáé þñá
íá åðéóôñÝøù óôçí ðñáãìáôéêÞ æùÞ.
99
00:05:03,408 --> 00:05:05,219
Êïßôá ôá ðéóéíÜ ìïõ.
100
00:05:05,987 --> 00:05:08,005
Ôá ëá÷ôáñéóôÜ ìïõ ïðßóèéá.
101
00:05:10,355 --> 00:05:12,523
Ðþò ôï êáôÜöåñåò áõôü;
102
00:05:12,957 --> 00:05:15,491
ÌÜëëïí èá ðñÝðåé íá ðù ðùò…
103
00:05:15,945 --> 00:05:18,043
…åßíáé ÷Üñçí ó' áõôü.
104
00:05:19,996 --> 00:05:21,311
ÊïñóÝò åßíáé áõôüò;
105
00:05:21,431 --> 00:05:23,831
¼÷é. Åßíáé áíôñéêü
áèëçôéêü ìðëïõæÜêé.
106
00:05:23,951 --> 00:05:25,286
Åßíáé ãéá áèëçôÝò.
107
00:05:25,593 --> 00:05:27,611
ÁèëçôÝò ìå áíôñéêü óôÞèïò.
108
00:05:27,963 --> 00:05:29,299
¼÷é ðéá.
109
00:05:30,090 --> 00:05:33,062
Ç ×Ýäåñ, ç ðùëÞôñéá,
åßðå ðùò ìïéÜæù ìå DILD.
110
00:05:36,410 --> 00:05:39,138
Åßíáé ãéá ôï «ÐáôÝñáò
ðïõ èá 'èåëá íá ðçäÞîù. »
111
00:05:40,805 --> 00:05:43,668
Áò ðïýìå ãéá ôá ìáëëéÜ.
Ðåò ìïõ ðþò ôï êáôÜöåñåò áõôü.
112
00:05:44,169 --> 00:05:46,671
¸íáò íåáñüò,
ïíüìáôé ×ïõÜí, ìïõ ôá 'öôéáîå.
113
00:05:47,898 --> 00:05:49,810
ÖôéÜ÷íåé êáé ôá ìáëëéÜ
ôïõ ÔæÜóôéí Ìðßìðåñ.
114
00:05:50,201 --> 00:05:51,483
- Êïßôá óýìðôùóç.
- Åßäåò;
115
00:05:51,530 --> 00:05:54,229
Äåí ôï ðéóôåýù ðùò ï Ìðßìðåñ
ðçãáßíåé óôï Supercuts.
116
00:05:56,402 --> 00:05:59,349
Ãõñíþíôáò, äåí öáíôÜæåóáé
ðüóïé ìå êïéôïýóáí.
117
00:05:59,549 --> 00:06:01,426
Ìðïñþ íá öáíôáóôþ.
118
00:06:01,954 --> 00:06:04,862
Ôé ëåò íá ðÜìå êÜðïõ êáé
íá äïêéìÜóïõìå ôçí íÝá ìïõ åìöÜíéóç;
119
00:06:04,982 --> 00:06:07,332
ÈÝëù íá áíáìåé÷èþ
ìå ìïõñÜôï êüóìï.
120
00:06:07,895 --> 00:06:10,461
Íáé, ìéóü í' áíÜøù
ôçí ÷ñïíïìç÷áíÞ ìïõ..
121
00:06:10,472 --> 00:06:12,414
…êáé íá ðÜìå ðßóù óôï 1974.
122
00:06:13,369 --> 00:06:15,317
ÐÜù íá ôáêôïðïéÞóù
ôá ðñÜãìáôá ìïõ.
123
00:06:15,537 --> 00:06:17,187
- ¢ëáí;
- Íáé;
124
00:06:17,842 --> 00:06:19,188
Ç ðéóôùôéêÞ ìïõ;
125
00:06:19,308 --> 00:06:20,539
ÓùóôÜ.
126
00:06:27,122 --> 00:06:28,304
¢öçóå ôçí.
127
00:06:28,943 --> 00:06:30,298
Ôï ðñïóðáèþ.
128
00:06:41,905 --> 00:06:45,098
ÂëÝðù ôï êïýñåìá óïõ
üðïõ êáé íá êïéôÜîù.
129
00:06:46,060 --> 00:06:48,354
Ôá êáëýôåñá äÝêá äïëÜñéá
ðïõ îüäåøá.
130
00:06:50,775 --> 00:06:52,785
ÌáêÜñé íá '÷á ôçí ôñÜðïõëá ìïõ.
131
00:06:53,014 --> 00:06:54,254
Ôçí ôñÜðïõëá óïõ;
132
00:06:54,298 --> 00:06:57,894
Íáé. Ôá êüëðá ìå ôéò êÜñôåò åßíáé
éäáíéêÜ íá óðáò ôïí ðÜãï ìå ôéò êïðÝëåò.
133
00:06:59,443 --> 00:07:01,193
Ôé óïõ óõìâáßíåé;
134
00:07:02,303 --> 00:07:05,832
ÅóÝíá ôé óïõ óõìâáßíåé ðïõ
Ý÷åéò Ýíá êÝñìá óôï áõôß óïõ;
135
00:07:05,952 --> 00:07:07,306
Äþó' ôï ìïõ áõôü.
136
00:07:07,513 --> 00:07:08,937
Åßóáé ÷áñéôùìÝíïò ôýðïò.
137
00:07:09,057 --> 00:07:11,586
Íá åßóáé ï åáõôüò óïõ,
âáóßóïõ óôéò äõíÜìåéò óïõ.
138
00:07:11,625 --> 00:07:14,710
Óõããíþìç, äåí óå áêïýù.
¸÷ù Ýíá êÝñìá óôï áõôü ìïõ.
139
00:07:14,752 --> 00:07:16,447
Èá ôï óôáìáôÞóåéò ñå;
140
00:07:17,847 --> 00:07:19,984
Ôé ëåò ãéá 'êåßíç;
ÊÝñíá ôçí Ýíá ðïôü.
141
00:07:20,725 --> 00:07:22,738
Åßíáé ëßãï åêôüò
ôçò êáôçãïñßáò ìïõ, äåí åßíáé;
142
00:07:23,014 --> 00:07:25,597
Äåí ðáßæåôå êáí óôï ßäéï Üèëçìá.
143
00:07:26,797 --> 00:07:28,460
ÐÞãáéíå ðåò Ýíá ãåéá.
144
00:07:28,907 --> 00:07:31,209
ÅíôÜîåé, ðçãáßíù.
145
00:07:33,321 --> 00:07:35,450
Ãåéá. Íá óå êåñÜóù Ýíá ðïôÜêé;
146
00:07:36,609 --> 00:07:38,750
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
Ðßíù Þäç.
147
00:07:40,808 --> 00:07:43,061
Ìðïñþ íá óå áðïðëçñþóù
ãé' áõôü;
148
00:07:43,340 --> 00:07:44,756
Óõããíþìç;
149
00:07:44,965 --> 00:07:48,891
Èá óå êåñíïýóá Ýíá ðïôü,
áí åß÷á Ýñèåé ëßãï íùñßôåñá.
150
00:07:49,429 --> 00:07:51,931
Íá óïõ ðù.
¢óå ìå íá óïõ äþóù ëßãá ëåöôÜ.
151
00:07:52,933 --> 00:07:54,432
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò, Ýôóé;
152
00:07:54,781 --> 00:07:56,815
Ïñßóôå Ýíá äåêÜñéêï.
¸÷åéò ìÞðùò øéëÜ;
153
00:07:57,320 --> 00:07:59,379
Ôé óêáôÜ óïõ óõìâáßíåé;
154
00:08:01,457 --> 00:08:03,329
Äåí èá óå öéëïäùñÞóù.
155
00:08:04,465 --> 00:08:05,947
Ðåñßåñãï Þôáí áõôü.
156
00:08:06,137 --> 00:08:08,455
Íáé, áõôÞ åßíáé ç ðåñßåñãç.
157
00:08:09,345 --> 00:08:11,116
ºóùò íá ãõñßæáìå óðßôé.
158
00:08:11,307 --> 00:08:13,728
Áðëþò Ý÷åéò óêïõñéÜóåé.
¢óå ìå íá óå âïçèÞóù.
159
00:08:17,381 --> 00:08:18,548
Ãåéá.
160
00:08:18,793 --> 00:08:20,621
Ãåéá óïõ êáé ó' åóÝíá.
161
00:08:21,128 --> 00:08:24,094
Íáé, ðñéí ðñï÷ùñÞóïõìå,
ðñÝðåé íá óå ðñïåéäïðïéÞóù…
162
00:08:24,214 --> 00:08:28,844
…ðùò õðÝöåñá Ýíá öñé÷ôü
âéïìç÷áíéêü áôý÷çìá, åêåß êÜôù.
163
00:08:29,570 --> 00:08:31,696
- Ù÷, ü÷é.
- Êé üìùò.
164
00:08:33,105 --> 00:08:35,226
Íá óïõ óõóôÞóù
ôïí ößëï ìïõ ôïí ¢ëáí.
165
00:08:37,118 --> 00:08:39,263
Ðüóï Üó÷çìï Þôáí ôï áôý÷çìá;
166
00:08:41,650 --> 00:08:42,848
Ðåò ãåéá ñå.
167
00:08:43,432 --> 00:08:45,279
Ãåéá. Åßìáé ï ¢ëáí.
168
00:08:45,399 --> 00:08:46,838
Åßìáé ãéáôñüò ãéá ôçí ðëÜôç…
169
00:08:46,878 --> 00:08:49,187
…áëëÜ äåí óçìáßíåé ðùò
äåí ìðïñþ íá óå åîåôÜóù áðü ìðñïóôÜ.
170
00:08:49,207 --> 00:08:50,966
Áí åßíáé äõíáôüí.
171
00:08:51,675 --> 00:08:53,235
¹ôáí îåêáñäéóôéêü!
172
00:08:53,355 --> 00:08:55,134
Åßóáé ôüóï áóôåßïò.
173
00:08:56,341 --> 00:08:57,894
Áí åßíáé äõíáôüí.
174
00:08:59,379 --> 00:09:01,955
- Óïõ Ý÷ù ìéá åñþôçóç.
- ÁëÞèåéá;
175
00:09:02,491 --> 00:09:05,575
Ôé äïõëåéÜ åß÷å
ôï êÝñìá áõôü óôï áõôß óïõ;
176
00:09:06,058 --> 00:09:07,839
Ðþò ôï Ýêáíåò áõôü;
177
00:09:07,959 --> 00:09:09,944
ÂãÜëå êÜôé Üëëï áðü ìÝóá ìïõ!
178
00:09:11,844 --> 00:09:13,355
Ì' áñÝóåé.
179
00:09:13,475 --> 00:09:15,415
Ñå áí åßíáé äõíáôüí!
180
00:09:18,057 --> 00:09:19,466
Óõããíþìç.
181
00:09:19,586 --> 00:09:23,021
Ôé äïõëåéÜ åß÷å
ôï êÝñìá áõôü óôï áõôß óïõ;
182
00:09:36,688 --> 00:09:38,742
- Ðïëý ùñáßï ìÝñïò.
- Ó' åõ÷áñéóôþ.
183
00:09:38,862 --> 00:09:41,512
Öáßíåôáé ðùò
ï ¸ëôïí Ôæïí ðÞãå óå óáöÜñé.
184
00:09:46,471 --> 00:09:49,109
Ùñáßïò áåôüò.
Åßíáé áñêåôÜ ñåáëéóôéêü.
185
00:09:49,450 --> 00:09:51,846
Ìïõ 'ñ÷åôáé íá ôï ôáÀóù
Ýíá ÷Üëêéíï ðïíôßêé.
186
00:09:53,280 --> 00:09:55,184
Äåí ôï ðéóôåýù
ðùò ìÝíåéò åäþ ìï…
187
00:09:55,222 --> 00:09:57,064
Ï ×ñéóôüò êé ç ÌÜíá ôïõ.
188
00:09:58,745 --> 00:10:01,104
- Ó' áñÝóåé;
- Åííïåßôáé.
189
00:10:01,479 --> 00:10:04,499
Äåí Ý÷ïõí óçêùèåß
ìüíï ôá ìáëëéÜ ìïõ.
190
00:10:06,196 --> 00:10:07,749
ÓåéñÜ óïõ ôþñá.
191
00:10:07,781 --> 00:10:10,935
Áíõðïìïíþ íá ðéÜóù
ôï óöé÷ôü óùìáôÜêé óïõ.
192
00:10:12,420 --> 00:10:13,974
Ìðïñþ íá ðÜù íá öñåóêáñéóôþ;
193
00:10:14,027 --> 00:10:16,628
- ÔÝñìá áñéóôåñÜ óôïí äéÜäñïìï.
- ¸ãéíå.
194
00:10:17,151 --> 00:10:18,475
Èá ðåñéìÝíù.
195
00:10:59,618 --> 00:11:01,087
¢íôå.
196
00:11:09,392 --> 00:11:11,045
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò.
197
00:11:52,682 --> 00:11:53,928
¼÷é.
198
00:11:59,068 --> 00:12:00,464
ÓïâáñÜ;
199
00:12:01,967 --> 00:12:04,593
ÂéÜóïõ, áëëéþò
èá íïìßæåé ðùò ÷Ýæåéò.
200
00:12:09,680 --> 00:12:11,131
Åßíáé êáíåßò;
201
00:12:13,895 --> 00:12:16,189
- Êáíåßò;
- Åäþ.
202
00:12:17,562 --> 00:12:19,021
Èá öÜìå êáëÜ.
203
00:12:25,915 --> 00:12:28,035
- ¹ñèá.
- Óõããíþìç. Áðëþò…
204
00:12:28,155 --> 00:12:30,373
…ðñÝðåé íá öñïíôßóù êÜôé åäþ.
205
00:12:30,493 --> 00:12:32,248
ÐÞñåò âÜñïò;
206
00:12:33,131 --> 00:12:34,963
Ìðá, õãñÜ åßíáé ìüíï.
207
00:12:35,010 --> 00:12:36,513
ÐÜñá ðïëý áëÜôé.
208
00:12:36,542 --> 00:12:39,986
- Ðïéïò åßíáé áõôüò; Ï ðáððïýò óïõ;
- ü÷é, ï Üíôñáò ìïõ.
209
00:12:40,203 --> 00:12:41,677
Ï Üíôñáò óïõ;
210
00:12:41,951 --> 00:12:44,120
ÇñÝìçóå. Äåí îÝñåé êáí
ðùò åßìáóôå åäþ.
211
00:12:44,240 --> 00:12:47,598
ºóùò ü÷é, áëëÜ äåí åßìáé
ï ôýðïò ôïõ Üíôñá ðïõ…
212
00:12:49,487 --> 00:12:51,729
…ìðïñåß í' áöÞóåé
ìéá ôÝôïéá åõêáéñßá.
213
00:12:53,205 --> 00:12:54,315
Ðåñßìåíå.
214
00:12:57,096 --> 00:12:58,941
¸÷åéò Ýíá õðÝñï÷ï óðßôé.
215
00:13:11,754 --> 00:13:12,921
ÊáëçìÝñá.
216
00:13:15,215 --> 00:13:18,267
Åõèõìïýëç,
ëåò êáé äåí Þôáí åýêïëï ðéï ðñéí.
217
00:13:19,632 --> 00:13:22,241
Äåí ðåñßìåíá íá êáôáëÜâåéò
ôçí ÅõñùðáúêÞ êïìøüôçôá.
218
00:13:22,503 --> 00:13:25,397
Ðéï ðïëý öáßíåôáé ëåò êáé êáôïýñçóåò
óå êÜíá êáëþäéï ñåýìáôïò.
219
00:13:27,512 --> 00:13:28,962
Êáëü.
220
00:13:29,790 --> 00:13:31,445
Ðåò ìïõ ãéá ôçí ÷èåóéíÞ êïðÝëá.
221
00:13:31,478 --> 00:13:33,938
- Åßíáé ÷ïñôïöÜãïò.
- ÐáñáêÜôù.
222
00:13:33,984 --> 00:13:36,168
Êáé ï Üíôñáò ôçò åßíáé öõôü.
223
00:13:37,978 --> 00:13:39,136
Ôé Ýãéíå;
224
00:13:39,459 --> 00:13:42,578
Åßíáé ðáíôñåìÝíç,
êáé ï Üíôñáò ôçò åßíáé 900 åôþí.
225
00:13:42,978 --> 00:13:44,692
- ÐëÜêá êÜíåéò.
- Åßíáé üìïñöç;
226
00:13:44,812 --> 00:13:47,228
- Íáé.
- Ðëïýóéá;
227
00:13:47,726 --> 00:13:49,153
ÊÜôé èá Ý÷åé.
228
00:13:50,610 --> 00:13:52,281
Ðüóï ìåãÜëïò åßíáé ï ôýðïò.
229
00:13:52,596 --> 00:13:53,967
Íá óôï ðù áëëéþò.
230
00:13:54,012 --> 00:13:55,926
¹ôáí áðü ôïõò
âáóéêïýò åðåíäõôÝò óôï Apple.
231
00:13:56,139 --> 00:13:58,051
Ôï öñïýôï.
[Ó.ô. Ì Ëïãïðáßãíéï ìå ôçí åôáéñåßá]
232
00:14:00,611 --> 00:14:02,858
ËõðÜìáé, ðïõ äåí ðÞãå êáëÜ.
233
00:14:02,978 --> 00:14:04,506
¼÷é, ìéá ÷áñÜ ðÞãå.
234
00:14:06,408 --> 00:14:07,715
Äåí ôï 'êáíåò.
235
00:14:07,835 --> 00:14:10,824
Ôé èåò áðü 'ìÝíá; Åêåßíïò Þôáí
óå êþìá êé åêåßíç ìå æáñôéÝñåò.
236
00:14:11,482 --> 00:14:14,665
Ìå åêðëÞóåéò. Íüìéæá ðùò åß÷åò
ìåãáëýôåñç áêåñáéüôçôá.
237
00:14:14,928 --> 00:14:16,600
Ìá êáëÜ ðïý æåéò;
238
00:14:23,807 --> 00:14:26,685
Äåí ìïõ ëåò, ãßíåôáé
íá óôáìáôÞóïõìå ãéá ëßãï;
239
00:14:26,730 --> 00:14:28,149
Ôé óõìâáßíåé;
240
00:14:28,346 --> 00:14:30,187
Äåí ìå ãíùñßæåéò êáëÜ, áëëÜ…
241
00:14:30,242 --> 00:14:33,114
…ôõã÷Üíåé íá åßìáé Üíèñùðïò
ìå ìåãÜëç áêåñáéüôçôá.
242
00:14:34,731 --> 00:14:36,813
Êáé ìïõ åßíáé äýóêïëï
íá ôï êÜíù áõôü…
243
00:14:36,861 --> 00:14:38,824
…îÝñïíôáò ðùò ï Üíôñáò óïõ
åßíáé äßðëá áêñéâþò.
244
00:14:38,877 --> 00:14:41,577
Èåò íá ôïí âÜëù óå ôáîß
ãéá êÜíá äõï þñåò;
245
00:14:43,001 --> 00:14:45,085
Äåí íïìßæù íá âïçèÞóåé áõôü.
246
00:14:45,363 --> 00:14:47,705
Êïßôá, îÝñù
ðùò ôå÷íéêÜ åßìáé ðéáóìÝíç.
247
00:14:47,825 --> 00:14:51,324
¼ìùò ðñÝðåé íá êáôáëÜâåéò, ðùò
ï Âßêôïñ Þôáí 80 üôáí ôïí ðáíôñåýôçêá.
248
00:14:51,444 --> 00:14:53,828
Êáé ôþñá, 12 ÷ñüíéá ìåôÜ,
áêüìá æåé…
249
00:14:53,865 --> 00:14:57,760
…êáé ïé äõï ÷ñçóéìïðïéïýìå ìç÷áíÞìáôá
ãéá íá âãÜëïõìå ôçí íý÷ôá.
250
00:14:59,790 --> 00:15:01,367
Êáé ðþò ãíùñéóôÞêáôå;
251
00:15:01,487 --> 00:15:04,073
¹ìïõí ó' Ýíáí óôýëï,
êé åêåßíïò óå Ýíá êáñïôóÜêé.
252
00:15:04,643 --> 00:15:07,120
Ïé ìáôéÝò ìáò óõíáíôÞèçêáí,
êáé üôáí ãýñéóá ðëåõñÜ ðñïò ôá ðÜíù…
253
00:15:07,176 --> 00:15:09,226
…Þîåñá ðùò áõôüò Þôáí ï Ýíáò.
254
00:15:11,237 --> 00:15:13,675
Áõôü åßíáé ðïëý… ñïìáíôéêü.
255
00:15:14,957 --> 00:15:16,984
Äåí ðåñéìÝíù
íá êáôáëÜâåéò ðùò åßíáé…
256
00:15:16,999 --> 00:15:19,578
…íá âáóßæåóáé óå êÜðïéïí
íá óïõ ðáñÝ÷åé Ýíá óðßôé…
257
00:15:19,626 --> 00:15:22,635
…êáé íá óïõ ðáñÝ÷åé
ôçí ðïëõôåëÞ æùÞ ðïõ óïõ áîßæåé.
258
00:15:24,600 --> 00:15:26,860
ÈåÝ ìïõ, åßìáóôå áäåñöÝò øõ÷Ýò.
259
00:15:33,388 --> 00:15:35,654
Áíïßãù åãþ.
Ãéá åìÝíá åßíáé.
260
00:15:37,905 --> 00:15:39,616
¸êðëçîç!
261
00:15:40,770 --> 00:15:42,205
¸öåñåò ôïí Üíôñá óïõ;
262
00:15:42,242 --> 00:15:44,229
Åßíáé ç åðÝôåéïò ìáò.
263
00:15:45,866 --> 00:15:48,215
Äåí öáéíüôáí óùóôü
íá ôïí áöÞóù óðßôé.
264
00:15:48,597 --> 00:15:50,908
Áõôü äåí öáßíåôáé êáëýôåñï.
265
00:15:53,093 --> 00:15:54,560
ÐÝñáóå.
266
00:15:55,951 --> 00:15:57,607
ÌÝãêáí, èõìÜóáé ôïí Ãïõüëíôåí.
267
00:15:57,637 --> 00:16:00,105
Ãïõüëíôåí, áðü 'äþ
ï óýæõãïò ôçò ÌÝãêáí, ï Âßêôïñ.
268
00:16:00,295 --> 00:16:02,045
Åßíáé ç åðÝôåéïò ôïõò.
269
00:16:02,581 --> 00:16:05,011
Ãåéá, Âßêôïñ.
×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù.
270
00:16:06,713 --> 00:16:08,432
Íáé, öõóéïëïãéêü åßíáé áõôü.
271
00:16:09,434 --> 00:16:10,970
Ìïõ äßíåéò Ýíá ÷åñÜêé;
272
00:16:10,995 --> 00:16:12,982
ÈÝëù íá ôïí âãÜëù óôçí âåñÜíôá.
273
00:16:13,379 --> 00:16:15,175
ÖõóéêÜ. ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
274
00:16:15,715 --> 00:16:18,522
Äåò, Âßêôïñ. Ï ùêåáíüò!
275
00:16:19,560 --> 00:16:22,280
ÈõìÜóáé áðü ôüôå
ðïõ áíáêÜëõøåò ôçí ÁìåñéêÞ.
276
00:16:24,038 --> 00:16:27,062
- Êáëü, áëëÜ ôå÷íéêÜ ï Êïëüìâïò äåí…
- Âïýëùó' ôï.
277
00:16:27,276 --> 00:16:29,831
ÊáëÜ. Íïìßæåéò ðùò ðñÝðåé
íá ôïõò ðÜñïõìå ìéá ôïýñôá;
278
00:16:29,874 --> 00:16:32,303
Åßóáé… êïßôá ôïí.
Áõôüò åßíáé ôïýñôá.
279
00:16:33,669 --> 00:16:36,819
¼íôùò. Óõí ðùò äåí èÝëïõìå
íá ôïí ãåìßóïõìå æÜ÷áñç.
280
00:16:37,771 --> 00:16:39,174
Ãéá Ýëá åäþ.
281
00:16:39,584 --> 00:16:42,585
ÕðÜñ÷ïõí ôüóåò ãõíáßêåò
óôïí êüóìï. Ãéáôß áõôÞí åäþ;
282
00:16:42,628 --> 00:16:45,640
Äåí îÝñù. Åßóáé óáí Ýíáí
ðáíßó÷õñï ìáãíÞôç ôïõ óåî…
283
00:16:45,679 --> 00:16:48,817
…êé åãþ åßìáé
óáí Ýíá øõãåßï ôïõ óåî.
284
00:16:49,829 --> 00:16:52,777
- Ôé óôï êáëü óçìáßíåé áõôü;
- Äåí Ý÷ù éäÝá ôé óçìáßíåé.
285
00:16:52,897 --> 00:16:56,597
ÈÝëù ìüíï íá ðñïóÝ÷åéò ôïí ãÝñï
üóï ðáóôåëþíù ôçí ãõíáßêá ôïõ.
286
00:16:58,728 --> 00:17:00,644
Åßíáé ç åðÝôåéïò ôïõò.
287
00:17:09,959 --> 00:17:11,796
¸ëåïò ñå!
288
00:17:20,659 --> 00:17:23,209
Öáßíåôáé ðùò Ýêáíåò
Ýíáí íÝï ößëï, Âéê.
289
00:17:24,721 --> 00:17:26,329
Ìðïñþ íá óå ëÝù Âéê;
290
00:17:27,246 --> 00:17:28,783
Èá óå ëÝù Âéê.
291
00:17:36,050 --> 00:17:38,321
Áõôü åßíáé ðïõ ðñÝðåé
íá ðñïóäïêþ, Âéê.
292
00:17:38,971 --> 00:17:41,478
Æåéò ôçí æùÞ óïõ,
ðñïóðáèåßò íá åßóáé óùóôü Üôïìï.
293
00:17:41,598 --> 00:17:43,715
ÅñãÜæåóáé óêëçñÜ
ãéá íá ðåôý÷åéò ôïõò óôü÷ïõò óïõ.
294
00:17:44,023 --> 00:17:45,852
Ãéá íá êáôáëÞîåéò
áé÷ìÜëùôïò óôï óþìá óïõ…
295
00:17:45,859 --> 00:17:48,114
…üóï ç ãõíáßêá óïõ åßíáé
óôï äßðëá äùìÜôéï, íá ðçäéÝôáé…
296
00:17:48,146 --> 00:17:50,846
…ìå Ýíáí çëßèéï
ðïõ ãíþñéóå óå Ýíá ìðáñ.
297
00:17:52,273 --> 00:17:54,812
ÈÝëù íá ðù, áí áõôü åßíáé,
êáëýôåñá íá ðåèÜíù ôþñá.
298
00:17:59,364 --> 00:18:00,535
Âéê;
299
00:18:00,839 --> 00:18:01,935
Âéê!
300
00:18:02,139 --> 00:18:03,637
¸ëá ñå ãáìþôï!
301
00:18:07,285 --> 00:18:08,539
¢ëáí!
302
00:18:09,813 --> 00:18:11,414
¢ó÷çìç óôéãìÞ, Ãïõüëíôåí!
303
00:18:11,534 --> 00:18:14,536
Åßíáé ÷åéñüôåñç åäþ.
¢íïéîå ôçí ðüñôá.
304
00:18:15,877 --> 00:18:17,147
Ôé åßíáé ôüóï óçìáíôéêü;
305
00:18:17,267 --> 00:18:20,471
Åßìáé óßãïõñïò ðùò ï óýæõãïò
ôçò ãêüìåíáò óïõ åßíáé íåêñüò.
306
00:18:21,088 --> 00:18:23,583
ÊÜôóå, ìéóü.
Äåí åßíáé ãêüìåíá ìïõ.
307
00:18:26,451 --> 00:18:29,124
¼÷é, ü÷é. Äåí ãßíåôáé
íá ðåèÜíåé åäþ.
308
00:18:29,629 --> 00:18:31,080
Íïìßæù ðùò ôï Ýêáíå Þäç.
309
00:18:31,339 --> 00:18:34,231
¼÷é, äåí êáôáëáâáßíåéò,
äåí ãßíåôáé íá ðåèÜíåé åäþ.
310
00:18:34,351 --> 00:18:36,799
¸÷ù ñÞôñá áðéóôßáò
óôï ðñïãáìéáßï ìïõ óõìâüëáéï.
311
00:18:37,010 --> 00:18:39,334
Áí ôá Üðëçóôá 70÷ñïíá ðáéäéÜ ôïõ
ìÜèïõí ðùò Þìïõí åäþ…
312
00:18:39,383 --> 00:18:41,473
…èá ìïõ ðÜñïõí üëá ôá ëåöôÜ.
313
00:18:41,927 --> 00:18:43,788
Áóôåéåýåóáé;
Ôá ëåöôÜ óïõ;
314
00:18:43,836 --> 00:18:47,110
Ãéá íá 'ìáóôå äßêáéïé,
ôá êÝñäéóå ìå ôïí ðáôñïðáñÜäïôï ôñüðï.
315
00:18:47,716 --> 00:18:50,419
Ó' åõ÷áñéóôþ, ¢ëáí.
Äåßîôå ëßãï óåâáóìü.
316
00:18:50,662 --> 00:18:53,750
Ôþñá âÜëôå ôïí óôï áìÜîé,
üóï øÜ÷íù ôá âñáêéÜ ìïõ.
317
00:18:54,865 --> 00:18:57,343
Ïñßóôå ôé Ýêáíåò.
ÁíáóôÜôùóåò ôçí êïðÝëá ìïõ.
318
00:18:57,761 --> 00:19:01,049
- Ìá íüìéæá ðùò äåí Þôáí.
- Èá êëçñïíïìÞóåé åêáôïììýñéá.
319
00:19:01,062 --> 00:19:02,926
ÖõóéêÜ êáé åßíáé êïðÝëá ìïõ.
320
00:19:07,433 --> 00:19:09,507
Ëïéðüí, ìüëéò öôÜóïõìå,
ôïí âÜæïõìå óôï êñåâÜôé ôïõ…
321
00:19:09,531 --> 00:19:11,596
…öåýãåôå êáé ðáßñíù ôï 100.
322
00:19:11,804 --> 00:19:13,398
Ìçí áíçóõ÷åßò,
ìåôÜ ôçí êçäåßá…
323
00:19:13,453 --> 00:19:15,975
…èá ðÜìå êÜðïõ æåóôÜ
êáé üìïñöá íá ôï îåðåñÜóïõìå.
324
00:19:16,006 --> 00:19:17,370
Êáé íá ìáõñßóïõìå.
325
00:19:17,661 --> 00:19:20,184
Êáé íá êïëõìðÞóïõìå ìå äåëößíéá.
326
00:19:21,864 --> 00:19:25,221
Ñå ïíåéñïðüëïé, êáôáëáâáßíåôå ðùò
áõôü ðïõ êÜíïõìå åßíáé êáêïýñãçìá.
327
00:19:25,246 --> 00:19:26,851
Ôï êáôáëáâáßíù
êáé óïõ ÷ñùóôþ ìéá.
328
00:19:27,146 --> 00:19:30,012
Ìéá; ÓïâáñÜ ìéëÜò; Ìéá;
329
00:19:31,105 --> 00:19:33,156
ÈÝëù ðáãùôÜêé!
330
00:19:33,963 --> 00:19:36,974
Áðüäïóç Äéáëüãùí/Óõã÷ñïíéóìüò
[Smallville]
331
00:19:38,102 --> 00:19:41,129
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
X- TwoAndAHalfMenTeam [Smallville]
332
00:19:41,988 --> 00:19:45,000
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ:
www.xsubs. tv We're Back Baby!
333
00:19:45,496 --> 00:19:48,149
ÊáëÞ ÁíÜóôáóç
êáé Êáëü ÐÜó÷á íá Ý÷åôå.
334
00:19:48,269 --> 00:19:51,454
Äåí ôï ðéóôåýù ðùò âñÞêåò
åêåß êÜôù Ýíá êÝñìá.
335
00:19:54,208 --> 00:19:56,818
Êé áí ôï êïéôÜîåéò êáëýôåñá,
ï Ôæïñôæ ÷áìïãåëÜ.
336
00:19:58,823 --> 00:20:00,792
Íá ìáò öÝñù ëßãç óáìðÜíéá;
337
00:20:00,912 --> 00:20:01,974
Íáé.
338
00:20:02,594 --> 00:20:05,409
Ìå ôçí óáìðÜíéá êÜíù
ôñåëÜ ðñÜãìáôá.
339
00:20:05,529 --> 00:20:08,525
Êáëü áõôü, åðåéäÞ…
ôñåëü, ðñÜãìá.
340
00:20:14,352 --> 00:20:16,213
ÊáëÞ äïõëåéÜ Ýêáíåò.
341
00:20:18,583 --> 00:20:19,977
¸âëåðåò;
342
00:20:20,240 --> 00:20:22,148
Ìïõ áñÝóåé íá âëÝðù.