00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,405 --> 00:00:02,609
ÌÝéóôåñ Ëïýéí, óôåßëå
Ýíá êïñÜêé óôï ÐÜéê...
2
00:00:02,689 --> 00:00:04,856
...ãéá íá ìÜèåé ï ðáôÝñáò ìïõ
ôç íßêç ìïõ.
3
00:00:04,936 --> 00:00:07,036
Êé Ýíá óôï ÍôÞðãïõíô Ìïô
óôçí áäåëöÞ ìïõ.
4
00:00:07,116 --> 00:00:10,306
ÅíçìÝñùóÝ ôç íá óôåßëåé
500 Üíäñåò óôï Ãïõßíôåñöåë.
5
00:00:10,593 --> 00:00:13,942
- Ðüôå óáëðÜñïõìå ãéá Êéíãêò ËÜíôéíãê;
- Ìüëéò óõíôÜîù ôá óôñáôåýìáôÜ ìïõ.
6
00:00:14,022 --> 00:00:16,403
Èá çãçèåßò ôïõ óôüëïõ
óôïí Ìáõñïðüôáìïõ.
7
00:00:16,483 --> 00:00:18,182
Ç ÃñïèéÜ ôùí Ðñþôùí Áíèñþðùí.
8
00:00:18,262 --> 00:00:20,851
Ðñéí ÷éëéÜäåò ÷ñüíéá,
ïé Ðñþôïé ¢íèñùðïé óôÝêïíôáí åäþ.
9
00:00:20,931 --> 00:00:24,268
¹ñèáí åäþ ãéá íá îåöýãïõí áðü êÜôé,
áëëÜ äåí íïìßæù ðùò ôá êáôÜöåñáí.
10
00:00:24,348 --> 00:00:26,792
Äåí èá óå áöÞóù íá óôåßëåéò
ôç ÌõñóÝëëá óôï Íôïñí.
11
00:00:26,872 --> 00:00:28,877
Óôï Íôïñí èá åßíáé áóöáëÞò.
12
00:00:29,243 --> 00:00:31,829
ÈÝëù íá ìÜèåéò ðþò åßíáé
íá áãáðÜò êÜðïéá.
13
00:00:31,909 --> 00:00:35,132
Íá ôçí áãáðÜò ðñáãìáôéêÜ,
ðñéí óïõ ôçí ðÜñù.
14
00:00:35,735 --> 00:00:37,867
¢öçóåò íá ôï óêÜóåé
ï çëßèéïò êé ï óáêÜôçò;
15
00:00:37,947 --> 00:00:41,803
- Êé ï Ñßêïí;
- ¸öõãáí ìå ôçí Üãñéá.
16
00:00:41,883 --> 00:00:44,101
- ÎÝñù áõôÞí ôç öÜñìá.
- Èá ìáò äþóïõí öáÀ.
17
00:00:44,181 --> 00:00:45,716
Äåí èá ôï ñéóêÜñïõìå.
18
00:00:45,796 --> 00:00:49,520
Öñüíôéæá ôïõò ôñáõìáôßåò óïõ.
Ìïõ ôåëåßùóáí ïé ðñïìÞèåéåò.
19
00:00:49,600 --> 00:00:51,625
Èá ðáò óôï Êñáãê
íá äéáðñáãìáôåõôåßò.
20
00:00:51,705 --> 00:00:55,105
¸ëá ìáæß ìïõ óôï Êñáãê.
Èá óïõ äþóåé ï ÌÝéóôåñ ü,ôé èåò.
21
00:01:00,943 --> 00:01:03,493
¸ðñåðå íá ìå åß÷åò ðÜñåé
üôáí ìðïñïýóåò.
22
00:01:04,364 --> 00:01:05,758
ÈÝëïõí ôï êåöÜëé óïõ.
23
00:01:05,838 --> 00:01:08,218
Ï ¢ñ÷ïíôáò ÊÜñóôáñê
äåí äåß÷íåé íá ìå óõìðáèåß.
24
00:01:08,298 --> 00:01:11,393
¸ðíéîåò ôï ãéï ôïõ
ìå ôéò áëõóßäåò óïõ.
25
00:01:11,473 --> 00:01:14,378
- Åìðüäéæå ôç öõãÞ ìïõ.
- Äåí Ý÷åéò ôéìÞ.
26
00:01:14,458 --> 00:01:16,008
ÌðñéÝí, ôï óðáèß óïõ.
27
00:01:18,276 --> 00:01:19,865
¸÷åéò ôïõò äñÜêïõò ìïõ;
28
00:01:19,945 --> 00:01:22,191
Èá óå ðÜù óôïí Ïßêï
ôùí ÁèáíÜôùí.
29
00:01:22,369 --> 00:01:23,869
Åêåß ôïõò Ý÷ù êñýøåé.
30
00:01:25,166 --> 00:01:27,966
Ïé äñÜêïé óïõ óå ðåñéìÝíïõí
óôïí Ïßêï ôùí ÁèáíÜôùí.
31
00:01:28,046 --> 00:01:31,006
Óáò åßðá ôé èá ãßíåé,
áí ìå õðçñåôÞóåôå ðéóôÜ.
32
00:01:31,086 --> 00:01:32,930
Êáé ôé èá ãßíåé,
áí äåí ôï êÜíåôå.
33
00:01:33,010 --> 00:01:35,034
- Ôé êÜíáôå;
- Áí êáíåßò áìöéâÜëåé...
34
00:01:35,114 --> 00:01:37,833
...üôé ï íÝïò óáò ¢ñ÷ïíôáò
åííïåß áõôÜ ðïõ ëÝåé...
35
00:01:37,913 --> 00:01:39,375
¼÷é.
36
00:01:54,565 --> 00:01:59,278
Game of Thrones season 02 episode 8
The Prince of Winterfell
37
00:02:12,541 --> 00:02:13,515
w
38
00:02:13,635 --> 00:02:14,573
ww
39
00:02:14,693 --> 00:02:15,558
www
40
00:02:15,678 --> 00:02:16,561
www.
41
00:02:16,681 --> 00:02:17,527
www.x
44
00:02:19,854 --> 00:02:20,914
www.xsub
45
00:02:21,034 --> 00:02:22,050
www.xsubs
46
00:02:22,170 --> 00:02:23,053
www.xsubs.
47
00:02:23,173 --> 00:02:23,965
www.xsubs.t
48
00:02:24,085 --> 00:02:25,781
www.xsubs.tv
49
00:02:50,724 --> 00:02:56,767
Áðüäïóç Äéáëüãùí/Óõã÷ñïíéóìüò:
X-Game Of Thrones Team:
[Katerina88, sdim, billie]
50
00:03:22,572 --> 00:03:26,562
www.xsubs.tv
51
00:03:27,671 --> 00:03:30,145
Öéëïîåíßá
www.MY-SUBS.com
52
00:03:44,308 --> 00:03:47,108
- ÐëçóéÜæïõí êáâáëÜñçäåò.
- Áíïßîôå ôçí ðýëç.
53
00:04:14,530 --> 00:04:16,780
Íá êé ï Ðñßãêéðáò
ôïõ Ãïõßíôåñöåë.
54
00:04:18,147 --> 00:04:20,547
- Ç æÞëéá åßíáé Üó÷çìç.
- Ðïéá æÞëéá;
55
00:04:21,257 --> 00:04:23,747
Íá åßóáé ðåñÞöáíç
ãéá ôï åðßôåõãìá ôïõ áäåëöïý óïõ.
56
00:04:23,827 --> 00:04:26,310
ÊáôÝëáâá ôï Ãïõßíôåñöåë
ìå 20 Üíäñåò.
57
00:04:26,390 --> 00:04:28,203
Åßóáé óðïõäáßïò ðïëåìéóôÞò.
58
00:04:28,283 --> 00:04:30,533
Åßäá ôá ðôþìáôá
ðÜíù áðü ôçí ðýëç.
59
00:04:30,918 --> 00:04:34,033
Ðïéïò ðïëÝìçóå ðéï ãåííáßá,
ï óáêÜôçò Þ ôï 6÷ñïíï;
60
00:04:37,028 --> 00:04:40,685
ÖÝñèçêá ôßìéá óôïõò ìéêñïýò Óôáñê,
áëëÜ åêåßíïé ìå ðñüäùóáí.
61
00:04:40,765 --> 00:04:43,860
Ôïõò öÝñèçêåò ôßìéá,
óöÜæïíôÜò ôïõ;
62
00:04:43,940 --> 00:04:47,800
- Ðñéí ôïõò óêïôþóù...
- ÊáôÝëáâåò ôï óðßôé ôïõò.
63
00:04:48,166 --> 00:04:50,816
- Åìåßò ðáßñíïõìå ü,ôé èÝëïõìå.
- Áêñéâþò.
64
00:04:50,986 --> 00:04:53,586
Ôïõò êñÜôáãåò áé÷ìÜëùôïõò
êáé ôï Ýóêáóáí.
65
00:04:54,226 --> 00:04:55,806
Áõôü åßíáé ðñïäïóßá;
66
00:04:56,564 --> 00:04:59,724
- Åãþ èá ôï Ýëåãá èÜññïò.
- Ìïõ Ýäùóáí ìéá õðüó÷åóç.
67
00:04:59,804 --> 00:05:04,104
Äýï ìéêñÜ áãüñéá óïõ õðïó÷Ýèçêáí êÜôé.
Êáé èýìùóåò, åðåéäÞ äåí ôï ôÞñçóáí;
68
00:05:04,622 --> 00:05:06,202
Åßóáé Ýíá ÷áæü ìïõíß;
69
00:05:06,282 --> 00:05:08,257
- Ìç ìå áðïêáëåßò...
- Ìïõíß.
70
00:05:08,337 --> 00:05:12,237
¸íá çëßèéï ìïõíß ðïõ óêüôùóå
ôïõò ìüíïõò Óôáñê óôï Ãïõßíôåñöåë.
71
00:05:12,564 --> 00:05:14,444
ÎÝñåéò ôé Üîéá åß÷áí
áõôÜ ôá áãüñéá;
72
00:05:14,524 --> 00:05:17,303
Áí äåí ôïõò óêüôùíá, ïé Âüñåéïé
èá ìå ðåñíïýóáí ãéá áäýíáìï.
73
00:05:17,383 --> 00:05:20,345
Åßóáé áäýíáìïò
êáé âëÜêáò.
74
00:05:20,425 --> 00:05:21,889
Óå ðñïåéäïðïéþ.
75
00:05:23,188 --> 00:05:25,372
¸ëá, ëïéðüí,
ðñïåéäïðïßçóÝ ìå.
76
00:05:30,561 --> 00:05:32,360
Äåí Ýöåñåò áñêåôïýò Üíäñåò.
77
00:05:32,440 --> 00:05:34,645
Ðþò èá êñáôÞóù ôï Ãïõßíôåñöåë
ìå ôüóï ëßãïõò;
78
00:05:34,725 --> 00:05:37,225
Äåí èá ôï êñáôÞóåéò.
Èá ãõñßóåéò óðßôé.
79
00:05:38,078 --> 00:05:40,630
- Ï ðáôÝñáò èÝëåé íá óïõ ìéëÞóåé.
- ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò;
80
00:05:40,710 --> 00:05:43,410
- Åäþ åßíáé ç êáñäéÜ ôïõ ÂïññÜ.
- ÐñÜãìáôé.
81
00:05:43,524 --> 00:05:45,989
ÅêáôïíôÜäåò ìßëéá ìáêñéÜ
áðü ôç èÜëáóóá.
82
00:05:46,069 --> 00:05:48,319
Åßìáóôå ÓéäåñÜíèñùðïé.
Ôï îÝ÷áóåò;
83
00:05:49,177 --> 00:05:51,377
Ç äýíáìÞ ìáò
åßíáé óôá ðëïßá ìáò.
84
00:05:52,073 --> 00:05:55,581
Ôþñá ðïõ óôüëéóåò ôá ôåß÷ç
ìå ôá ðôþìáôá ôùí ìéêñþí Óôáñê...
85
00:05:55,661 --> 00:05:59,061
...üëïé ïé Üíäñåò ôïõ ÂïññÜ
èÝëïõí íá óå äïõí êñåìáóìÝíï.
86
00:05:59,817 --> 00:06:02,413
- ¼ôáí ôï ìÜèåé ï Ñïìð Óôáñê...
- Äåí èá ôï ìÜèåé.
87
00:06:02,493 --> 00:06:05,343
Óêïôþóáìå üëá ôá êïñÜêéá.
¸÷ïõìå üëá ôá Üëïãá.
88
00:06:07,351 --> 00:06:09,199
ÊáôÝëáâá ôï Ãïõßíôåñöåë.
89
00:06:10,135 --> 00:06:12,487
Êáé èá ôï êñáôÞóù.
90
00:06:16,135 --> 00:06:17,658
ÁöÞóôå ìáò ìüíïõò.
91
00:06:30,643 --> 00:06:32,274
ÈÞïí, åßóáé áßìá ìïõ.
92
00:06:33,914 --> 00:06:36,164
Êé ïé äýï áãáðÞóáìå
ôç ìçôÝñá ìáò.
93
00:06:36,593 --> 00:06:39,321
Êé ïé äýï õðïìåßíáìå
ôïí ðáôÝñá ìáò.
94
00:06:41,613 --> 00:06:43,826
¸ëá óðßôé ìáæß ìïõ.
Ìçí ðåèÜíåéò åäþ, ìüíïò.
95
00:06:43,906 --> 00:06:45,612
Äåí óêïðåýù íá ðåèÜíù.
96
00:06:51,433 --> 00:06:53,483
¹óïõí áðáßóéï ìùñü,
ôï îÝñåéò;
97
00:06:55,336 --> 00:06:57,936
¸êëáéãåò üëç ôçí þñá,
äåí êïéìüóïõí ðïôÝ.
98
00:06:59,587 --> 00:07:01,887
Êé Ýíá âñÜäõ äåí Ýëåãåò
íá óêÜóåéò.
99
00:07:02,107 --> 00:07:04,407
Ïýñëéáæåò óáí ãïõñïýíé
ðïõ ðÝèáéíå.
100
00:07:06,136 --> 00:07:08,486
¹ñèá óôçí êïýíéá óïõ
êáé óå êïßôáîá.
101
00:07:09,847 --> 00:07:11,390
¹èåëá íá óå ðíßîù.
102
00:07:13,137 --> 00:07:15,737
Ìå êïßôáîåò êáé óôáìÜôçóåò
íá ïõñëéÜæåéò.
103
00:07:17,602 --> 00:07:19,124
Ìïõ ÷áìïãÝëáóåò.
104
00:07:24,281 --> 00:07:26,832
Ìçí ðåèÜíåéò ôüóï ìáêñéÜ
áðü ôç èÜëáóóá.
105
00:07:41,468 --> 00:07:44,077
Óïõ Ýöåñá Ýíá äþñï,
¢ñ÷ïíôá ôùí Ïóôþí.
106
00:07:45,678 --> 00:07:48,672
Áé÷ìáëþôéóá Þäç Ýíá êïñÜêé.
Äåí ÷ñåéÜæïìáé êáé äåýôåñï.
107
00:07:48,752 --> 00:07:50,904
Ï Ìáíò èá èÝëåé
íá ôïí áíáêñßíåé.
108
00:07:50,984 --> 00:07:53,422
ÎÝñåé ðïý åßíáé ôá êïñÜêéá
êáé ôé ó÷åäéÜæïõí.
109
00:07:53,502 --> 00:07:57,002
Ï Ìéóï÷Ýñçò îÝñåé ðåñéóóüôåñá.
Áõôüò åßíáé Ýíá ìéêñü áãüñé.
110
00:07:57,712 --> 00:08:01,051
- ÎåêïéëéÜóôå ôïí.
- Èá ìðïñïýóå íá ìå óêïôþóåé.
111
00:08:01,387 --> 00:08:04,316
Ôþñá åý÷åôáé íá ôï åß÷å êÜíåé.
ÎåêïéëéÜóôå ôïí.
112
00:08:04,396 --> 00:08:07,796
Åßíáé ìðÜóôáñäïò áðü ôï Ãïõßíôåñöåë,
ãéïò ôïõ Íåíô Óôáñê.
113
00:08:11,485 --> 00:08:12,985
Ï Ìáíò èá ôïí èÝëåé.
114
00:08:14,303 --> 00:08:16,744
Ôé íá ôïí êÜíåé ï Ìáíò
ôïí ìðÜóôáñäï åíüò íåêñïý;
115
00:08:16,824 --> 00:08:18,232
Äåí îÝñù.
116
00:08:18,693 --> 00:08:21,193
ÁëëÜ èá èÝëåé
íá ôï áðïöáóßóåé ï ßäéïò.
117
00:08:27,603 --> 00:08:30,865
Áí ôï óêÜóåé,
èá ôïõ êüøù ôá áñ÷ßäéá.
118
00:08:31,409 --> 00:08:33,821
Áí ôï óêÜóåé,
èá ôïõ ôá êüøù åãþ.
119
00:08:41,518 --> 00:08:43,653
Ðáôóßóáìå ôþñá,
Ôæïí Óíüïõ.
120
00:08:57,273 --> 00:08:58,866
Äåí ìðïñïýóá íá ôï êÜíù.
121
00:08:59,508 --> 00:09:01,908
- ÐÞãá íá ôï êÜíù, áëëÜ...
- Ôï îÝñù.
122
00:09:03,324 --> 00:09:04,642
Ïé Üëëïé;
123
00:09:04,722 --> 00:09:07,122
¼ôáí äåí Þñèåò,
ðÞãáìå íá óå øÜîïõìå.
124
00:09:07,603 --> 00:09:09,803
ÂñÞêáìå ôá ß÷íç óïõ
ðïëý ãñÞãïñá.
125
00:09:10,198 --> 00:09:12,798
ÁëëÜ áõôïß ìáò âñÞêáí,
ðñéí âñïýìå åóÝíá.
126
00:09:14,217 --> 00:09:15,767
ÐÝèáíáí åîáéôßáò ìïõ.
127
00:09:17,201 --> 00:09:19,501
Öñüíôéóå íá ìçí Þôáí
ãéá ôï ôßðïôá.
128
00:09:20,321 --> 00:09:21,663
ÓÞêù.
129
00:09:29,809 --> 00:09:31,311
Åßíáé üìïñöç;
130
00:09:32,542 --> 00:09:34,092
Äåí ôçí Ý÷ù ãíùñßóåé.
131
00:09:34,995 --> 00:09:38,118
- Ðþò ôç ëÝíå;
- ÖñÝõ, õðïèÝôù.
132
00:09:38,198 --> 00:09:39,798
Äåí îÝñù ôï ìéêñü ôçò.
133
00:09:41,077 --> 00:09:43,377
Óßãïõñá èá åßóôå
ðïëý åõôõ÷éóìÝíïé.
134
00:09:47,123 --> 00:09:50,723
- Ôçí ðáíôñåýåóáé ãéá ìéá ãÝöõñá;
- Ãéá ìéá óçìáíôéêÞ ãÝöõñá.
135
00:09:52,259 --> 00:09:54,609
¸ãéíå ðñéí óêïôþóïõí
ôïí ðáôÝñá ìïõ.
136
00:09:55,671 --> 00:09:58,359
Íüìéæá ðùò èá ðÞãáéíá íüôéá
êáé èá ðñïëÜâáéíá íá ôïí óþóù.
137
00:09:58,439 --> 00:10:00,889
ÁëëÜ ìüíï áí äéÝó÷éæá
áõôÞí ôç ãÝöõñá.
138
00:10:03,103 --> 00:10:05,603
¼ôáí ìéëÜù ìå áíèñþðïõò
áðü ôï ÂïññÜ...
139
00:10:05,703 --> 00:10:08,008
...ìïõ ëÝíå ðüóï áãáðïýóáí
ôïí ðáôÝñá óïõ.
140
00:10:09,138 --> 00:10:11,425
¹ôáí ï êáëýôåñïò Üíäñáò
ðïõ Ý÷ù ãíùñßóåé.
141
00:10:11,632 --> 00:10:14,227
ÎÝñù ðùò üëá ôá ðáéäéÜ
ðéóôåýïõí ôï ßäéï, áëëÜ...
142
00:10:14,307 --> 00:10:17,764
Äåí ôï ðéóôåýïõí üëá ôá ðáéäéÜ
ãéá ôïõò ðáôåñÜäåò ôïõò.
143
00:10:20,110 --> 00:10:23,927
Ìïõ åß÷å ðåé ðùò ôï íá åßóáé ¢ñ÷ïíôáò,
åßíáé ðáñüìïéï ìå ôï íá åßóáé ðáôÝñáò.
144
00:10:24,007 --> 00:10:27,467
Ìüíï ðïõ Ý÷åéò ÷éëéÜäåò ðáéäéÜ
êé áíçóõ÷åßò ãéá üëá.
145
00:10:28,548 --> 00:10:31,483
Ôïõò áãñüôåò ðïõ ïñãþíïõí ôç ãç
ðïõ ðñÝðåé íá ðñïóôáôåýåéò.
146
00:10:31,563 --> 00:10:34,750
Ôéò õðçñÝôñéåò ðïõ ôñßâïõí ôá ðáôþìáôá
ðïõ ðñÝðåé íá ðñïóôáôåýåéò.
147
00:10:34,830 --> 00:10:37,080
Ôïõò óôñáôéþôåò
ðïõ ðÜíå óôç ìÜ÷ç.
148
00:10:38,654 --> 00:10:42,281
Ìïõ Ýëåãå ðùò îõðíïýóå ìå öüâï
êáé êïéìüôáí ìå öüâï.
149
00:10:44,897 --> 00:10:46,429
Äåí ôïí ðßóôåõá.
150
00:10:48,563 --> 00:10:49,985
Ôïí ñþôçóá...
151
00:10:50,065 --> 00:10:53,415
«Ðþò ãßíåôáé Ýíáò Üíäñáò
íá åßíáé ãåííáßïò, áí öïâÜôáé;»
152
00:10:53,641 --> 00:10:56,741
«Ìüíï ôüôå ìðïñåß íá åßíáé ãåííáßïò»,
ìïõ áðÜíôçóå.
153
00:11:00,230 --> 00:11:02,130
ÌáêÜñé íá ôïí åß÷á ãíùñßóåé.
154
00:11:03,572 --> 00:11:05,143
Èá óå óõìðáèïýóå.
155
00:11:07,883 --> 00:11:10,540
Ïé ðéï ðïëëïß ¢ñ÷ïíôåò íïéÜæïíôáé
ãéá ÷ñõóÜöé êáé äüîá...
156
00:11:10,620 --> 00:11:12,306
...ü÷é ãéá ôéò õðçñÝôñéåò.
157
00:11:12,386 --> 00:11:14,839
Äåí ôïí åíäéÝöåñå
ôï ÷ñõóÜöé êé ç äüîá.
158
00:11:14,919 --> 00:11:16,269
Êé åóÝíá;
159
00:11:16,349 --> 00:11:19,399
Ðéóôåýåéò ðùò ðïëåìÜù
ãéá íá ôñáãïõäÜíå ãéá 'ìÝíá;
160
00:11:21,058 --> 00:11:22,677
ÈÝëù íá ãõñßóù óðßôé.
161
00:11:23,409 --> 00:11:26,807
- Ïé Üíäñåò ìïõ íá ãõñßóïõí óðßôé.
- Ãéáôß äåí ôï êÜíåôå;
162
00:11:26,887 --> 00:11:30,737
ÅðåéäÞ äåí èá åßìáóôå áóöáëåßò,
ìÝ÷ñé íá íéêÞóïõìå ôïõò ËÜííéóôåñ.
163
00:11:30,855 --> 00:11:32,918
Êé åðåéäÞ ðéóôåýù
óôç äéêáéïóýíç.
164
00:11:32,998 --> 00:11:36,398
- Êüâïíôáò ôï êåöÜëé ôïõ Ôæüöñõ;
- Èá Þôáí ìéá êáëÞ áñ÷Þ.
165
00:11:46,463 --> 00:11:48,463
Ìåãáëåéüôáôå.
Áñ÷üíôéóóÜ ìïõ.
166
00:11:48,846 --> 00:11:51,398
Ï Âáóéëïêôüíïò
ôï Ýóêáóå ôï âñÜäõ.
167
00:11:52,337 --> 00:11:53,477
Ðþò;
168
00:11:55,261 --> 00:11:56,409
Ðþò;
169
00:12:01,302 --> 00:12:03,302
Ðåò ìïõ
üôé äåí åßíáé áëÞèåéá.
170
00:12:07,723 --> 00:12:09,047
Ãéáôß;
171
00:12:10,702 --> 00:12:13,169
- Ãéá ôá êïñßôóéá.
- Ìå ðñüäùóåò.
172
00:12:13,249 --> 00:12:14,765
- Ñïìð...
- ¼÷é.
173
00:12:15,320 --> 00:12:18,170
¹îåñåò ðùò äåí èá ôï åðÝôñåðá,
áëëÜ ôï Ýêáíåò.
174
00:12:19,462 --> 00:12:22,612
Ï Ìðñáí êé ï Ñßêïí åßíáé
áé÷ìÜëùôïé óôï Ãïõßíôåñöåë.
175
00:12:23,161 --> 00:12:26,269
Ç ÓÜíóá êé ç ¢ñõá åßíáé áé÷ìÜëùôåò
óôï Êéíãêò ËÜíôéíãê.
176
00:12:26,349 --> 00:12:28,828
¸÷ù ðÝíôå ðáéäéÜ
êáé ìüíï Ýíá åßíáé åëåýèåñï.
177
00:12:28,908 --> 00:12:32,351
¸÷áóá Ýíá ãéï ðïõ ðïëåìïýóå
óôï ðëåõñü ôïõ ãéïõ óïõ.
178
00:12:33,023 --> 00:12:35,923
¸÷áóá Üëëïí Ýíáí
ðïõ ôïí Ýðíéîå ï Âáóéëïêôüíïò.
179
00:12:37,276 --> 00:12:38,961
ÄéÝðñáîåò ðñïäïóßá...
180
00:12:39,205 --> 00:12:41,755
...åðåéäÞ ôá ðáéäéÜ óïõ
åßíáé áé÷ìÜëùôá;
181
00:12:42,121 --> 00:12:45,627
Èá îåñßæùíá ôçí êáñäéÜ ìïõ
êáé èá ôçí ðñüóöåñá óôïí ÐáôÝñá...
182
00:12:45,707 --> 00:12:50,185
...áí æùíôÜíåõå ôïõò ãéïõò ìïõ
êáé ôïõò Ýêëåéíå óå Ýíá êåëß.
183
00:12:50,363 --> 00:12:54,013
- Ðåíèþ ãéá ôïõò ãéïõò óïõ...
- Äåí ìå íïéÜæåé, èÝëù åêäßêçóç.
184
00:12:54,984 --> 00:12:56,851
Êé åóý ìïõ ôçí Ýêëåøåò.
185
00:12:58,956 --> 00:13:02,731
Áí óêüôùíåò ôïí ÔæÝéìé ËÜííéóôåñ,
äåí èá åðÝóôñåöáí ôá ðáéäéÜ óïõ.
186
00:13:02,811 --> 00:13:06,811
Áí åðéóôñÝøåé óôï Êéíãêò ËÜíôéíãê,
ìðïñåß íá åðéóôñÝøïõí ôá äéêÜ ìïõ.
187
00:13:07,499 --> 00:13:10,049
Ï ÔæÝéìé ËÜííéóôåñ
óå êïñüéäåøå.
188
00:13:11,074 --> 00:13:13,012
ÁðïäõíÜìùóåò ôç èÝóç ìáò.
189
00:13:13,288 --> 00:13:15,688
¸óðåéñåò äé÷üíïéá
óôï óôñáôüðåäü ìáò.
190
00:13:15,956 --> 00:13:18,756
Êé üëá áõôÜ ôá Ýêáíåò
ðßóù áðü ôçí ðëÜôç ìïõ.
191
00:13:21,792 --> 00:13:24,137
Öñïíôßóôå íá öõëÜóóåôáé
óõíÝ÷åéá.
192
00:13:24,431 --> 00:13:26,789
Ðüóïõò óôåßëáìå íá êõíçãÞóïõí
ôï Âáóéëïêôüíï;
193
00:13:26,869 --> 00:13:29,669
- ÓáñÜíôá, Ìåãáëåéüôáôå.
- Óôåßëôå Üëëïõò óáñÜíôá.
194
00:13:29,810 --> 00:13:32,060
- Ìå ôá ðéï ãñÞãïñá Üëïãá.
- Ñïìð.
195
00:13:50,355 --> 00:13:51,720
Íá ðÜñåé.
196
00:13:55,195 --> 00:13:57,507
Åßóáé ðïëý ðéï Üó÷çìç
óôï öùò ôçò ìÝñáò.
197
00:13:57,587 --> 00:13:58,964
Ðþò óå ëÝíå;
198
00:14:00,506 --> 00:14:02,778
Åßìáé ï ÔæÝéìé ËÜííéóôåñ
ôïõ ÊÜóôåñëõ Ñïê.
199
00:14:02,858 --> 00:14:04,258
Ãéïò ôïõ ÔÜéãïõéí.
200
00:14:06,027 --> 00:14:09,827
¸íáò áé÷ìÜëùôïò Éððüôçò äéêáéïýôáé
íá îÝñåé ðïéïò ôïí Ý÷åé áé÷ìáëùôßóåé.
201
00:14:09,907 --> 00:14:12,778
- ÌðñéÝí ôùí Ôáñè.
- Ôáñè, Ôáñè, Ôáñè.
202
00:14:13,332 --> 00:14:15,889
ÇìéóÝëçíïé êé áóôÝñåò.
203
00:14:15,969 --> 00:14:20,132
Ï ¢ñ÷ïíôáò ÓÝëãïõéí Ôáñè...
204
00:14:20,212 --> 00:14:21,862
...åßíáé ï ðáôÝñáò óïõ.
205
00:14:22,659 --> 00:14:25,259
¸÷åéò áäåëöïýò Þ áäåëöÝò,
Áñ÷üíôéóóÜ ìïõ;
206
00:14:26,066 --> 00:14:28,866
Åßíáé ìáêñýò ï äñüìïò
ãéá ôï Êéíãêò ËÜíôéíãê.
207
00:14:28,947 --> 00:14:30,830
Ìðïñïýìå íá ãíùñéóôïýìå.
208
00:14:31,908 --> 00:14:34,808
¸÷åéò ãíùñßóåé ðïëëïýò Üíäñåò;
ÕðïèÝôù ðùò ü÷é.
209
00:14:34,952 --> 00:14:36,295
Ãõíáßêåò;
210
00:14:36,661 --> 00:14:37,962
¢ëïãá;
211
00:14:39,831 --> 00:14:41,807
Äåí Þèåëá íá óå ðñïóâÜëù.
Óõã÷þñá ìå.
212
00:14:41,887 --> 00:14:44,515
Ôá åãêëÞìáôÜ óïõ
äåí óõã÷ùñïýíôáé, Âáóéëïêôüíå.
213
00:14:44,595 --> 00:14:47,128
Ãéáôß ìå ìéóåßò ôüóï ðïëý;
Óå Ý÷ù âëÜøåé ðïôÝ;
214
00:14:47,208 --> 00:14:48,854
¸÷åéò âëÜøåé Üëëïõò.
215
00:14:49,082 --> 00:14:53,254
Ðïõ åß÷åò ïñêéóôåß íá ðñïóôáôåýåéò.
Ôïõò áäýíáìïõò êáé ôïõò áèþïõò.
216
00:14:53,334 --> 00:14:56,491
Óïõ Ý÷ïõí ðåé üôé åßóáé
Üó÷çìç êáé âáñåôÞ;
217
00:14:56,571 --> 00:14:59,224
Äåí ðñüêåéôáé íá ìå êÜíåéò
íá èõìþóù.
218
00:14:59,304 --> 00:15:01,554
¹äç ôï Ý÷ù êÜíåé.
Êïßôá ðþò åßóáé.
219
00:15:01,848 --> 00:15:04,248
Åßóáé Ýôïéìç íá ìïõ êüøåéò
ôï êåöÜëé.
220
00:15:04,497 --> 00:15:06,234
Ðéóôåýåéò ðùò ìðïñåßò;
221
00:15:06,481 --> 00:15:10,089
- Ðéóôåýåéò ðùò èá ìå íéêïýóåò óå ìÜ÷ç;
- Äåí óå Ý÷ù äåé íá ìÜ÷åóáé.
222
00:15:10,169 --> 00:15:11,918
Ç áðÜíôçóç åßíáé ü÷é.
223
00:15:12,541 --> 00:15:15,379
ÕðÜñ÷ïõí ôñåéò Üíäñåò
ðïõ ìðïñåß íá ìå íéêïýóáí.
224
00:15:15,459 --> 00:15:17,214
Äåí åßóáé ìßá áðü áõôïýò.
225
00:15:17,510 --> 00:15:19,960
ÐÜíôá ìå ðåñéöñïíïýóáí
Üíäñåò óáí åóÝíá.
226
00:15:20,644 --> 00:15:23,404
Êáé ðÜíôá ôïõò Ýêáíá óêüíç.
227
00:15:23,484 --> 00:15:25,839
Áöïý åßóáé ôüóï óßãïõñç,
âãÜëå ìïõ ôéò áëõóßäåò.
228
00:15:25,919 --> 00:15:27,890
Íá äïýìå ôé èá óõìâåß.
229
00:15:27,970 --> 00:15:30,343
Ìå ðåñíÜò ãéá ÷áæÞ;
Ìðåò ìÝóá.
230
00:15:33,269 --> 00:15:35,946
Óå ðåñíÜù ãéá áãùíßóôñéá.
231
00:15:36,026 --> 00:15:39,493
¸íáí Üíäñá, ìå óõã÷ùñåßò,
åííïþ ìéá ãõíáßêá ìå ôéìÞ.
232
00:15:40,650 --> 00:15:42,143
¸êáíá ëÜèïò;
233
00:15:42,538 --> 00:15:43,961
ÖïâÜóáé.
234
00:15:46,007 --> 00:15:48,703
ºóùò íá ìÜèïõìå ìéá ìÝñá,
Âáóéëïêôüíå.
235
00:16:02,389 --> 00:16:06,254
Ôï Êéíãêò ËÜíôéíãê èá ðÝóåé áìÝóùò,
ìåôÜ ôçí åðßèåóç ôïõ ÓôÜííéò.
236
00:16:07,757 --> 00:16:10,372
Äåí åßíáé áñãÜ ï ÂáóéëéÜò Ôæüöñõ,
ç ÓÝñóåú êé ç ÁõëÞ...
237
00:16:10,452 --> 00:16:12,552
...íá ðÜíå äõôéêÜ
ãéá áóöÜëåéá.
238
00:16:13,541 --> 00:16:18,020
- Íá ðáñáäþóïõìå ôï ÓéäåñÝíéï Èñüíï;
- Êáëýôåñá áðü ôï íá ôïõò óêïôþóïõí.
239
00:16:18,475 --> 00:16:20,702
Ï ÓôÜííéò
èá ôïõò åêôåëÝóåé üëïõò.
240
00:16:20,782 --> 00:16:24,183
¼÷é, Ýíáò âáóéëéÜò ðïõ ôï óêÜåé,
äåí èá åßíáé âáóéëéÜò ãéá ðïëý.
241
00:16:24,263 --> 00:16:27,263
Åßíáé Ýíáò ËÜííéóôåñ.
Èá êÜôóåé êáé èá ðïëåìÞóåé.
242
00:16:28,476 --> 00:16:32,824
Ï ÓôÜííéò èá åßíáé óå êÜíá äõï ìÝñåò
óôçí ðñùôåýïõóá, êé ï ëýêïò åßíáé äßðëá.
243
00:16:32,904 --> 00:16:35,998
Ïé áíé÷íåõôÝò åßðáí ðùò ï Ñïìð Óôáñê
åßíáé âüñåéá ôïõ ¢óìáñê.
244
00:16:37,130 --> 00:16:41,180
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ïé áíé÷íåõôÝò
ìáò åßðáí êÜôé, ðÝóáìå óå ðáãßäá.
245
00:16:43,089 --> 00:16:45,689
Ãé' áõôü ï ãéïò ìïõ
åßíáé áé÷ìÜëùôüò ôïõ.
246
00:16:49,618 --> 00:16:51,868
Åßíáé ðïëý êïíôÜ
óôï ÊÜóôåñëõ Ñïê.
247
00:16:53,015 --> 00:16:56,415
¸óôåéëå êÜðïéåò äõíÜìåéò
ãéá íá îáíáðÜñåé ôï Ãïõßíôåñöåë.
248
00:16:57,166 --> 00:16:59,512
Ïé ÃêñÝéôæïû ìáò Ýêáíáí
ìåãÜëç ÷Üñç.
249
00:16:59,592 --> 00:17:03,630
Äåí èá åðéôåèåß óôï ÊÜóôåñëõ Ñïê
÷ùñßò üëåò ôéò äõíÜìåéò ôïõ.
250
00:17:03,966 --> 00:17:06,966
Åßíáé Ýíá áãüñé ðïõ äåí Ý÷åé
÷Üóåé ïýôå ìßá ìÜ÷ç.
251
00:17:08,160 --> 00:17:10,760
Èá ñéóêÜñåé ôá ðÜíôá,
ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ.
252
00:17:11,006 --> 00:17:13,556
ÅðåéäÞ äåí Ý÷åé åìðåéñßá
ãéá íá öïâÜôáé.
253
00:17:21,359 --> 00:17:23,276
Èá îåêéíÞóïõìå ôï óïýñïõðï.
254
00:17:23,356 --> 00:17:26,472
ÈÝëù íá Ý÷ïõìå ðñïðïñåõôåß ìéá íý÷ôá
ðñéí ìÜèåé ôéò êéíÞóåéò ìáò.
255
00:17:26,552 --> 00:17:29,699
Èá ìåßíåéò ìå ìéá öñïõñÜ
óôï ×Üññåí÷áë, ÊëÝãêåúí.
256
00:17:30,342 --> 00:17:33,092
Åíôüðéóå ôçí Áäåëöüôçôá
êáé êáôÝóôñåøÝ ôïõò.
257
00:17:35,982 --> 00:17:38,132
Ôï êïñßôóé åßíáé
êáëÞ õðçñÝôñéá.
258
00:17:38,806 --> 00:17:40,256
Èá ìåßíåé ìáæß óïõ.
259
00:17:41,297 --> 00:17:43,547
Öñüíôéóå íá ìç ìåèÜ
ôá áðïãåýìáôá.
260
00:17:44,144 --> 00:17:47,987
Äåí åßíáé êáëÞ ðáñÝá íçöÜëéïò,
áëëÜ êÜíåé êáëýôåñç äïõëåéÜ.
261
00:17:55,618 --> 00:17:58,218
¸÷åéò íá áðáíôÞóåéò
óå ìåñéêÝò åñùôÞóåéò.
262
00:17:58,406 --> 00:18:00,995
- Ðïéïò óêüôùóå ôïí Óåñ ¸éìïñõ;
- Äåí îÝñù.
263
00:18:01,075 --> 00:18:02,782
- Ðþò ôïí ëÝíå;
- Óå ðáñáêáëþ.
264
00:18:02,862 --> 00:18:06,892
- ÐÞãáéíÝ ôïí íá ôïí öÜíå ôá êïñÜêéá.
- Óïõ åßðá, äåí îÝñù.
265
00:18:07,781 --> 00:18:09,214
Óå ðáñáêáëþ.
266
00:18:09,913 --> 00:18:12,321
Êïßôá, åßíáé ôï ìïõíß
ôïõ Ãéüñåí.
267
00:18:12,677 --> 00:18:14,777
¹ôáí áãüñé,
ôþñá åßíáé êïñßôóé.
268
00:18:15,691 --> 00:18:18,141
- Ðïý åßíáé ï ÆÜêåí;
- Äåí ìå íïéÜæåé.
269
00:18:19,310 --> 00:18:23,317
Ðïý åßíáé ôï óôåéëéÜñé ôþñá, óêñüöá;
Åß÷á õðïó÷åèåß íá óå ãáìÞóù ìå áõôü.
270
00:18:23,397 --> 00:18:26,100
ÅëÜôå, ðÜìå íá óêïôþóïõìå
ìåñéêïýò ëýêïõò.
271
00:18:35,769 --> 00:18:37,569
×ñåéÜæåóáé îéíïêÝñáóá.
272
00:18:37,869 --> 00:18:41,081
ÐñÝðåé íá îåñÜíåéò ôá êïõêïýôóéá
êáé íá ôá ëéþóåéò ìå Ýíá óöõñß.
273
00:18:41,161 --> 00:18:44,385
Åêåß êñýâåôáé ç ãåýóç.
ÐñÝðåé íá ôá ëéþóåéò êáëÜ.
274
00:18:44,465 --> 00:18:46,354
Êáé ðáóðáëßæåéò
ôçí êñïýóôá ìå áõôÜ.
275
00:18:46,434 --> 00:18:48,538
- Ðïý åßíáé ï ÆÜêåí;
- Ðïý íá îÝñù;
276
00:18:48,618 --> 00:18:52,126
Ôïí ÷ñåéÜæïìáé, ï ¢ñ÷ïíôáò ÔÜéãïõéí
èá åêóôñáôåýóåé áðüøå.
277
00:18:52,206 --> 00:18:53,690
Ôïí ÷ñåéÜæåóáé;
278
00:18:53,770 --> 00:18:55,767
- Ìå âïçèÜåé.
- Ôïí åßäá.
279
00:18:56,706 --> 00:18:57,751
Ðïý;
280
00:19:00,475 --> 00:19:01,796
Ðïý;
281
00:19:02,096 --> 00:19:04,446
ÂãÞêáí áðü ôçí ðýëç
ðñéí ëßãåò þñåò.
282
00:19:04,684 --> 00:19:07,096
Ãéá ðåñéðïëßá.
¢óå ôá áõôéÜ ìïõ.
283
00:19:12,775 --> 00:19:14,198
Ôé ôïí èåò;
284
00:19:30,203 --> 00:19:32,193
Ï Ìáíò èá âáäßóåé åíÜíôéá
ôïõ ôåß÷ïõò.
285
00:19:32,273 --> 00:19:36,478
¼ôáí ôï êÜíåé, Ýíáò áäåëöüò ìÝóá
óôï óôñáôü ôïõ, èá åßíáé ðïëýôéìïò.
286
00:19:36,558 --> 00:19:38,920
- ÐïôÝ äåí èá ì' åìðéóôåõôïýí.
- ºóùò ôï êÜíïõí.
287
00:19:39,000 --> 00:19:40,636
- Áí êÜíåéò ôï óùóôü.
- Ôé;
288
00:19:40,716 --> 00:19:43,365
Ðþò íéþèåéò ðïõ áõôïß
ïé Üíäñåò ðÝèáíáí...
289
00:19:43,445 --> 00:19:46,488
...ãéá íá êõëéÝóáé óôï ÷éüíé
ìå ìéáí Üãñéá;
290
00:19:46,568 --> 00:19:48,867
- Äåí ôï Ýêáíá.
- Äåí Ýðñåðå íá åìðéóôåõôþ...
291
00:19:48,947 --> 00:19:50,997
...ôïí ìðÜóôáñäï
åíüò ðñïäüôç.
292
00:19:54,787 --> 00:19:57,387
Äåí åßíáé äéêüò óïõ
ãéá íá ôïí óêïôþóåéò.
293
00:20:20,539 --> 00:20:22,539
ÐñÝðåé íá ôï êÜíåéò
åäþ áõôü;
294
00:20:23,770 --> 00:20:26,020
ÈÝëù íá åßíáé êáèáñÜ
ôá ÷Ýñéá ìïõ.
295
00:20:26,720 --> 00:20:28,970
Íáé, áëëÜ ðñÝðåé
íá ôï êÜíåéò åäþ;
296
00:20:38,703 --> 00:20:41,479
- ÐñÝðåé íá öïñÜò ôï ÷ñõóü ìáíäýá.
- Äåí èÝëù íá ôïí öïñÜù.
297
00:20:41,559 --> 00:20:43,663
Åßóáé ÄéïéêçôÞò
ôçò öñïõñÜò ôçò ðüëçò.
298
00:20:43,743 --> 00:20:47,301
- Ìç íôýíåóáé óáí ìéóèïöüñïò.
- Ï ìáíäýáò óå êáèõóôåñåß óå ìéá ìÜ÷ç.
299
00:20:47,381 --> 00:20:49,381
Äåí ìðïñåßò
íá êéíåßóáé Þóõ÷á.
300
00:20:49,590 --> 00:20:52,991
Êé ï ÷ñõóüò ãõáëßæåé óôï öùò,
óå âëÝðïõí åýêïëá ôç íý÷ôá.
301
00:20:53,367 --> 00:20:57,861
Äåí êñýâåóáé óå óïêÜêéá ðéá.
ÐñÝðåé íá îå÷ùñßæåéò.
302
00:20:57,941 --> 00:21:01,028
ÊÜíáìå ìéá óõìöùíßá,
ï ÷ñõóüò ìáíäýáò äåí Þôáí ìÝóá.
303
00:21:01,108 --> 00:21:02,681
Ðïëý êáëÜ.
304
00:21:04,721 --> 00:21:06,618
Ìç öïñÜò ôï ÷ñõóü ìáíäýá.
305
00:21:14,096 --> 00:21:16,181
- Ôé;
- Ôé;
306
00:21:16,261 --> 00:21:18,401
Ãéáôß ìå êïéôÜò;
307
00:21:19,834 --> 00:21:23,461
Äåí èÝëåéò íá êáèáñßæù ôá íý÷éá ìïõ.
Äåí èÝëåéò íá óå êïéôÜæù.
308
00:21:23,541 --> 00:21:25,059
Ãéáôß ìå öþíáîåò;
309
00:21:25,139 --> 00:21:28,365
Ãéá íá äïýìå ðþò èá ðñïóôáôåýóïõìå
ôï Êéíãêò ËÜíôéíãê.
310
00:21:28,445 --> 00:21:30,896
Ï ÓôÜííéò èá åßíáé åäþ
óå ëßãåò ìÝñåò.
311
00:21:34,396 --> 00:21:37,346
Êáé êÜðïéï áðü áõôÜ åîçãåß
ðþò èá ôïí íéêÞóïõìå;
312
00:21:38,492 --> 00:21:40,685
«Ç Éóôïñßá ôùí Ðïëéïñêéþí
ôïõ ÃïõÝóôåñïò».
313
00:21:40,765 --> 00:21:43,163
Ôïõ ÌåãÜëïõ ÌÝéóôåñ
«ÓÝâåëåèåí».
314
00:21:44,207 --> 00:21:45,630
«ÓÝâåëåôåò».
315
00:21:45,710 --> 00:21:47,227
«ÓéâÜëôéò».
316
00:21:50,627 --> 00:21:53,465
Èá áíôÜëëáóóá üëá ôá âéâëßá óïõ
ãéá ìåñéêïýò êáëïýò ôïîüôåò.
317
00:21:53,545 --> 00:21:55,245
¢ñ÷ïíôá ×Ýñé.
ÄéïéêçôÜ.
318
00:21:55,719 --> 00:22:00,768
ÐñÝðåé íá óå óõã÷áñþ ãéá ôéò åðéäüóåéò
ôùí ×ñõóþí Ìáíäõþí, ôåëåõôáßá.
319
00:22:01,262 --> 00:22:04,062
ÎÝñåéò ðùò ïé êëïðÝò
Ý÷ïõí ìåéùèåß óçìáíôéêÜ;
320
00:22:05,691 --> 00:22:07,282
Äåí ôï Þîåñá.
321
00:22:08,280 --> 00:22:11,100
Ðþò êáôáöÝñáôå
íá ìåéùèïýí ïé êëïðÝò;
322
00:22:11,762 --> 00:22:14,212
ÓõëëÜâáìå üëïõò
ôïõò ãíùóôïýò êëÝöôåò.
323
00:22:15,509 --> 00:22:17,702
- Ãéá áíÜêñéóç;
- ¼÷é.
324
00:22:19,511 --> 00:22:21,715
Ôþñá èá áíçóõ÷ïýìå
ãéá ôïõò Üãíùóôåò êëÝöôåò.
325
00:22:21,795 --> 00:22:24,195
- ÌéëÞóáìå ãéá áõôü.
- Íáé, ìéëÞóáìå.
326
00:22:24,836 --> 00:22:27,386
¹óïõí ðïôÝ óå ìéá ðüëç
ðïõ ðïëéïñêåßôáé;
327
00:22:27,964 --> 00:22:30,503
ºóùò áõôü ôï êïììÜôé
äåí åßíáé óôá âéâëßá óïõ.
328
00:22:30,583 --> 00:22:33,973
Ïé ðéï ðïëëïß äåí ðåèáßíïõí óôç ìÜ÷ç,
ðåèáßíïõí áðü ôçí ðåßíá.
329
00:22:34,053 --> 00:22:36,195
Ôï öáãçôü áîßæåé ðéï ðïëý
áðü ôï ÷ñõóü.
330
00:22:36,275 --> 00:22:39,575
Åõãåíåßò êõñßåò ðïõëïýí äéáìÜíôéá
ãéá Ýíá óáêß ðáôÜôåò.
331
00:22:40,009 --> 00:22:43,959
Áí ôá ðñÜãìáôá ãßíïõí ðïëý Üó÷çìá,
ïé öôù÷ïß ôñþíå ï Ýíáò ôïí Üëëï.
332
00:22:44,110 --> 00:22:46,447
Ïé êëÝöôåò áãáðÜíå
ôéò ðïëéïñêßåò.
333
00:22:46,527 --> 00:22:49,481
Ìüëéò êëåéäþóïõí ôéò ðýëåò,
êëÝâïõí üëç ôçí ôñïöÞ.
334
00:22:49,561 --> 00:22:52,468
¼ôáí ôåëåéþóïõí üëá,
åßíáé ðÜìðëïõôïé.
335
00:22:54,120 --> 00:22:57,519
ÄåäïìÝíùí ôùí ðåñéóôÜóåùí,
êÜðïéá áêñáßá ìÝôñá...
336
00:22:57,599 --> 00:22:58,999
...åßíáé áíáãêáßá.
337
00:23:01,502 --> 00:23:04,278
«Ç Éóôïñßá ôùí Ðïëéïñêéþí
ôïõ ÃïõÝóôåñïò».
338
00:23:04,358 --> 00:23:05,980
Óõíáñðáóôéêü èÝìá.
339
00:23:06,482 --> 00:23:10,476
Êñßìá ðïõ ï ÌÝãáò ÌÝéóôåñ ÓåâÜéëèáí
äåí Þôáí êáëýôåñïò óõããñáöÝáò.
340
00:23:15,155 --> 00:23:17,455
Ï ÓôÜííéò îÝñåé
ôï Êéíãêò ËÜíôéíãê.
341
00:23:18,450 --> 00:23:20,842
ÎÝñåé ðïý ôá ôåß÷ç
åßíáé äõíáôÜ...
342
00:23:20,922 --> 00:23:24,382
...êáé îÝñåé ðïéåò åßíáé
ïé ðéï áäýíáìåò ðýëåò.
343
00:23:27,239 --> 00:23:28,751
Ç Ëáóðüðïñôá.
344
00:23:30,323 --> 00:23:34,505
¸íáò êáëüò êñéüò ìðïñåß íá ôçí ãêñåìßóåé
êé åßíáé êïíôÜ óôç èÜëáóóá.
345
00:23:34,585 --> 00:23:36,185
Åêåß èá áðïâéâáóôåß.
346
00:23:36,392 --> 00:23:39,199
Êé áí ï ÓôÜííéò åðéôåèåß
óôç Ëáóðüðïñôá...
347
00:23:39,279 --> 00:23:41,179
...ðïéï åßíáé ôï ó÷Ýäéü ìáò;
348
00:23:42,093 --> 00:23:45,197
- Ìðïñïýìå íá ôïõò ðåôÜìå âéâëßá.
- Äåí Ý÷ïõìå ôüóá âéâëßá.
349
00:23:45,277 --> 00:23:46,920
Ïýôå ôüóïõò Üíäñåò.
350
00:23:47,935 --> 00:23:49,373
Ôé Ý÷ïõìå;
351
00:23:51,477 --> 00:23:52,989
Ãïõñïõíüóêáôá.
352
00:24:11,518 --> 00:24:13,568
Äåí êÜíù
ãéá ôÝôïéåò äïõëåéÝò.
353
00:24:13,892 --> 00:24:16,992
ÐÜíôá öáíôáæüìïõí ðùò
èá Ýêáíá êÜôé ðïëý ÷åéñüôåñï.
354
00:24:17,464 --> 00:24:20,171
ÓêÜâïõìå ëÜêêïõò áðï÷ùñçôçñßùí
óôçí Üêñç ôçò ãçò.
355
00:24:20,251 --> 00:24:22,648
Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ
êÜôé ÷åéñüôåñï.
356
00:24:23,142 --> 00:24:25,084
Äåí Ý÷åéò ðïëëÞ öáíôáóßá.
357
00:24:27,770 --> 00:24:29,637
Ðïý ëÝôå íá åßíáé
ï Ôæïí ôþñá;
358
00:24:29,717 --> 00:24:32,502
¸öõãå ìå ôïí Ìéóï÷Ýñç
êáé äåí ãýñéóå.
359
00:24:33,065 --> 00:24:34,767
ÌÜëëïí åßíáé íåêñüò.
360
00:24:36,159 --> 00:24:37,749
Äåí åßíáé íåêñüò.
361
00:24:37,829 --> 00:24:40,201
¼÷é, ï Ôæïí åßíáé
óðïõäáßïò ìá÷çôÞò.
362
00:24:40,281 --> 00:24:43,581
Åßíáé êáëýôåñïò áðü 'ìÝíá
êáé ðïëý êáëýôåñïò áðü 'óÝíá.
363
00:24:43,965 --> 00:24:46,315
¸÷åé Ýíá óðáèß
áðü âáëõñéáíü áôóÜëé.
364
00:24:47,186 --> 00:24:48,786
Êé ï ðáôÝñáò ôïõ åß÷å.
365
00:24:49,120 --> 00:24:51,512
Êé ï Ìéóï÷Ýñçò åßíáé
óðïõäáßïò áíé÷íåõôÞò.
366
00:24:51,592 --> 00:24:54,092
Ïé óðïõäáßïé áíé÷íåõôÝò
ðåèáßíïõí íÝïé.
367
00:24:54,472 --> 00:24:55,972
Ôï ßäéï êé ïé êáêïß.
368
00:24:57,073 --> 00:24:59,573
Ïé ìÝôñéïé áíé÷íåõôÝò
æïõí ðåñéóóüôåñï.
369
00:25:05,385 --> 00:25:07,735
Ìá ôéò ÅðôÜ ÊïëÜóåéò.
Ôé åßíáé áõôü;
370
00:25:23,386 --> 00:25:25,824
Ïé Ðñþôïé ¢íèñùðïé
Ýöôéáîáí áõôÜ ôá óýìâïëá.
371
00:25:25,904 --> 00:25:27,302
ÂïÞèçóÝ ìå.
372
00:25:41,135 --> 00:25:42,458
ÊïéôÜîôå.
373
00:25:46,346 --> 00:25:48,596
Áí âñåéò êÜôé
ðïõ äåí èá 'ðñåðå...
374
00:25:48,877 --> 00:25:52,041
...ôï êáëýôåñï åßíáé íá õðïêñéèåßò
ðùò äåí ôï åßäåò ðïôÝ.
375
00:25:52,121 --> 00:25:54,105
¸íáò ìáíäýáò
ôçò ÍõêôåñéíÞò ÖñïõñÜò.
376
00:25:54,185 --> 00:25:56,285
ÐñÝðåé íá åßíáé åäþ
ðïëý êáéñü.
377
00:26:02,876 --> 00:26:05,576
- ÐñÝðåé íá åßíáé Äñáêüãõáëï.
- Äñáêüãõáëï;
378
00:26:06,267 --> 00:26:08,217
Ïé ÌÝéóôåñ
ôï ëÝíå Ïøéäéáíü.
379
00:26:10,509 --> 00:26:12,398
Ãéáôß íá ôï êñýøåé åäþ
Ýíáò áäåëöüò;
380
00:26:12,478 --> 00:26:15,078
ÌÜëëïí Þèåëå
íá ôï âñåé êÜðïéïò.
381
00:26:21,524 --> 00:26:23,214
Ðñüóå÷å ðïý ðçãáßíåéò.
382
00:26:31,979 --> 00:26:33,580
Óõããíþìç, èá...
383
00:26:34,944 --> 00:26:37,839
- Ðïý Þóïõí;
- Ï Üíäñáò åß÷å ðåñéðïëßá.
384
00:26:37,919 --> 00:26:40,719
Ï ÔÜéãïõéí ËÜííéóôåñ Þôáí åäþ
êáé ôþñá Ýöõãå.
385
00:26:40,942 --> 00:26:42,880
Ôï êïñßôóé ÷ñùóôÜåé
Ýíá üíïìá.
386
00:26:42,960 --> 00:26:46,160
Ï Êüêêéíïò Èåüò ôï áðáéôåß.
Ðåò Ýíá üíïìá óôïí Üíäñá.
387
00:26:46,774 --> 00:26:49,924
Ðüôå ï Üíäñáò èá ôïí óêïôþóåé,
áöïý ôïõ ðù ôï üíïìá;
388
00:26:50,659 --> 00:26:53,650
ÌåôÜ áðü Ýíá ëåðôü,
ìéá þñá, Ýíá ìÞíá.
389
00:26:55,111 --> 00:26:59,018
Ï èÜíáôïò åßíáé óßãïõñïò,
ï ÷ñüíïò ü÷é.
390
00:26:59,295 --> 00:27:01,678
Èá åðéôåèåß ìå ôï óôñáôü ôïõ
óôïí áäåëöü ìïõ.
391
00:27:01,758 --> 00:27:03,258
Ôïí èÝëù íåêñü ôþñá.
392
00:27:04,487 --> 00:27:06,887
Áõôü äåí ìðïñåß
íá ôï êÜíåé ï Üíäñáò.
393
00:27:07,559 --> 00:27:09,214
Õðïó÷Ýèçêåò íá ìå âïçèÞóåéò.
394
00:27:09,334 --> 00:27:11,409
Äåí õðïó÷Ýèçêá âïÞèåéá,
üìïñöï êïñßôóé.
395
00:27:11,529 --> 00:27:14,086
Ìüíï èÜíáôï.
Èá õðÜñ÷ïõí êé Üëëïé.
396
00:27:14,393 --> 00:27:16,456
Äþóå Ýíá üíïìá,
ïðïéïäÞðïôå üíïìá.
397
00:27:16,576 --> 00:27:18,126
Êáé èá ôïí óêïôþóåéò;
398
00:27:19,172 --> 00:27:20,384
ÏðïéïíäÞðïôå;
399
00:27:23,708 --> 00:27:26,516
Ìá ôïõò ÅðôÜ ÍÝïõò Èåïýò
êáé ôïõò áìÝôñçôïõò Ðáëáéïýò.
400
00:27:26,636 --> 00:27:28,071
Ôï ïñêßæïìáé.
401
00:27:31,352 --> 00:27:32,501
ÅíôÜîåé.
402
00:27:38,245 --> 00:27:39,756
ÆÜêåí ×'ãêáñ
403
00:27:46,691 --> 00:27:48,691
Ôï êïñßôóé ïíïìÜæåé
ôïí Üíäñá;
404
00:27:48,838 --> 00:27:51,188
- Áêñéâþò.
- Ìçí êïñïúäåýåéò ôïõò Èåïýò.
405
00:27:51,268 --> 00:27:53,688
- Äåí åßíáé áóôåßï.
- Äåí áóôåéåýïìáé.
406
00:27:53,768 --> 00:27:56,725
- Ï Üíäñáò íá óêïôþóåé ôïí åáõôü ôïõ.
- Áíáßñåóå áõôü ôï üíïìá.
407
00:27:56,805 --> 00:27:58,405
- ¼÷é.
- Óå ðáñáêáëþ.
408
00:28:01,286 --> 00:28:03,036
Èá áíáéñÝóù ôï üíïìÜ óïõ.
409
00:28:03,714 --> 00:28:06,764
- Ó' åõ÷áñéóôþ.
- Áí ìáò âïçèÞóåéò íá ôï óêÜóïõìå.
410
00:28:08,214 --> 00:28:10,880
Èá ÷ñåéáóôåß ðáñáðÜíù áðü ìéá æùÞ.
Äåí óõìöùíÞóáìå áõôü.
411
00:28:10,960 --> 00:28:13,044
Êáëþò.
ÆÜêåí ×'ãêáñ.
412
00:28:13,734 --> 00:28:15,584
Ôï êïñßôóé äåí åßíáé ôßìéï.
413
00:28:23,175 --> 00:28:26,025
Áí åßíáé íá ôï êÜíù,
ôï êïñßôóé ðñÝðåé íá õðáêïýóåé.
414
00:28:26,145 --> 00:28:27,845
Ôï êïñßôóé èá õðáêïýóåé.
415
00:28:29,961 --> 00:28:33,561
Ôï êïñßôóé êé ïé ößëïé ôçò
èá ðåñÜóïõí ôçí ðýëç ôá ìåóÜíõ÷ôá.
416
00:28:38,222 --> 00:28:39,822
Ó' åõ÷áñéóôþ, Ðüíôñéê.
417
00:28:46,630 --> 00:28:47,980
ÐáñÜîåíï áãïñÜêé.
418
00:28:48,736 --> 00:28:51,510
¸÷ù ìéá óõìðÜèåéá
ãéá ôá ðáñÜîåíá áãïñÜêéá.
419
00:28:51,630 --> 00:28:53,160
Êé ï ÂÜñõò ôï ßäéï.
420
00:28:55,168 --> 00:28:56,768
Åîáßñåôç ç øáñüðéôá.
421
00:28:57,396 --> 00:28:59,726
ÐÜëåõåò óôçí êïõæßíá
üëç ìÝñá;
422
00:29:01,133 --> 00:29:03,315
¸ìáèá üôé ï Ôæüöñõ
èÝëåé íá ðïëåìÞóåé.
423
00:29:03,435 --> 00:29:07,007
¸ìðíåõóç ãéá ôïõò óôñáôéþôåò. Ï íåáñüò
âáóéëéÜò ìå ôçí áóôñáöôåñÞ ðáíïðëßá...
424
00:29:07,127 --> 00:29:09,635
...õðåñáóðßæåôáé ôçí ðñùôåýïõóá
åíÜíôéá óôïí êáêü åðáíáóôÜôç.
425
00:29:09,755 --> 00:29:11,466
Äåí åßíáé ðáñÜ Ýíá ðáéäß.
426
00:29:11,586 --> 00:29:13,936
Ìéêñüôåñá ðáéäéÜ
ðïëåìïýí ãé' áõôüí.
427
00:29:14,975 --> 00:29:17,725
- Äåí åßíáé Ýôïéìïò.
- Ðüóï åßíáé, äåêáåðôÜ;
428
00:29:18,382 --> 00:29:21,311
- ÈõìÜóáé ôïí ÔæÝéìé óôá äåêáåðôÜ;
- Êáëýôåñá áðü 'óÝíá.
429
00:29:21,431 --> 00:29:24,055
ÊÜðïéïé Ý÷ïõí ôáëÝíôï
ó' áõôü ôï ðñÜãìá...
430
00:29:24,175 --> 00:29:25,625
...êáé êÜðïéïé ü÷é.
431
00:29:26,101 --> 00:29:29,601
- Ç èÝóç ôïõ äåí åßíáé óôç ìÜ÷ç.
- ÁëëÜ ïýôå êáé óôï èñüíï.
432
00:29:30,143 --> 00:29:31,793
Äõóôõ÷þò ãéá üëïõò ìáò.
433
00:29:35,668 --> 00:29:37,068
Ìå èåùñåßò çëßèéá;
434
00:29:37,224 --> 00:29:39,492
¼÷é, èá Ýëåãá üôé åßóáé
éäéáßôåñá Ýîõðíç.
435
00:29:39,612 --> 00:29:41,576
¸äéùîåò ôç ìïíá÷ïêüñç ìïõ.
436
00:29:41,968 --> 00:29:45,071
Ôþñá èÝëåéò íá óôåßëåéò óôç ìÜ÷ç
ôï ìåãÜëï ãéï ìïõ ãéá íá ðåèÜíåé.
437
00:29:45,191 --> 00:29:47,498
Èá ôïí ðñïóôáôåýåé
ç âáóéëéêÞ öñïõñÜ.
438
00:29:47,618 --> 00:29:50,268
¸÷åé ôçí êáëýôåñç
êáé áêñéâüôåñç ðáíïðëßá.
439
00:29:50,541 --> 00:29:52,091
ÐñÝðåé íá åßíáé åêåß.
440
00:29:52,265 --> 00:29:55,711
Ï óôñáôüò èá ðïëåìÞóåé ëõóóáëÝá,
áí Ý÷ïõí ôï âáóéëéÜ ôïõò äßðëá...
441
00:29:55,831 --> 00:29:58,881
...áíôß íá êñýâåôáé
óôá öïõóôÜíéá ôçò ìçôÝñáò ôïõ.
442
00:29:59,604 --> 00:30:00,940
Åðéäüñðéï Ý÷åé;
443
00:30:01,720 --> 00:30:04,470
ÎÝñåéò ãéáôß ï ÂÜñõò
åßíáé ôüóï åðéêßíäõíïò;
444
00:30:04,599 --> 00:30:07,042
ÅðåéäÞ Ý÷åé ÷éëéÜäåò
êáôáóêüðïõò.
445
00:30:07,815 --> 00:30:10,698
ÅðåéäÞ îÝñåé ü,ôé êÜíïõìå
ðñéí ôï êÜíïõìå.
446
00:30:10,818 --> 00:30:12,564
ÅðåéäÞ äåí Ý÷åé êáõëß.
447
00:30:12,994 --> 00:30:14,855
Ïýôå åóý Ý÷åéò.
448
00:30:16,158 --> 00:30:18,308
ºóùò íá åßìáé
êé åãþ åðéêßíäõíç.
449
00:30:18,725 --> 00:30:20,056
Åóý, üìùò...
450
00:30:20,608 --> 00:30:23,008
...åßóáé áíüçôïò
üðùò üëïé ïé Üíäñåò.
451
00:30:23,156 --> 00:30:26,660
Ôï ìéêñü óêïõëÞêé ðïõ Ý÷åéò
ìåò óôá ðüäéá óïõ óêÝöôåôáé ãéá 'óÝíá.
452
00:30:26,740 --> 00:30:28,490
Äåí åßíáé êáé ôüóï ìéêñü.
453
00:30:35,403 --> 00:30:36,703
Ãéáôß ÷áìïãåëÜò;
454
00:30:37,276 --> 00:30:40,526
- ÅðåéäÞ åßìáé ÷áñïýìåíç.
- Êáé ãéáôß åßóáé ÷áñïýìåíç;
455
00:30:44,961 --> 00:30:47,011
ÅðåéäÞ Ý÷ù
ôçí ðïõôáíßôóá óïõ.
456
00:30:50,691 --> 00:30:54,410
- Íüìéæá ðùò ðñïôéìïýóåò ôéò îáíèÝò.
- Åßóáé Ýíáò áóôåßïò ìéêñïýëçò.
457
00:30:54,530 --> 00:30:56,680
Ðåò ìïõ,
ôçí ðáíôñåýôçêåò áõôÞí;
458
00:30:57,098 --> 00:30:57,921
¼÷é;
459
00:30:58,694 --> 00:31:00,712
Ùñáßá, ï ðáôÝñáò èá ÷áñåß.
460
00:31:01,164 --> 00:31:02,914
Ôé óå íïéÜæåé ðïéá ðçäÜù;
461
00:31:03,299 --> 00:31:05,890
ÅðåéäÞ ìéá ËÜííéóôåñ
ðÜíôá ðëçñþíåé ôá ÷ñÝç ôçò.
462
00:31:06,010 --> 00:31:09,268
¸êëåøåò ôç ìïíá÷ïêüñç ìïõ, óõíùìüôçóåò
ãéá íá óêïôþóïõí ôïí Ôæüöñõ.
463
00:31:09,388 --> 00:31:12,168
Áíïçóßåò. Ï ÓôÜííéò
èá åßíáé åäþ óå ëßãåò ìÝñåò.
464
00:31:12,288 --> 00:31:15,438
- Ìå ÷ñåéÜæåóáé.
- Ãéá ôéò ðïëåìéêÝò óïõ éêáíüôçôåò;
465
00:31:17,480 --> 00:31:19,577
Ïìïñöïýëá,
ç ðïõôáíßôóá óïõ.
466
00:31:20,394 --> 00:31:22,041
ÕðÝñï÷ï êïñìß.
467
00:31:22,439 --> 00:31:24,789
Ïé ìåëáíéÝò èá ãéÜíïõí
ìå ôïí êáéñü.
468
00:31:26,450 --> 00:31:27,650
Ðïý ôç âñÞêåò;
469
00:31:28,056 --> 00:31:30,256
Äåí áêïýåé ìüíï ï ÂÜñõò
øéèýñïõò.
470
00:31:30,727 --> 00:31:33,227
ÓïâáñÜ, ôþñá,
ðåñéäÝñáéï ôùí ËÜííéóôåñ;
471
00:31:34,260 --> 00:31:36,956
ÐñÝðåé íá êñýâåéò ôéò ðüñíåò óïõ
ðéï ðñïóåêôéêÜ.
472
00:31:37,076 --> 00:31:39,626
ÎÝ÷áóåò ôï ðéï óçìáíôéêü
ãéá ôéò ðüñíåò.
473
00:31:41,934 --> 00:31:44,133
Åóý åßóáé ï åéäéêüò.
Ðåò ìïõ.
474
00:31:45,681 --> 00:31:48,803
Äåí ôéò áãïñÜæåéò.
Ôéò íïéêéÜæåéò, ìüíï.
475
00:31:50,278 --> 00:31:52,578
Ëåò êáé êáëýôåñá øÝìáôá,
áäåëöïýëç.
476
00:31:53,949 --> 00:31:55,347
Óïõ áñÝóåé áõôÞ.
477
00:31:56,668 --> 00:31:58,218
Óïõ áñÝóåé ðÜñá ðïëý.
478
00:31:59,796 --> 00:32:01,146
Íá åßíáé Ýñùôáò;
479
00:32:02,178 --> 00:32:04,678
Ìçí áíçóõ÷åßò,
èá ôçò öåñèþ åõãåíéêÜ...
480
00:32:04,946 --> 00:32:06,694
...åêôüò áí ðÜèåé êÜôé
ï Ôæüöñõ.
481
00:32:06,814 --> 00:32:09,914
ÊÜèå ðëçãÞ ðïõ õðïöÝñåé áõôüò,
èá õðïöÝñåé êé áõôÞ.
482
00:32:10,338 --> 00:32:11,649
Êé áí ðåèÜíåé...
483
00:32:12,814 --> 00:32:17,256
...äåí èá õðÜñîåé ðéï ïäõíçñüò èÜíáôïò
ãéá ôç ìéêñÞ óïõ ðïõôáíßôóá.
484
00:32:20,674 --> 00:32:23,832
Êáé ðþò îÝñù
üôé äåí ôç óêüôùóåò Þäç;
485
00:32:24,190 --> 00:32:26,720
ÈÝëåéò íá ôç äåéò;
Ôï öáíôÜóôçêá.
486
00:32:27,210 --> 00:32:30,159
Óåñ ÌÜíôïí, öÝñå ìÝóá
ôçí ðüñíç ôïõ áäåëöïý ìïõ.
487
00:33:02,449 --> 00:33:04,149
ËõðÜìáé ðïõ óå ÷ôýðçóáí.
488
00:33:05,941 --> 00:33:07,691
ÐñÝðåé íá öáíåßò ãåííáßá.
489
00:33:13,263 --> 00:33:15,986
Óïõ õðüó÷ïìáé
üôé èá óå åëåõèåñþóù.
490
00:33:17,549 --> 00:33:18,857
Ìç ìå îå÷Üóåéò.
491
00:33:19,503 --> 00:33:20,689
ÐïôÝ.
492
00:33:39,111 --> 00:33:41,196
Èá ôï ðëçñþóåéò áõôü.
493
00:33:41,774 --> 00:33:45,388
Èá Ýñèåé ìéá ìÝñá ðïõ èá íïìßæåéò
üôé åßóáé áóöáëÞò êé åõôõ÷éóìÝíç...
494
00:33:45,508 --> 00:33:49,075
...êé ç ÷áñÜ óïõ èá ãßíåé
óôÜ÷ôç ìåò óôï óôüìá óïõ.
495
00:33:50,473 --> 00:33:52,747
Ôüôå èá êáôáëÜâåéò
üôé ôï ÷ñÝïò óïõ ðëçñþèçêå.
496
00:33:52,867 --> 00:33:55,164
Öýãå áðü 'äù.
497
00:34:06,925 --> 00:34:08,157
ÓÝé.
498
00:34:11,355 --> 00:34:13,235
Óå ðåñßìåíá üëç íý÷ôá.
499
00:34:13,877 --> 00:34:15,077
Ôé ôñÝ÷åé;
500
00:34:16,179 --> 00:34:17,797
Åßóáé ðáíÝìïñöç.
501
00:34:25,473 --> 00:34:27,523
Ôüôå, ãéáôß öáßíåóáé
ëõðçìÝíïò;
502
00:34:34,413 --> 00:34:37,463
- ÐñÝðåé íá åßìáóôå ðéï ðñïóåêôéêïß.
- Ìç öïâÜóáé.
503
00:34:37,687 --> 00:34:39,601
Ìðïñþ íá öñïíôßóù
ôïí åáõôü ìïõ.
504
00:34:39,721 --> 00:34:42,021
ÊÜðïéïé èÝëïõí
íá ìïõ êÜíïõí êáêü.
505
00:34:42,775 --> 00:34:44,778
Ôï îÝñù.
Äåí èá ôïõò áöÞóù.
506
00:34:45,077 --> 00:34:47,457
Èá ôïõò ãäÜñù,
íá 'óáé óßãïõñïò.
507
00:34:52,329 --> 00:34:54,661
Èá óêüôùíá ãéá 'óÝíá,
ôï îÝñåéò;
508
00:34:56,543 --> 00:34:59,543
Êáé ìÜëëïí èá ÷ñåéáóôåß
ðñéí ôåëåéþóïõí üëá áõôÜ.
509
00:35:02,377 --> 00:35:03,813
Åßóáé äéêÞ ìïõ.
510
00:35:05,452 --> 00:35:06,833
Åßìáé äéêÞ óïõ.
511
00:35:08,111 --> 00:35:09,534
Õðïó÷Ýóïõ ôï.
512
00:35:13,402 --> 00:35:15,752
Åßìáé äéêÞ óïõ,
êé åßóáé äéêüò ìïõ.
513
00:35:27,911 --> 00:35:29,701
Áêüìá ôßðïôá;
514
00:35:30,080 --> 00:35:32,130
Óôåßëáìå ìéá íôïõæßíá
êïñÜêéá.
515
00:35:32,328 --> 00:35:33,878
ÊáíÝíá äåí åðÝóôñåøå.
516
00:35:35,201 --> 00:35:38,175
Ï ãéïò ìïõ áðÝ÷åé ëßãåò ìÝñåò
áðü ôï Ãïõßíôåñöåë.
517
00:35:38,255 --> 00:35:41,257
- ¼ôáí ðÜñåé ôï êÜóôñï...
- Ï ÈÞïí êñáôÜåé ô' áäÝëöéÜ ìïõ.
518
00:35:41,377 --> 00:35:43,577
Äåí èá ôïëìÞóåé
íá ôïõò ðåéñÜîåé.
519
00:35:45,510 --> 00:35:48,810
Åßíáé ç ìüíç ôïõ åëðßäá
ãéá íá öýãåé æùíôáíüò áðü åêåß.
520
00:35:50,662 --> 00:35:52,462
Óôåßëå ìÞíõìá óôï ãéï óïõ.
521
00:35:53,948 --> 00:35:57,798
¼ðïéïò ÓéäåñïãÝííçôïò ðáñáäïèåß,
èá ãõñßóåé ìå áóöÜëåéá óðßôé ôïõ.
522
00:35:59,268 --> 00:36:02,190
Ëßãï Ýëåïò åßíáé áñåôÞ,
Ìåãáëåéüôáôå, áëëÜ ðïëý...
523
00:36:02,310 --> 00:36:05,643
¼ëïé ïé ÓéäåñïãÝííçôïé
åêôüò ôïõ ÈÞïí ÃêñÝéôæïû.
524
00:36:07,016 --> 00:36:08,566
Ðñüäùóå ôï óêïðü ìáò.
525
00:36:09,382 --> 00:36:10,872
Ðñüäùóå åìÝíá.
526
00:36:11,885 --> 00:36:14,185
Èá ôïí êõíçãÞóïõìå
üðïõ êé áí ðÜåé.
527
00:36:15,019 --> 00:36:18,869
Ïé äéêïß ôïõ èá óôñáöïýí åíáíôßïí ôïõ
ìüëéò áêïýóïõí ôçí ðñïóöïñÜ.
528
00:36:21,227 --> 00:36:22,985
Ìå óõã÷ùñåßôå,
¢ñ÷ïíôÜ ìïõ.
529
00:36:23,105 --> 00:36:25,305
- Ìåãáëåéüôáôå.
- Áñ÷üíôéóóÜ ìïõ.
530
00:36:37,502 --> 00:36:38,602
Ðþò åßóáé;
531
00:36:40,596 --> 00:36:41,828
Ðþò åßìáé;
532
00:36:42,257 --> 00:36:44,377
×ñåéÜóôçêå íá óõëëÜâù
ôç ìçôÝñá ìïõ.
533
00:36:44,497 --> 00:36:46,597
Ïé ËÜííéóôåñ Ý÷ïõí
ôéò áäåëöÝò ìïõ.
534
00:36:46,717 --> 00:36:49,240
Áõôüò ðïõ èåùñïýóá
ðéï óôåíü ìïõ ößëï...
535
00:36:49,360 --> 00:36:51,606
...êñáôÜåé ôï óðßôé
êáé ôïõò áäåëöïýò ìïõ.
536
00:36:51,686 --> 00:36:54,496
Åßìáé óå ðüëåìï êáé äåí îÝñù
áí ðñÝðåé íá ðÜù íüôéá Þ âüñåéá.
537
00:36:54,616 --> 00:36:57,013
Óõããíþìç.
¹ôáí áíüçôç åñþôçóç.
538
00:36:57,133 --> 00:36:58,884
- Óõããíþìç.
- ¼÷é.
539
00:36:59,396 --> 00:37:00,657
Óõã÷þñåóÝ ìå.
540
00:37:01,523 --> 00:37:03,981
Ñþôçóåò áðü åõãÝíåéá.
Äåí åß÷á äéêáßùìá.
541
00:37:04,101 --> 00:37:06,841
¸÷åéò êÜèå äéêáßùìá.
Åßóáé âáóéëéÜò.
542
00:37:07,425 --> 00:37:09,725
Äåí èÝëù íá åßìáé
ôÝôïéïò âáóéëéÜò.
543
00:37:10,478 --> 00:37:14,245
- Ôé âáóéëéÜò èÝëåéò íá åßóáé;
- Äåí îÝñù. Êáëüò.
544
00:37:18,610 --> 00:37:20,584
Ïé âáóéëéÜäåò ìåãáëþíïõí
ùò ðñßãêéðåò.
545
00:37:20,704 --> 00:37:23,404
¼ëç ôïõò ôç æùÞ
åôïéìÜæïíôáé ãéá ôï óôÝììá.
546
00:37:23,821 --> 00:37:26,871
Ìå ìåãÜëùóáí ãéá íá ãßíù
¢ñ÷ïíôáò ôïõ Ãïõßíôåñöåë.
547
00:37:28,580 --> 00:37:30,830
ÅìÝíá ãéá íá ãßíù
ìéá óùóôÞ áñ÷üíôéóóá.
548
00:37:31,062 --> 00:37:34,044
Íá ðáßæù ôçí Üñðá,
íá ÷ïñåýù...
549
00:37:34,164 --> 00:37:36,370
...êáé íá áðáããÝëëù
âáëõñéáíÞ ðïßçóç.
550
00:37:36,490 --> 00:37:40,090
- Èá Þèåëá íá ó' áêïýóù íá ðáßæåéò Üñðá.
- ¼÷é, äåí èá Þèåëåò.
551
00:37:45,006 --> 00:37:48,309
Ðþò áðü ôçí áðáããåëßá
âáëõñéáíÞò ðïßçóçò...
552
00:37:48,957 --> 00:37:51,507
...êáôÝëçîåò íá êüâåéò
ðüäéá óôñáôéùôþí;
553
00:38:01,252 --> 00:38:02,825
¼ôáí Þìïõí äþäåêá...
554
00:38:03,416 --> 00:38:05,716
...ïé ãïíåßò ìïõ
ðÞãáí óå Ýíá ãÜìï.
555
00:38:06,123 --> 00:38:08,873
Ïé ãÜìïé óôï ÂïëÜíôéò
êñáôïýí ìÝñåò, îÝñåéò.
556
00:38:09,422 --> 00:38:11,622
Ìå Üöçóáí
ìå ôï ìéêñü ìïõ áäåëöü.
557
00:38:12,976 --> 00:38:14,676
Äõï ìÝñåò áöïý Ýöõãáí...
558
00:38:14,907 --> 00:38:17,997
...Þôáí ç ðéï æåóôÞ ìÝñá åíüò
êáëïêáéñéïý ðïõ êñÜôçóå 3 ÷ñüíéá.
559
00:38:18,117 --> 00:38:21,317
Åß÷å ðïëëÞ æÝóôç ìÝóá,
ïðüôå ðÞãáìå óôïí ðïôáìü Ñüõí.
560
00:38:22,183 --> 00:38:25,486
ÊÜèå ðáéäß ôïõ ÂïëÜíôéò
Þôáí óôïí Ñüõí, åêåßíç ôç ìÝñá.
561
00:38:26,909 --> 00:38:28,882
Ðëïýóéïé, öôù÷ïß,
üëïé Þôáí åêåß.
562
00:38:29,002 --> 00:38:31,902
Ãõìíïß, öùíÜæïíôáò,
êïëõìðþíôáò óôá íçóÜêéá.
563
00:38:32,598 --> 00:38:35,898
Ïé ôõìðáíéóôÝò Ýðáéæáí
ãéá äåêÜñåò óôçí áíáôïëéêÞ ü÷èç.
564
00:38:39,617 --> 00:38:41,167
¹ìïõí ìåò óôï íåñü...
565
00:38:42,427 --> 00:38:44,227
...ìéëþíôáò óå Ýíá ößëï...
566
00:38:44,508 --> 00:38:47,758
...üôáí óõíåéäçôïðïßçóá
üôé äåí Ýâëåðá ôïí áäåëöü ìïõ.
567
00:38:48,513 --> 00:38:50,013
Öþíáîá ôï üíïìÜ ôïõ.
568
00:38:51,548 --> 00:38:53,948
ÌåôÜ Üñ÷éóá íá ïõñëéÜæù
ôï üíïìÜ ôïõ.
569
00:38:56,028 --> 00:38:57,428
Êáé ìåôÜ ôïí åßäá...
570
00:38:58,537 --> 00:39:00,137
...íá ðëÝåé ìðñïýìõôá.
571
00:39:02,246 --> 00:39:03,546
Ç êáñäéÜ ìïõ...
572
00:39:04,436 --> 00:39:06,036
...óôáìÜôçóå, Þìïõí...
573
00:39:10,554 --> 00:39:12,547
Ôïí ôñÜâçîá Ýîù áð' ôï íåñü.
574
00:39:13,865 --> 00:39:15,893
Ï ößëïò ìïõ ìå âïÞèçóå,
íïìßæù.
575
00:39:16,013 --> 00:39:17,469
Äåí èõìÜìáé êáí.
576
00:39:20,651 --> 00:39:22,001
¹ôáí ôüóï ìéêñüò.
577
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
ÌåôÜ ôïí âãÜëáìå
óôçí ü÷èç...
578
00:39:28,080 --> 00:39:29,934
...êáé ôïõ öþíáæá...
579
00:39:30,366 --> 00:39:31,766
...ôïí êïõíïýóá.
580
00:39:32,922 --> 00:39:34,272
ÁëëÜ Þôáí íåêñüò.
581
00:39:36,521 --> 00:39:37,907
ÁðëÜ, íåêñüò.
582
00:39:41,930 --> 00:39:43,530
ÊÜðïéïò Üíôñáò Ýôñåîå.
583
00:39:46,115 --> 00:39:48,665
Åß÷å Ýíá ôáôïõÜæ øáñéïý
óôï ðñüóùðü ôïõ.
584
00:39:50,544 --> 00:39:53,348
Óôï ÂïëÜíôéò ïé óêëÜâïé
Ý÷ïõí ôáôïõÜæ, ïðüôå...
585
00:39:53,468 --> 00:39:56,239
...îÝñåéò ôé åßíáé ÷ùñßò
íá ÷ñåéáóôåß íá ôïõò ìéëÞóåéò.
586
00:39:56,359 --> 00:39:58,709
Áõôüò ï Üíôñáò äïýëåõå
óå øáñüâáñêá.
587
00:39:59,200 --> 00:40:01,300
Ìå Ýóðñùîå
íá öýãù áð' ôç ìÝóç.
588
00:40:02,647 --> 00:40:04,197
ÐñÝðåé íá êáôáëÜâåéò.
589
00:40:04,346 --> 00:40:06,846
¼ôáí óêëÜâïò óðñþ÷íåé
ìéá áñ÷üíôéóóá...
590
00:40:07,450 --> 00:40:10,700
...áõôü óçìáßíåé èÜíáôï
ãéá ôï óêëÜâï, ôñïìåñü èÜíáôï.
591
00:40:12,031 --> 00:40:14,531
¼ìùò, ìå Ýóðñùîå
íá öýãù áð' ôç ìÝóç...
592
00:40:15,536 --> 00:40:19,330
...êáé Üñ÷éóå íá ðéÝæåé
ôï óôÞèïò ôïõ áäåëöïý ìïõ.
593
00:40:19,811 --> 00:40:23,645
ÎáíÜ, êáé îáíÜ, êáé îáíÜ.
594
00:40:23,920 --> 00:40:25,720
ÌÝ÷ñé ðïõ ï áäåëöüò ìïõ...
595
00:40:26,098 --> 00:40:28,633
...Ýöôõóå ôï ìéóü ðïôÜìé.
596
00:40:30,240 --> 00:40:34,140
Öþíáîå êáé ï Üíôñáò ôïý êïýíáãå
ôï êåöÜëé ëÝãïíôÜò ôïõ íá çñåìÞóåé.
597
00:40:41,393 --> 00:40:43,553
ÐÞñá äõï áðïöÜóåéò
åêåßíç ôç ìÝñá.
598
00:40:43,810 --> 00:40:47,258
Äåí èá óðáôáëïýóá ôá ÷ñüíéá ìïõ
äéïñãáíþíïíôáò ÷ïñïýò…
599
00:40:47,378 --> 00:40:49,678
…ìå ôéò Üëëåò åõãåíåßò
áñ÷üíôéóóåò.
600
00:40:50,177 --> 00:40:52,609
Êáé üôáí èá ìåãÜëùíá…
601
00:40:54,374 --> 00:40:56,824
…äåí èá æïýóá
óå ìéá ðüëç ìå óêëÜâïõò.
602
00:41:04,360 --> 00:41:05,883
Óõããíþìç, Ìåãáëåéüôáôå.
603
00:41:06,003 --> 00:41:09,374
Ìïõ åßðåò ôá ðñïâëÞìáôÜ óïõ
êé Üñ÷éóá ôç öëõáñßá.
604
00:41:09,494 --> 00:41:11,929
Äåí èÝëù íá ðáíôñåõôþ
ôï êïñßôóé ôùí ÖñÝõ.
605
00:41:15,916 --> 00:41:17,866
Äåí èÝëù
íá ôçí ðáíôñåõôåßò.
606
00:41:21,081 --> 00:41:22,931
ÁëëÜ ÷ñåéáæüóïõí ôç ãÝöõñá.
607
00:41:25,915 --> 00:41:28,115
Åëðßæù íá åßíáé
ìéá ùñáßá ãÝöõñá.
608
00:42:34,309 --> 00:42:36,347
Ôá îéíïêÝñáóá èá åßíáé Ýôïéìá.
609
00:42:36,467 --> 00:42:37,547
ÓêÜóå.
610
00:42:37,667 --> 00:42:39,517
ÐÜíù óôçí êñïýóôá
ôçò ðßôáò.
611
00:42:39,871 --> 00:42:42,911
Óôïí üìïñöï, æåóôü öïýñíï.
612
00:42:43,031 --> 00:42:45,064
ÓêÜóå.
Ôé Ýöåñåò;
613
00:42:45,749 --> 00:42:49,340
Ôï ôõñß èá Þôáí êáëýôåñï.
ÐÞñá êÜôé ëïõêÜíéêá.
614
00:42:49,712 --> 00:42:52,112
Ôé èÝëåé íá êÜíïõìå
ìå ôïõò öñïõñïýò;
615
00:42:52,294 --> 00:42:55,352
Äåí åßðå. Åßðå ìüíï
íá ðåñÜóïõìå áðü ôçí ðýëç.
616
00:42:55,720 --> 00:42:58,620
- Êáé ïé öñïõñïß;
- Äåí åßðå ôßðïôá ãé' áõôïýò.
617
00:42:58,740 --> 00:43:00,420
Áõôü ôï êïììÜôé
ôïõ îÝöõãå;
618
00:43:00,540 --> 00:43:02,622
Óçìáíôéêü êïììÜôé,
äåí íïìßæåéò;
619
00:43:02,742 --> 00:43:05,493
- ÐñÝðåé íá ôïí åìðéóôåõèïýìå.
- Íá ôïí åìðéóôåõèïýìå;
620
00:43:05,721 --> 00:43:08,397
Ôïí åìðéóôåýèçêåò, ôïí åëåõèÝñùóåò
êé áõôüò ôï Ýóêáóå.
621
00:43:08,517 --> 00:43:12,367
- ÈÝëù íá ãõñßóù óôéò êïõæßíåò.
- ÓêÜóå êáé ìåßíå åäþ, áí öïâÜóáé.
622
00:43:15,912 --> 00:43:17,199
¢ññõ, ìç.
623
00:43:46,202 --> 00:43:48,218
ÌáêñéÜ.
ÅðáíáôïðïèÝôçóç.
624
00:43:56,983 --> 00:44:00,047
Áí êñáôÞóåé ï Üíåìïò, èá åßìáóôå
óôï Êéíãêò ËÜíôéíãê óå ìéá ìÝñá.
625
00:44:00,167 --> 00:44:01,499
Èá êñáôÞóåé;
626
00:44:01,994 --> 00:44:04,656
Äåí ìðïñþ íá õðïó÷åèþ
ãéá ôïí Üíåìï, Ìåãáëåéüôáôå.
627
00:44:10,997 --> 00:44:12,706
Óå èáõìÜæù, Óåñ ÍôÝéâïò.
628
00:44:13,340 --> 00:44:16,240
Åõ÷áñéóôþ, Ìåãáëåéüôáôå.
×áßñïìáé ðïõ ô' áêïýù.
629
00:44:16,505 --> 00:44:20,355
ÊÜðïéïé, ãéá íá óå ðñïóâÜëëïõí,
óå áðïêáëïýí Éððüôç ôùí Êñåììõäéþí.
630
00:44:20,642 --> 00:44:22,858
Êé åóý Ýêáíåò ôï êñåììýäé
ÝìâëçìÜ óïõ.
631
00:44:22,978 --> 00:44:25,361
Ôï Ýâáëåò óôïí ìáíäýá
êáé ôá ëÜâáñÜ óïõ.
632
00:44:25,481 --> 00:44:27,255
Ï ãéïò ìïõ èÝëåé
íá ô' áëëÜîù.
633
00:44:27,375 --> 00:44:29,825
ÈÝëåé ôñåéò ôñßôùíåò
ìå ôñßáéíåò.
634
00:44:30,851 --> 00:44:34,155
Êáôáëáâáßíù ãéáôß ïé ðáëéÝò
ïéêïãÝíåéåò ìå ðåñéöñïíïýí.
635
00:44:34,983 --> 00:44:36,793
ÁëÞèåéá;
Ãéáôß;
636
00:44:37,029 --> 00:44:39,974
- Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí øáñÜò êáâïõñéþí.
- Êáé ëïéðüí;
637
00:44:40,094 --> 00:44:43,458
Ôá áñ÷ïíôüðïõëá äåí óõã÷ñùôßæïíôáé
ìå ãéïõò øáñÜäùí.
638
00:44:44,095 --> 00:44:45,598
Ôá ÷Ýñéá ìáò âñùìÜíå.
639
00:44:45,718 --> 00:44:48,427
Êáé ðïý Þôáí ïé Üñ÷ïíôåò
üôáí ôï Óôïñìò Åíô ëéìïêôïíïýóå;
640
00:44:48,547 --> 00:44:52,147
ÐïëÝìçóáí ãåííáßá ãéá ôïí áäåëöü óïõ
Þ ôïí ÐáñÜöñïíá ÂáóéëéÜ.
641
00:44:53,312 --> 00:44:56,992
Õðåñáóðßæåóáé áõôïýò ðïõ óå ðñïóâÜëëïõí
ðßóù áðü ôçí ðëÜôç óïõ.
642
00:44:57,418 --> 00:45:00,630
- Ðïëëïß ôï êÜíïõí êáôÜìïõôñá.
- Ìáò îÝ÷áóáí åìÜò.
643
00:45:01,860 --> 00:45:04,267
Ï Ñüìðåñô êé ï Íåíô Óôáñê
åßíáé ïé Þñùåò.
644
00:45:04,387 --> 00:45:07,711
Ïé Ýíäïîïé åðáíáóôÜôåò
ðïõ ðÞãáí áðü ìÜ÷ç óå ìÜ÷ç…
645
00:45:08,330 --> 00:45:10,725
…åëåõèåñþíïíôáò ðüëåéò áðü ôï æõãü
ôïõ ÐáñÜöñïíá ÂáóéëéÜ…
646
00:45:10,759 --> 00:45:13,001
…åíþ åãþ êñáôïýóá
ôï Óôïñìò Åíô ìå 500 Üíôñåò.
647
00:45:13,121 --> 00:45:15,468
- Êáíåßò äåí îÝ÷áóå.
- Ï Ñüìðåñô îÝ÷áóå.
648
00:45:15,588 --> 00:45:18,789
¸äùóå ôï Óôïñìò Åíô óôïí ÑÝíëõ,
ðïõ äåí ðïëÝìçóå ðïôÝ.
649
00:45:18,909 --> 00:45:21,809
- ¹ôáí ìéêñü ðáéäß.
- Ôüôå, ãéáôß ôïõ ôï Ýäùóå;
650
00:45:25,772 --> 00:45:27,387
Ðñþôá öÜãáìå ôá Üëïãá.
651
00:45:27,909 --> 00:45:30,720
Ìå ôï êÜóôñï ðåñéêõêëùìÝíï,
Þôáí Ü÷ñçóôá.
652
00:45:31,486 --> 00:45:33,419
Äåí ìðïñïýóáìå
íá ôá ôáÀóïõìå.
653
00:45:33,539 --> 00:45:36,689
ÓåéñÜ åß÷áí ïé ãÜôåò.
Äåí ì' áñÝóïõí, ïðüôå åíôÜîåé.
654
00:45:37,049 --> 00:45:38,761
ÁëëÜ ì' áñÝóïõí ôá óêõëéÜ.
655
00:45:38,881 --> 00:45:41,031
ÊáëÜ æþá, ðéóôÜ.
ÁëëÜ ôá öÜãáìå.
656
00:45:41,258 --> 00:45:43,008
Êáé ìåôÜ, ôïõò ðïíôéêïýò.
657
00:45:43,522 --> 00:45:46,556
Ìéá íý÷ôá ðñéí öýãåéò êñõöÜ,
íüìéæá ðùò ç ãõíáßêá ìïõ ðÝèáéíå.
658
00:45:46,676 --> 00:45:49,126
Äåí ìðïñïýóå íá ìéëÞóåé,
Þôáí áäýíáìç.
659
00:45:50,160 --> 00:45:52,397
Ôüôå, ðÝñáóåò
ôéò å÷èñéêÝò ãñáììÝò…
660
00:45:52,517 --> 00:45:55,360
…ìå ôï êñåììõäïêÜñáâü óïõ.
661
00:45:55,923 --> 00:45:58,614
Åß÷á êáé ðáôÜôåò.
Êáé ðáóôü êñÝáò, íïìßæù.
662
00:45:58,734 --> 00:46:00,924
¼ëïé óôï Óôïñìò Åíô
Þèåëáí íá óå öéëÞóïõí.
663
00:46:01,044 --> 00:46:02,972
Åõôõ÷þò ðïõ äåí ôï Ýêáíáí.
664
00:46:05,732 --> 00:46:08,946
Ï Ñüìðåñô ìïý åßðå íá êñáôÞóù
ôï Óôïñìò Åíô êáé ôï êñÜôçóá.
665
00:46:10,469 --> 00:46:13,840
ÌåôÜ ìïõ åßðå ðùò ôï äßíåé óôïí ÑÝíëõ,
êé åãþ ôï ðáñÝäùóá.
666
00:46:13,960 --> 00:46:15,910
ÐáñÜ ôçí ðñïóâïëÞ,
ôï Üöçóá…
667
00:46:16,311 --> 00:46:20,478
…åðåéäÞ ï Ñüìðåñô Þôáí áäåëöüò ìïõ,
âáóéëéÜò êé åãþ Ýêáíá ôï êáèÞêïí ìïõ.
668
00:46:20,783 --> 00:46:24,374
¼ìùò, ôþñá åßìáé ï íüìéìïò âáóéëéÜò
âÜóåé ôùí íüìùí ôïõ ÃïõÝóôåñïò.
669
00:46:24,765 --> 00:46:28,065
¼ôáí êáèßóù óôï ÓéäåñÝíéï Èñüíï,
èá ãßíåéò ôï ×Ýñé ìïõ.
670
00:46:30,181 --> 00:46:31,676
Ìåãáëåéüôáôå…
671
00:46:33,935 --> 00:46:35,935
…åý÷ïìáé
íá óå õðçñåôÞóù êáëÜ.
672
00:46:37,253 --> 00:46:40,303
Èá åßóáé ï ðñþôïò øáñÜò
ðïõ èá öïñÝóåé ôï Ýìâëçìá.
673
00:46:44,896 --> 00:46:48,273
Åßóáé ï êýñéïò ôùí øéèõñéóôþí.
Èá 'ðñåðå íá îÝñåéò ôá ðÜíôá.
674
00:46:48,393 --> 00:46:51,217
Êáíåßò äåí ìðïñåß ðÜíôá
íá âñßóêåôáé ðáíôïý.
675
00:46:51,439 --> 00:46:54,088
¸÷ù ðïëëÜ ðïõëÜêéá
óôï ÂïññÜ, ¢ñ÷ïíôÜ ìïõ…
676
00:46:54,208 --> 00:46:56,263
…áëëÜ äåí Ý÷ù áêïýóåé
ôá ôñáãïýäéá ôïõò…
677
00:46:56,383 --> 00:46:58,936
…áöüôïõ ï ÈÞïí ÃêñÝéôæïû
êáôÝëáâå ôï Ãïõßíôåñöåë.
678
00:46:59,056 --> 00:47:02,540
Ï óôñáôüò ôùí Óôáñê åßíáé áðáó÷ïëçìÝíïò.
Ôþñá ðñÝðåé íá ÷ôõðÞóïõìå.
679
00:47:02,660 --> 00:47:04,142
Íá ÷ôõðÞóïõìå;
680
00:47:04,343 --> 00:47:08,012
ÁíéøéÝ, âëÝðåéò ôïõò Üíôñåò
ðïõ åôïéìÜæïõí ôá ôåß÷ç ãéá ðïëéïñêßá;
681
00:47:08,132 --> 00:47:11,496
ÁíôéëáìâÜíåóáé üôé ï ÓôÜííéò ÌðáñÜèçïí
ðëÝåé ðñïò ôá åäþ;
682
00:47:11,616 --> 00:47:15,546
Áí ï èåßïò ÓôÜííéò áðïâéâáóôåß åäþ,
èá óðåýóù íá ôïí óõíáíôÞóù.
683
00:47:15,934 --> 00:47:17,739
Ãåííáßá åðéëïãÞ,
Ìåãáëåéüôáôå.
684
00:47:17,859 --> 00:47:20,509
Óßãïõñá ïé Üíôñåò
èá ðáñáôá÷èïýí ðßóù óïõ.
685
00:47:20,900 --> 00:47:23,200
ËÝíå ðùò ï ÓôÜííéò
äåí ãåëÜåé ðïôÝ.
686
00:47:24,095 --> 00:47:27,428
Èá ôïõ ÷áñßóù Ýíá êüêêéíï ÷áìüãåëï
áðü áõôß óå áõôß.
687
00:47:33,103 --> 00:47:35,210
ÖáíôÜóïõ ôïí ôñüìï
ôïõ ÓôÜííéò.
688
00:47:36,290 --> 00:47:37,799
Ðñïóðáèþ.
689
00:47:39,276 --> 00:47:42,532
Åßóáé Ýîõðíïò Üíèñùðïò.
Êé åãþ, åðßóçò.
690
00:47:42,652 --> 00:47:46,652
Êáíåßò äåí ôï áìöéóâçôåß áõôü,
ïýôå êáí ïé ðïëõÜñéèìïé ðïõ óå ìéóïýí.
691
00:47:46,838 --> 00:47:49,424
Èá Þèåëá íá ìéëÞóïõìå
óáí äýï Ýîõðíïé Üíèñùðïé.
692
00:47:49,544 --> 00:47:51,050
Ôï ßäéï êé åãþ.
693
00:47:53,844 --> 00:47:56,297
Ôé èÝëåéò;
Ðåò ìïõ.
694
00:47:57,963 --> 00:48:01,107
Áí åßíáé íá ðáßîïõìå,
îåêßíá åóý ðñþôïò.
695
00:48:06,069 --> 00:48:09,669
Ï áäåëöüò ìïõ Þôáí ï ðéï íÝïò
Âáóéëéêüò Öñïõñüò óôçí éóôïñßá.
696
00:48:10,884 --> 00:48:13,784
Ç áäåëöÞ ìïõ Ýãéíå âáóßëéóóá
óå çëéêßá 19 åôþí.
697
00:48:15,813 --> 00:48:18,859
¼ôáí åíçëéêéþèçêá,
ï ðáôÝñáò ìïõ ìå Ýêáíå õðåýèõíï…
698
00:48:18,979 --> 00:48:21,480
…ï÷åôþí êáé äåîáìåíþí
óôï ÊÜóôåñëõ Ñïê.
699
00:48:21,769 --> 00:48:23,719
¸íáò õäñáõëéêüò
åõãåíïýò êáôáãùãÞò.
700
00:48:23,839 --> 00:48:25,769
ÐïôÝ ôï íåñü
äåí Ýñåå êáëýôåñá.
701
00:48:25,889 --> 00:48:28,139
Êáé ôá óêáôÜ ÷ýíïíôáí
óôç èÜëáóóá.
702
00:48:29,052 --> 00:48:31,576
Äåí ðåñßìåíá íá áðïêôÞóù
áëçèéíÞ äýíáìç.
703
00:48:31,715 --> 00:48:35,815
- ¼ôáí ï ðáôÝñáò ìïõ ìå Ý÷ñéóå ×Ýñé…
- Åßóáé êáëüò ó' áõôÞí ôç äïõëåéÜ.
704
00:48:36,068 --> 00:48:39,943
Ï Ôæïí ¢ññõí êáé ï Íåíô Óôáñê
Þôáí êáëïß Üíèñùðïé, Ýíôéìïé.
705
00:48:41,007 --> 00:48:43,843
ÁëëÜ ðåñéöñïíïýóáí ôï ðáé÷íßäé
êé üóïõò ôï Ýðáéæáí.
706
00:48:43,963 --> 00:48:46,513
- Åóý áðïëáìâÜíåéò ôï ðáé÷íßäé.
- ¼íôùò.
707
00:48:47,252 --> 00:48:49,971
- Äåí ôï ðåñßìåíá.
- Êáé ôï ðáßæåéò êáëÜ.
708
00:48:50,337 --> 00:48:52,337
ÈÝëù íá óõíå÷ßóù
íá ôï ðáßæù.
709
00:48:55,127 --> 00:48:58,061
Áí ï ÓôÜííéò ðáñáâéÜóåé ôéò ðýëåò,
ôï ðáé÷íßäé ôåëåéþíåé.
710
00:48:58,181 --> 00:49:00,573
ËÝíå ðùò êáßåé æùíôáíïýò
ôïõò å÷èñïýò ôïõ…
711
00:49:00,693 --> 00:49:02,989
…ãéá íá ôéìÞóåé
ôïí Êýñéï ôïõ Öùôüò.
712
00:49:03,109 --> 00:49:07,109
Ï Êýñéïò ôïõ Öùôüò ôïõò èÝëåé êáìÝíïõò,
ï ÐíéãìÝíïò Èåüò, ðíéãìÝíïõò.
713
00:49:07,816 --> 00:49:10,344
Ãéáôß ïé èåïß åßíáé
ôüóï áéìïâüñá ìïõíéÜ;
714
00:49:10,752 --> 00:49:13,502
Ðïý åßíáé ï èåüò
ôùí âõæéþí êáé ôïõ êñáóéïý;
715
00:49:13,954 --> 00:49:18,328
Óôá ÍçóéÜ ôïõ ÈÝñïõò ëáôñåýïõí
ìéá èåÜ ôçò ãïíéìüôçôáò ìå 16 âõæéÜ.
716
00:49:18,699 --> 00:49:20,299
Íá ðÜìå åêåß áìÝóùò.
717
00:49:22,750 --> 00:49:25,321
Ôï ðñùß Üêïõóá
Ýíá ôñáãïýäé.
718
00:49:26,229 --> 00:49:29,229
Åñ÷üôáí áðü ôçí Êáñè,
ðÝñá áðü ôçí Êüêêéíç ¸ñçìï.
719
00:49:29,837 --> 00:49:32,237
Ç ÍôáéíÝñõò ÔáñãêÜñõåí
åßíáé æùíôáíÞ.
720
00:49:33,052 --> 00:49:36,177
Ìéá êïðÝëá óôçí Üêñç ôïõ êüóìïõ
åßíáé ôï ìéêñüôåñï ðñüâëçìÜ ìáò.
721
00:49:36,297 --> 00:49:37,906
¸÷åé ôñåéò äñÜêïõò.
722
00:49:40,115 --> 00:49:42,238
ÁëëÜ, êáé áëÞèåéá íá åßíáé…
723
00:49:42,358 --> 00:49:44,858
…èá ðåñÜóïõí ÷ñüíéá
ìÝ÷ñé íá ìåãáëþóïõí.
724
00:49:45,855 --> 00:49:48,206
Êáé ôüôå, äåí èá Ý÷ïõìå
ðïý íá êñõöôïýìå.
725
00:49:49,709 --> 00:49:51,610
¸íá ðáé÷íßäé ôç öïñÜ,
ößëå ìïõ.
726
00:50:01,962 --> 00:50:03,464
Ðñüóå÷å, ÊáëÞóé.
727
00:50:03,989 --> 00:50:07,511
Ç ðüëç áíÞêåé óôïí ÆÜñï
êáé ïé ìÜãïé óå ðáñáêïëïõèïýí.
728
00:50:09,886 --> 00:50:11,200
ÂñÞêá Ýíá.
729
00:50:12,137 --> 00:50:14,045
¸íá ðëïßï
ìå êáëü êáðåôÜíéï.
730
00:50:14,465 --> 00:50:16,915
- Öåýãåé ãéá Áóôáðüñ áýñéï.
- Áóôáðüñ;
731
00:50:17,776 --> 00:50:20,161
- Äåí ìðïñïýìå íá ìåßíïõìå.
- ¸÷ïõí ôïõò äñÜêïõò ìïõ.
732
00:50:20,281 --> 00:50:22,331
Ìéá ìÜíá äåí öåýãåé
÷ùñßò ôá ðáéäéÜ ôçò.
733
00:50:22,451 --> 00:50:24,084
Äåí åßíáé ðáéäéÜ óïõ.
734
00:50:25,094 --> 00:50:27,076
Óå áðïêáëïýí
ÌçôÝñá ôùí ÄñÜêùí…
735
00:50:27,196 --> 00:50:29,727
…ôïõò áãáðÜò,
ìá äåí ìåãÜëùóáí óôç ìÞôñá óïõ.
736
00:50:29,847 --> 00:50:32,649
Äåí âýæáîáí óôï óôÞèïò óïõ.
Åßíáé äñÜêïé, ÊáëÞóé.
737
00:50:32,769 --> 00:50:34,765
Áí ìåßíïõìå óôçí Êáñè,
èá ðåèÜíïõìå.
738
00:50:34,885 --> 00:50:37,485
Íá ðáò óôï Áóôáðüñ
üðïõ èá åßóáé áóöáëÞò.
739
00:50:40,766 --> 00:50:42,866
ÎÝñåéò üôé èá ðÝèáéíá
ãéá óÝíá.
740
00:50:43,967 --> 00:50:45,817
Äåí èá óå åãêáôáëåßøù ðïôÝ.
741
00:50:46,406 --> 00:50:49,604
- Ïñêßóôçêá íá óå õðçñåôþ.
- ÕðçñÝôçóÝ ìå, ôüôå.
742
00:50:50,670 --> 00:50:54,084
Áí ïé äñÜêïé ìïõ åßíáé óôïí Ïßêï
ôùí ÁèáíÜôùí, ðÞãáéíÝ ìå åêåß.
743
00:50:54,204 --> 00:50:57,590
Áõôü èÝëåé ï ìÜãïò.
Óïõ ôï åßðå ï ßäéïò.
744
00:50:57,850 --> 00:51:00,300
Áí ìðåéò åêåß ìÝóá,
äåí èá âãåéò ðïôÝ.
745
00:51:00,644 --> 00:51:03,494
- Ç ìáãåßá ôïõ åßíáé éó÷õñÞ.
- Êáé ç äéêÞ ìïõ;
746
00:51:03,883 --> 00:51:06,786
Ìå åßäåò íá ìðáßíù óôç öùôéÜ.
Ôç ìÜãéóóá íá êáßãåôáé.
747
00:51:06,906 --> 00:51:09,106
Ôé ìïõ Ýêáíáí ïé öëüãåò;
ÈõìÜóáé;
748
00:51:12,124 --> 00:51:14,776
Èá èõìÜìáé ìÝ÷ñé
ôçí ôåëåõôáßá ìïõ áíÜóá.
749
00:51:16,963 --> 00:51:19,913
Êé üôáí èá Ý÷ù îå÷Üóåé
ôï ðñüóùðï ôçò ìÜíáò ìïõ.
750
00:51:24,439 --> 00:51:25,999
Åßíáé ðáéäéÜ ìïõ.
751
00:51:27,394 --> 00:51:30,311
Åßíáé ôá ìüíá ðáéäéÜ
ðïõ èá áðïêôÞóù ðïôÝ.
752
00:51:37,095 --> 00:51:38,697
ÐÞãáéíÝ ìå êïíôÜ ôïõò.
753
00:51:51,060 --> 00:51:52,610
ÐñÝðåé íá ôá èÜøïõìå.
754
00:51:53,509 --> 00:51:55,433
Åãþ èá ôá Üöçíá
ëßãï áêüìá.
755
00:51:55,769 --> 00:51:57,267
Åßíáé Ýíá ìÞíõìá.
756
00:51:57,968 --> 00:52:01,099
Áí äåí ðÞñáí Þäç ôï ìÞíõìá,
ëßãåò ìÝñåò áêüìá äåí ùöåëïýí.
757
00:52:01,374 --> 00:52:02,889
¼ðùò íïìßæåéò.
758
00:52:03,009 --> 00:52:05,559
ÁëëÜ äåí âëÜðôåé
íá óáðßóïõí ëßãï áêüìá.
759
00:52:06,929 --> 00:52:08,829
- Ôé åßíáé áõôü;
- ×ñõóÜöé.
760
00:52:09,217 --> 00:52:12,567
Ãéá ôïí áãñüôç, ãéá ôá ðñïâëÞìáôá
ðïõ ôïõ äçìéïõñãÞóáìå.
761
00:52:13,307 --> 00:52:15,137
Ôá ðñïâëÞìáôÜ ôïõ ôÝëåéùóáí.
762
00:52:15,559 --> 00:52:18,860
ÔáÀæåé ôá óðáñôÜ ôïõ ôþñá.
Ôï ßäéï êáé ç ãõíáßêá ôïõ.
763
00:52:21,591 --> 00:52:24,141
Áí èåò íá ìç ìéëÜåé êÜðïéïò,
ôïí óéùðÜò.
764
00:52:43,885 --> 00:52:46,855
ÐÞãá ìÝ÷ñé ôç öÜñìá
êáé ãýñéóá ðßóù.
765
00:52:49,352 --> 00:52:52,495
ÐåñðÜôçóá ìÝ÷ñé ôï ñõÜêé
ãéá íá ìðåñäÝøù ôá óêõëéÜ.
766
00:52:54,587 --> 00:52:57,906
Åëðßæù áõôü íá åßíáé
ôï ôåëåõôáßï ìÝñïò ðïõ èá êïéôÜîïõí.
767
00:53:00,104 --> 00:53:02,694
Åß÷åò äßêéï,
ìÝ÷ñé óôéãìÞò.
768
00:53:04,925 --> 00:53:08,105
Ðïéïé Þôáí áõôïß
ðïõ êñÝìïíôáí óôéò ðýëåò;
769
00:53:10,058 --> 00:53:11,958
Ôá ðáéäéÜ ôïõ áãñüôç ìÜëëïí.
770
00:53:13,894 --> 00:53:15,720
Ôá óêüôùóå êáé ôá Ýêáøå.
771
00:53:17,666 --> 00:53:19,990
Êáé åßðå ðùò åßíáé
ôá áñ÷ïíôüðïõëá;
772
00:53:21,791 --> 00:53:23,491
Äåí ðñÝðåé íá ôï ìÜèïõí.
773
00:53:24,860 --> 00:53:27,162
Ï Ìðñáí èá êáôçãïñïýóå
ôïí åáõôü ôïõ.
774
00:53:27,434 --> 00:53:29,378
Äåí èá ôï ìÜèïõí áðü åìÝíá.
775
00:53:30,800 --> 00:53:32,768
Ôá ðáéäéÜ õðÝöåñáí áñêåôÜ.
776
00:53:36,674 --> 00:53:39,864
www.xsubs.tv
777
00:53:40,636 --> 00:53:43,196
Öéëïîåíßá
www.MY-SUBS.com