00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:20,030 --> 00:00:21,427
Åßóáé åõôõ÷éóìÝíç;
2
00:00:21,478 --> 00:00:23,773
¹ìïõí ðñïôïý öáò
ôï ôåëåõôáßï óêïñäüøùìï.
3
00:00:24,061 --> 00:00:25,729
ÓïâáñÜ ôþñá,
èÝëù íá ðù…
4
00:00:25,787 --> 00:00:28,173
…äå íïìßæåéò üôé ç ó÷Ýóç ìáò
Ý÷åé ãßíåé ëßãï ðñïâëÝøéìç;
5
00:00:28,220 --> 00:00:29,261
ÐñïâëÝøéìç;
Íáé.
6
00:00:30,252 --> 00:00:31,498
Ãéáôß ñùôÜò;
7
00:00:31,917 --> 00:00:35,318
Óêåöôüìïõí üôé ßóùò èá ìðïñïýóáìå
íá ôï êÜíïõìå ðéï åíäéáöÝñïí.
8
00:00:35,557 --> 00:00:37,070
Ôé Ý÷åéò êáôÜ íïõ;
9
00:00:39,427 --> 00:00:42,392
ÄéáâÜæù ôï "ÐåíÞíôá
áðï÷ñþóåéò ôïõ ãêñé".
10
00:00:43,818 --> 00:00:48,227
Êáé Ý÷ù ìåñéêÜ ìåôáîùôÜ öïõëÜñéá
êáé ìïíùôéêÞ ôáéíßá.
11
00:00:49,251 --> 00:00:53,003
Ôï öáíôÜæåóáé íá ãßíåôáé óôçí êñåâá-
ôïêÜìáñá Þ óôï ðßóù ìÝñïò óå öïñôçãÜêé;
12
00:00:53,049 --> 00:00:55,186
Äåí îÝñù. Åßìáé áêüìá
óôç ìÝóç ôïõ âéâëßïõ.
13
00:00:55,726 --> 00:00:56,955
ÎÝ÷íá ôï âéâëßï.
14
00:00:57,010 --> 00:00:59,532
Åóý üìùò;
¸÷åéò öáíôáóéþóåéò;
15
00:00:59,912 --> 00:01:00,826
ÖõóéêÜ êé Ý÷ù.
16
00:01:00,858 --> 00:01:03,673
Áí æïýóá ìüíï ôçí êáíïíéêÞ ìïõ æùÞ,
èá Ýôñùãá Ýíá ôïõöÝêé.
17
00:01:04,431 --> 00:01:05,660
Ðåò ìïõ ìßá.
18
00:01:09,044 --> 00:01:10,466
ÐÜíôá Þèåëá íá…
19
00:01:10,651 --> 00:01:12,880
…óå âãÜëù ðñüóôõ÷åò
öùôïãñáößåò.
20
00:01:13,205 --> 00:01:14,939
- Áõôü ãßíåôáé.
- ÓïâáñÜ;
21
00:01:14,972 --> 00:01:17,975
Íáé, ãéáôß ü÷é; ÕðÜñ÷ïõí
Þäç ðïëëÝò óôï äéáäßêôõï.
22
00:01:21,322 --> 00:01:22,304
Ôé Üëëï;
23
00:01:22,861 --> 00:01:24,433
ÂáóéêÜ, åßíáé…
24
00:01:24,491 --> 00:01:26,669
…êïéíüôõðï
ãéá Üíôñá, áëëÜ…
25
00:01:28,560 --> 00:01:30,664
…ðÜíôá Þèåëá
íá êÜíù ôñßï.
26
00:01:31,405 --> 00:01:32,304
Ùñáßá.
27
00:01:32,351 --> 00:01:33,781
Ôï îÝñù åßíáé ÷áæü.
Ôï îÝñù.
28
00:01:33,837 --> 00:01:36,191
¼÷é, åííïþ, åíôÜîåé,
ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå.
29
00:01:38,832 --> 00:01:41,922
Áí ìå äïõëåýåéò, äåí õðÜñ÷åé
ðåñßðôùóç íá óå óõã÷ùñÞóù ðïôÝ.
30
00:01:42,113 --> 00:01:44,383
Äå óå äïõëåýù.
31
00:01:44,441 --> 00:01:45,659
ÓïâáñÜ, èá êÜíïõìå ôñßï;
32
00:01:45,860 --> 00:01:48,783
- ¸ëá ôþñá, èá ôï Ýêáíåò êé ãéá ìÝíá.
- ÖõóéêÜ.
33
00:01:48,838 --> 00:01:51,566
Ùñáßá, ãéáôß Ý÷ù êé åãþ
ìéá äéêÞ ìïõ öáíôáóßùóç.
34
00:01:51,574 --> 00:01:53,059
Äþóôá üëá, ìùñü ìïõ.
35
00:01:53,756 --> 00:01:55,653
ÈÝëù êé åãþ íá êÜíïõìå ôñßï.
36
00:01:56,252 --> 00:01:57,422
Ôï âëÝðåéò;
37
00:01:57,462 --> 00:02:01,139
Ãé' áõôü ç åðéêïéíùíßá åßíáé
ôüóï óçìáíôéêÞ óå ìßá ó÷Ýóç.
38
00:02:01,259 --> 00:02:04,183
Ðñéí äýï ëåðôÜ äå ìå Ýíïéáæå
áí æïýóåò Þ ðÝèáéíåò.
39
00:02:04,727 --> 00:02:08,268
Ôþñá ó' áãáðÜù ðåñéóóüôåñï áðü
üóï Ý÷åé áãáðÞóåé êáíåßò ìéá ãõíáßêá.
40
00:02:09,201 --> 00:02:12,832
Ìå ïëïêëçñþíåéò, áëëÜ ðñüóèåóå ìßá áêüìá
ãêüìåíá êáé ïëïêëçñþíïìáé ìüíïò ìïõ.
41
00:02:13,796 --> 00:02:15,951
- ÔÝëåéá!
- Ôé ãïõóôÜñåéò, ìÜíá ìïõ;
42
00:02:16,007 --> 00:02:18,633
ÎáíèéÜ; Ìåëá÷ñéíÞ;
ÊÜðïéá ìå ìéêñü êùëáñÜêé;
43
00:02:18,920 --> 00:02:19,968
¼÷é, ü÷é.
44
00:02:20,525 --> 00:02:22,786
Óôï äéêü ìïõ ôï ôñßï,
åßìáóôå åóý, åãþ…
45
00:02:22,802 --> 00:02:24,478
…êé Ýíáò áêüìá ôõðÜò.
46
00:02:34,063 --> 00:02:35,823
- ¸íáò áêüìá ôõðÜò;
- Íáé.
47
00:02:37,125 --> 00:02:38,257
Äåí îÝñù.
48
00:02:41,143 --> 00:02:44,128
ÈÝëù íá ðù, ðïôÝ äåí ôï óêÝöôçêá
õðü áõôÞ ôç óêïðéÜ.
49
00:02:45,116 --> 00:02:47,746
ÔÝóóåñéò ìðÜëåò,
äýï ñüðáëá êáé Ýíá ãÜíôé.
50
00:02:48,994 --> 00:02:50,178
Èá åßíáé ùñáßá.
51
00:02:50,205 --> 00:02:54,033
Íáé, íáé, áëëÜ ðïéïò èá ìðïñïýóå
íá ãßíåé ï ôñßôïò ôçò ðáñÝáò;
52
00:03:00,494 --> 00:03:01,606
ÓêáôÜ.
53
00:03:02,911 --> 00:03:06,913
Two And a Half Men 10x03
«Four Balls, Two Bats and One Mitt»
54
00:03:07,788 --> 00:03:11,794
Áðüäïóç Äéáëüãùí/Óõã÷ñïíéóìüò
[Feanor_Elf, smallville, marst]
55
00:03:12,772 --> 00:03:16,778
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
X-TwoAndAHalfMenTeam [smallville]
56
00:03:17,930 --> 00:03:21,935
Öéëïîåíßá: www.MY-SUBS.com
and subs4series.com
57
00:03:22,865 --> 00:03:26,871
The X-Subs Supporters!
We are coming back!
58
00:03:32,128 --> 00:03:34,497
ÄçëáäÞ, èÝëåéò íá êÜíåéò ôñßï
ìå åìÝíá êáé ôïí Ãïõüëíôåí;
59
00:03:34,736 --> 00:03:36,757
Åóý Ý÷åéò ôç öáíôáóßùóÞ óïõ
êé åãþ ôç äéêÞ ìïõ.
60
00:03:36,809 --> 00:03:39,545
Íáé, áëëÜ ç äéêÞ ìïõ åßíáé
Ýíá õãéÝò ðáñáäïóéÜêï ôñßï.
61
00:03:40,673 --> 00:03:44,253
Åóý, åãþ êáé ìßá áíþíõìç ìåèõóìÝíç
ðáñôüëá, üðùò ôï èÝëçóå ï Èåüò.
62
00:03:45,984 --> 00:03:48,717
Ï Ãïõüëíôåí åßíáé ößëïò.
Óõí, ôï üôé ôïí âëÝðïõìå óõíÝ÷åéá.
63
00:03:48,767 --> 00:03:50,555
- Êáé ëïéðüí;
- Èá åßíáé êÜðùò.
64
00:03:50,596 --> 00:03:51,796
¼÷é ãéá ìÝíá.
65
00:03:52,559 --> 00:03:54,117
Äå íïìßæù üôé
åßíáé êáëÞ óôéãìÞ.
66
00:03:54,131 --> 00:03:57,388
ÈÝëù íá ðù, ìüëéò ÷þñéóå ìå ôç Æüé
êáé åßíáé ðïëý åõÜëùôïò ôþñá.
67
00:03:57,425 --> 00:03:58,472
Áõôü èá âïçèÞóåé.
68
00:03:58,515 --> 00:04:01,337
ÐñÝðåé íá "îáíáêáâáëÞóåé ôï Üëïãï"
êáé óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç,
69
00:04:04,836 --> 00:04:05,975
Åßóáé ìÝóá;
70
00:04:08,720 --> 00:04:10,770
Áöïý ãßíåé ôï äéêü ìïõ,
ðñïóåããßæïõìå ôïí Ãïõüëíôåí.
71
00:04:10,815 --> 00:04:13,017
- ¼÷é, ü÷é. Åãþ ðñþôá.
- Ãéáôß;
72
00:04:13,054 --> 00:04:16,910
Ìéëþíôáò åê ðåßñáò, üôáí ãßíåé ôï
äéêü óïõ, äå èá ãßíåé ðïôÝ ôï äéêü ìïõ.
73
00:04:20,186 --> 00:04:21,597
¸÷ù ðñïóâëçèåß…
74
00:04:22,563 --> 00:04:26,452
…ìå ôï üôé õðïíïåßò üôé èá Ýóðáãá
ìéá éåñÞ åìðéóôïóýíç.
75
00:04:26,804 --> 00:04:29,597
Ó' áãáðþ, Ëßíôóåú êáé áí
äåí ìðïñåßò íá ìå ðéóôÝøåéò…
76
00:04:29,629 --> 00:04:31,868
…ôüôå Ý÷ïõìå ìåãáëýôåñá
ðñïâëÞìáôá óôç ó÷Ýóç ìáò…
77
00:04:31,988 --> 00:04:35,402
…áðü ôï ðïéáíïý ç âñþìéêç,
æüñéêç ãéïñôÞ ðçäÞìáôïò èá ãßíåé ðñþôá.
78
00:04:35,845 --> 00:04:37,098
¹ Ýôóé Þ êáèüëïõ.
79
00:04:39,649 --> 00:04:40,650
¸ôóé.
80
00:04:43,167 --> 00:04:44,426
¸ôóé èá êÜíù.
81
00:04:53,155 --> 00:04:54,715
Ùñáßá ìÝñá óÞìåñá.
82
00:04:55,915 --> 00:04:58,152
Ôé íá êÜíïõí Üñáãå
ïé öôù÷ïß.
83
00:04:58,650 --> 00:05:01,331
¸íáò áð' áõôïýò ìå ñùôÜåé
ôé êÜíïõí ïé öôù÷ïß.
84
00:05:02,909 --> 00:05:05,024
Ðëïýóéïò, üìïñöïò
êáé áóôåßïò.
85
00:05:06,153 --> 00:05:08,460
Ï Èåüò Þôáí áðëü÷åñïò
ìáæß óïõ.
86
00:05:09,002 --> 00:05:10,858
Ìéáò êáé ìéëÜìå
ãéá Üêñá…
87
00:05:12,287 --> 00:05:14,701
…èÝëù íá óïõ æçôÞóù êÜôé.
88
00:05:15,340 --> 00:05:16,192
ËÝãå.
89
00:05:17,291 --> 00:05:18,852
Áðü ðïý íá áñ÷ßóù;
90
00:05:19,342 --> 00:05:21,042
Ëïéðüí, êïßôáîå íá äåéò.
91
00:05:21,214 --> 00:05:24,065
Ç êáôÜóôáóç ìå ôçí Ëßíôóåú
êé åìÝíá Ý÷åé ñïõôéíéÜóåé…
92
00:05:24,185 --> 00:05:26,567
Ùò ðñïò ôï óåîïõáëéêü.
¼ëá ãßíïíôáé ìå ìéá óåéñÜ.
93
00:05:26,934 --> 00:05:30,117
Ôï '÷ù. Ðçãáßíåôå êáôåõèåßáí
áðü ôï 68 óôï 70.
94
00:05:30,724 --> 00:05:32,051
Áêñéâþò.
95
00:05:33,668 --> 00:05:34,958
ÔÝëïò ðÜíôùí…
96
00:05:35,781 --> 00:05:37,424
…âñÞêáìå ìéá ëýóç.
97
00:05:37,773 --> 00:05:38,705
ÄçëáäÞ;
98
00:05:39,012 --> 00:05:41,796
Èá êÜíïõìå ôñßï.
99
00:05:43,309 --> 00:05:44,339
ÓïâáñÜ;
100
00:05:45,334 --> 00:05:47,384
- Ôé; Óõìöþíçóå óå áõôü
- Íáé.
101
00:05:48,428 --> 00:05:49,904
ÄéêÝ ìïõ, ùñáßïò!
102
00:05:50,928 --> 00:05:52,542
Íáé, íáé, åßíáé ôÝëåéá.
103
00:05:53,088 --> 00:05:54,487
Ôï èÝìá åßíáé…
104
00:05:54,912 --> 00:05:58,485
…üôé ç Ëßíôóåú èÝëåé íá êÜíåé ãéïñôÞ
ëïõêÜíéêïõ ðñéí ôá óðáóßäéá.
105
00:06:01,384 --> 00:06:02,692
- ¸îõðíï.
- Íáé.
106
00:06:03,323 --> 00:06:05,479
Íáé, Ý÷åé áõôÞ
ôçí ôñåëÞ éäÝá…
107
00:06:05,513 --> 00:06:07,541
…üôé ðñéí êÜíù åãþ
ôï äéêü ìïõ ôñßï…
108
00:06:07,570 --> 00:06:09,556
…èÝëåé íá êÜíåé
Ýíá äéêü ôçò.
109
00:06:10,741 --> 00:06:13,374
¼ðá, ìéóü èÝëåé íá êÜíåé
ôñßï ÷ùñßò åóÝíá;
110
00:06:13,402 --> 00:06:15,997
¼÷é, ü÷é, èá åßìáé åêåß,
áëëÜ ìáæß ìå…
111
00:06:16,248 --> 00:06:17,567
…Ýíáí áêüìá.
112
00:06:18,555 --> 00:06:21,511
Íáé êáé ôï áêüìá
ðéï ôñåëü ðñÜãìá åßíáé…
113
00:06:24,676 --> 00:06:27,299
…ôï üôé èÝëåé
ï Üëëïò Üíôñáò…
114
00:06:27,959 --> 00:06:30,823
…íá åßóáé åóý.
115
00:06:34,897 --> 00:06:35,831
Ïê.
116
00:06:35,881 --> 00:06:38,682
Ôçò åßðá üôé
äåí õðÞñ÷å ðåñßðôùóç…
117
00:06:38,802 --> 00:06:40,423
¼÷é, ü÷é åßìáé ìÝóá.
118
00:06:42,494 --> 00:06:43,897
Ôé;
Åßóáé ìÝóá;
119
00:06:43,926 --> 00:06:45,996
Íáé ñå.
Èá åßíáé êáëÞ öÜóç.
120
00:06:46,211 --> 00:06:50,266
Ôþñá ðïõ äåí åßìáé ìå ôç Æüé äå âñßóêù
ëüãï íá ìç âãÜæù ôá ãïýóôá ìïõ.
121
00:06:50,466 --> 00:06:52,087
Êáé ôá ãïýóôá ôçò Ëßíôóåú.
122
00:06:52,665 --> 00:06:56,253
- Óßãïõñá ü÷é ôá äéêÜ óïõ.
- Åßóáé óßãïõñïò;
123
00:06:56,584 --> 00:06:58,523
Ãéáôß ü÷é; ¿ñá íá ôáñá-
êïõíÞóïõìå ôá ðñÜãìáôá…
124
00:06:58,531 --> 00:07:00,075
…íá âãù áðü ôçí Üíåôç
æþíç ìïõ.
125
00:07:00,105 --> 00:07:02,621
ºóùò íá ìðù óôçí äéêÞ
óïõ Üíåôç æþíç.
126
00:07:03,758 --> 00:07:04,883
Ôï 'ðéáóåò;
127
00:07:06,574 --> 00:07:07,827
Ôï 'ðéáóá.
128
00:07:08,111 --> 00:07:11,115
ÕðïèÝôù ôüôå ðùò ðñÝðåé
íá ôï îÝñåé ç Ëßíôóåú.
129
00:07:12,479 --> 00:07:13,958
Èá åíèïõóéáóôåß.
130
00:07:14,078 --> 00:07:15,479
¼ðùò êé åãþ.
131
00:07:17,199 --> 00:07:18,450
ÓôÜóïõ. Åóý…
132
00:07:18,971 --> 00:07:20,549
…èåò íá ôï êÜíåéò, óùóôÜ;
133
00:07:20,669 --> 00:07:24,899
ÖõóéêÜ. Åßìáé ðïëý áíïé÷ôü-
ìõáëïò óôá óåîïõáëéêÜ èÝìáôá.
134
00:07:25,106 --> 00:07:27,554
ÅîÜëëïõ, ìåãÜëùóá óôçí äéÜñêåéá
ôçò óåîïõáëéêÞò åðáíÜóôáóçò.
135
00:07:27,884 --> 00:07:30,532
ÂáóéêÜ, ëßãá ÷ñüíéá ìåôÜ,
áëëÜ áêüìá õðÞñ÷áí…
136
00:07:30,652 --> 00:07:33,249
…ðáíôïý ðñïöõëáêôéêÜ
êáé äéáöñÜãìáôá.
137
00:07:34,717 --> 00:07:36,767
ÅíçìåñùôéêÜ êáé ìüíï…
138
00:07:37,557 --> 00:07:39,189
…ìüíï ãéá Ýîïäï.
139
00:07:41,125 --> 00:07:43,214
¼÷é, ïýôå êáí äÜêôõëï.
140
00:07:50,058 --> 00:07:52,234
×áßñïìáé ðïëý ðïõ äÝ÷èçêåò.
141
00:07:52,275 --> 00:07:54,357
ÔéìÞ ìïõ ðïõ ôï æÞôçóåò.
142
00:07:54,617 --> 00:07:56,173
Äåí åßóáé ãëýêáò;
143
00:07:56,293 --> 00:07:58,105
¼÷é üðùò åóý.
144
00:07:59,377 --> 00:08:01,080
Íáé, åíôÜîåé, üëïé ìáò
åßìáóôå ãëýêåò.
145
00:08:02,467 --> 00:08:04,859
ÐñÝðåé íá êáèïñßóïõìå
êÜðïéïõò êáíüíåò.
146
00:08:04,979 --> 00:08:06,229
ÖõóéêÜ, óáí ôé;
147
00:08:06,626 --> 00:08:09,244
Ãéá ðáñÜäåéãìá, õðÜñ÷ïõí
ìåñéêÜ ðñÜãìáôá…
148
00:08:09,275 --> 00:08:12,760
…ðïõ ôõã÷Üíåé íá îÝñù ðùò
ç Ëßíôóåú äåí ôá êÜíåé êáé ôüóï.
149
00:08:12,980 --> 00:08:14,636
¼÷é, äåí Ý÷ù ðñüâëçìá.
150
00:08:16,157 --> 00:08:17,900
ÓïâáñÜ; Äåí Ý÷åéò;
151
00:08:18,571 --> 00:08:19,911
Ìå üëá;
152
00:08:20,662 --> 00:08:22,649
Áêüìá êáé ìå ôï ÓêïõðéäéÜñéêï
ôçò ÖéëáäÝëöåéá;
153
00:08:23,159 --> 00:08:24,728
ÂÜëå æþíç.
154
00:08:30,370 --> 00:08:31,616
ÊÜôé Üëëï;
155
00:08:31,916 --> 00:08:33,727
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï áíáöÝñù.
156
00:08:33,847 --> 00:08:36,297
ÎÝñåéò, äåí êÜíïõìå ôßðïôá
óå óôõë ôóéñüôùí åäþ…
157
00:08:36,313 --> 00:08:38,794
…ïðüôå ôá «îßöç» ìáò äåí
ðñÝðåé íá óõíáíôçèïýí.
158
00:08:40,073 --> 00:08:41,263
ÐñÜãìáôé.
159
00:08:41,674 --> 00:08:44,149
Äõï ôóïõôóïýíåò äåí êÜíïõí
Ýíá óùóôü.
160
00:08:50,383 --> 00:08:55,577
Ìéáò ðïõ ôï óõæçôÜìå, áí èÝëåôå íá
âÜëåôå ôçí ãëþóóá óáò óôï óôüìá ìïõ…
161
00:08:55,864 --> 00:08:57,639
…âÜëå ôçí ãëþóóá óïõ
óôï óôüìá ôçò…
162
00:08:57,670 --> 00:08:59,483
…ìåôÜ åêåßíç èá ôçí
âÜëåé óôï äéêü ìïõ…
163
00:08:59,500 --> 00:09:01,702
…êáé ï êýêëïò èá Ý÷åé
êëåßóåé.
164
00:09:03,966 --> 00:09:05,094
Êáëþò.
165
00:09:05,510 --> 00:09:06,843
Åóý ÷Üíåéò.
166
00:09:09,792 --> 00:09:12,260
Èá Þèåëá íá êÜíù ìéá ðñüðïóç.
167
00:09:14,335 --> 00:09:17,024
Ößëïé Ýñ÷ïíôáé êáé öåýãïõí…
168
00:09:17,766 --> 00:09:20,715
…ìðïñïýí êáé íá îåöôßæïõí,
îÝñåôå.
169
00:09:21,337 --> 00:09:24,222
Óôçí õãåéÜ ìáò,
ìÝóá áðü óôåíÜ êáé áñáéÜ…
170
00:09:24,490 --> 00:09:26,808
…ðïõ âãáßíåé êáé ìðáßíåé.
171
00:09:29,898 --> 00:09:31,727
Ðåò ôá!
172
00:09:33,428 --> 00:09:34,642
Óôçí õãåéÜ ìáò.
173
00:09:35,460 --> 00:09:36,997
Ôé ëÝôå;
174
00:09:37,257 --> 00:09:39,055
Áò áñ÷ßóïõí ôá üñãáíá.
175
00:10:08,881 --> 00:10:11,436
Åßíáé óùóôü áõôü ðïõ
êÜíïõìå, Ýôóé;
176
00:10:11,479 --> 00:10:13,536
Åßìáóôå üëïé åíÞëéêåò.
177
00:10:13,901 --> 00:10:15,801
Íáé, âÝâáéá.
ÂÝâáéá.
178
00:10:16,896 --> 00:10:19,781
Áí êÜðïéïò áðü åìÜò åß÷å
äéáíïçôéêü ðñüâëçìá…
179
00:10:19,901 --> 00:10:22,384
…ôüôå èá ìðïñïýóå íá
åßíáé ýðïðôï.
180
00:10:24,120 --> 00:10:27,845
¼íôùò. Áí ÷ñåéáæüôáí íá
öïñÜò êñÜíïò Þ…
181
00:10:28,194 --> 00:10:30,158
…íá Ý÷åéò óêýëï ïäçãü…
182
00:10:31,963 --> 00:10:34,653
…áõôü ßóùò íá èåùñïýôáí
åêìåôÜëëåõóç.
183
00:10:34,703 --> 00:10:37,834
Íáé, áëëÜ üëïé ìáò åäþ îÝñïõìå
ìå ôé Ý÷ïõìå íá êÜíïõìå, ïðüôå…
184
00:10:38,136 --> 00:10:41,100
Íáé, êáíåßò äåí âãÜæåé ôá åóþñïõ÷Ü
ôïõ ãéá êáìéÜ êáñáìÝëá.
185
00:10:41,757 --> 00:10:44,067
¹… ãé' áðáëëáãÞ.
186
00:10:45,709 --> 00:10:47,344
¢êïõ íá äåéò…
187
00:10:48,604 --> 00:10:51,655
…ìçí íéþèåéò õðï÷ñåùìÝíïò íá
ôá äþóåéò üëá óÞìåñá, åíôÜîåé;
188
00:10:52,217 --> 00:10:53,762
Íá ôá äþóù üëá;
189
00:10:54,074 --> 00:10:55,911
Íáé, áõôü ðïõ èÝëù íá
ðù åßíáé…
190
00:10:55,953 --> 00:10:59,013
…åßóáé ðéï íÝïò áðü åìÝíá,
ðéï üìïñöïò, õðÜñ÷åé…
191
00:10:59,133 --> 00:11:02,745
…ðåñéóóüôåñïò…
áðü åóÝíá.
192
00:11:04,767 --> 00:11:06,144
Êáé ôé èåò íá êÜíù;
193
00:11:06,264 --> 00:11:09,567
ÈÝëù íá ðù, ðùò ðáßæïõìå óå äçìüóéï
ìÝñïò. ¢óå íá ðáßîù êé åãþ.
194
00:11:13,104 --> 00:11:16,162
Ìðïñåß íá åßóáé ôï ãáúôáíÜêé
êáé íá ôçí áöÞíåéò íá øÜ÷íåôáé.
195
00:11:17,889 --> 00:11:20,609
¼÷é, ü÷é. Äåí åßíáé ôïõ
óôõë ìïõ áõôü.
196
00:11:20,799 --> 00:11:22,297
Ðáßæù åðßèåóç.
197
00:11:23,178 --> 00:11:24,846
Ìðáßíù ãéá íá êåñäßóù.
198
00:11:26,559 --> 00:11:28,348
Ôé ëÝôå, áãïñßíåò;
199
00:11:29,350 --> 00:11:31,305
Óßãïõñá èá êåñäßóù.
200
00:11:32,985 --> 00:11:35,043
ÊáëÜ, èá ôï äïýìå áõôü.
201
00:11:35,594 --> 00:11:38,283
- Åßóáé õðÝñï÷ç, áãÜðç ìïõ.
- Íáé, åõ÷áñéóôþ.
202
00:11:45,702 --> 00:11:48,365
ºóùò äåí èá ðñåðå íá ôï ðù…
203
00:11:49,074 --> 00:11:51,941
…áëëÜ ç Æüé åß÷å Ýíá ßäéï ðïõ öïñÜò.
Ôï öïñïýóå üëç ôçí þñá.
204
00:11:52,394 --> 00:11:53,584
¼÷é üëç ôçí þñá.
205
00:11:53,638 --> 00:11:55,727
Ìüíï üôáí êÜíáìå óåî.
206
00:11:56,608 --> 00:11:58,571
Ðïõ óõíÞèùò êÜíáìå óõíÝ÷åéá.
207
00:11:59,209 --> 00:12:01,070
ËõðÜìáé, ãëõêÝ ìïõ.
208
00:12:01,816 --> 00:12:03,897
ÌÜëëïí áñ÷ßóáìå. ÅíôÜîåé…
209
00:12:15,657 --> 00:12:17,691
Äåí áãáðïýóá ìüíï ôçí Æüé.
210
00:12:17,811 --> 00:12:19,751
ÁëëÜ êáé ôçí êüñç ôçò.
211
00:12:19,944 --> 00:12:21,750
Ðïëý üìïñöï.
212
00:12:34,070 --> 00:12:35,663
Íüìéæá ðùò èá ãéíüìáóôáí
ïéêïãÝíåéá.
213
00:12:35,681 --> 00:12:37,794
Åìåßò åßìáóôå ç ïéêïãÝíåéÜ
óïõ ôþñá.
214
00:12:38,020 --> 00:12:40,795
Áñ÷ßæù íá íéþèù ëßãï
ùò ìáêñéíüò îÜäåñöïò.
215
00:12:45,844 --> 00:12:47,864
Ìïõ ëåßðåé ôüóï ðïëý.
216
00:12:51,539 --> 00:12:53,975
Êáé Ýëåãá ðùò åãþ èá
Ýâáæá ôá êëÜìáôá.
217
00:13:00,648 --> 00:13:02,840
Ãïõüëíôåí, åßóáé åíôÜîåé;
218
00:13:02,960 --> 00:13:06,201
ÅíôÜîåé åßìáé.
¸íá ëåðôÜêé èÝëù ìüíï.
219
00:13:07,521 --> 00:13:09,303
ºóùò áõôü äåí Ýìåëå íá ãßíåé.
220
00:13:09,423 --> 00:13:10,666
Ãéáôß ü÷é;
221
00:13:10,894 --> 00:13:13,547
- Ï Üíèñùðïò åßíáé öáíåñÜ áíáóôáôùìÝíïò.
- ÓéãÜ ô' áõãÜ.
222
00:13:19,425 --> 00:13:20,716
ËõðÜìáé óô' áëÞèåéá.
223
00:13:20,836 --> 00:13:23,463
Äåí ÷ñåéÜæåôáé í' áðïëïãåßóáé.
ÂáóéêÜ…
224
00:13:23,483 --> 00:13:26,413
…áí âïçèïýóå ìðïñåßò íá êëåßóåéò ôá
ìÜôéá, êáé íá êÜíåéò ðùò åßìáé ç Æüé.
225
00:13:26,714 --> 00:13:28,764
- ÁëÞèåéá;
- ÖõóéêÜ.
226
00:13:29,120 --> 00:13:31,750
- Íá êÜíù ðùò åßóáé êÜðïéá Üëëç;
- ÊÜíå ü,ôé èåò.
227
00:13:35,150 --> 00:13:37,090
Ùñáßá éäÝá.
Áò ôï äïêéìÜóïõìå.
228
00:13:37,210 --> 00:13:39,658
- ÌðñÜâï ôï ðáéäß ìïõ.
- ÅíôÜîåé.
229
00:13:46,191 --> 00:13:48,805
- Á÷, Æüé.
- Á÷, Ãïõüëíôåí.
230
00:13:49,002 --> 00:13:51,257
Äþóå ìáò Ýíá êáëü ðÞäçìá.
231
00:13:54,101 --> 00:13:55,355
Äåí ìðïñþ.
232
00:13:56,258 --> 00:13:57,732
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù!
233
00:13:59,601 --> 00:14:01,445
«Äþóå ìáò Ýíá êáëü ðÞäçìá»;
234
00:14:01,855 --> 00:14:03,810
Ôß; ÓéãÜ ôï ðñÜãìá.
235
00:14:04,938 --> 00:14:07,786
Äåí Ý÷åé óçìáóßá. Åëðßæù íá ìçí âñïýìå
êáìéÜ êëáøéÜñá ãéá ôï ôñéïëÝ ìïõ.
236
00:14:08,105 --> 00:14:10,605
Ôï äéêü óïõ ôñßï;
Áêüìá äåí êÜíáìå ôï äéêü ìïõ.
237
00:14:11,111 --> 00:14:14,023
Äéáöùíþ ó' áõôü. ÊñÜôçóá ôï äéêü ìïõ
êïììÜôé ôçò óõìöùíßáò.
238
00:14:14,127 --> 00:14:16,801
Áí óåñâßñù ðßôá êáé êáíåßò äåí ðåéíÜåé,
ðÜëé ìåôñÜåé ãéá åðéäüñðéï.
239
00:14:21,549 --> 00:14:22,630
ÕðïèÝôù.
240
00:14:23,492 --> 00:14:24,515
Êáé ôþñá;
241
00:14:24,615 --> 00:14:28,431
¼÷é üôé óå íïéÜæåé, áëëÜ ðÞñá èáíáôçöüñá
äüóç áðü âéÜãêñá ðñéí îåêéíÞóïõìå.
242
00:14:30,267 --> 00:14:32,679
- ÁëÞèåéá;
- ¹ óåî èá '÷ù, Þ åãêåöáëéêü.
243
00:14:36,709 --> 00:14:38,009
Åóý áðïöáóßæåéò.
244
00:14:40,019 --> 00:14:41,809
¸ëá. ÐÜìå óôï äùìÜôéü óïõ.
245
00:14:42,031 --> 00:14:42,873
ÁëÞèåéá;
246
00:14:42,920 --> 00:14:46,136
Êáëýôåñá íá óå öñïíôßóù ôá åðüìåíá
20 ëåðôÜ, ðáñÜ ôá åðüìåíá 20 ÷ñüíéá.
247
00:14:47,313 --> 00:14:48,680
¸ôóé óå èÝëù.
248
00:14:54,455 --> 00:14:55,646
Åßíáé ùñáßá ìÝñá.
249
00:14:55,963 --> 00:14:59,038
Ãéáôß äåí ðáò óôçí ðáñáëßá,
íá âñåéò êáíÝíá ðáéäß íá ðáßîåôå;
250
00:14:59,158 --> 00:15:00,262
Äåí èÝëù.
251
00:15:00,779 --> 00:15:03,153
ÅíôÜîåé, ãéáôß äåí ðáò âüëôá
ìå ôç ìç÷áíÞ óïõ;
252
00:15:03,488 --> 00:15:04,688
Äåí Ý÷ù üñåîç.
253
00:15:05,052 --> 00:15:08,396
Äåí ìðïñåßò íá êÜèåóáé óôï óðßôé
üëç ìÝñá, êïéôÜæïíôáò ôïí õðïëïãéóôÞ.
254
00:15:08,577 --> 00:15:10,741
ÊÜíïíôáò áõôü,
Ýâãáëá äéóåêáôïììýñéá.
255
00:15:12,163 --> 00:15:13,216
ÓõíÝ÷éóå.
256
00:15:20,390 --> 00:15:21,766
- Ãåéá.
- Ãåéá.
257
00:15:22,420 --> 00:15:24,752
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
Ðþò ðÜåé;
258
00:15:25,076 --> 00:15:28,031
Ëïéðüí, åß÷á Ýíá ðïëý åíäéáöÝñùí
ôçëåöþíçìá óÞìåñá ôï ðñùß.
259
00:15:28,656 --> 00:15:29,813
Áðü ôç Ëßíôóåú.
260
00:15:31,476 --> 00:15:32,740
Ôç Ëßíôóåú ôïõ ¢ëáí;
261
00:15:33,062 --> 00:15:34,771
ÁõôÞ ìå ôï ðñüâëçìá
ìå ôï ðïôü;
262
00:15:35,493 --> 00:15:36,559
ÁõôÞ áêñéâþò.
263
00:15:38,518 --> 00:15:39,641
Ôé Þèåëå;
264
00:15:40,431 --> 00:15:44,331
¹èåëå íá ìïõ ðåé, êáé ü÷é ìå áõôÞ
ôç óåéñÜ, üôé åßóáé êáëü ðáéäß…
265
00:15:45,283 --> 00:15:47,585
…üôé åßóáé áêüìá
ðïëý åñùôåõìÝíïò ìáæß ìïõ…
266
00:15:47,685 --> 00:15:50,418
…êáé üôé åßìáé åíôåëþò çëßèéá
ðïõ óå ÷þñéóá.
267
00:15:50,765 --> 00:15:52,791
Åßìáé. Åßìáé. Åßóáé.
268
00:15:54,387 --> 00:15:56,359
Äåí ôçí Ýâáëåò åóý
íá ðÜñåé, Ýôóé;
269
00:15:56,740 --> 00:15:57,758
¼÷é.
270
00:15:57,858 --> 00:15:59,808
- Êáèüëïõ.
- Ìïõ ëåßðåéò.
271
00:15:59,928 --> 00:16:01,695
¹ôáí êáé ãéá ìÝíá
ðïëý äýóêïëï.
272
00:16:02,154 --> 00:16:04,134
¹ëðéæá íá ôï ðåéò áõôü.
273
00:16:05,507 --> 00:16:07,510
Ëïéðüí, ðéóôåýåéò üôé èá…
274
00:16:07,543 --> 00:16:11,935
Åóý, ößëå ìïõ, ìðïñåßò íá öáóùèåßò
ìå ôçí êïðÝëá ìïõ, üðïôå ãïõóôÜñåéò.
275
00:16:13,779 --> 00:16:16,767
Ôçí Üíáøåò ôüóï ðïëý,
ðïõ ìïõ ðÝôáîå ôá ìÜôéá Ýîù.
276
00:16:21,805 --> 00:16:24,655
Ëïéðüí, ðïý Þìáóôáí;
Óïõ ëåßðù, ìïõ ëåßðåéò…
277
00:16:43,727 --> 00:16:44,677
Ôé Ýêáíá;
278
00:16:50,994 --> 00:16:52,598
Åßíáé óáí
÷ñéóôïõãåííéÜôéêï ðñùéíü.
279
00:16:52,633 --> 00:16:54,754
ÁëëÜ, áíôß íá ãéïñôÜæïõìå
ôç ãÝííçóç ôïõ Êõñßïõ…
280
00:16:54,809 --> 00:16:56,860
…ï ìéêñüò ¢ëáí
èá ðÜñåé ëßãï îÝíï.
281
00:16:57,783 --> 00:17:01,757
ÎÝñù, åßóáé åíèïõóéáóìÝíïò, áëëÜ ðñþôá
ðñÝðåé íá äéáëÝîåéò ôï óùóôü êïñßôóé.
282
00:17:03,010 --> 00:17:04,397
Ôé ëåò ãéá åêåßíç ôçí îáíèéÜ;
283
00:17:05,082 --> 00:17:06,186
ÕðïèÝôù.
284
00:17:06,431 --> 00:17:07,545
Ôé Ý÷åé;
285
00:17:07,665 --> 00:17:10,299
Ëïéðüí, ôá ñïý÷á ôçò
åßíáé üëá ôï ßäéï ÷ñþìá.
286
00:17:11,125 --> 00:17:13,398
Ôá ñïý÷á ôçò èá åßíáé
óôï ðÜôùìá ôïõ äùìáôßïõ.
287
00:17:13,441 --> 00:17:16,081
Êáé ðÜëé, ëÝåé êÜôé
ãéá ôçí Ýëëåéøç öáíôáóßáò.
288
00:17:16,823 --> 00:17:17,838
ÊáëÜ.
289
00:17:18,748 --> 00:17:20,746
- Ôé ëåò ãéá ôçí êïêêéíïìÜëëá;
- ÊïêêéíïìÜëëåò.
290
00:17:20,846 --> 00:17:22,469
ÊÜíïõí âñþìéêá ðñÜãìáôá.
291
00:17:23,889 --> 00:17:25,214
Íá ôçí ðëçóéÜóïõìå;
292
00:17:25,251 --> 00:17:27,443
¼÷é, êÜôóå.
¸÷åé ôáôïý óôç ìÝóç.
293
00:17:28,107 --> 00:17:30,250
- Êáé;
- Äåí åßíáé ëßãï ôóïõëÝ;
294
00:17:31,151 --> 00:17:33,244
Ðñïóðáèïýìå
íá ôçí êáëÝóïõìå óå ôñßï.
295
00:17:33,364 --> 00:17:36,381
- Ôï ôóïõëÝ åßíáé êáëü.
- ÓùóôÜ, óùóôÜ.
296
00:17:36,799 --> 00:17:38,998
Áí êáé, Ý÷åé
êáé ìåãÜëïõò áóôñáãÜëïõò.
297
00:17:39,574 --> 00:17:41,025
ÔóïõëÝ áóôñáãÜëïõò.
298
00:17:41,976 --> 00:17:44,273
ÊÜðùò Ýôóé äåí ëÝíå
ôïí ¢ç Âáóßëç óôç Íïñâçãßá;
299
00:17:45,414 --> 00:17:46,973
- Ôåëåßùóåò;
- Óõããíþìç.
300
00:17:47,024 --> 00:17:49,768
Åßíáé áðü ôï Üã÷ïò
ðñéí ôç ìåãÜëç ðáñÜóôáóç.
301
00:17:51,519 --> 00:17:54,547
Ôï êáôáëáâáßíåéò üôé áí äåí Þìïõí åäþ,
äå èá '÷åò êáìéÜ áð' áõôÝò ôéò ãõíáßêåò.
302
00:17:54,746 --> 00:17:57,732
Äåí åßìáé ôüóï óßãïõñïò, Ý÷ù áêüìá
ìåñéêïýò Üóóïõò óôï ìáíßêé ìïõ.
303
00:17:57,783 --> 00:17:58,806
ÁëÞèåéá;
304
00:17:59,062 --> 00:18:00,221
Ãéá íá óå äù.
305
00:18:00,748 --> 00:18:02,725
ÅíôÜîåé. ÊáëÜ, êïßôá áõôü.
306
00:18:06,033 --> 00:18:07,180
- Ãåéá.
- ¼÷é.
307
00:18:15,084 --> 00:18:16,959
Åßìáé êáëÜ
ìå üðïéá êé áí äéáëÝîåéò.
308
00:18:19,780 --> 00:18:20,771
Ìðåñäåýôçêá.
309
00:18:20,871 --> 00:18:24,118
Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ ôï êÜíåéò åßíáé
ãéáôß åßíáé ç öáíôáóßùóç ôïõ Üíôñá óïõ;
310
00:18:24,598 --> 00:18:25,696
Ðñþçí Üíôñá ìïõ.
311
00:18:30,626 --> 00:18:32,095
Ôé èÝá.
312
00:18:32,872 --> 00:18:35,059
Êé ç èÝá áðü åäþ
åßíáé ðïëý êáëÞ.
313
00:18:35,159 --> 00:18:36,458
Óßãïõñá åßíáé.
314
00:18:38,462 --> 00:18:40,899
Èá êáôáíôÞóù íá âëÝðù
áð' ôï ðåñéèþñéï ðÜëé, Ýôóé;
315
00:18:41,218 --> 00:18:43,162
Åßóáé ôõ÷åñüò ðïõ
Ý÷åéò åõêáéñßá íá âëÝðåéò.
316
00:18:51,187 --> 00:18:53,044
Åóåßò ïé äýï åßóôå õðÝñï÷åò.
317
00:18:53,065 --> 00:18:56,612
- Èá ìðïñïýóáôå íá åßóôå áäåñöÝò.
- Áõôü åßíáé áêñéâþò ëÜèïò.
318
00:18:58,659 --> 00:19:00,290
¼÷é, åííïïýóá êïëëçôÝò.
319
00:19:00,847 --> 00:19:03,715
Óáí íá ëÝìå,
êïëëçôÝò ðïõ ôï êÜíïõí ìüíåò ôïõò.
320
00:19:05,385 --> 00:19:08,272
Ôé ðáßæåé; Ðåèáßíåé êáé áõôü åßíáé
óôç ëßóôá ìå ôéò ôåëåõôáßåò åðéèõìßåò;
321
00:19:09,185 --> 00:19:11,262
Åßíáé ðåñßðëïêï, áðëÜ ìåßíå
óõãêåíôñùìÝíç óå ìÝíá.
322
00:19:11,362 --> 00:19:12,354
ÅíôÜîåé.
323
00:19:14,119 --> 00:19:16,533
Ëïéðüí,
íá îåêéíÞóïõìå ôï ðÜñôé;
324
00:19:16,806 --> 00:19:20,056
ÔÝëåéá. ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ìÝñïò
ðïõ ìðïñþ íá öñåóêáñéóôþ;
325
00:19:20,388 --> 00:19:22,295
ÖõóéêÜ, ôï ìðÜíéï
åßíáé óôï ôÝñìá ôïõ äéáäñüìïõ.
326
00:19:22,333 --> 00:19:24,128
ÅíôÜîåé. ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
327
00:19:27,408 --> 00:19:29,310
Ðþò èá ÷ùñßóïõìå ôçí ðßôá;
328
00:19:29,747 --> 00:19:31,768
- Ôé;
- ÎÝñåéò, ðïéïò ðáßñíåé ôé, ðüôå;
329
00:19:32,049 --> 00:19:34,855
¹ èá êÜíïõìå âÜñäéåò êáé èá áêïõìðÜìå
ôïí Üëëïí íá âãåé, óáí ðáëáéóôÝò;
330
00:19:37,936 --> 00:19:39,957
- Êé åãþ ÷áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù.
- Íáé.
331
00:19:39,996 --> 00:19:43,271
Ëïéðüí, ðþò îÝñåéò ôç Ëßíôóåú
êáé ôïí ãÝñï;
332
00:19:45,200 --> 00:19:47,212
Ôïí ¢ëáí. ÌÝíåé åäþ.
333
00:19:47,637 --> 00:19:50,102
- Áõôü åßíáé ôï óðßôé ìïõ.
- ÐëÜêá êÜíåéò.
334
00:19:51,451 --> 00:19:54,155
Êáé êÜôé áêüìá.
Áí öùíÜîù «ôóßæìðåñãêåñ»…
335
00:19:54,275 --> 00:19:56,823
…óçìáßíåé üôé êïíôåýù êáé ðñÝðåé
íá ìå êïðáíÞóåéò óôï êåöÜëé…
336
00:19:56,866 --> 00:19:58,386
…ãéáôß èÝëù íá êñáôÞóåé.
337
00:19:58,596 --> 00:20:00,274
Åßóáé ôüóï ÷áñéôùìÝíïò.
338
00:20:00,826 --> 00:20:03,355
- Ó' áãáðþ.
- Êé åãþ ó' áãáðþ.
339
00:20:05,548 --> 00:20:07,354
Ù÷, ü÷é. ¼÷é!
340
00:20:07,658 --> 00:20:10,756
Ù, ñå ößëå.
Äåí ìïõ êÜèåôáé ìå ôßðïôá.
341
00:20:26,567 --> 00:20:28,158
Áêïýãåôáé äéáóêåäáóôéêÞ.
342
00:20:31,400 --> 00:20:32,610
Ôï ßäéï êé áõôüò.
343
00:20:35,325 --> 00:20:39,492
ÎÝñåéò, áí êëåßóïõìå ôá ìÜôéá ìáò
êáé äåí ëÝìå ôßðïôá…
344
00:20:39,592 --> 00:20:41,242
Ôï Ý÷ù óêåöôåß Þäç, Ãïõüëíôåí.
345
00:20:43,433 --> 00:20:44,623
Ôóßæìðåñãêåñ!
346
00:20:45,599 --> 00:20:48,619
Áðüäïóç Äéáëüãùí/Óõã÷ñïíéóìüò
[Feanor_Elf, smallville, marst]
347
00:20:49,594 --> 00:20:52,598
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
X-TwoAndAHalfMenTeam [smallville]
348
00:20:53,648 --> 00:20:56,652
Öéëïîåíßá: www.MY-SUBS.com
and subs4series.com
349
00:20:57,685 --> 00:21:00,689
The X-Subs Supporters!
We are coming back!