00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:04,474 --> 00:00:08,139 Freshman year 2001 2 00:00:10,721 --> 00:00:12,576 Are we going to state this year? 3 00:00:12,599 --> 00:00:13,601 Yeah! 4 00:00:14,087 --> 00:00:17,154 I can't hear ya! Who's going to be the state champions? 5 00:00:17,171 --> 00:00:18,903 The crows! 6 00:00:18,939 --> 00:00:21,874 I need a brave freshman to step up. 7 00:00:22,303 --> 00:00:26,305 Alright, which one of you studs thinks you're a better quarterback than me? 8 00:00:27,513 --> 00:00:28,931 Kent, how about it? 9 00:00:30,146 --> 00:00:30,944 Huh? 10 00:00:31,944 --> 00:00:33,052 That's okay. 11 00:00:33,254 --> 00:00:38,166 You too busy milking cows to come and try out for the team. The least you can do is show some school spirit. 12 00:00:39,203 --> 00:00:40,685 Am I right? 13 00:00:40,732 --> 00:00:45,413 Come on, kent,do you wanna take a shot at the hottest freshman at smallville high? 14 00:00:47,128 --> 00:00:48,562 Come on, Clark! 15 00:00:58,445 --> 00:01:00,187 Just take your time. 16 00:01:00,224 --> 00:01:02,508 Come on Clark, you can do it. 17 00:01:03,255 --> 00:01:08,367 Caw! Caw! Go, crows! Whoo! 18 00:01:09,747 --> 00:01:12,272 Go, clark, you can do it! 19 00:01:12,318 --> 00:01:16,566 - Crows! Whoo-hoo! - Yay, crows! Who's the lucky freshman this year? 20 00:01:16,639 --> 00:01:18,948 Probably the biggest loser like every year. 21 00:01:18,992 --> 00:01:20,980 Come on, take it off. 22 00:01:21,021 --> 00:01:23,518 - Hey, leave her alone. - Stop, you guys! 23 00:01:23,695 --> 00:01:28,023 Or what? We always torture the mascot, kent. It's a tradition. 24 00:01:28,067 --> 00:01:29,645 Leave me alone. 25 00:01:29,733 --> 00:01:31,340 Stop, you... 26 00:01:34,112 --> 00:01:35,645 Scabby abby 27 00:01:35,689 --> 00:01:37,502 Scabby abby! 28 00:01:39,124 --> 00:01:42,721 Scabby abby! 29 00:01:53,649 --> 00:01:56,370 Put your mask back on, scabster! 30 00:01:57,800 --> 00:02:01,368 All right, who's next? Who's gonna step up and dunk her? 31 00:02:16,669 --> 00:02:18,335 Poor baby. 32 00:02:18,807 --> 00:02:23,052 It's taken three years, but you finally let mommy help you. 33 00:02:25,382 --> 00:02:27,153 Don't worry, sweetheart. 34 00:02:27,640 --> 00:02:31,650 I won't let you waste your senior year like you did all the others. 35 00:02:31,837 --> 00:02:34,034 You promise people will like me? 36 00:02:34,093 --> 00:02:36,287 They will. I promise. 37 00:02:36,376 --> 00:02:38,339 Just like they did me. 38 00:02:44,990 --> 00:02:47,726 Everyone will love you when they see the real you... 39 00:02:47,770 --> 00:02:50,345 the one that's been inside all along. 40 00:03:00,321 --> 00:03:04,302 You're going to have a senior year no one will ever forget. 41 00:03:14,309 --> 00:03:18,702 Smallville - Saison 4 Episode 3 "Facade" 42 00:03:18,746 --> 00:03:24,209 Traduction Windcharger, Marcuse, Michael_Vaug Synchro par Kiff 43 00:03:24,254 --> 00:03:29,703 Merci à Malone 44 00:03:29,747 --> 00:03:35,048 www. forom. com 45 00:04:07,837 --> 00:04:13,145 What a ball game! It's all tied up. Five seconds left here at metro stadium. 46 00:04:13,182 --> 00:04:18,180 Clark kent, the young phenom from smallville, has led M.U.'S incredible comeback. 47 00:04:18,402 --> 00:04:21,792 Kent takes the snap from his own 10-yard line. It's hail mary time. 48 00:04:21,837 --> 00:04:24,323 He fades back... here's the pass 49 00:04:24,544 --> 00:04:28,671 a bullet deep downfield way past his own receiver. 50 00:04:28,725 --> 00:04:34,158 Wait! Kent's now flying down the field. He's going to catch his own pass! Touchdown! 51 00:04:34,223 --> 00:04:38,734 The meteors win! Kent is unbelievable! 52 00:04:43,048 --> 00:04:44,920 Nice arm, farm boy. 53 00:04:45,804 --> 00:04:47,662 When's the first game? 54 00:04:49,151 --> 00:04:51,366 - I'm not on the team. - Why not? 55 00:04:51,513 --> 00:04:54,461 An arm like that is a "get out of geek free" pass. 56 00:04:54,845 --> 00:04:57,478 - Well, even if I wanted to play - Which obviously you do. 57 00:04:57,507 --> 00:04:59,409 That wouldn't be the reason. 58 00:05:00,441 --> 00:05:03,036 Thanks. I don't really consider myself a geek. 59 00:05:04,121 --> 00:05:05,226 So... 60 00:05:05,521 --> 00:05:07,924 what do you see yourself as? 61 00:05:08,915 --> 00:05:09,958 I don't know. 62 00:05:09,997 --> 00:05:12,157 An outsider, I guess. 63 00:05:12,739 --> 00:05:15,540 That's a recipe for wedgies if I've ever heard one. 64 00:05:15,584 --> 00:05:17,604 Have I told you how much I'm going to miss you? 65 00:05:21,708 --> 00:05:22,725 Daddy... 66 00:05:24,789 --> 00:05:27,214 don't you have 3,000 guys to baby sit? 67 00:05:27,251 --> 00:05:29,492 Do you really need to keep checking up on me? 68 00:05:29,536 --> 00:05:31,689 It would appear that way. 69 00:05:31,836 --> 00:05:35,241 I know that I'm late, but I can still make it to campus for orientation. 70 00:05:35,300 --> 00:05:39,212 Save yourself a trip. Met. U. Just yanked your acceptance. 71 00:05:39,360 --> 00:05:41,137 What? They can't do that. 72 00:05:41,167 --> 00:05:43,717 They can if you don't have enough credits to finish high school. 73 00:05:43,776 --> 00:05:46,562 Look, I know I missed a few classes, but... 74 00:05:46,666 --> 00:05:49,078 lo, you failed the last semester. 75 00:05:54,753 --> 00:05:59,870 Not to worry, though. I'm sure that clark will be happy to show you around. 76 00:06:00,651 --> 00:06:02,420 - Around where? - Around where? 77 00:06:03,246 --> 00:06:05,708 Bright and early, tomorrow morning. 78 00:06:06,017 --> 00:06:08,385 You start smallville high. 79 00:06:13,456 --> 00:06:14,364 Great. 80 00:06:21,396 --> 00:06:26,489 You know, socially divisive cliques and hall passes aside, this place really is not all that bad. 81 00:06:28,361 --> 00:06:31,746 It's the varsity version of dante's seventh ring. 82 00:06:31,835 --> 00:06:35,594 Come on, do you know how many people would kill to relive their senior year in high school? 83 00:06:35,638 --> 00:06:39,530 Make that semester. Five more credits, and I amoutta this cowpile. 84 00:06:39,574 --> 00:06:41,944 Wait a minute. Five credit sin one semester? 85 00:06:41,988 --> 00:06:45,703 Lois, the only way you're going to do that is if you add an extracurricular to your class load. 86 00:06:45,747 --> 00:06:48,651 Like, say, maybe... writing for the "torch. " 87 00:06:48,769 --> 00:06:50,016 Uh, 88 00:06:50,429 --> 00:06:54,321 no hard feelings here, cuz, but, unlike you, the last thing I want to be is a reporter. 89 00:06:54,365 --> 00:06:59,187 What could be worse than, you know, uncovering the truth and protecting the public? 90 00:06:59,246 --> 00:07:01,221 And sticking your nose in other people's business. 91 00:07:01,266 --> 00:07:03,300 Like I said, you'd be perfect. 92 00:07:04,391 --> 00:07:06,080 Come on. Let's go. 93 00:07:08,631 --> 00:07:11,078 It's gonna be great having you here. 94 00:07:15,560 --> 00:07:18,213 - Check it out. - A new girl... 95 00:07:30,520 --> 00:07:31,964 Hi, clark. 96 00:07:36,183 --> 00:07:37,524 Abby? 97 00:07:37,716 --> 00:07:40,075 It's actually Abigail now. 98 00:07:42,861 --> 00:07:45,246 You know, I almost didn't recognize you. 99 00:07:45,777 --> 00:07:49,271 After an entire summer of recovery, 100 00:07:49,300 --> 00:07:50,509 good. 101 00:07:50,966 --> 00:07:56,140 With any luck, this old locker will be the only thing that stays the same this year. 102 00:07:57,599 --> 00:07:59,722 Yeah, um,that shouldn't be a problem. 103 00:08:00,267 --> 00:08:01,485 So, uh, 104 00:08:01,897 --> 00:08:03,563 why the, uh.. 105 00:08:04,418 --> 00:08:05,789 change? 106 00:08:08,614 --> 00:08:10,766 I guess just one day you realize you can 107 00:08:10,825 --> 00:08:14,333 can spend another year being resentful of what everybody else has 108 00:08:14,377 --> 00:08:16,913 or you can do something about it. 109 00:08:17,267 --> 00:08:19,257 You know, it's our senior year, clark. 110 00:08:19,567 --> 00:08:21,409 This is my last chance. 111 00:08:26,028 --> 00:08:28,829 Good morning, clark. Hey... abby. 112 00:08:29,463 --> 00:08:36,179 Whoa. Either she spent an entire summer at a collagen farm, or I am shopping at the wrong makeup counter. 113 00:08:36,253 --> 00:08:41,009 How old is she 17? That's like messing with the batter before the cookies are even baked. 114 00:08:41,082 --> 00:08:44,149 Don't tell me the world isn't nicer to prettier people. 115 00:08:44,193 --> 00:08:49,479 Besides, you know,I mean, it's her body. And if it makes her feel better, then it's none of our business. 116 00:08:51,543 --> 00:08:52,664 What? 117 00:08:53,763 --> 00:08:58,650 I'm just stunned that miss "letter to the editor" doesn't find it one bit distressing that a girl would get 118 00:08:58,678 --> 00:09:01,465 nipped and tucked to fit into some plastic pod person... 119 00:09:01,493 --> 00:09:03,173 I think she looks great. 120 00:09:03,971 --> 00:09:05,441 What a shocker. 121 00:09:05,847 --> 00:09:08,974 Look, that's the problem with high school. It's all a facade. 122 00:09:09,016 --> 00:09:11,774 Everyone's hiding who they really are and trying to be something they're not. 123 00:09:11,802 --> 00:09:14,462 Well, it sounds like you've got your first article. 124 00:09:14,635 --> 00:09:16,147 See you in the "torch. " 125 00:09:17,743 --> 00:09:20,646 Okay, I'll write for your paper, but you better get me extra credit. 126 00:09:35,554 --> 00:09:37,599 - Hey. - Hey. 127 00:09:42,072 --> 00:09:44,508 A note through the vent of my locker. 128 00:09:44,816 --> 00:09:46,160 Very creative. 129 00:09:46,216 --> 00:09:49,974 Well, I pride myself on being able to revert back to the fourth grade. 130 00:09:50,170 --> 00:09:53,909 What are you doing here? If we get caught, I could get detention. 131 00:09:54,147 --> 00:09:55,799 I could get fired. 132 00:09:59,048 --> 00:10:00,354 Coach teague. 133 00:10:05,031 --> 00:10:06,697 I'm Clark Kent. 134 00:10:06,739 --> 00:10:07,737 Hi. 135 00:10:09,810 --> 00:10:10,958 Lana. 136 00:10:13,030 --> 00:10:14,416 What are you doing here? 137 00:10:14,444 --> 00:10:17,193 - Um, I, uh... - The principal asked this 138 00:10:17,235 --> 00:10:20,287 young lady to give me the grand tour. 139 00:10:20,679 --> 00:10:22,682 It's good to meet you, Clark. 140 00:10:24,054 --> 00:10:26,439 You know, they didn't tell me you were Jason Teague. 141 00:10:27,364 --> 00:10:32,110 This guy threwa passing record his freshman year at metropolis university. He could've gone pro. 142 00:10:32,166 --> 00:10:35,363 Yeah, well, now I'm just a transfer to central kansas a&M. 143 00:10:35,405 --> 00:10:39,045 It's amazing how quickly you fall of recruiters' lists when you tear your rotator cuff. 144 00:10:40,096 --> 00:10:43,712 Well, then, I, uh, I guess we're lucky to have you here, coach. 145 00:10:44,020 --> 00:10:45,407 Assistant coach, 146 00:10:45,463 --> 00:10:46,793 miss lang. 147 00:10:48,725 --> 00:10:51,694 Um, quigley's still going to be calling the plays for you guys. 148 00:10:51,932 --> 00:10:53,939 Well, actually, I'm not on the team. 149 00:10:56,529 --> 00:10:58,419 I was hoping I could try out. 150 00:10:58,559 --> 00:11:00,548 You look big enough. Sure. 151 00:11:03,776 --> 00:11:04,869 The talon. 152 00:11:04,897 --> 00:11:05,891 Lex, 153 00:11:06,227 --> 00:11:08,803 uh, agreed to let me manage it. 154 00:11:09,843 --> 00:11:10,672 Why? 155 00:11:10,778 --> 00:11:15,120 I was lucky to find a job at all, jonathan. It's not like I have a full résumé these days. 156 00:11:15,162 --> 00:11:16,297 Sweetheart, 157 00:11:16,395 --> 00:11:19,055 if we're so worried about money, then why don't we just go 158 00:11:19,083 --> 00:11:21,141 through the books again? We'll find some other place to cut. 159 00:11:21,183 --> 00:11:24,500 Like where? We've been over it every week for two months. 160 00:11:24,542 --> 00:11:29,583 There's no way we can get out from under these hospital bills. I'm not blaming you. I just... 161 00:11:31,113 --> 00:11:34,758 I just don't want to keep waiting and risk losing the farm. ou've worked too hard. 162 00:11:34,786 --> 00:11:37,110 Yeah, so that you wouldn't have to. 163 00:11:38,244 --> 00:11:40,905 It's not so bad right now. 164 00:11:41,518 --> 00:11:46,629 You have the farm, and clark is going to go off to college next year. I need something of my own. 165 00:11:46,657 --> 00:11:49,219 But why does it have to be with the luthors? 166 00:11:49,261 --> 00:11:54,177 I'll be selling espressos, jonathan, not masterminding hostile takeovers. 167 00:11:55,466 --> 00:11:56,614 Well... 168 00:11:57,874 --> 00:11:59,610 I've always known that 169 00:11:59,988 --> 00:12:02,509 you wanted to have more than just this old farm. 170 00:12:03,869 --> 00:12:06,404 I'm not going to be the one to stand in your way. 171 00:12:07,034 --> 00:12:09,932 - Thank you, sweetheart. - You're welcome. 172 00:12:10,954 --> 00:12:12,117 Hey, kent, 173 00:12:12,204 --> 00:12:14,697 I need your permission slip, bud. 174 00:12:21,654 --> 00:12:23,446 What positions have you played? 175 00:12:24,945 --> 00:12:28,235 None, actually. I've never been on a team before. 176 00:12:28,557 --> 00:12:30,698 My father wasn't too keen on the whole idea. 177 00:12:30,761 --> 00:12:32,833 Your dad doesn't know you're here, does he? 178 00:12:34,863 --> 00:12:37,747 When it comes to defying fathers, I'm kind of a pro. 179 00:12:40,170 --> 00:12:41,648 I'm not doing this for him. 180 00:12:43,791 --> 00:12:45,471 You know, I've seen a lot of guys 181 00:12:45,513 --> 00:12:48,789 join the team just so they can walk around in a letterman's jacket. 182 00:12:48,915 --> 00:12:51,856 Because they want people to look at them differently. 183 00:12:53,324 --> 00:12:55,397 But football's just a game. 184 00:12:56,727 --> 00:12:59,205 If you want to change, you gotta do that yourself. 185 00:13:00,227 --> 00:13:01,561 That's why I'm here. 186 00:13:07,400 --> 00:13:09,319 All right. Let's see what you got. 187 00:13:19,611 --> 00:13:20,899 All right, kent. 188 00:13:21,810 --> 00:13:23,392 Do something to us. 189 00:13:27,551 --> 00:13:31,336 All right, guys, let's go! 190 00:13:38,790 --> 00:13:40,793 Alright guys, On two... 191 00:13:43,639 --> 00:13:45,474 hut! Hut! 192 00:13:54,032 --> 00:13:55,628 All right, that'll work. 193 00:13:55,656 --> 00:13:57,799 Line up again, guys. Oh, man! 194 00:13:58,205 --> 00:14:00,235 Checkout Scabby abby. 195 00:14:01,397 --> 00:14:03,078 It's fake, you know. 196 00:14:03,106 --> 00:14:04,506 Who cares... 197 00:14:07,122 --> 00:14:08,354 Are you kidding me? 198 00:14:09,040 --> 00:14:10,860 Men, is she hot... 199 00:14:11,980 --> 00:14:13,773 Whoo!Yeah! 200 00:14:31,415 --> 00:14:33,207 I didn't mean to scare you. 201 00:14:34,159 --> 00:14:36,274 Just... I can't stop thinking about you. 202 00:14:37,328 --> 00:14:40,633 You mean the girl you nicknamed "scabby abby"? 203 00:14:41,067 --> 00:14:43,405 Yeah, I totally deserved that. 204 00:14:44,245 --> 00:14:48,296 Maybe if I'd been more patient, I would've seen who you really are. 205 00:14:49,010 --> 00:14:50,312 The most... 206 00:14:50,746 --> 00:14:52,861 beautiful girl in school. 207 00:15:06,127 --> 00:15:08,396 I have a lot to apologize for. 208 00:15:09,404 --> 00:15:10,888 What do you say 209 00:15:11,924 --> 00:15:14,319 we go some place a little more quiet? 210 00:15:26,509 --> 00:15:28,561 Where are we going? 211 00:16:26,049 --> 00:16:27,211 What are you doing? 212 00:16:27,267 --> 00:16:28,821 You didn't feel that? 213 00:16:29,736 --> 00:16:31,108 Of course I did. 214 00:16:32,425 --> 00:16:33,559 No. I.. 215 00:16:33,741 --> 00:16:35,085 I should go. 216 00:16:36,625 --> 00:16:37,984 What's going on? 217 00:16:38,068 --> 00:16:39,664 Abigail, wait. 218 00:16:40,095 --> 00:16:45,052 Oh, I get it. New face... same old, boring scabby. 219 00:16:47,950 --> 00:16:48,903 Hey! 220 00:16:55,852 --> 00:16:57,084 Oh, my god. 221 00:16:57,102 --> 00:16:58,069 Bret? 222 00:16:59,203 --> 00:17:00,813 What's happening? 223 00:17:01,723 --> 00:17:02,731 What's wrong? 224 00:17:02,773 --> 00:17:04,132 Oh, my god. 225 00:17:05,406 --> 00:17:06,866 My face. 226 00:17:07,146 --> 00:17:08,435 My God... 227 00:17:08,701 --> 00:17:10,311 what did you do to me? 228 00:17:13,139 --> 00:17:15,258 No! My face! 229 00:17:15,524 --> 00:17:19,751 Admissions office? Look, I'm in the nation'scream corn capital, retaking calculus. 230 00:17:19,798 --> 00:17:23,383 No, don't put me on hold. Could this day be any worse? 231 00:17:33,395 --> 00:17:35,243 - No, that's everything. - Thank you. 232 00:17:40,850 --> 00:17:42,114 Lois, 233 00:17:42,478 --> 00:17:43,711 what's going on? 234 00:17:43,753 --> 00:17:45,909 He just ran right out in front of me. 235 00:17:46,875 --> 00:17:50,086 I don't know. They said he's going to be okay. Psychically, anyway. 236 00:17:50,394 --> 00:17:52,382 The cops think he kind a lost it. 237 00:17:52,564 --> 00:17:53,684 Who... bret? 238 00:17:54,987 --> 00:17:57,646 I just saw him at practice an hour ago. He was fine. 239 00:17:57,688 --> 00:17:58,906 Are you sure about that? 240 00:17:58,948 --> 00:17:59,649 Yeah. 241 00:17:59,691 --> 00:18:03,485 Think about it, clark. It's the start of a new season, 242 00:18:03,639 --> 00:18:07,478 scholar ships... the entire town counting on you to be their hero? 243 00:18:07,520 --> 00:18:10,825 Who knows what kind of neuroses are hiding behind that big man on campus mask? 244 00:18:10,881 --> 00:18:13,331 No way. If anything, bret was too overconfident. 245 00:18:13,485 --> 00:18:15,165 He probably just didn'tsee you. 246 00:18:15,585 --> 00:18:18,639 Yeah, that might explain the broken windshield, but... 247 00:18:18,751 --> 00:18:22,294 do you want to tell me why he was running around half naked, soaking wet? 248 00:18:22,350 --> 00:18:23,694 Why would he do that? 249 00:18:29,895 --> 00:18:34,082 Hey, hey, last time I checked, you were missing a few prerequisites for being in here. 250 00:18:34,124 --> 00:18:36,308 So you have been checking me out. 251 00:18:36,616 --> 00:18:38,763 Lois, just wait outside. 252 00:18:39,337 --> 00:18:40,723 Are you kidding? 253 00:18:40,765 --> 00:18:44,448 Tortured senior can't keep up the hometown hero act in buckles? 254 00:18:44,686 --> 00:18:48,508 This is as juicy as my teen cosmetic surgery article. 255 00:18:49,110 --> 00:18:50,609 - Excuse me. - Yeah. 256 00:18:50,651 --> 00:18:52,653 How well did you know bret anderson? 257 00:18:53,199 --> 00:18:55,187 Not as well as I'd like to know you. 258 00:18:55,556 --> 00:18:56,718 Charming. 259 00:18:56,858 --> 00:19:00,877 Look, bret ranin front of my car. Do any of you guys know what that was all about? 260 00:19:41,301 --> 00:19:44,031 Are you used to throughout other people's mail? 261 00:19:45,627 --> 00:19:48,932 Sorry. The box was addressed to the talon. 262 00:19:49,780 --> 00:19:53,071 Something tells me this isn't a book-of-the-month selection. 263 00:19:54,261 --> 00:19:55,423 What's with 264 00:19:55,563 --> 00:19:58,378 this fascination with ancient writings? 265 00:19:59,362 --> 00:20:01,099 School project. 266 00:20:02,737 --> 00:20:05,859 That must be the same project clark's always working on. 267 00:20:06,377 --> 00:20:10,190 For two people so different, you have remarkably similar interests. 268 00:20:12,780 --> 00:20:15,525 It still amazes mew hat you did with this place. 269 00:20:15,601 --> 00:20:19,368 You saw promise in something everyone else thought was beyond redemption. 270 00:20:19,995 --> 00:20:20,877 Huh. 271 00:20:21,339 --> 00:20:24,700 This is a side of lex luthor I've never seen before. 272 00:20:26,380 --> 00:20:30,151 You're coming dangerously close to being nostalgic. 273 00:20:43,688 --> 00:20:46,027 Congratulations are in order. 274 00:20:47,441 --> 00:20:50,446 Coach quigley called. You made the football team. 275 00:20:51,216 --> 00:20:53,764 You don't have to worry, dad. I'm not gonna hurt anyone. 276 00:20:54,058 --> 00:20:55,626 I know how to control my abilities. 277 00:20:55,658 --> 00:20:58,616 The person I'm worried about you hurting, clark... is yourself. 278 00:21:01,229 --> 00:21:06,074 You're gonna be tempted to run just a little bit faster, to throw the ball... 279 00:21:06,732 --> 00:21:09,211 just far enough to win every game. 280 00:21:10,863 --> 00:21:12,582 You think I'm gonna cheat? 281 00:21:13,086 --> 00:21:17,511 I won't cross that line. You won't even know where that line is, clark. 282 00:21:18,841 --> 00:21:24,264 Come on, think about it. You're out there, your friends are giving it their all. You're gonna do what ever it takes to win. 283 00:21:24,306 --> 00:21:26,308 That's football, son. 284 00:21:26,995 --> 00:21:30,586 And with you, it's never gonna be a fair competition. 285 00:21:31,034 --> 00:21:33,163 Well, let's talk about what's fair. 286 00:21:33,933 --> 00:21:36,397 What's the first thing you remember about high school when you think back? 287 00:21:36,439 --> 00:21:39,062 - No, no, no... - don't tell me it's not football. 288 00:21:41,400 --> 00:21:43,010 I want that, too, dad. 289 00:21:43,276 --> 00:21:46,669 And I'm sick of begging for the same chances that you just had. 290 00:21:49,007 --> 00:21:50,449 I want my own life. 291 00:22:07,199 --> 00:22:10,756 You're not the first person to walk through that door with tattoo remorse. 292 00:22:11,582 --> 00:22:14,130 But you're the first one to do it without ink. 293 00:22:14,523 --> 00:22:15,769 What? 294 00:22:15,923 --> 00:22:18,098 Whatever this pigment is, 295 00:22:18,140 --> 00:22:21,542 it's almost as though the symbol were branded underneath your skin. 296 00:22:22,802 --> 00:22:25,677 Someone wanted to leave a mark you wouldn't easily forget. 297 00:22:26,433 --> 00:22:28,883 But you can still remove it, right? 298 00:22:29,177 --> 00:22:35,991 Well, I'll have to send this tissue sample off to the lab, but I am guessing removal won't be possible without a complete skin graft. 299 00:22:36,775 --> 00:22:38,329 But we'll see. 300 00:22:41,718 --> 00:22:43,986 You go to school with my daughter, don't you? 301 00:22:45,625 --> 00:22:47,614 I never forget a face... 302 00:22:49,413 --> 00:22:52,435 especially a perfect one like yours. 303 00:22:55,277 --> 00:22:57,503 It must get you anything you want, hmm? 304 00:23:01,449 --> 00:23:02,597 Abby... 305 00:23:03,634 --> 00:23:06,448 how's bret? I saw you two in the hall. 306 00:23:06,476 --> 00:23:08,408 I don't know what you're talking about. 307 00:23:10,775 --> 00:23:12,269 I'll talk to you later. 308 00:23:13,137 --> 00:23:14,202 Thank you. 309 00:23:14,272 --> 00:23:16,960 Um, bye. Dr. Fine. 310 00:23:18,164 --> 00:23:20,097 What did you do to me? 311 00:23:20,913 --> 00:23:25,058 I kissed this guy,and he freaked out. It was like... it was like he went insane or something. 312 00:23:25,086 --> 00:23:28,236 You were my first trial at this, abigail. 313 00:23:28,278 --> 00:23:29,864 I mean, there's always potential for complication. 314 00:23:29,920 --> 00:23:33,253 - Complication? Bret's atthe hospital because of me. - Bret? 315 00:23:33,365 --> 00:23:36,264 Isn't this the boy that named you "scabby abby"? 316 00:23:36,502 --> 00:23:38,714 Maybe he got exactly what he deserved. 317 00:23:38,784 --> 00:23:40,371 And lana should, too. 318 00:23:40,553 --> 00:23:41,576 Lana? 319 00:23:41,632 --> 00:23:44,166 But lana never did anything to me. 320 00:23:47,275 --> 00:23:51,396 Lana saw the two of you together. She's already asking questions. 321 00:23:51,438 --> 00:23:52,768 You think she knows? 322 00:23:52,824 --> 00:23:55,695 This is a very serious problem, abigail. 323 00:23:57,193 --> 00:23:58,933 If lana says anything 324 00:23:58,989 --> 00:24:02,126 to anyone about what's happened between you and this boy, 325 00:24:02,350 --> 00:24:04,198 they'll take all of this away from me. 326 00:24:04,688 --> 00:24:06,663 And without your treatments, 327 00:24:07,097 --> 00:24:09,961 you're going to revert back exactly the way you used to be. 328 00:24:10,591 --> 00:24:12,629 Is that really what you want? 329 00:24:13,130 --> 00:24:14,256 No. 330 00:24:14,484 --> 00:24:16,963 I have done everything for you. 331 00:24:20,062 --> 00:24:23,507 And now I need you to do something for me. 332 00:24:27,839 --> 00:24:29,107 Yeah. 333 00:24:29,298 --> 00:24:30,335 Okay. 334 00:24:34,801 --> 00:24:36,580 It's the old drama room. 335 00:24:36,636 --> 00:24:38,320 Wow.. 336 00:24:39,679 --> 00:24:43,767 Oh, this is an interesting detour from the coach's office. 337 00:24:43,795 --> 00:24:45,630 I didn't even know this room existed. 338 00:24:45,662 --> 00:24:49,135 Yep. Neither does anyone else, hopefully. 339 00:24:49,359 --> 00:24:53,882 I still can't believe that you have a job at my school. 340 00:24:53,938 --> 00:24:55,034 I know. 341 00:24:55,440 --> 00:24:58,549 I guess I'm gonna have to get used to my guys drooling over you. 342 00:24:58,591 --> 00:25:00,817 I don't think you have anything to worry about. 343 00:25:00,999 --> 00:25:02,095 Yeah? 344 00:25:02,767 --> 00:25:04,784 What about clark kent? 345 00:25:08,382 --> 00:25:13,934 I thought that you said you had a surprise for me. How did this become about clark? 346 00:25:14,536 --> 00:25:16,398 It was strange. He... 347 00:25:16,720 --> 00:25:18,638 He kind a opened up to me today. 348 00:25:19,745 --> 00:25:22,760 You have no idea how strange that really is. 349 00:25:22,830 --> 00:25:24,118 - Yeah? - Yeah. 350 00:25:24,244 --> 00:25:28,459 The thing is, you know, running the drills and putting together a... 351 00:25:28,883 --> 00:25:31,614 a good team is one thing, but... 352 00:25:32,188 --> 00:25:34,876 having guys like clark coming in for advice 353 00:25:35,268 --> 00:25:39,865 it's not gonna be so easy when these guys are looking at me like I'm an adult. I still feel like I'm part of the team. 354 00:25:44,500 --> 00:25:46,549 But this moment isn't about me. 355 00:25:46,913 --> 00:25:48,117 No. 356 00:25:49,335 --> 00:25:50,287 Hold on. 357 00:25:50,301 --> 00:25:51,351 Okay. 358 00:25:51,421 --> 00:25:53,778 It's about this. 359 00:25:54,072 --> 00:25:55,669 - Oh, dear. That would be a blindfold. - Yes, it would. 360 00:25:55,697 --> 00:25:56,971 Okay. 361 00:25:57,083 --> 00:25:59,155 So, what do you think you're gonna get out of this? 362 00:25:59,211 --> 00:26:01,087 Nothing. It's just that 363 00:26:01,283 --> 00:26:04,392 we never really got to celebrate somebody's birthday. 364 00:26:04,434 --> 00:26:05,666 Right... 365 00:26:05,946 --> 00:26:08,173 so you stay right here. 366 00:26:08,215 --> 00:26:09,699 - Okay. - Okay. 367 00:26:11,253 --> 00:26:12,416 Don't peek. 368 00:26:25,349 --> 00:26:26,833 Jason? 369 00:26:30,264 --> 00:26:31,696 Hello? 370 00:26:37,717 --> 00:26:40,308 Jason, what are you do... 371 00:26:53,794 --> 00:26:55,166 abby? 372 00:26:55,769 --> 00:26:57,729 I'm sorry, lana. 373 00:27:54,408 --> 00:27:56,999 I don't know if you can even hear me, lana... 374 00:27:59,491 --> 00:28:01,760 but if you knew how much you meant to me... 375 00:28:04,042 --> 00:28:06,114 well, I guess the polite thing to do is 376 00:28:06,352 --> 00:28:09,241 cough and let you know I'm standing here, but... 377 00:28:09,633 --> 00:28:12,573 that always seems so forced, doesn't it? 378 00:28:16,186 --> 00:28:17,571 How is she? 379 00:28:18,061 --> 00:28:20,526 Well, they don't know what's wrong with her, so it's 380 00:28:20,596 --> 00:28:22,206 it's kind a hard to say. 381 00:28:24,208 --> 00:28:25,567 Lex luthor. 382 00:28:26,421 --> 00:28:27,897 Jason teague. 383 00:28:28,820 --> 00:28:31,886 I, uh, work at the school. I'm the new assistant football coach. 384 00:28:31,928 --> 00:28:33,146 Teague. 385 00:28:34,196 --> 00:28:37,265 As in marion, teague & weisman? 386 00:28:40,206 --> 00:28:41,914 That's my father's firm. 387 00:28:43,398 --> 00:28:47,487 And you decided to get as far away from the family business as possible. 388 00:28:47,708 --> 00:28:48,996 Smart move. 389 00:28:50,397 --> 00:28:53,981 It didn't exactly go down like that. He, uh, he cut me off. 390 00:28:55,003 --> 00:28:59,662 Well, what better place to kick-start a new career than smallville high. 391 00:28:59,702 --> 00:29:00,797 Yeah. 392 00:29:01,273 --> 00:29:05,753 Certainly responsible of the school to send over a representative to check in on her. 393 00:29:06,593 --> 00:29:08,204 Oh, um, 394 00:29:08,580 --> 00:29:11,703 yeah, I just I thought I'd stop byon the way home. 395 00:29:11,731 --> 00:29:12,963 It was nothing. 396 00:29:14,979 --> 00:29:16,575 I doubt that. 397 00:29:28,999 --> 00:29:30,903 Lana deserves the best. 398 00:29:33,957 --> 00:29:35,525 I hope you're it. 399 00:30:07,833 --> 00:30:08,855 Hey. 400 00:30:09,065 --> 00:30:10,269 How's she doing? 401 00:30:10,525 --> 00:30:11,897 She's pretty cut up. 402 00:30:12,640 --> 00:30:16,854 They gave her a sedative, but she keeps saying, "don't let him see me" over and over again. 403 00:30:16,896 --> 00:30:18,423 It's like some kind of breakdown. 404 00:30:18,468 --> 00:30:20,947 When they brought bret in, he was acting the same way, 405 00:30:21,073 --> 00:30:24,363 but the only thing they can find in common is a spike in their serotonin levels. 406 00:30:24,405 --> 00:30:25,837 Serotonin? 407 00:30:25,991 --> 00:30:29,478 - It's a brain chemical. - That Isdand hallucinogens mimic. 408 00:30:30,332 --> 00:30:36,653 It's also the word that lois misspelled three times in her slander piece on extreme makeovers... 409 00:30:37,379 --> 00:30:39,974 yeah, well, lana and bret are hardly candidates for plastic surgery. 410 00:30:40,002 --> 00:30:41,962 Yeah, but abby was. 411 00:30:42,004 --> 00:30:46,653 Didn't lana say she saw bret with abby right before he went crazy? 412 00:30:47,269 --> 00:30:50,551 Maybe this procedure made her more beast than beauty. 413 00:30:56,068 --> 00:30:57,972 My parents don't understand. 414 00:30:58,014 --> 00:31:00,646 They say I'm too young for plastic surgery. 415 00:31:01,067 --> 00:31:04,259 Well, some parents don't remember what it was like. 416 00:31:04,609 --> 00:31:07,704 When I was your age, I wasn't exactly home coming queen. 417 00:31:08,208 --> 00:31:13,129 I worked harder than all the pretty girls, only to watch every thing get handed to them. 418 00:31:14,095 --> 00:31:17,581 Seven surgeries in two years changed all that. 419 00:31:23,167 --> 00:31:28,473 You know,I was actually interested in that new procedure you used on abby. 420 00:31:28,572 --> 00:31:31,377 Is it really true that you only have to come in once? 421 00:31:31,433 --> 00:31:33,393 That's why I developed the process. 422 00:31:33,547 --> 00:31:37,174 I didn't want to watch my daughter go through the pain that I endured only to have 423 00:31:37,230 --> 00:31:40,245 what other girls were lucky enough to be born with. 424 00:31:40,931 --> 00:31:43,717 So let's get you scheduled here. 425 00:31:43,773 --> 00:31:44,921 Yes please. 426 00:31:48,004 --> 00:31:50,161 You know, I'm actually running a little late. 427 00:31:50,189 --> 00:31:51,953 Are you recording this? 428 00:31:55,425 --> 00:31:57,092 I'm going to expose you. 429 00:31:57,134 --> 00:31:59,881 Who are you to stop people from being their best? 430 00:32:00,609 --> 00:32:01,968 Call me crazy, 431 00:32:02,010 --> 00:32:04,768 but I've always been a firm believer that beauty... 432 00:32:04,978 --> 00:32:06,672 it's on the inside. 433 00:32:11,547 --> 00:32:15,971 The people that say that are the ones who already have it on the outside. 434 00:32:19,920 --> 00:32:21,664 - Okay. - Wow. 435 00:32:21,720 --> 00:32:24,899 - You kind a let the inner slob out, huh? - Yeah, and her name is lois. 436 00:32:24,927 --> 00:32:29,576 She's been pulling these articles that abby's mom published on this new breakthrough... 437 00:32:29,632 --> 00:32:33,862 instant makeover technique. But, uh, dr. Finer an into one snag. 438 00:32:33,904 --> 00:32:37,572 It's sending the patients'serotonin levels into overdrive. 439 00:32:38,048 --> 00:32:44,001 It says here dr. Fine was working on a suppression medication called cerethro to keep the serotonin level sin check. 440 00:32:44,057 --> 00:32:45,373 Maybe it worked. 441 00:32:45,415 --> 00:32:48,033 Maybe abby was the trial run. 442 00:32:49,027 --> 00:32:53,343 Only abby'sseismic surgery didn't come without aftershocks. 443 00:32:53,455 --> 00:32:58,468 She's passing something to people that's super-boosting their serotonin. 444 00:32:58,524 --> 00:33:02,151 That makes sense if she kisses bret, but what about lana? 445 00:33:02,715 --> 00:33:05,362 I don't know. All I do know is that abby's not hallucinating, 446 00:33:05,418 --> 00:33:10,248 so maybe all lana and bret need is a dose of that cerethro medication. 447 00:33:14,383 --> 00:33:17,254 Looks like lois is one step ahead of us. 448 00:33:25,367 --> 00:33:27,146 What are you doing? 449 00:33:27,188 --> 00:33:29,778 Giving you the inside scoop. 450 00:33:31,738 --> 00:33:35,283 You really want to know what it was like for Abigail all of those years? 451 00:33:36,879 --> 00:33:39,162 Well, you're gonna find out. 452 00:33:50,039 --> 00:33:53,987 And without the suppressant to balance out your serotonin levels, 453 00:33:54,029 --> 00:33:56,718 you'll be filing your story from the psych ward. 454 00:34:32,732 --> 00:34:33,894 Clark! 455 00:34:53,026 --> 00:34:54,230 Clark! 456 00:34:55,673 --> 00:34:57,613 - Are you okay? - Get me out of here. 457 00:34:57,660 --> 00:34:58,661 Okay. 458 00:35:04,674 --> 00:35:05,836 Bitch. 459 00:35:15,034 --> 00:35:16,351 I don't know how to 460 00:35:16,393 --> 00:35:20,159 tell you this without sounding really stuck-up... 461 00:35:20,691 --> 00:35:23,580 I already know you're stuck-up. In fact, I wanted to talk to you about that. 462 00:35:23,622 --> 00:35:24,798 You're funny. 463 00:35:24,826 --> 00:35:27,066 Yeah. And cute, huh? 464 00:35:29,685 --> 00:35:31,868 Okay, jason, look, I'm being serious. 465 00:35:32,092 --> 00:35:33,086 All right. 466 00:35:34,529 --> 00:35:36,965 Back in freshman year, I, uh, 467 00:35:36,993 --> 00:35:39,318 made the cheerleading squad. 468 00:35:40,158 --> 00:35:41,964 And that was my whole identity. 469 00:35:43,339 --> 00:35:44,866 Putting on the face 470 00:35:44,950 --> 00:35:47,302 that I thought everyone wanted to see. 471 00:35:56,265 --> 00:36:00,101 I keep thinking of all the times that you've told me that I'm beautiful. 472 00:36:00,157 --> 00:36:02,164 And, um... 473 00:36:02,710 --> 00:36:04,600 I can't help but wonder 474 00:36:05,020 --> 00:36:07,554 how much of me you really see. 475 00:36:13,638 --> 00:36:16,130 Lana, I tell you you're beautiful because of 476 00:36:16,172 --> 00:36:19,183 who you are, not because of what I see. 477 00:36:22,141 --> 00:36:26,020 I mean, you're the girl I flew half way across the world to be with. 478 00:36:28,358 --> 00:36:29,562 The girl who 479 00:36:30,249 --> 00:36:34,468 kicks the crap out of me at xbox and thinks it's hysterical. 480 00:36:35,588 --> 00:36:40,927 I mean, I have seen you with the stomach flu where your eyes were puffy and your nose was running, you're yakking... 481 00:36:40,969 --> 00:36:43,476 okay, okay, I get the picture. 482 00:36:47,998 --> 00:36:49,651 All I'm saying is, 483 00:36:50,757 --> 00:36:52,493 the reasons I love you 484 00:36:55,602 --> 00:36:58,031 it's not something you can see in a mirror. 485 00:37:02,386 --> 00:37:05,653 That's good. I'm gonna write that down and use that later. 486 00:37:22,175 --> 00:37:24,462 I guess practice ran late, huh? 487 00:37:31,365 --> 00:37:33,587 Dad, I'm sorry I disappointed you. 488 00:37:34,609 --> 00:37:36,304 But I'm staying on the team. 489 00:37:39,804 --> 00:37:41,975 I'm tired of living my life on the sidelines. 490 00:37:42,339 --> 00:37:44,339 I realize that, clark. 491 00:37:45,361 --> 00:37:48,512 I also realize that you're a senior in high school, and... 492 00:37:48,862 --> 00:37:51,550 from now on, you're gonna be making a lot of your own decisions. 493 00:37:55,505 --> 00:37:57,368 But if you want to be 494 00:37:57,480 --> 00:38:01,246 seen as an adult in this family, then you're gonna have to start acting like one. 495 00:38:06,031 --> 00:38:09,042 Adults in this family don't run off and 496 00:38:09,126 --> 00:38:11,716 do things without discussing them first. 497 00:38:16,483 --> 00:38:17,617 I know. 498 00:38:19,900 --> 00:38:22,406 That's why I have just one question for you. 499 00:38:25,263 --> 00:38:29,172 Are you gonna let some assistant coach from metropolis teach your boy how to play football? 500 00:38:38,699 --> 00:38:40,016 Go deep. 501 00:38:52,024 --> 00:38:53,382 Yeah! 502 00:39:01,045 --> 00:39:03,874 SKIN DEEP 503 00:39:07,500 --> 00:39:10,207 Admiring the genius within, huh? 504 00:39:10,263 --> 00:39:11,551 It had a typo. 505 00:39:11,579 --> 00:39:13,609 Oh, nice try. 506 00:39:13,623 --> 00:39:14,505 So, 507 00:39:14,547 --> 00:39:17,026 I followed upon the abby story line, and 508 00:39:17,058 --> 00:39:21,736 it looks like mother makeover is gonna be playing "mirror, mirror" on the psych ward wall from now on. 509 00:39:21,800 --> 00:39:24,544 - Is abby gonna be okay? - Yeah, she'll be back next week. 510 00:39:24,642 --> 00:39:26,705 So, are you excited for your first pep rally? 511 00:39:26,733 --> 00:39:29,043 Not exactly the friday night I've been dreaming of. 512 00:39:29,071 --> 00:39:32,389 Oh, come on, it's your debut as smallville's newest celeb. 513 00:39:32,431 --> 00:39:36,622 Yeah, right. One plastics 'r' us piece, and they're gonna be holding tables all over town for me. 514 00:39:36,664 --> 00:39:41,635 You'd be surprised. I mean,not that I'm ceding my stance on a woman's right to choose rhinoplasty, but... 515 00:39:41,747 --> 00:39:43,650 you've got fan mail. 516 00:39:43,706 --> 00:39:46,451 Looks like your little exposé struck a couple chords. 517 00:39:46,507 --> 00:39:49,615 I didn't even expect anybody to read this, let alone have A.. 518 00:39:49,755 --> 00:39:52,154 "life-changing experience"? 519 00:39:52,182 --> 00:39:53,022 Please. 520 00:39:53,064 --> 00:39:57,111 Whatever. Say what you want, but I know inside it's getting to you. 521 00:39:57,139 --> 00:39:59,659 Welcome to the bull pen, miss lane. 522 00:39:59,873 --> 00:40:04,298 I'm off to see clark kent in a wet t-shirt. Care to join me? 523 00:40:05,110 --> 00:40:07,294 It's something I've never seen before. 524 00:40:17,404 --> 00:40:19,701 Keep your eye on the target. 525 00:40:20,219 --> 00:40:23,089 Come on, lois, didn't those guys on the base teach you anything? 526 00:40:23,411 --> 00:40:24,951 Wouldn't you like to know? 527 00:40:25,558 --> 00:40:27,617 It doesn't matter, 'cause you are going down. 528 00:40:27,645 --> 00:40:28,877 That'll be the day 529 00:40:28,975 --> 00:40:31,943 Kent!Kent! Kent! Kent! 530 00:40:38,319 --> 00:40:40,494 Whoooo! Yeah! 531 00:41:11,100 --> 00:41:15,100 Subtitles checked and synchronized by Little Miss For dvd-rip