1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:49,341 --> 00:00:52,385
Mesdames et messieurs,
voici les rsultats.
2
00:00:49,486 --> 00:00:52,152
APPEL NOMINAL VOTE DES TATS
3
00:00:52,594 --> 00:00:54,638
M. le Gouverneur Calhoun : 420.
4
00:00:54,846 --> 00:00:57,807
M. le Dput Ryan : 453.
5
00:00:58,016 --> 00:01:02,395
Mme la Snatrice Talbot : 1785.
6
00:01:03,229 --> 00:01:04,314
Mme la Prsidente Meyer :
7
00:01:04,522 --> 00:01:06,483
1817.
8
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
Aucun candidat n'a obtenu
9
00:01:09,277 --> 00:01:12,030
la majorit absolue,
soit 2368 voix.
10
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
Donc aucun n'est nomm.
11
00:01:14,366 --> 00:01:15,241
On a gagn ?
12
00:01:15,450 --> 00:01:18,370
Oui, je suis prsidente
et tu es ma premire dame.
13
00:01:18,578 --> 00:01:19,663
On dchirerait.
14
00:01:19,871 --> 00:01:21,414
Manifestement,
15
00:01:21,623 --> 00:01:25,293
aucun candidat n'a t dsign,
une premire depuis 1952.
16
00:01:25,502 --> 00:01:28,046
Mme Talbot
a fait un come-back inattendu.
17
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
C'est pire quand Mike le dit.
18
00:01:30,465 --> 00:01:33,009
Furlong organise
un pow-wow des candidats.
19
00:01:33,218 --> 00:01:35,095
- Navr, Marjorie.
- C'est blessant.
20
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
Maman, dis aux responsables
21
00:01:37,055 --> 00:01:40,433
que la convention aurait pas d
se tenir en Caroline du Nord.
22
00:01:40,642 --> 00:01:42,894
Sa loi sur les toilettes
est honteuse.
23
00:01:43,103 --> 00:01:45,146
Peu importe o les gens chient !
24
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
C'est justement ce qu'on dit !
25
00:01:47,691 --> 00:01:49,317
Alors on est d'accord.
26
00:01:49,526 --> 00:01:50,610
Fermez-la.
27
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
Il faut contacter les adjoints
28
00:01:52,862 --> 00:01:55,115
pour confirmer le vote des dlgus.
29
00:01:55,323 --> 00:01:56,241
Je vais les secouer.
30
00:01:56,449 --> 00:02:00,036
La Chine est prte
trafiquer l'lection...
31
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Je n'entends rien.
32
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
C'est le plan.
33
00:02:07,252 --> 00:02:09,879
SPECTRUM CENTER
CHARLOTTE; CAROLINE DU NORD 22 H 43
34
00:02:13,508 --> 00:02:15,468
- a va, John ?
- Trs bien.
35
00:02:15,677 --> 00:02:16,720
Mon hros.
36
00:02:16,928 --> 00:02:18,888
Je veux
qu'on sache que mon colistier
37
00:02:19,097 --> 00:02:20,307
sera M. DeVito.
38
00:02:20,515 --> 00:02:22,600
a pourrait convaincre des dlgus.
39
00:02:22,809 --> 00:02:24,436
Bless de guerre, catholique.
40
00:02:24,644 --> 00:02:25,812
a existe encore ?
41
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Deux mandats de gouverneur.
Dix-huit voix de grand lecteur.
42
00:02:29,024 --> 00:02:31,860
Mais surtout, il a un pnis.
Hein, gouverneur ?
43
00:02:33,153 --> 00:02:35,071
Je vous suivrai jusqu'au bout !
44
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
Comme on disait en Irak.
45
00:02:37,365 --> 00:02:39,743
- Vrifiez, pour le pnis.
- Kent de jouer.
46
00:02:40,410 --> 00:02:43,038
M. le Prsident, j'aimerais dire
47
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
que ce dcompte est pas fiable.
48
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
Non, le schizo.
49
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
Vous ne salirez pas ma convention
50
00:02:49,210 --> 00:02:51,630
avec vos conneries
de maths musulmanes.
51
00:02:51,838 --> 00:02:53,089
Comment expliquez-vous
52
00:02:53,298 --> 00:02:56,051
qu'avec les maths chrtiennes...
53
00:02:56,259 --> 00:02:57,135
Amen !
54
00:02:57,344 --> 00:02:59,721
J'obtiens un rsultat diffrent ?
55
00:02:59,929 --> 00:03:03,183
Vous tes n avec trois cordons
autour du cou, binoclard.
56
00:03:03,975 --> 00:03:05,435
Pardon, M. le prsident.
57
00:03:05,644 --> 00:03:06,436
Madame.
58
00:03:06,645 --> 00:03:08,229
Pourquoi Leon est avec elle ?
59
00:03:08,438 --> 00:03:11,483
Il installe des camras
dans ses salles de bains.
60
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
Mme Meyer a-t-elle russi
61
00:03:13,943 --> 00:03:16,821
me voler la nomination,
comme en Caroline du Sud ?
62
00:03:17,030 --> 00:03:21,326
Le vol de la Caroline du Sud
est le fondement de notre systme.
63
00:03:21,534 --> 00:03:22,911
Et voil.
64
00:03:23,119 --> 00:03:27,332
Mme Meyer ferme les yeux
sur un crime, comme son mari.
65
00:03:27,540 --> 00:03:28,416
Ex-mari.
66
00:03:28,625 --> 00:03:29,417
Par alliance.
67
00:03:29,626 --> 00:03:31,962
Si vous savez pas
comment voler la Caroline,
68
00:03:32,170 --> 00:03:33,838
vous tes pas comptente.
69
00:03:34,047 --> 00:03:35,256
Vraiment ?
70
00:03:35,799 --> 00:03:36,675
C'est vrai !
71
00:03:39,135 --> 00:03:41,638
Les commentateurs
et les anciens de Sciences Po
72
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
voient la convention
comme une gymnaste gros nichons
73
00:03:45,850 --> 00:03:49,854
qui fait des trucs dgueu au lit
et qui sait jouir.
74
00:03:50,063 --> 00:03:52,315
Ce portrait me ressemble,
75
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
part pour les nichons.
76
00:03:54,275 --> 00:03:55,819
Personne ne s'est plaint.
77
00:03:56,027 --> 00:04:00,657
Si on n'excute pas
cette convention dcatie dare-dare,
78
00:04:00,865 --> 00:04:02,367
on va se taper un autre mandat
79
00:04:02,575 --> 00:04:05,620
de Montez qui bouche les chiottes
avec ses tampons.
80
00:04:05,829 --> 00:04:07,288
- Alors que nous...
- Stop.
81
00:04:07,497 --> 00:04:09,541
Le deuxime vote a lieu demain.
82
00:04:09,749 --> 00:04:12,460
Les promesses des dlgus
ne tiennent plus.
83
00:04:12,669 --> 00:04:16,715
Allez leur forcer la main et
les torturer. Quoi d'autre, Will ?
84
00:04:16,923 --> 00:04:18,341
Que le meilleur gagne !
85
00:04:18,550 --> 00:04:21,469
Que le plus poilu
m'attache la grille d'gout
86
00:04:21,678 --> 00:04:23,221
d'un abattoir
87
00:04:23,430 --> 00:04:26,808
et pntre mes fesses
et ma bouche, dans cet ordre.
88
00:04:27,225 --> 00:04:28,018
Magnifique.
89
00:04:28,226 --> 00:04:30,395
Bien jou, mon cochon.
On a termin.
90
00:04:31,271 --> 00:04:32,522
Selina, on peut discuter ?
91
00:04:32,731 --> 00:04:35,608
- Oubliez-moi.
- Il nous faut une alliance.
92
00:04:35,817 --> 00:04:37,402
Elle peut tre vice-prsidente.
93
00:04:37,610 --> 00:04:40,613
En voyant le nom de Kemi,
les gens vont bander.
94
00:04:40,822 --> 00:04:42,198
J'ai pas besoin d'elle.
95
00:04:42,407 --> 00:04:44,242
J'ai choisi le gouverneur.
96
00:04:44,451 --> 00:04:46,703
Proposez-lui, sinon... Will ?
97
00:04:48,079 --> 00:04:49,956
Il est parti. Elle tait bonne.
98
00:04:50,165 --> 00:04:51,249
Quel dommage !
99
00:04:52,000 --> 00:04:54,669
Piti, lche-moi.
Ta voix m'insupporte.
100
00:04:54,878 --> 00:04:57,505
Madame, j'aimerais qu'on parle...
101
00:04:57,714 --> 00:05:01,384
Jonah Ryan n'a pas sa place
dans mon gouvernement
102
00:05:01,593 --> 00:05:05,305
ni dans aucun coin de l'univers
o la vie est possible.
103
00:05:05,513 --> 00:05:07,390
D'accord ? Je reviens.
104
00:05:08,099 --> 00:05:09,768
Caballeros.
105
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
Ferme.
106
00:05:11,186 --> 00:05:12,395
Bien tent, Amy.
107
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
On a la Floride
et plein de dlgus.
108
00:05:15,065 --> 00:05:18,526
Ta proposition me tente autant
qu'un lavement piment.
109
00:05:18,735 --> 00:05:20,236
Va te faire foutre !
110
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
Content de te voir.
111
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
Vous me manquez.
112
00:05:23,073 --> 00:05:24,449
Keith, vous vous amusez ?
113
00:05:24,658 --> 00:05:25,450
Oui, merci.
114
00:05:25,659 --> 00:05:26,868
J'y vais.
115
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
Merci !
Je compte sur votre soutien.
116
00:05:31,665 --> 00:05:32,874
Pourquoi ils applaudissent ?
117
00:05:33,083 --> 00:05:36,753
Bravo. Vous avez enfreint
la loi sur les toilettes.
118
00:05:36,962 --> 00:05:37,754
Quoi ?
119
00:05:38,338 --> 00:05:40,632
T'as reu plein
de demandes d'interviews.
120
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
Tu as fait un carton.
121
00:05:42,634 --> 00:05:45,595
Krugman du Times
en a jut dans son treillis.
122
00:05:45,804 --> 00:05:48,348
- Excellent discours !
- Merci.
123
00:05:48,556 --> 00:05:49,599
Quel tat ?
124
00:05:49,808 --> 00:05:50,600
L'Ukraine.
125
00:05:50,809 --> 00:05:52,602
Pays jumel avec le Wisconsin.
126
00:05:52,811 --> 00:05:54,312
- Une photo ?
- Oui.
127
00:05:54,521 --> 00:05:56,898
Pas question.
Une photo de vous deux ?
128
00:05:57,107 --> 00:05:58,441
- Non, merci.
- Sr ?
129
00:05:58,650 --> 00:05:59,776
Votre femme, a va ?
130
00:05:59,985 --> 00:06:02,445
- On doit y aller.
- Bonne convention.
131
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
Bonjour, madame.
132
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
Mauvaises nouvelles.
133
00:06:06,574 --> 00:06:07,409
Pardon.
134
00:06:07,617 --> 00:06:09,911
Vous avez dj vu les coulisses.
135
00:06:10,120 --> 00:06:13,164
Kemi fait du tapage
autour du Fonds Meyer.
136
00:06:13,373 --> 00:06:16,251
- Pure ! Un coup de Leon.
- Peut-tre.
137
00:06:16,459 --> 00:06:19,254
Mon staff devient bon
aprs avoir t vir.
138
00:06:19,462 --> 00:06:20,255
Rouge.
139
00:06:20,463 --> 00:06:23,758
Non, je garde le Dubonnet
pour ma nomination.
140
00:06:23,967 --> 00:06:26,511
Il est puis.
Je reste comme a.
141
00:06:26,720 --> 00:06:30,432
Il y a une solution.
Proposez la vice-prsidence Kemi.
142
00:06:30,640 --> 00:06:32,934
Je peux pas l'encadrer !
143
00:06:33,143 --> 00:06:35,603
Et je dis pas a de grand-monde.
144
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
Elle m'a traite de criminelle.
145
00:06:38,106 --> 00:06:40,275
Avec Kent, on a fait les calculs.
146
00:06:40,483 --> 00:06:43,695
Comme l'a dit
la grande Eleanor Roosevelt,
147
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
je prfre encore me rper le clito.
148
00:06:46,865 --> 00:06:48,825
- On passe au broyeur.
- a aussi.
149
00:06:49,617 --> 00:06:52,245
T'es une combattante des toilettes.
150
00:06:52,454 --> 00:06:54,956
Merci d'avoir dfendu les trans.
151
00:06:55,165 --> 00:06:57,208
Merci, Peppermint Patty.
152
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
Vous n'tes pas...
153
00:06:58,960 --> 00:07:01,171
- Je suis une femme cisgenre.
- D'accord.
154
00:07:01,379 --> 00:07:03,965
- C'est justifi, comme question.
- Oui.
155
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Vous et vos copains gays,
156
00:07:04,641 --> 00:07:06,333
MEYER BRISE LA LOI "TOILETTES"
DE CAROLINE DU NORD
157
00:07:06,801 --> 00:07:09,638
vous pouvez me nommer reine
de votre dfil
158
00:07:09,846 --> 00:07:11,348
qui cre plein de bouchons.
159
00:07:11,556 --> 00:07:15,477
En ralit, les lesbiennes
et les gays n'ont pas d'affinits.
160
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
D'ailleurs, Gertrude Stein
161
00:07:17,729 --> 00:07:20,357
- tait rvulse par les gays.
- Pardon ?
162
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
- Et les lesbiennes chiantes ?
- Elle adorait.
163
00:07:23,443 --> 00:07:26,779
JOUR 3 LOGE DE LA PRSIDENTE MEYER
10 H 53
164
00:07:27,447 --> 00:07:30,867
Mon passage aux chiottes
joue sur mes promesses de vote ?
165
00:07:31,076 --> 00:07:34,496
On a dcouvert un fourgon
plein d'explosifs l'aroport.
166
00:07:34,704 --> 00:07:36,539
D'o l'intrt des jets privs.
167
00:07:36,748 --> 00:07:39,668
- Les JT ne parlent pas de vous.
- Punaise.
168
00:07:39,876 --> 00:07:41,294
M. le Gouverneur DeVito
169
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
vient parler de son discours.
170
00:07:43,421 --> 00:07:45,382
Formidable ! John, mon ami !
171
00:07:52,097 --> 00:07:53,390
Le voil !
172
00:07:53,598 --> 00:07:54,516
M. DeVito.
173
00:07:54,724 --> 00:07:56,226
En course, avec moi.
174
00:07:56,434 --> 00:07:57,686
Au sens figur.
175
00:07:58,103 --> 00:08:00,313
Vous avez lu
mon discours de nomination ?
176
00:08:00,522 --> 00:08:03,858
Tout fait.
Croyez-moi, il est parfait.
177
00:08:04,067 --> 00:08:06,361
Rien changer. Pas vrai, Ben ?
178
00:08:06,569 --> 00:08:09,280
Kent et moi,
on doit parler chiffres.
179
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
Mme Meyer adore votre discours,
180
00:08:11,241 --> 00:08:14,035
surtout le passage
sur les trois Amriques.
181
00:08:14,244 --> 00:08:15,537
Tant mieux.
182
00:08:15,745 --> 00:08:17,414
Elle vous prend l'ide.
183
00:08:17,622 --> 00:08:19,207
Feignez de parler chiffres.
184
00:08:19,416 --> 00:08:22,168
Le chiffre le plus important
est un concept.
185
00:08:22,377 --> 00:08:23,503
Faites semblant.
186
00:08:23,712 --> 00:08:26,089
Mon chiffre prfr,
c'est le nombre e.
187
00:08:26,298 --> 00:08:28,800
Et aussi :
"Je mourrai debout pour mon pays."
188
00:08:29,509 --> 00:08:31,803
- Je parle de ma jambe.
- Elle changera.
189
00:08:32,012 --> 00:08:33,638
C'est bon, vous avez fini ?
190
00:08:33,847 --> 00:08:34,931
- Oui.
- Super.
191
00:08:35,140 --> 00:08:37,517
Merci infiniment d'tre venu.
192
00:08:37,726 --> 00:08:39,644
Au revoir, bientt.
193
00:08:41,271 --> 00:08:43,106
Ravie de vous avoir vu.
194
00:08:44,274 --> 00:08:45,317
Prenez soin de vous.
195
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
- Madame ?
- Oui.
196
00:08:47,777 --> 00:08:49,279
Je serai bien vice-prsident ?
197
00:08:49,487 --> 00:08:51,281
Bien sr ! Le poste est vous.
198
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Extra.
199
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Super.
200
00:08:54,826 --> 00:08:56,036
bientt.
201
00:08:58,913 --> 00:09:01,166
On propose le poste Buddy Calhoun.
202
00:09:01,666 --> 00:09:04,294
Avec ses dlgus
et ses conneries bibliques,
203
00:09:04,502 --> 00:09:06,296
les autres dlgus suivront
204
00:09:06,504 --> 00:09:09,507
et Kemi sucera
des bites d'intellos en enfer,
205
00:09:09,716 --> 00:09:11,384
donc la Kennedy School.
206
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
Madame ?
207
00:09:12,636 --> 00:09:16,431
Selon la rumeur, Buddy flirte
avec l'ide de soutenir Kemi.
208
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
Buddy flirte avec des types
en cuir avec des casquettes nazies.
209
00:09:20,852 --> 00:09:21,603
Regardez.
210
00:09:21,811 --> 00:09:26,066
Dieu a cr des toilettes
pour les hommes et les femmes.
211
00:09:26,274 --> 00:09:28,234
Buddy prendra pas
la vice-prsidence.
212
00:09:28,443 --> 00:09:29,694
Aux toilettes,
213
00:09:29,903 --> 00:09:32,405
je refuse
qu'une femme regarde mon sexe.
214
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Je veux que mon voisin
215
00:09:34,824 --> 00:09:37,035
soit un homme
ou un groupe d'hommes.
216
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
Par tous les saints de la partouze.
217
00:09:39,496 --> 00:09:42,082
Si Calhoun s'allie Kemi...
218
00:09:42,290 --> 00:09:45,210
- Il faut appeler Kemi.
- Non, pas elle !
219
00:09:45,418 --> 00:09:48,421
- On va appeler Amy...
- Brookheimer.
220
00:09:49,923 --> 00:09:50,840
Vous venez
221
00:09:51,049 --> 00:09:52,884
assister mon interview ?
222
00:09:53,093 --> 00:09:55,553
J'aurais prfr.
Je dois...
223
00:09:55,762 --> 00:09:58,515
tre interview sur CBS.
Pour toi, c'est annul.
224
00:09:58,723 --> 00:10:00,183
ABC News fait un sujet
225
00:10:00,392 --> 00:10:02,727
sur les candidats
aptes s'auto-sucer.
226
00:10:02,936 --> 00:10:04,562
Tu devrais aller les voir.
227
00:10:04,771 --> 00:10:06,064
On a tous essay !
228
00:10:06,272 --> 00:10:07,065
Ton micro.
229
00:10:07,273 --> 00:10:10,402
Vous tes venu la convention
en tant que gouverneur,
230
00:10:10,610 --> 00:10:13,488
mais aprs votre discours
retentissant,
231
00:10:13,697 --> 00:10:16,866
certains voient en vous
l'avenir du parti.
232
00:10:17,075 --> 00:10:18,868
Ravi d'avoir touch les gens.
233
00:10:19,077 --> 00:10:21,746
En plus,
j'ai pratiqu la langue des signes.
234
00:10:22,580 --> 00:10:26,418
Pour les dlgus sourds.
235
00:10:26,626 --> 00:10:27,877
Passons du coq l'ne.
236
00:10:28,295 --> 00:10:29,087
J'aime les animaux.
237
00:10:29,296 --> 00:10:32,048
D'aprs la rumeur,
Mme Talbot vous a approch
238
00:10:32,257 --> 00:10:34,342
pour vous proposer un poste.
239
00:10:34,551 --> 00:10:37,762
Si on croit les rumeurs,
la rue se meurt...
240
00:10:37,971 --> 00:10:41,599
Je sais pas comment finir.
a marche en langue des signes.
241
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
Vous tes cachottier.
Jane, vous.
242
00:10:45,270 --> 00:10:46,062
Merci.
243
00:10:46,604 --> 00:10:47,856
Tu as t gnial.
244
00:10:48,064 --> 00:10:51,234
Un article se prpare :
"25 rvlations sur Splett."
245
00:10:51,443 --> 00:10:52,819
N. 1 : j'adore les listes.
246
00:10:54,571 --> 00:10:57,324
Il vient d'o, ton costard ?
Hugo Boss ?
247
00:10:57,532 --> 00:11:00,076
- Y a un souci ?
- Il fait pas CBS.
248
00:11:01,243 --> 00:11:03,663
JOUR 3
LOGE DE SELINA MEYER 13 H 30
249
00:11:03,872 --> 00:11:05,206
- Madame ?
- Ben, dgagez.
250
00:11:05,582 --> 00:11:07,667
Amy, on travaille ensemble
251
00:11:07,876 --> 00:11:09,419
depuis trs longtemps.
252
00:11:09,628 --> 00:11:11,004
Tu es comme ma...
253
00:11:11,212 --> 00:11:12,255
- Fille.
- Soeur.
254
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Une tante vieille fille.
255
00:11:14,090 --> 00:11:16,926
En souvenir du pass,
je fais un petit geste.
256
00:11:17,135 --> 00:11:20,513
Demande Jonah de dire
ses dlgus du Dr Moreau
257
00:11:20,930 --> 00:11:23,642
de voter pour moi ce soir.
258
00:11:23,850 --> 00:11:25,101
En change,
259
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
on lui trouvera un poste...
260
00:11:27,187 --> 00:11:31,566
Ben,
o fera-t-il le moins de dgts ?
261
00:11:32,025 --> 00:11:33,151
la protection
de l'environnement.
262
00:11:33,360 --> 00:11:34,402
Nickel.
263
00:11:38,073 --> 00:11:38,865
Quoi ?
264
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
- C'est normal ?
- Avant, c'tait pire.
265
00:11:42,702 --> 00:11:44,037
Vous ne savez pas ?
266
00:11:44,245 --> 00:11:45,288
Quoi donc ?
267
00:11:45,497 --> 00:11:46,706
Bordel de merde.
268
00:11:47,248 --> 00:11:49,793
L'homme souponn
d'avoir prpar l'attentat
269
00:11:50,001 --> 00:11:54,047
est un certain Abdoul Azeem,
prof de maths au collge,
270
00:11:54,255 --> 00:11:56,967
qui crit sur Facebook
sur l'islam radical
271
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
et la trigonomtrie.
272
00:11:58,551 --> 00:11:59,928
Comme plein de gens.
273
00:12:00,345 --> 00:12:01,429
Pousse-toi !
274
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
... enseigne l'algbre
et la trigonomtrie.
275
00:12:04,557 --> 00:12:07,185
Jonah avait vu juste !
276
00:12:07,394 --> 00:12:10,397
Il a vis en plein dans le mille !
277
00:12:10,605 --> 00:12:13,817
- Par consquent, je vais...
- Postillonner ?
278
00:12:14,025 --> 00:12:17,570
Je vais voir mon candidat
lu la prsidence !
279
00:12:17,779 --> 00:12:21,658
Si vous voulez
qu'on parle d'un ventuel poste
280
00:12:21,866 --> 00:12:24,160
pour vous
dans le gouvernement Ryan,
281
00:12:24,369 --> 00:12:27,831
peut-tre
que je ferai un petit geste.
282
00:12:29,374 --> 00:12:30,292
Madame ?
283
00:12:30,959 --> 00:12:32,836
- C'est inquitant.
- Je sais.
284
00:12:33,295 --> 00:12:34,587
Je peux liminer Amy.
285
00:12:36,006 --> 00:12:39,384
Depuis un an, je parcours le pays
286
00:12:39,592 --> 00:12:43,805
pour vous mettre en garde
contre la menace des maths.
287
00:12:44,014 --> 00:12:46,224
C'est pourquoi
Mme la Prsidente Meyer,
288
00:12:46,433 --> 00:12:49,227
Mme la Snatrice Talbot
et M. le Gouverneur Calhoun,
289
00:12:49,436 --> 00:12:52,689
j'ai un message pour vous :
je vous l'avais dit !
290
00:12:53,064 --> 00:12:54,774
Il vous l'avait dit !
291
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
Vous vous souvenez
de ma femme, Beth ?
292
00:12:58,528 --> 00:13:00,322
Elle sort tout juste de dsintox.
293
00:13:01,573 --> 00:13:05,827
Pendant son sjour, elle a perdu
quelques kilos l o il faut.
294
00:13:06,036 --> 00:13:07,704
Elle est encore plus canon.
295
00:13:07,912 --> 00:13:09,456
- Tuez-la !
- Ouais !
296
00:13:09,664 --> 00:13:12,334
Enfin, pas elle,
mais pourquoi pas ?
297
00:13:12,542 --> 00:13:15,170
coutez.
J'aime beaucoup l'Amrique,
298
00:13:15,378 --> 00:13:17,964
mais il faut regarder
la vrit en face.
299
00:13:18,173 --> 00:13:21,176
Ce pays immonde
est en train de s'effondrer
300
00:13:21,384 --> 00:13:24,095
parce qu'il est plein
de gens pas comme moi.
301
00:13:24,304 --> 00:13:25,764
J'avais raison !
302
00:13:25,972 --> 00:13:29,017
Donc je mrite
d'tre lu prsident !
303
00:13:29,559 --> 00:13:30,477
Merci !
304
00:13:30,685 --> 00:13:33,229
On a rcupr 34 dlgus
du camp Selina
305
00:13:33,438 --> 00:13:36,483
et 17 du camp Kemi.
On a aussi la Floride !
306
00:13:36,691 --> 00:13:38,735
Prochaine tape : la Maison-Blanche,
307
00:13:38,943 --> 00:13:41,655
o j'exercerai ma vengeance !
308
00:13:43,073 --> 00:13:44,949
- Elle est sortie ?
- a va mieux.
309
00:13:45,158 --> 00:13:46,576
- Beth.
- Amber.
310
00:13:46,785 --> 00:13:49,079
Tes propos sont condamns
par les assoc.
311
00:13:49,287 --> 00:13:52,207
On va gagner cette lection !
312
00:13:54,376 --> 00:13:56,503
- Mon grand !
- Putain !
313
00:13:56,711 --> 00:13:59,631
Quand t'tais petit,
je disais dj ta mre :
314
00:13:59,839 --> 00:14:04,386
"Un jour, ton gnie de fils
accomplira de grandes choses."
315
00:14:04,594 --> 00:14:06,930
Tu lui disais
de me vendre un pdophile
316
00:14:07,138 --> 00:14:08,848
et de se faire striliser.
317
00:14:09,057 --> 00:14:10,100
T'es mon neveu !
318
00:14:10,308 --> 00:14:12,268
Dans mes bras !
319
00:14:12,477 --> 00:14:15,522
Les Juifs ont un mot
pour dcrire ce sentiment.
320
00:14:15,730 --> 00:14:16,606
J'ai oubli.
321
00:14:16,815 --> 00:14:20,735
On croirait trois Boches
qui jutent dans un trou rfractaire.
322
00:14:21,611 --> 00:14:23,530
Le juif, quelle belle langue !
323
00:14:23,738 --> 00:14:27,409
Je suis venu pour autre chose.
J'ai apport un cadeau.
324
00:14:27,617 --> 00:14:31,830
Les 27 dlgus du New Hampshire
sont toi !
325
00:14:32,038 --> 00:14:32,998
Merci, tonton !
326
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
Appelez le Vermont.
327
00:14:36,042 --> 00:14:39,004
- Jeff Kane.
- Je vais les sduire.
328
00:14:39,212 --> 00:14:41,006
Jeff Kane.
Qui est l'appareil ?
329
00:14:41,548 --> 00:14:43,216
Comment va votre pre ?
330
00:14:45,176 --> 00:14:46,303
Ferme ta gueule !
331
00:14:46,511 --> 00:14:48,722
coutez, sales gouines en Subaru !
332
00:14:48,930 --> 00:14:52,309
Vous avez intrt voter Jonah,
ou vous admirerez l'automne
333
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
depuis votre trou du cul
arros de sirop d'rable !
334
00:14:58,315 --> 00:15:00,734
Dans cinq minutes, je durcis le ton.
335
00:15:00,942 --> 00:15:02,444
La fivre Ryan fait rage !
336
00:15:02,652 --> 00:15:06,114
Le credo de l'ex-dput
touche un public nouveau.
337
00:15:06,323 --> 00:15:09,784
Monsieur,
je suis alle Buffalo six fois
338
00:15:09,993 --> 00:15:11,703
et je n'ai tu personne !
339
00:15:12,787 --> 00:15:13,705
C'est mort.
340
00:15:14,122 --> 00:15:14,998
- Madame.
- Quoi ?
341
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
- Madame.
- Quoi ?
342
00:15:16,249 --> 00:15:17,959
Le chef de la dlgation texane
343
00:15:18,168 --> 00:15:20,587
dit que tous ses canassons
344
00:15:20,795 --> 00:15:22,339
courent vers Jonah.
345
00:15:22,547 --> 00:15:25,091
Le Texas est notre pare-feu !
346
00:15:25,300 --> 00:15:26,509
coutez, Ben.
347
00:15:26,718 --> 00:15:29,512
Retournez voir les Texans
et dites-leur
348
00:15:29,721 --> 00:15:32,515
qu'ils peuvent me violer
avec leurs fusils d'assaut,
349
00:15:32,724 --> 00:15:35,226
un tas de ctes de porc
350
00:15:35,435 --> 00:15:37,479
et des livres d'histoire
sans esclavage.
351
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Vite, dpchez-vous !
352
00:15:39,397 --> 00:15:40,649
C'est notre pare-feu.
353
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
Madame, regardez a.
354
00:15:43,818 --> 00:15:44,694
On n'a obtenu
355
00:15:44,903 --> 00:15:48,657
aucune rponse satisfaisante
au sujet du Fonds Meyer.
356
00:15:48,865 --> 00:15:49,699
Encore Leon.
357
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
J'ai demand la Justice et au FBI
358
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
d'enquter.
359
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
Nom de Dieu !
360
00:15:54,746 --> 00:15:56,623
Mme Meyer tait proche de son mari,
361
00:15:56,831 --> 00:15:59,834
Andrew Meyer,
jusqu' sa mort suspecte.
362
00:16:00,043 --> 00:16:04,297
Pourquoi c'est si difficile ?
363
00:16:04,506 --> 00:16:06,424
Je veux seulement tre prsidente.
364
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
Vous voulez six amandes ?
365
00:16:12,013 --> 00:16:12,889
Voil pourquoi
366
00:16:13,098 --> 00:16:15,225
je ne lui propose pas
la vice-prsidence.
367
00:16:15,892 --> 00:16:16,685
L'ordure.
368
00:16:17,769 --> 00:16:19,521
Sans vouloir vous froisser,
369
00:16:19,729 --> 00:16:22,774
vous devriez envisager
d'tre sa vice-prsidente.
370
00:16:25,819 --> 00:16:27,278
C'est pas drle.
371
00:16:27,487 --> 00:16:29,698
Je suis plus drle depuis 1987.
372
00:16:29,906 --> 00:16:31,866
- Madame ?
- Quoi ?
373
00:16:32,617 --> 00:16:33,743
Adios, le Nouveau-Mexique.
374
00:16:36,579 --> 00:16:38,289
Poussez-vous !
375
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
Doucement !
376
00:16:39,708 --> 00:16:41,084
Au moins, il se dpense.
377
00:16:43,169 --> 00:16:46,214
Politico dit
que Jonah t'a propos le Commerce.
378
00:16:46,423 --> 00:16:48,842
Hlas, on a parl d'autre chose.
379
00:16:49,050 --> 00:16:50,385
Il fait pipi rose.
380
00:16:50,593 --> 00:16:54,639
Il sait pas ce qu'est une betterave.
Ceci explique peut-tre cela.
381
00:16:55,598 --> 00:16:57,183
Il t'a rien propos.
382
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
Tout vient de moi.
383
00:16:58,643 --> 00:17:01,479
J'ai chi un gros bobard
et Politico a march.
384
00:17:01,688 --> 00:17:03,940
- pargnez-moi les dtails.
- coute.
385
00:17:04,149 --> 00:17:05,775
La convention est un fiasco.
386
00:17:05,984 --> 00:17:08,862
Montez va forcment tre rlue.
387
00:17:09,070 --> 00:17:11,031
C'est logique. Elle est doue.
388
00:17:11,239 --> 00:17:13,408
Aprs son mandat,
la star, c'est Splett.
389
00:17:13,616 --> 00:17:16,369
C'est le titre du podcast
de mon oncle.
390
00:17:17,162 --> 00:17:19,873
Snateur,
cette histoire autour du Fonds Meyer
391
00:17:20,081 --> 00:17:21,583
est une diversion,
392
00:17:21,791 --> 00:17:24,919
comme un tour de magie
qui vous distrait
393
00:17:25,128 --> 00:17:27,714
de la vie dprimante du magicien.
394
00:17:28,548 --> 00:17:29,674
Je vous rappelle.
395
00:17:30,133 --> 00:17:30,967
Alors ?
396
00:17:31,968 --> 00:17:32,802
Quoi ?
397
00:17:34,888 --> 00:17:36,139
"Aja" ?
398
00:17:36,598 --> 00:17:38,141
Il fait un infarctus !
399
00:17:38,767 --> 00:17:40,393
La 8e fois, c'est la bonne.
400
00:17:40,602 --> 00:17:41,853
Restez avec nous !
401
00:17:42,270 --> 00:17:45,023
Je sais pas
comment s'appellent les adjoints !
402
00:17:45,231 --> 00:17:46,858
Les secours pour Mme Meyer.
403
00:17:47,067 --> 00:17:48,026
Un homme blanc,
404
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
diabte de types 1 et 2.
405
00:17:50,320 --> 00:17:53,698
a bouge dans la salle de vote.
Madame, venez voir !
406
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
Dgagez !
407
00:17:58,078 --> 00:17:59,537
- Quoi ?
- Regardez.
408
00:18:01,706 --> 00:18:03,291
Je veux seulement dire
409
00:18:03,500 --> 00:18:07,754
que j'tais une bte crase
sur la route de la politique.
410
00:18:07,963 --> 00:18:11,716
Quand on est mort,
on a le temps de rflchir
411
00:18:11,925 --> 00:18:13,843
et les tlvendeurs nous oublient.
412
00:18:15,345 --> 00:18:19,349
J'ai constat que je n'aimais pas
la direction prise par le parti.
413
00:18:19,557 --> 00:18:21,977
Si on n'arrive pas
choisir un candidat,
414
00:18:22,185 --> 00:18:24,479
c'est peut-tre
que personne n'innove.
415
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
Prsentez-vous, Tom !
416
00:18:26,898 --> 00:18:28,775
votre avis,
qu'est-ce que je fais ?
417
00:18:28,984 --> 00:18:31,236
Des mots forts
prononcs par Tom James.
418
00:18:31,444 --> 00:18:35,615
Retrouvons Mike McLintock,
aux cts du snateur Tom James,
419
00:18:35,824 --> 00:18:38,910
dont le retour inattendu
galvanise le public.
420
00:18:39,119 --> 00:18:40,328
Je devais pas lire a.
421
00:18:40,577 --> 00:18:42,955
JOUR 3
CENTRE MEDICAL MISRICORDE 21 H 49
422
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
De nombreux militants
plbiscitent Tom James.
423
00:18:46,793 --> 00:18:48,712
Aucun candidat
n'a encore t choisi.
424
00:18:48,920 --> 00:18:52,674
- Je crois que je suis en enfer.
- a n'existe pas.
425
00:18:52,882 --> 00:18:56,511
C'est un souvenir
des sacrifices anciens d'enfants
426
00:18:56,720 --> 00:18:58,638
parmi les proto-Isralites.
427
00:18:58,847 --> 00:19:01,349
- Je prfrerais y tre.
- Tom a vis juste.
428
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
Il remportera la nomination demain.
429
00:19:05,270 --> 00:19:06,104
Toc, toc.
430
00:19:07,355 --> 00:19:08,565
Les Affaires trangres.
431
00:19:08,773 --> 00:19:09,816
Snateur.
432
00:19:10,483 --> 00:19:11,651
Tu viens enfoncer le clou ?
433
00:19:11,860 --> 00:19:13,028
Il enfoncera rien.
434
00:19:17,073 --> 00:19:18,575
Je suis venu voir Ben.
435
00:19:18,783 --> 00:19:20,493
Pendant ma premire campagne,
436
00:19:20,702 --> 00:19:22,871
alors qu'il n'avait que 140 ans,
437
00:19:23,079 --> 00:19:24,831
il m'a pitin.
438
00:19:25,040 --> 00:19:28,752
On va peut-tre le plonger
dans un coma artificiel.
439
00:19:28,960 --> 00:19:29,919
Il en rvait.
440
00:19:30,629 --> 00:19:31,546
Bien, vas-y.
441
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
Jubile devant moi,
442
00:19:33,506 --> 00:19:35,717
propose-moi un poste honteux.
443
00:19:35,925 --> 00:19:37,260
Je suis pas l pour a.
444
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
J'ai pas la patience.
Je vais pas te supplier.
445
00:19:40,513 --> 00:19:42,974
Inutile,
il n'y a aucun poste pour toi.
446
00:19:43,183 --> 00:19:45,393
Tu n'as pas d'avenir politique.
447
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Voil ton chtiment.
448
00:19:47,562 --> 00:19:48,813
Mon chtiment ?
449
00:19:49,356 --> 00:19:52,317
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les gens m'aiment.
450
00:19:52,525 --> 00:19:53,777
Ils ont des panneaux
451
00:19:53,985 --> 00:19:55,862
"La nouvelle Selina, maintenant".
452
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Le parti et la nation
n'oublieront pas
453
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
que tu as ouvert une porte,
454
00:20:00,909 --> 00:20:04,037
mme si c'tait reculons
et en talons.
455
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
Tenez bon.
456
00:20:07,707 --> 00:20:09,042
Attends un peu.
457
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
Attends !
458
00:20:11,252 --> 00:20:12,712
Je t'en prie...
459
00:20:13,964 --> 00:20:15,131
Tom,
460
00:20:15,340 --> 00:20:17,759
quand on vite les catastrophes,
461
00:20:17,968 --> 00:20:21,012
on forme une excellente quipe.
Je t'en prie.
462
00:20:22,597 --> 00:20:23,390
Madame.
463
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Les dlgus de New York.
464
00:20:25,976 --> 00:20:27,560
C'tait sympa.
465
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
On remettra a si Ben
466
00:20:29,980 --> 00:20:32,148
fait un nouvel arrt cardiaque.
467
00:20:32,691 --> 00:20:34,067
Je te saluerai depuis la scne.
468
00:20:34,275 --> 00:20:35,443
Tu vois, tu jubiles.
469
00:20:35,652 --> 00:20:36,444
Un peu.
470
00:20:40,490 --> 00:20:42,742
Arrtez
avec votre sourire de suceuse.
471
00:21:02,220 --> 00:21:04,055
J'ai besoin d'un verre.
472
00:21:05,807 --> 00:21:06,599
Moi aussi.
473
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
Tom James.
474
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
D'aprs Kent,
475
00:21:11,646 --> 00:21:13,106
il va gagner demain soir.
476
00:21:13,315 --> 00:21:14,983
Moi aussi, j'arrte.
477
00:21:15,191 --> 00:21:16,776
Mais non, tout va bien.
478
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
Vous allez vous rtablir
479
00:21:19,821 --> 00:21:22,032
et on dcidera de la suite.
480
00:21:22,240 --> 00:21:24,534
J'ai fait une dizaine d'infarctus.
481
00:21:25,368 --> 00:21:28,246
Avec un peu de chance,
j'en aurai d'autres,
482
00:21:28,913 --> 00:21:31,082
mais je crois
que je vais raccrocher.
483
00:21:32,417 --> 00:21:34,127
Vous tes mon homme de main.
484
00:21:35,086 --> 00:21:37,005
Vous tes le plus important.
485
00:21:37,422 --> 00:21:38,715
J'ai besoin de vous.
486
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
Comment je vais y arriver
sans vous ?
487
00:21:43,219 --> 00:21:45,347
Ne soyez pas bte, Selina.
488
00:21:46,806 --> 00:21:48,725
Vous savez quoi faire.
489
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
Rendez-moi un service.
490
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
Quoi ?
491
00:22:10,330 --> 00:22:11,831
Ne prvenez pas ma famille.
492
00:22:13,583 --> 00:22:15,043
J'ai besoin de souffler.
493
00:22:15,752 --> 00:22:18,338
Pas de problme.
Je connais pas votre famille.
494
00:22:33,687 --> 00:22:35,021
Madame ?
495
00:22:39,359 --> 00:22:40,986
Tom convoite New York.
496
00:22:41,194 --> 00:22:44,823
Contactez le gouverneur Tarinstein
immdiatement.
497
00:22:45,031 --> 00:22:46,533
Je veux le voir ce soir.
498
00:22:46,741 --> 00:22:50,578
Je les laisserai pas
me voler la nomination.
499
00:22:55,834 --> 00:22:57,877
Je reconnais que a se comprend.
500
00:22:58,086 --> 00:23:01,756
Le charme typique du Connecticut
est vraiment bandant.
501
00:23:01,965 --> 00:23:03,174
La diffrence,
502
00:23:03,383 --> 00:23:06,219
c'tait que j'ai t
sa plus belle conqute.
503
00:23:06,428 --> 00:23:09,597
Vous, vous occupiez la chambre
de motel ct.
504
00:23:09,806 --> 00:23:12,642
Il y a erreur.
Je suis sa directrice de campagne.
505
00:23:12,851 --> 00:23:15,103
Oui, pour l'instant,
mais croyez-moi,
506
00:23:15,312 --> 00:23:18,440
il ne vous verra jamais autrement
507
00:23:18,648 --> 00:23:21,151
que comme une serveuse acnique
508
00:23:21,359 --> 00:23:23,862
qui se laisse prendre sur son bureau
509
00:23:24,070 --> 00:23:26,281
et qui doit fermer les yeux
510
00:23:26,489 --> 00:23:30,452
pour ne pas voir la photo
de sa famille Aspen
511
00:23:30,660 --> 00:23:32,787
pendant qu'il noie
512
00:23:32,996 --> 00:23:36,625
son tatouage de la Petite Sirne
dans une flaque de foutre
513
00:23:36,833 --> 00:23:38,376
et s'admire dans le miroir.
514
00:23:38,585 --> 00:23:40,128
Bon Dieu.
515
00:23:40,337 --> 00:23:41,880
Les femmes intelligentes
516
00:23:42,088 --> 00:23:45,967
ne doivent pas sacrifier leur avenir
pour des hommes puissants
517
00:23:46,176 --> 00:23:48,845
qui les voient
comme une fente facile.
518
00:23:54,434 --> 00:23:58,104
Vous avez l'air
d'tre une femme intelligente.
519
00:23:58,563 --> 00:23:59,731
C'est le cas ?
520
00:24:04,653 --> 00:24:06,237
New York, c'est gagn.
521
00:24:06,486 --> 00:24:09,573
JOUR 4
9 H 27
522
00:24:10,116 --> 00:24:10,909
Monsieur,
523
00:24:11,117 --> 00:24:12,869
- un caf ?
- Un dca.
524
00:24:15,830 --> 00:24:17,207
Et voil.
525
00:24:17,415 --> 00:24:19,960
M. le Dput, dites-moi.
526
00:24:20,168 --> 00:24:24,798
Quelle proposition aurait l'effet
d'une biffle sur le Montana ?
527
00:24:25,006 --> 00:24:26,549
De faon positive.
528
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
Vous savez, je crois...
529
00:24:28,426 --> 00:24:29,302
O elle est ?
530
00:24:29,719 --> 00:24:31,596
Saloperie de monstre !
531
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
Espce de connasse
532
00:24:33,640 --> 00:24:34,975
manipulatrice !
533
00:24:35,183 --> 00:24:38,019
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
534
00:24:38,853 --> 00:24:40,063
De a, peut-tre ?
535
00:24:40,735 --> 00:24:43,149
Ds mon arrive dans son quipe,
536
00:24:43,358 --> 00:24:47,779
M. James a eu
un comportement sexuel dplac.
537
00:24:48,238 --> 00:24:49,614
- C'est a ?
- Putain !
538
00:24:50,365 --> 00:24:53,076
- Il a profit de son pouvoir...
- Quoi ?
539
00:24:53,743 --> 00:24:57,330
J'ai subi des rapports sexuels,
et notamment...
540
00:24:57,539 --> 00:24:59,290
- Super.
- Tu lui as propos quoi ?
541
00:24:59,499 --> 00:25:00,792
Rien du tout.
542
00:25:01,001 --> 00:25:02,711
J'ai particip la rdaction...
543
00:25:03,503 --> 00:25:06,006
Mon passage prfr commence.
544
00:25:06,214 --> 00:25:10,051
J'tais une jeune femme
nave et innocente qui rvait...
545
00:25:10,260 --> 00:25:11,886
"Une jeune femme innocente" !
546
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
Trop drle, non ?
547
00:25:13,930 --> 00:25:15,849
Cette jeune fille n'existe plus.
548
00:25:16,056 --> 00:25:19,268
Elle est morte,
assassine par Tom James.
549
00:25:19,643 --> 00:25:22,521
Cette phrase est de moi.
Le mrite me revient.
550
00:25:22,730 --> 00:25:25,441
Elle hsitait,
mais je l'ai encourage.
551
00:25:25,649 --> 00:25:27,443
Ma femme, enceinte de moi,
552
00:25:27,651 --> 00:25:31,447
refuse de me parler.
Je suis un paria aux yeux de tous !
553
00:25:31,655 --> 00:25:32,698
Pourquoi t'as fait a ?
554
00:25:32,906 --> 00:25:34,283
Il faut croire que le charme
555
00:25:34,491 --> 00:25:38,078
de Tom James ne peut pas tout,
finalement.
556
00:25:38,287 --> 00:25:40,372
Tant que je te tiens,
557
00:25:40,581 --> 00:25:43,459
a t'ennuie si je te salue pas
depuis la scne ?
558
00:25:43,667 --> 00:25:47,546
Avec tout ce mange,
je dois garder mes distances.
559
00:25:47,755 --> 00:25:49,465
Tu comprends ? Excuse-moi.
560
00:25:50,883 --> 00:25:52,968
Pardon pour cette interruption.
561
00:25:53,177 --> 00:25:55,554
Quel genre d'ordure es-tu ?
562
00:25:55,763 --> 00:25:56,722
Salut, Tom.
563
00:25:59,516 --> 00:26:00,559
Ciao !
564
00:26:02,811 --> 00:26:03,854
Quel cinma !
565
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
D'o l'intrt d'lire une femme !
566
00:26:11,695 --> 00:26:14,698
Bien. De quoi devons-nous parler ?
567
00:26:14,907 --> 00:26:16,116
Les terres fdrales.
568
00:26:16,325 --> 00:26:18,077
Il faut les protger.
569
00:26:18,285 --> 00:26:20,788
- On veut forer des puits.
- Pour le forage.
570
00:26:20,996 --> 00:26:22,331
Vive la fracturation !
571
00:26:22,998 --> 00:26:25,751
M. Calhoun,
comment aurai-je votre soutien ?
572
00:26:25,960 --> 00:26:27,962
- Je suis un homme simple.
- Je sais.
573
00:26:28,170 --> 00:26:29,213
Croyant...
574
00:26:29,421 --> 00:26:30,965
Aprs l'incident des toilettes...
575
00:26:31,173 --> 00:26:33,217
C'tait un accident.
576
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Vive le pipi libre !
577
00:26:36,470 --> 00:26:38,931
L'homosexualit n'a rien de drle.
578
00:26:39,139 --> 00:26:42,851
Des homosexuels vicieux
attirent des hommes religieux
579
00:26:43,060 --> 00:26:44,478
et htrosexuels
580
00:26:44,687 --> 00:26:49,066
dans le pch
et l'avilissement plein de sueur.
581
00:26:51,652 --> 00:26:54,321
Buddy,
je dois vous dire quelque chose.
582
00:26:54,530 --> 00:26:56,240
Si a arrive,
583
00:26:56,448 --> 00:26:59,410
il ne faut pas s'en vouloir.
584
00:26:59,618 --> 00:27:00,786
- Pardon ?
- Rien.
585
00:27:00,995 --> 00:27:02,663
- Je comprends.
- Continuons.
586
00:27:02,871 --> 00:27:04,248
Je suis prte
587
00:27:04,456 --> 00:27:08,043
vous proposer
le ministre de l'ducation.
588
00:27:09,378 --> 00:27:10,671
Dites donc...
589
00:27:10,879 --> 00:27:11,714
Alors ?
590
00:27:11,922 --> 00:27:15,551
Je rve de supprimer la thorie
des dinosaures du programme,
591
00:27:15,759 --> 00:27:19,430
mais l'affaire du Fonds Meyer
me gne.
592
00:27:19,638 --> 00:27:20,723
La fin du mariage gay.
593
00:27:21,515 --> 00:27:23,767
Si vous me soutenez,
594
00:27:23,976 --> 00:27:26,186
je promets d'enculer sec
595
00:27:26,395 --> 00:27:28,314
le programme de notre parti
596
00:27:28,522 --> 00:27:30,316
et d'interdire
597
00:27:30,524 --> 00:27:32,985
le mariage
entre personnes de mme sexe.
598
00:27:33,193 --> 00:27:35,112
Gouverneur, dites amen.
599
00:27:35,487 --> 00:27:36,780
Je vous dis amen
600
00:27:36,989 --> 00:27:38,407
et mme allluia.
601
00:27:38,615 --> 00:27:40,743
- Je vous soutiens.
- Merci.
602
00:27:40,951 --> 00:27:42,244
Merveilleux !
603
00:27:42,453 --> 00:27:44,079
On est potes, maintenant.
604
00:27:44,288 --> 00:27:47,082
C'est possible,
avec quelqu'un du sexe oppos ?
605
00:27:47,291 --> 00:27:49,960
Dans certaines conditions, oui.
606
00:27:50,169 --> 00:27:52,087
"Buddy Up !"
607
00:27:52,296 --> 00:27:53,380
Super slogan.
608
00:27:53,589 --> 00:27:55,090
Merci infiniment.
609
00:27:55,299 --> 00:27:58,677
Il est plus que gay,
il est gay la Sam Rayburn.
610
00:27:58,886 --> 00:27:59,887
Bravo,
611
00:28:00,095 --> 00:28:03,849
mais il nous manque encore 662 voix.
612
00:28:04,058 --> 00:28:06,185
- Je sais bien.
- D'accord.
613
00:28:07,227 --> 00:28:09,188
Vous avez demand me voir ?
614
00:28:09,396 --> 00:28:10,439
Pas du tout.
615
00:28:12,024 --> 00:28:13,317
Pas dans cette robe,
616
00:28:13,525 --> 00:28:16,111
mais oui, viens, Amy.
617
00:28:24,119 --> 00:28:26,664
Je propose la vice-prsidence
Jonah.
618
00:28:27,122 --> 00:28:28,248
Quoi ?
619
00:28:28,457 --> 00:28:31,251
C'est la seule solution
et il faut agir vite.
620
00:28:31,460 --> 00:28:34,838
On a encore
de nombreuses possibilits.
621
00:28:35,047 --> 00:28:35,839
Attendez.
622
00:28:36,048 --> 00:28:38,634
Faites les calculs musulmans.
623
00:28:38,842 --> 00:28:40,094
On se fout des chiffres !
624
00:28:40,302 --> 00:28:41,762
Je refuse d'tre associ
625
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
un gouvernement
626
00:28:43,889 --> 00:28:46,350
dont le vice-prsident
serait Jonah Ryan.
627
00:28:46,558 --> 00:28:48,435
C'est inacceptable.
628
00:28:48,644 --> 00:28:51,271
Amy, tu veux bien le raisonner ?
629
00:28:51,730 --> 00:28:52,523
Faites pas a.
630
00:28:52,731 --> 00:28:53,941
Quoi ?
631
00:28:54,149 --> 00:28:57,361
Ne choisissez pas Jonah
pour la vice-prsidence.
632
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
J'avais oubli.
633
00:28:59,738 --> 00:29:00,948
Tu es une...
634
00:29:01,615 --> 00:29:03,742
directrice de campagne lamentable.
635
00:29:03,951 --> 00:29:07,579
Ne laissez pas ce gosse
aigri, vindicatif et narcissique
636
00:29:07,788 --> 00:29:12,167
s'approcher de la prsidence,
voire devenir prsident !
637
00:29:12,376 --> 00:29:15,337
C'est l'endroit le plus sr
o enfermer Jonah
638
00:29:15,546 --> 00:29:17,548
de tout Washington.
639
00:29:17,756 --> 00:29:19,174
tre vice-prsident,
640
00:29:19,383 --> 00:29:22,303
c'est comme se faire arracher
les dents et les griffes,
641
00:29:22,511 --> 00:29:24,305
se faire castrer, billonner
642
00:29:24,513 --> 00:29:27,182
et finir enferm
dans une mine abandonne
643
00:29:27,391 --> 00:29:31,145
sous 3 000 m de merde humaine !
644
00:29:31,353 --> 00:29:34,189
C'est un sort pire que la mort,
645
00:29:34,398 --> 00:29:36,317
et je vais pas mourir !
646
00:29:36,525 --> 00:29:38,485
J'ai le coeur et la chatte
647
00:29:38,694 --> 00:29:41,780
d'une lycenne
qui la prend seulement dans le cul.
648
00:29:43,157 --> 00:29:45,117
Je vous en supplie.
649
00:29:45,326 --> 00:29:46,785
Piti, je vous en conjure.
650
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
a suffit !
651
00:29:50,331 --> 00:29:51,874
Je suis pas venue ici pour perdre.
652
00:29:52,082 --> 00:29:54,043
Mme faire escale ici, j'aime pas.
653
00:29:54,251 --> 00:29:56,712
Jonah Ryan sera vice-prsident, vu ?
654
00:29:56,920 --> 00:29:58,505
C'est dcid.
Relve-toi
655
00:29:58,714 --> 00:30:02,134
et pargne-moi
ton putain de mlodrame !
656
00:30:02,343 --> 00:30:03,469
On y va.
657
00:30:06,180 --> 00:30:07,723
Vous tes presse ?
658
00:30:08,307 --> 00:30:09,808
Mon bras droit !
659
00:30:12,102 --> 00:30:14,938
Vous savez pourquoi nous sommes l.
660
00:30:15,147 --> 00:30:16,148
a, oui.
661
00:30:16,357 --> 00:30:17,107
Non.
662
00:30:17,316 --> 00:30:19,985
Je sais pas non plus,
mais je suis contente.
663
00:30:20,194 --> 00:30:22,613
Elle te propose la vice-prsidence,
664
00:30:22,821 --> 00:30:24,573
espce de repoussoir cyprine.
665
00:30:29,453 --> 00:30:30,329
C'est non.
666
00:30:31,497 --> 00:30:32,289
Pardon ?
667
00:30:33,499 --> 00:30:35,250
Non, jamais de la vie.
668
00:30:35,459 --> 00:30:38,587
Ce sera la prsidence ou rien.
D'ailleurs,
669
00:30:38,796 --> 00:30:40,214
si je suis pas nomm,
670
00:30:40,422 --> 00:30:42,883
je me prsenterai
en tant qu'indpendant.
671
00:30:43,092 --> 00:30:44,593
Ferme ta gueule,
672
00:30:44,802 --> 00:30:46,929
sale tte de cul
aux dents pourries !
673
00:30:47,137 --> 00:30:48,639
On te propose
674
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
le 2e job
le plus important du monde !
675
00:30:51,558 --> 00:30:53,644
C'est toi qui vas la fermer !
676
00:30:53,852 --> 00:30:56,271
Personne a le droit
de me parler comme a.
677
00:30:56,480 --> 00:30:58,065
La prsidence ou rien ?
678
00:30:58,482 --> 00:30:59,900
- Enfoir !
- Tu dconnes ?
679
00:31:00,109 --> 00:31:01,986
Sale chien sans queue !
680
00:31:02,194 --> 00:31:04,613
T'as la gueule d'un violeur !
681
00:31:04,822 --> 00:31:06,490
Je suis pas un voleur !
682
00:31:06,699 --> 00:31:09,743
- Je vais te pulvriser !
- Quand tu seras mort...
683
00:31:09,952 --> 00:31:11,870
on saura enfin
de quelle espce tu es !
684
00:31:12,871 --> 00:31:15,416
D'accord, c'est bon !
Bordel de merde !
685
00:31:15,624 --> 00:31:18,210
Je serai vice-prsident.
Arrtez de gueuler !
686
00:31:19,753 --> 00:31:20,796
Fin de la crise.
687
00:31:21,005 --> 00:31:22,798
- une condition.
- Merde.
688
00:31:23,007 --> 00:31:25,467
- Mon meilleur ami, Richard.
- Ton seul ami.
689
00:31:25,676 --> 00:31:28,929
Je veux qu'il soit ministre
des trucs de la ferme.
690
00:31:29,138 --> 00:31:31,098
S'il fout Dan la porte.
691
00:31:31,307 --> 00:31:32,599
Vous voulez pas de lui ?
692
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
C'est une faon de m'excuser
693
00:31:35,144 --> 00:31:36,186
pour tout l'heure.
694
00:31:36,395 --> 00:31:38,022
Et pour le fminisme.
695
00:31:38,230 --> 00:31:39,857
Virons Dan. Il est nul.
696
00:31:40,065 --> 00:31:42,860
- Mazel tov, Selina !
- Merci.
697
00:31:43,068 --> 00:31:46,488
J'aimerais vous parler
d'un dfi d'importance.
698
00:31:46,697 --> 00:31:48,324
Bien sr, je vous coute.
699
00:31:48,532 --> 00:31:50,367
Les casinos Macao.
700
00:31:51,744 --> 00:31:53,287
Vous avez entendu ?
701
00:31:53,495 --> 00:31:54,997
Dis-moi que c'est faux.
702
00:31:56,123 --> 00:31:58,334
Catherine, je travaille !
703
00:31:58,542 --> 00:32:01,128
Dis-moi que tu as pas supprim
704
00:32:01,337 --> 00:32:05,215
le mariage homosexuel pour
que Buddy Calhoun te soutienne !
705
00:32:05,424 --> 00:32:07,092
C'est le programme du parti.
706
00:32:07,593 --> 00:32:10,929
C'est une liste de choses
qu'on fera jamais.
707
00:32:11,138 --> 00:32:12,640
"Rhabiliter la dmocratie" ?
708
00:32:12,848 --> 00:32:15,434
On n'y arriverait pas
mme si on le voulait.
709
00:32:15,643 --> 00:32:18,937
Fais pas a.
Je te le pardonnerai jamais.
710
00:32:19,146 --> 00:32:22,107
Si j'avais eu un dollar
chaque fois que tu as dit a...
711
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
Vous seriez pleine aux as.
712
00:32:23,859 --> 00:32:26,820
Maman a beaucoup faire, ma puce.
713
00:32:27,029 --> 00:32:29,281
Je dois annoncer
le nom de mon colistier.
714
00:32:29,490 --> 00:32:30,949
- Tenez.
- Merci.
715
00:32:31,158 --> 00:32:32,534
Pourquoi Jonah est l ?
716
00:32:32,743 --> 00:32:34,119
J'ai grimp les chelons et voil !
717
00:32:37,790 --> 00:32:40,376
- C'est pas vrai !
- Vous tes malade ?
718
00:32:40,584 --> 00:32:41,794
Grand-maman !
719
00:32:43,128 --> 00:32:44,046
Du calme.
720
00:32:44,254 --> 00:32:46,340
Je te pardonnerai jamais !
721
00:32:47,925 --> 00:32:50,886
- Dsole, les amis.
- Mais non. Sant.
722
00:32:51,762 --> 00:32:54,431
Aprs un onzime vote,
ce qui est un record,
723
00:32:54,640 --> 00:32:58,018
les dlgus
ont enfin choisi un candidat.
724
00:32:58,227 --> 00:33:00,229
La Caroline du Nord,
725
00:33:00,437 --> 00:33:02,398
tat de l'universit
de Fayetteville,
726
00:33:02,606 --> 00:33:04,400
traditionnellement noire,
727
00:33:04,608 --> 00:33:07,444
<et de l'universit Duke,
traditionnellement blanche,
728
00:33:07,653 --> 00:33:10,572
passe la parole
au grand tat du Maryland.
729
00:33:10,781 --> 00:33:12,783
M. le Prsident, je demande
730
00:33:12,992 --> 00:33:16,328
que Selina Meyer soit nomme
par cette convention
731
00:33:16,537 --> 00:33:18,205
par acclamation
732
00:33:18,414 --> 00:33:22,251
comme candidate
pour l'lection prsidentielle !
733
00:33:23,627 --> 00:33:25,504
Que ceux qui souhaitent nommer
734
00:33:25,713 --> 00:33:28,841
Mme la Prsidente Selina Meyer
par acclamation
735
00:33:29,049 --> 00:33:30,759
disent oui !
736
00:33:31,427 --> 00:33:32,720
Que les autres disent non !
737
00:33:32,928 --> 00:33:35,014
La mesure est adopte !
738
00:33:37,099 --> 00:33:38,267
On a russi !
739
00:33:43,314 --> 00:33:44,773
J'avais trois ans
740
00:33:43,374 --> 00:33:44,732
JOUR 4
21 H 32
741
00:33:44,982 --> 00:33:47,735
quand mon pre
m'a fait monter cheval
742
00:33:47,943 --> 00:33:50,487
et je suis tombe l'instant d'aprs.
743
00:33:54,241 --> 00:33:57,161
L'exprience
est le meilleur des professeurs.
744
00:33:57,369 --> 00:34:00,331
Ma fille n'a pas appris
bien monter cheval,
745
00:34:00,539 --> 00:34:03,042
mais j'ai choisi d'enseigner...
746
00:34:03,250 --> 00:34:05,377
J'attendais a depuis longtemps.
747
00:34:05,586 --> 00:34:08,088
L'affaire du Fonds Meyer
n'est pas close.
748
00:34:08,297 --> 00:34:10,633
Elle est plus tenace qu'un herps.
749
00:34:10,841 --> 00:34:12,926
- Vous devez tre irrprochable.
- Je sais.
750
00:34:13,135 --> 00:34:15,054
Quelqu'un doit trinquer.
751
00:34:15,262 --> 00:34:18,891
Comme moi, quand je croise
un businessman allemand...
752
00:34:19,099 --> 00:34:20,893
Non ! C'est pas le moment.
753
00:34:21,101 --> 00:34:22,686
Quelqu'un doit trinquer.
754
00:34:22,895 --> 00:34:25,564
Je vous l'ai dit, je sais.
755
00:34:26,357 --> 00:34:28,108
- Merci.
- Regardez !
756
00:34:28,317 --> 00:34:29,276
Regardez.
757
00:34:29,485 --> 00:34:30,527
Bonjour, John.
758
00:34:30,736 --> 00:34:33,155
Je vais vous emprunter...
759
00:34:33,364 --> 00:34:35,407
deux autres phrases.
760
00:34:35,616 --> 00:34:36,408
Celle-l.
761
00:34:36,617 --> 00:34:40,245
J'voque mon rveil l'hpital
Kaboul aprs l'attaque.
762
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
Je vais la modifier.
763
00:34:42,164 --> 00:34:46,085
Navre pour la vice-prsidence.
Je savais que vous comprendriez.
764
00:34:46,919 --> 00:34:49,254
Vous devriez supprimer le passage
765
00:34:49,463 --> 00:34:52,341
sur votre nomination
la vice-prsidence.
766
00:34:53,509 --> 00:34:54,426
En piste !
767
00:34:54,635 --> 00:34:58,347
... et de les transmettre
la nouvelle gnration.
768
00:34:58,847 --> 00:35:03,644
J'ai peut-tre fait quelques chutes,
mais comme le disait mon pre,
769
00:35:03,852 --> 00:35:06,146
il faut toujours
se remettre en selle,
770
00:35:06,355 --> 00:35:08,899
comme l'Amrique.
771
00:35:09,108 --> 00:35:10,526
Pour prsenter
772
00:35:10,734 --> 00:35:12,569
la candidate de notre parti,
773
00:35:12,778 --> 00:35:14,321
un hros amricain...
774
00:35:14,530 --> 00:35:15,906
Allez-y toutes jambes !
775
00:35:19,702 --> 00:35:21,078
Allez, dpche !
776
00:35:22,997 --> 00:35:25,332
Il irait plus vite en rampant.
777
00:35:25,541 --> 00:35:27,209
Bonsoir, je suis John DeVito.
778
00:35:27,418 --> 00:35:28,794
Comme tout bon soldat,
779
00:35:29,003 --> 00:35:32,673
la femme dont je vais parler
tient toujours parole.
780
00:35:32,881 --> 00:35:34,341
Prte pour le Dubonnet ?
781
00:35:37,261 --> 00:35:39,972
J'aimerais que tu fasses
quelque chose pour moi.
782
00:35:40,180 --> 00:35:41,932
Vous avez un truc sur les dents.
783
00:35:42,141 --> 00:35:43,892
coute, c'est important,
784
00:35:44,101 --> 00:35:46,895
en fait. Je dirais que c'est...
785
00:35:47,396 --> 00:35:49,106
pas facile
786
00:35:49,982 --> 00:35:52,109
et c'est un peu injuste.
787
00:35:52,318 --> 00:35:53,694
Vous voulez un caf ?
788
00:35:55,738 --> 00:35:56,613
C'est bon.
789
00:35:56,822 --> 00:35:57,990
Une graine de chia.
790
00:35:59,325 --> 00:36:01,869
Laisse tomber. J'ai rien dit.
791
00:36:02,077 --> 00:36:03,537
Vous tes magnifique.
792
00:36:03,954 --> 00:36:05,956
Et toi, tu m'as sauv la vie.
793
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
- Arrtez.
- C'est vrai.
794
00:36:08,042 --> 00:36:09,793
J'aurais pas russi sans toi.
795
00:36:11,128 --> 00:36:13,088
Pas d'inquitude,
je reste avec vous.
796
00:36:14,632 --> 00:36:16,383
Selina Meyer !
797
00:36:25,017 --> 00:36:26,060
Merci.
798
00:36:28,979 --> 00:36:31,231
Je suis Selina Meyer
799
00:36:31,440 --> 00:36:33,984
et je suis fire d'accepter
800
00:36:34,193 --> 00:36:35,361
d'tre votre candidate
801
00:36:35,569 --> 00:36:39,531
pour l'lection du prsident
des tats-Unis d'Amrique.
802
00:36:42,534 --> 00:36:43,619
Malgr l'attente !
803
00:36:45,829 --> 00:36:49,416
Le voyage que nous entamons ce soir,
804
00:36:49,625 --> 00:36:51,502
je le prpare depuis des annes.
805
00:36:51,710 --> 00:36:55,297
Tout a commenc Kaboul.
806
00:36:55,714 --> 00:36:58,467
Je me suis rveille...
807
00:36:58,676 --> 00:36:59,969
dans un htel.
808
00:37:00,469 --> 00:37:02,012
DeVito est dou.
809
00:37:02,930 --> 00:37:04,264
Bonsoir, M. Cafferty.
810
00:37:04,473 --> 00:37:06,266
Prt pour votre toilette ?
811
00:37:06,809 --> 00:37:08,268
Appelez-moi Ben.
812
00:37:08,477 --> 00:37:10,646
... pour que le monde soit plus sr,
813
00:37:10,854 --> 00:37:12,940
plus vert, plus beau !
814
00:37:14,692 --> 00:37:16,235
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
815
00:37:16,443 --> 00:37:19,196
Mme Meyer m'a propos l'Agriculture.
816
00:37:21,073 --> 00:37:24,034
T'es plus qu'un ministre,
t'es le boss !
817
00:37:24,910 --> 00:37:26,537
On retourne Washington.
818
00:37:26,745 --> 00:37:27,538
Mais...
819
00:37:27,746 --> 00:37:31,333
Pas de mais.
Ne rflchis pas, dis oui.
820
00:37:31,542 --> 00:37:33,294
- Oui.
- C'est bien.
821
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
Mais on m'a demand de te virer.
822
00:37:35,963 --> 00:37:38,757
- Donc tu es vir.
- Quoi ?
823
00:37:38,966 --> 00:37:40,509
Merci de ta comprhension.
824
00:37:41,343 --> 00:37:42,553
J'arrte la politique.
825
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
T'as pas la trempe pour a.
826
00:37:44,847 --> 00:37:49,310
Enfin,
j'aimerais parler du sacrifice.
827
00:37:49,518 --> 00:37:52,855
Se sacrifier,
c'est perdre quelque chose...
828
00:37:53,814 --> 00:37:55,566
pour le bien de tous.
829
00:37:55,774 --> 00:37:58,986
Quand je rflchis
mes 52 annes de vie,
830
00:37:59,194 --> 00:38:04,116
dont prs de trente ans passs
dans l'administration publique,
831
00:38:04,325 --> 00:38:07,828
je ne vois personne
qui a fait plus de sacrifices
832
00:38:08,037 --> 00:38:09,747
que moi.
833
00:38:13,917 --> 00:38:15,294
Et il n'y a rien
834
00:38:15,502 --> 00:38:18,547
ni personne qui m'empchera
835
00:38:18,756 --> 00:38:23,010
de me dresser
et de marcher pour mon pays.
836
00:38:23,218 --> 00:38:27,264
Merci
et que Dieu bnisse l'Amrique !
837
00:38:35,314 --> 00:38:36,398
Bon Dieu !
838
00:38:37,274 --> 00:38:38,442
On a gagn.
839
00:38:39,526 --> 00:38:41,403
On y est. C'est fait.
840
00:39:01,340 --> 00:39:02,841
Formidable !
841
00:39:12,810 --> 00:39:14,687
Flicitations, madame.
842
00:39:15,270 --> 00:39:16,689
nous la Maison-Blanche !
843
00:39:16,897 --> 00:39:19,692
- Je te retourne les flicitations.
- Merci !
844
00:39:19,900 --> 00:39:22,152
Tu seras la directrice de cabinet
de Jonah.
845
00:39:24,154 --> 00:39:26,615
J'ai pas apprci
ta faon de me parler.
846
00:39:34,100 --> 00:39:36,249
LA MAISON-BLANCHE
SIX MOIS PLUS TARD 10 H 06
847
00:39:40,713 --> 00:39:41,797
Bonjour, Sue.
848
00:39:42,923 --> 00:39:44,842
Jonah veut voir la prsidente.
849
00:39:45,050 --> 00:39:48,470
Elle a dit qu'elle vous recevrait
"suce ma bite".
850
00:39:48,678 --> 00:39:51,097
- Sue, quand je serai prsident...
- Jamais.
851
00:39:51,306 --> 00:39:52,640
- Ma secrtaire...
- Pas moi.
852
00:39:52,849 --> 00:39:55,435
Devra me traiter avec respect.
853
00:39:55,643 --> 00:39:56,436
Ce que je fais.
854
00:39:56,644 --> 00:40:01,149
Je suis le vice-prsident
et je vous ordonne de m'ouvrir.
855
00:40:02,900 --> 00:40:04,235
Putain !
856
00:40:05,737 --> 00:40:07,739
- Je dis bonjour.
- Au revoir, Amy.
857
00:40:10,992 --> 00:40:12,744
Les chefs d'tat-major
858
00:40:12,952 --> 00:40:14,954
s'inquitent
des mouvements au Tibet.
859
00:40:15,163 --> 00:40:16,039
Les tapettes.
860
00:40:16,247 --> 00:40:18,666
Le Premier ministre isralien
doit appeler
861
00:40:18,875 --> 00:40:20,335
au sujet
de la grve de la faim.
862
00:40:20,543 --> 00:40:22,295
Justement, j'ai faim. Gary !
863
00:40:23,921 --> 00:40:25,340
- Il n'est pas l.
- Je sais.
864
00:40:25,548 --> 00:40:26,716
Inutile de le dire.
865
00:40:27,091 --> 00:40:28,009
Pardon.
866
00:40:28,384 --> 00:40:31,804
- Qu'aimeriez-vous manger ?
- vous de trouver.
867
00:40:32,013 --> 00:40:35,516
Pourquoi c'est moi de le faire ?
Faites votre boulot.
868
00:40:35,933 --> 00:40:36,934
Pardon, madame.
869
00:40:37,143 --> 00:40:40,730
Le niveau d'incomptence
dans cette quipe est...
870
00:40:53,201 --> 00:40:55,995
Le Premier ministre isralien
sur la 3.
871
00:40:57,288 --> 00:40:58,331
David ?
872
00:40:58,873 --> 00:40:59,958
Shalom.
873
00:41:00,166 --> 00:41:02,627
Qu'ont encore fait
les Palestiniens ?
874
00:41:03,127 --> 00:41:06,506
Ma fille Catherine
tait comme a, elle aussi.
875
00:41:06,714 --> 00:41:08,424
Elle pleurnichait.
876
00:41:10,843 --> 00:41:11,719
Votre discours.
877
00:41:13,805 --> 00:41:15,014
Seigneur Dieu !
878
00:41:15,682 --> 00:41:17,350
Non, pas vous, David.
879
00:41:19,310 --> 00:41:21,145
Bien. Dites-moi
880
00:41:21,354 --> 00:41:24,065
ce que les tats-Unis
peuvent faire pour vous.
881
00:41:33,116 --> 00:41:35,076
Bonjour, je suis Michael McLintock.
882
00:41:35,284 --> 00:41:37,787
Nous suivons les obsques
de Selina Meyer,
883
00:41:37,996 --> 00:41:39,580
la premire prsidente du pays.
884
00:41:40,248 --> 00:41:42,709
Elle n'a effectu qu'un seul mandat,
885
00:41:42,917 --> 00:41:44,294
Meyer a marqu l'histoire
886
00:41:44,502 --> 00:41:48,256
puisqu'elle a brivement libr
le Tibet,
887
00:41:48,464 --> 00:41:51,926
et fait interdire dfinitivement
le mariage homosexuel.
888
00:41:52,135 --> 00:41:54,512
La prsidente
est dcde cette semaine,
889
00:41:54,721 --> 00:41:57,640
l'ge de 76 ou 77 ans,
890
00:41:57,849 --> 00:41:59,809
891
00:42:00,018 --> 00:42:02,645
Aprs avoir t prsent
au Capitole,
892
00:42:02,854 --> 00:42:04,939
son cercueil a t transport
893
00:42:05,148 --> 00:42:06,941
la bibliothque prsidentielle,
894
00:42:07,150 --> 00:42:09,819
au Smith College,
dans le Massachusetts.
895
00:42:12,572 --> 00:42:14,907
Parmi les dignitaires
choisis par Selina
896
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
pour tre assis au premier rang
897
00:42:17,243 --> 00:42:18,536
figurent ses adversaires,
898
00:42:18,745 --> 00:42:22,290
qui Meyer
a voulu tmoigner sa sympathie.
899
00:42:23,875 --> 00:42:27,837
La Prsidente Montez, le dala-lama,
l'ex-Vice-prsident Doyle,
900
00:42:28,046 --> 00:42:31,799
et l'ex-Prsidente Talbot,
qui lira l'loge funbre.
901
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Pourquoi Mike
est plus chevelu que moi ?
902
00:42:34,302 --> 00:42:35,887
cause de ses deux testicules.
903
00:42:36,095 --> 00:42:38,931
- Je me ferais bien Montez.
- Avec moi, alors.
904
00:42:39,140 --> 00:42:40,933
Je voulais pas y aller.
905
00:42:41,142 --> 00:42:44,270
Grce ta destitution,
t'as pas t invit.
906
00:42:44,854 --> 00:42:46,648
- Catherine, tu rates !
- J'arrive.
907
00:42:46,856 --> 00:42:50,693
Richard, la mort d'un parent
est une preuve terrible.
908
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
Qui veut une margarita ?
909
00:42:53,071 --> 00:42:53,863
Viens.
910
00:42:54,322 --> 00:42:55,406
J'ai rat quoi ?
911
00:42:55,615 --> 00:42:57,283
Le cortge prsidentiel.
912
00:42:57,492 --> 00:43:01,412
Voici le Prsident Richard Splett
et la Premire dame,
913
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
Annette Splett,
mue, mais lgante.
914
00:43:03,665 --> 00:43:05,500
Le Prsident est aurol
915
00:43:05,708 --> 00:43:09,545
de son succs aux urnes,
lui qui a trouv une solution
916
00:43:09,754 --> 00:43:14,425
pour la paix au Moyen-Orient,
ce qui lui a valu le prix Nobel.
917
00:43:20,932 --> 00:43:23,559
On a 40 alpagas,
dont 17 femelles pleines.
918
00:43:23,768 --> 00:43:25,353
Ma fille va lcher la NASA
919
00:43:25,561 --> 00:43:28,856
et reprendre le ranch
pendant que je fais de l'horlogerie.
920
00:43:29,065 --> 00:43:31,234
On n'a pas eu d'enfants,
heureusement.
921
00:43:31,442 --> 00:43:32,735
Oui, heureusement.
922
00:43:32,944 --> 00:43:35,029
Nos lvriers, ce sont nos enfants.
923
00:43:35,238 --> 00:43:37,198
Kent, tu vois la veuve de Ben ?
924
00:43:37,407 --> 00:43:38,574
J'ai oubli son nom.
925
00:43:38,783 --> 00:43:39,909
Ben aussi.
926
00:43:40,118 --> 00:43:42,787
C'est dingue
qu'il ait tenu aussi longtemps.
927
00:43:43,371 --> 00:43:44,580
Pardon.
928
00:43:45,206 --> 00:43:47,375
- a fait combien de temps ?
- Un bail.
929
00:43:47,583 --> 00:43:50,169
La dernire fois,
ta femme tait un bb.
930
00:43:50,753 --> 00:43:52,338
2019.
931
00:43:52,547 --> 00:43:57,093
Si vous voulez acheter ou vendre
un bien Laguna Beach,
932
00:43:57,302 --> 00:43:58,720
faites-moi signe.
933
00:43:58,928 --> 00:44:01,055
Vous voulez vrifier
qu'elle est morte,
934
00:44:01,264 --> 00:44:04,767
assis au dernier rang
sucer des bonbons comme...
935
00:44:06,644 --> 00:44:07,729
J'aime le foutre.
936
00:44:08,313 --> 00:44:09,939
C'est plus ce que c'tait.
937
00:44:10,523 --> 00:44:12,400
Merde, alors ! Ames.
938
00:44:13,067 --> 00:44:13,860
Regarde.
939
00:44:14,277 --> 00:44:15,903
Je pensais pas qu'il viendrait
940
00:44:16,904 --> 00:44:18,364
Elle est jamais alle le voir.
941
00:44:18,573 --> 00:44:20,283
Viens, on y va.
942
00:44:25,830 --> 00:44:27,790
Vous dtesteriez les fleurs.
943
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
Mais...
944
00:44:31,753 --> 00:44:33,421
j'ai apport le Dubonnet.
945
00:44:51,689 --> 00:44:53,775
Les soldats ont des difficults.
946
00:44:53,983 --> 00:44:57,654
Ils ttonnent,
mais la porte reste ferme.
947
00:44:57,987 --> 00:44:59,364
Pas tonnant.
948
00:45:07,622 --> 00:45:08,790
Ils ont trouv.
949
00:45:08,998 --> 00:45:11,876
Ils la font glisser l'intrieur.
950
00:45:12,085 --> 00:45:15,964
Nous continuons de suivre
les obsques, mais avant,
951
00:45:16,172 --> 00:45:19,258
ayant travaill ses cts
pendant plus de vingt ans,
952
00:45:19,467 --> 00:45:23,388
je me dois de prononcer
quelques mots sincres
953
00:45:23,596 --> 00:45:27,517
en souvenir d'une prsidente qui,
selon certains, mritait...
954
00:45:28,851 --> 00:45:32,063
Navr, info de dernire minute.
On m'informe
955
00:45:32,271 --> 00:45:35,692
que l'acteur aux quatre Oscars,
Tom Hanks,
956
00:45:35,900 --> 00:45:37,944
est mort l'ge de 88 ans.
957
00:45:38,152 --> 00:45:40,989
La star de grands films,
comme Big, Forrest Gump,
958
00:45:41,364 --> 00:45:44,200
Philadelphia et Philadelphia 2
est dcde
959
00:45:44,409 --> 00:45:46,244
des suites d'une longue maladie,
960
00:45:46,661 --> 00:45:48,746
entoure de ses proches.
961
00:45:48,955 --> 00:45:51,291
Mari Rita Wilson,
pre de quatre enfants,
962
00:45:51,499 --> 00:45:53,084
Hanks tait considr
963
00:45:53,293 --> 00:45:55,461
comme le plus grand acteur
de sa gnration.
964
00:45:55,670 --> 00:45:58,006
Un homme ordinaire
qui brillait aussi bien
965
00:45:58,214 --> 00:45:59,799
dans les comdies et les drames
966
00:46:00,008 --> 00:46:02,719
et savait toucher tous les publics.
967
00:46:02,927 --> 00:46:05,013
Aujourd'hui, le monde pleure
968
00:46:05,221 --> 00:46:08,182
une figure populaire du cinma.
969
00:46:10,226 --> 00:46:14,772
Revenons sur la carrire prolifique
de Tom Hanks, icne amricaine.
970
00:46:14,981 --> 00:46:17,734
Adaptation : Mona Guirguis,
DUBBING BROTHERS
971
00:46:17,942 --> 00:46:20,194
Sous-titrage : VDM