1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,735 --> 00:00:02,772
Previously on "Veronica Mars"...
2
00:00:02,799 --> 00:00:05,252
How many women like me have to be raped,
3
00:00:05,302 --> 00:00:07,713
have to end up like
this, their heads shaved,
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,341
before this administration
listens to our demands?
5
00:00:10,362 --> 00:00:13,793
Shut down the fraternity houses!
6
00:00:13,843 --> 00:00:17,395
I will find out who raped
you, Parker. That's job one.
7
00:00:17,994 --> 00:00:21,228
They raped Claire. "The
blonde in the middle."
8
00:00:21,250 --> 00:00:23,184
That girl Claire gets raped
after one of our parties,
9
00:00:23,206 --> 00:00:24,683
and suddenly school's all in a bunch.
10
00:00:24,707 --> 00:00:26,174
We need you to do your Veronica thing
11
00:00:26,195 --> 00:00:27,901
and prove it's a pack o' lies.
12
00:00:27,947 --> 00:00:30,252
This photo was taken of
Claire the night she was raped.
13
00:00:30,258 --> 00:00:31,961
Who's that dude? It's not one of us.
14
00:00:31,990 --> 00:00:35,165
Precisely. You Pi Sigs have
exactly one Asian member,
15
00:00:35,175 --> 00:00:36,470
and that's not him.
16
00:00:42,347 --> 00:00:45,579
Claire, hi. Can I talk
to you for a minute?
17
00:00:45,704 --> 00:00:49,016
You're that girl... the girl
who made a scene in the quad.
18
00:00:49,017 --> 00:00:52,068
- You cleared the Pi Sigs.
- Yeah, that's me.
19
00:00:52,400 --> 00:00:54,893
So, what's this to you, anyway?
20
00:00:54,933 --> 00:00:57,616
Crimes against women... It's a hobby.
21
00:00:57,623 --> 00:01:01,105
Plus, a friend of mine was
one of the other victims.
22
00:01:01,505 --> 00:01:05,529
Listen, I have the ATM
photo from that night.
23
00:01:05,576 --> 00:01:08,443
- Of the guy who did this to me?
- Too soon?
24
00:01:08,849 --> 00:01:10,577
Probably.
25
00:01:10,702 --> 00:01:12,833
What the hell, right? I mean,
26
00:01:12,880 --> 00:01:14,682
if it saves someone else.
27
00:01:21,187 --> 00:01:24,647
I have no idea who this is. I'm sorry.
28
00:01:24,667 --> 00:01:27,355
- You don't have to apologize.
- This guy...
29
00:01:27,365 --> 00:01:30,424
I guess he made me pull my
daily max off my ATM card.
30
00:01:30,425 --> 00:01:32,728
I got raped, and I
paid for the privilege.
31
00:01:32,795 --> 00:01:37,334
There's a logo or something on the
guy's t-shirt. Can you read that?
32
00:01:40,534 --> 00:01:42,973
I'm just completely useless today.
33
00:01:43,386 --> 00:01:45,263
That's okay.
34
00:01:47,499 --> 00:01:49,247
Morning, all.
35
00:01:50,453 --> 00:01:53,766
Dr. Landry has been
called as an expert witness
36
00:01:53,779 --> 00:01:57,173
in the State vs. Wolpert case
that I'm sure you're all tracking.
37
00:01:57,390 --> 00:01:59,497
He's asked me to take the class today.
38
00:01:59,538 --> 00:02:03,866
We'll continue with
our oral presentations.
39
00:02:03,991 --> 00:02:05,393
Now, let's see.
40
00:02:05,394 --> 00:02:07,301
Who do I want to hear from?
41
00:02:09,496 --> 00:02:11,149
Veronica Mars,
42
00:02:11,590 --> 00:02:14,103
why don't you come down
here and blow us all away?
43
00:02:15,661 --> 00:02:18,121
- Actually, I'm not...
- Very well.
44
00:02:21,276 --> 00:02:24,625
- Moving on...
- Never mind. I'm ready.
45
00:02:28,182 --> 00:02:31,190
Eli Navarro has been in and
out of juvenile detention
46
00:02:31,219 --> 00:02:34,843
since he was 13 years old.
By the time he turned 16,
47
00:02:34,968 --> 00:02:38,221
he was the leader of the
Pacific Coast Highway Bike Club.
48
00:02:38,270 --> 00:02:41,407
By his count, he's
spent more than 700 days
49
00:02:41,418 --> 00:02:43,299
in juvenile-detention facilities.
50
00:02:43,337 --> 00:02:44,850
He's currently on parole
51
00:02:44,866 --> 00:02:47,993
after assaulting the P.C.H.
gang leader who replaced him.
52
00:02:48,020 --> 00:02:51,934
Veronica, this was an oral
presentation, not show-and-tell.
53
00:02:51,988 --> 00:02:55,495
Dr. Landry said we were
allowed audiovisual aids.
54
00:02:55,571 --> 00:02:56,682
He's both.
55
00:02:56,807 --> 00:02:58,574
- Audio.
- Yo.
56
00:02:58,699 --> 00:03:00,980
And visual.
57
00:03:03,618 --> 00:03:06,367
Fine, I'll let it slide.
58
00:03:08,515 --> 00:03:11,164
Today I'll talk about the
socioeconomic conditions
59
00:03:11,184 --> 00:03:13,481
that lead preteens into a life of crime.
60
00:03:13,606 --> 00:03:16,973
Then I'll open it up to questions
to both myself and Mr. Navarro.
61
00:03:17,098 --> 00:03:21,301
Eli Navarro stole his first
bicycle when he was 6 years old.
62
00:03:23,192 --> 00:03:24,937
We were at it pretty late,
63
00:03:25,008 --> 00:03:27,686
you know, a little too much
juice, a little too much smoke.
64
00:03:28,943 --> 00:03:30,943
So, it's like 3:00 or
4:00 in the morning.
65
00:03:30,970 --> 00:03:32,922
One of my boys, Hector,
66
00:03:33,047 --> 00:03:35,208
comes in, wakes me up.
He's like, "yo, yo, yo,
67
00:03:35,257 --> 00:03:36,558
somebody keyed my bike."
68
00:03:36,813 --> 00:03:39,419
So, we find this guy's
truck parked on the street,
69
00:03:39,421 --> 00:03:43,137
hot-wire it, take it to my
cousin's shop 'cause, well,
70
00:03:43,435 --> 00:03:46,821
that's where the car crusher is.
71
00:03:49,081 --> 00:03:50,865
We end up leaving the cube...
72
00:03:50,924 --> 00:03:52,974
The one that used to be his F-250...
73
00:03:52,995 --> 00:03:55,748
in his driveway with the
license plates on top.
74
00:03:57,244 --> 00:04:00,508
Found out later we had
the wrong guy's truck.
75
00:04:04,502 --> 00:04:05,624
Questions?
76
00:04:05,656 --> 00:04:08,729
Do you think you can ever
really leave gang life behind?
77
00:04:08,762 --> 00:04:10,735
I mean, once you've
been in it that long...
78
00:04:10,762 --> 00:04:13,180
Promise you won't
tell my parole officer?
79
00:04:13,207 --> 00:04:16,404
- Promise.
- I'm trying. I really am.
80
00:04:17,716 --> 00:04:20,106
But truth... Yeah, I miss it.
81
00:04:20,123 --> 00:04:22,138
I miss having cash in my pocket.
82
00:04:22,361 --> 00:04:23,765
I miss the thrill.
83
00:04:28,263 --> 00:04:29,862
That's a nice necklace.
84
00:04:30,447 --> 00:04:31,878
It's Lilly's, right?
85
00:04:32,003 --> 00:04:34,165
I've been thinking
about her a lot lately.
86
00:04:36,338 --> 00:04:38,257
So, any big Halloween plans?
87
00:04:38,382 --> 00:04:40,317
Oh, you know, the usual...
88
00:04:40,349 --> 00:04:42,582
slapping on my sexy nurse duds
89
00:04:42,598 --> 00:04:44,810
and rolling tweeners
for their chocolate.
90
00:04:46,078 --> 00:04:48,159
Meeting the boyfriend at the Benetian
91
00:04:48,165 --> 00:04:50,066
after he gets out of his night class.
92
00:04:50,191 --> 00:04:51,660
The Benetian?
93
00:04:52,083 --> 00:04:54,414
It's room 332, Bennis Hall.
94
00:04:54,430 --> 00:04:56,852
Some guy runs a casino out of his room.
95
00:04:57,329 --> 00:04:58,566
That's right.
96
00:04:58,567 --> 00:05:00,115
You're a card shark.
97
00:05:00,159 --> 00:05:01,698
It's not for me.
98
00:05:01,823 --> 00:05:04,646
I agreed to do something
he likes... gambling...
99
00:05:04,668 --> 00:05:06,240
in exchange for something I like...
100
00:05:06,294 --> 00:05:09,010
dressing up and passing out
candy to trick-or-treaters.
101
00:05:09,259 --> 00:05:12,533
And I'm not buying that as a
costume, so don't come knocking.
102
00:05:12,544 --> 00:05:14,733
You might want to consider
switching shampoos.
103
00:05:14,777 --> 00:05:16,690
It's drywall dust, okay?
104
00:05:17,525 --> 00:05:20,787
We're renovating the student
union upstairs, and I, uh,
105
00:05:21,096 --> 00:05:24,153
I got this stuff in crevices
and cracks I didn't even know...
106
00:05:24,185 --> 00:05:26,570
Hey, word to the wise.
You got a boyfriend?
107
00:05:27,167 --> 00:05:28,543
Use the short leash.
108
00:05:28,570 --> 00:05:30,289
As hard as this may be to believe,
109
00:05:30,298 --> 00:05:34,267
the women of Hearst aren't close to
the top of my worries about Logan.
110
00:05:34,392 --> 00:05:35,936
Wait, wait, wait.
111
00:05:35,937 --> 00:05:38,623
What? You're dating Logan again?
112
00:05:39,095 --> 00:05:41,662
- After the way he treated Lilly?
- This is news?
113
00:05:41,787 --> 00:05:45,380
Man, the prison grapevine blows.
114
00:05:57,108 --> 00:06:00,431
How best to describe the
results of your retest?
115
00:06:00,675 --> 00:06:02,674
Disheartening would be a start.
116
00:06:02,891 --> 00:06:05,162
An indictment of the
U.S. public-school system
117
00:06:05,178 --> 00:06:06,896
might get closer to the point.
118
00:06:25,954 --> 00:06:27,320
Hey, Dad.
119
00:06:27,321 --> 00:06:28,922
Back from Shangri-La.
120
00:06:29,417 --> 00:06:31,867
Hey, look out your window
and check out the Porsche.
121
00:06:32,203 --> 00:06:34,485
It's four inches into the fire zone.
122
00:06:34,659 --> 00:06:36,502
Let's call the city and get it clamped,
123
00:06:36,523 --> 00:06:38,030
you know, just for funsies.
124
00:06:38,480 --> 00:06:41,874
You get the lawn chairs. I'll
put some popcorn in the microwave.
125
00:06:41,888 --> 00:06:44,462
- Veronica.
- Seriously,
126
00:06:44,492 --> 00:06:46,222
you blow 100 grand on a car,
127
00:06:46,235 --> 00:06:48,456
I guess you think you can
just park wherever you want.
128
00:06:48,772 --> 00:06:52,026
I wonder if the sense of
entitlement came standard.
129
00:06:52,524 --> 00:06:55,333
It did. And while we're on
the subject of entitlement,
130
00:06:55,358 --> 00:06:56,755
maybe someday you can parlay
131
00:06:56,759 --> 00:06:59,814
your complimentary
$100,000 college education
132
00:06:59,830 --> 00:07:02,052
into a lucrative
career of your very own.
133
00:07:02,117 --> 00:07:03,575
It's my wife's car, by the way.
134
00:07:03,602 --> 00:07:05,434
Veronica, have you met my wife?
135
00:07:06,561 --> 00:07:07,803
No.
136
00:07:07,868 --> 00:07:10,038
Has your wife met the hot chick?
137
00:07:10,039 --> 00:07:12,437
I believe there's a
compliment in there somewhere.
138
00:07:12,740 --> 00:07:14,376
Hello, Veronica.
139
00:07:14,762 --> 00:07:17,729
- Veronica, why don't you go...
- Matriculate myself?
140
00:07:18,156 --> 00:07:19,897
Okay.
141
00:07:23,014 --> 00:07:26,137
You were about to tell
me about your ex-husband.
142
00:07:26,936 --> 00:07:28,242
Excuse me.
143
00:07:28,307 --> 00:07:30,468
Listen, I think I might have dug myself
144
00:07:30,475 --> 00:07:32,295
too big a hole in this class.
145
00:07:32,881 --> 00:07:34,859
Mind telling me what I
need to do to drop it?
146
00:07:34,940 --> 00:07:36,718
Build a time machine.
147
00:07:36,999 --> 00:07:39,593
Sorry, man. Add/drops ended last week.
148
00:08:03,686 --> 00:08:05,894
Camp Waterloo.
149
00:08:19,444 --> 00:08:22,540
Good afternoon, ma'am,
and how are you today?
150
00:08:23,012 --> 00:08:26,291
I'll tell you what, I'll be sugar
and sunshine if you could help me.
151
00:08:26,313 --> 00:08:29,125
I am trying to organize a camp reunion,
152
00:08:29,146 --> 00:08:31,260
and I was hoping you
could send me a roster
153
00:08:31,292 --> 00:08:33,465
of the campers for the last five years.
154
00:08:33,723 --> 00:08:36,358
Yes, ma'am, I sure do miss it.
155
00:08:36,483 --> 00:08:39,813
My backside still smarts from
all that horseback riding.
156
00:08:40,089 --> 00:08:42,471
Well, aren't you sweet?
157
00:08:42,509 --> 00:08:45,393
Just the names, addresses,
and phone numbers,
158
00:08:45,420 --> 00:08:47,030
if that's not too much trouble.
159
00:08:47,670 --> 00:08:49,491
How long do you think it'll take?
160
00:08:51,420 --> 00:08:53,078
That long, huh?
161
00:08:53,585 --> 00:08:55,675
Can you e-mail that to me?
162
00:08:55,931 --> 00:08:58,627
It's Veronica.Mars...
163
00:08:58,645 --> 00:09:00,479
- M-A-R-S@...
- I will track him down.
164
00:09:00,553 --> 00:09:02,465
We appreciate it, Mr. Mars.
165
00:09:02,474 --> 00:09:04,165
We don't have to tell you
that it needs to happen soon.
166
00:09:04,178 --> 00:09:05,656
Thank you so much.
167
00:09:12,544 --> 00:09:16,635
Do you see why he's the college Dean
most frequently burned in effigy?
168
00:09:16,656 --> 00:09:18,417
You might want to take it easy on him.
169
00:09:19,040 --> 00:09:21,059
His stepson is dying.
170
00:09:22,042 --> 00:09:24,562
They want me to track down
the kid's deadbeat dad.
171
00:09:24,687 --> 00:09:28,167
The boy's dying wish is
to meet his real father.
172
00:09:38,606 --> 00:09:41,431
As long as I'm in
supportive-girlfriend mode,
173
00:09:41,492 --> 00:09:44,337
someone point out the sucker table.
174
00:09:44,462 --> 00:09:46,552
Baby needs a new pair.
175
00:09:46,572 --> 00:09:48,332
How you like that, eh?
176
00:09:49,269 --> 00:09:52,703
There's a bad guy coming through,
better get out of his way.
177
00:09:52,940 --> 00:09:56,044
Okay, everybody, just
take it easy, okay?
178
00:09:56,169 --> 00:09:57,846
Now, what you're gonna do,
179
00:09:57,887 --> 00:10:00,332
is you're gonna give
me everything you got.
180
00:10:00,400 --> 00:10:04,309
I want the watches, the jewelry,
the wallets... everything.
181
00:10:04,343 --> 00:10:06,090
And I want you to put it all
182
00:10:06,111 --> 00:10:09,620
in Tricky Dick's bag over here. Move!
183
00:10:13,224 --> 00:10:15,561
You! Give me the cashbox?
184
00:10:15,758 --> 00:10:18,278
It's in the drawer behind you.
185
00:10:18,403 --> 00:10:20,331
Now!
186
00:10:24,308 --> 00:10:25,689
The combination!
187
00:10:25,737 --> 00:10:28,758
You seem highly
intelligent and motivated.
188
00:10:28,806 --> 00:10:30,678
- Figure it out.
- The combination,
189
00:10:30,716 --> 00:10:33,003
or you're gonna have to find someone new
190
00:10:33,031 --> 00:10:36,193
to deal the Blackjack, man.
191
00:10:54,222 --> 00:10:56,214
Sorry, Tricky. That stays with me.
192
00:11:00,429 --> 00:11:01,643
What?
193
00:11:01,870 --> 00:11:03,800
You think we're playing with you?
194
00:11:10,243 --> 00:11:12,189
You're gonna regret that.
195
00:11:17,506 --> 00:11:20,427
Say good night to the bad guy.
196
00:11:54,783 --> 00:11:59,783
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
197
00:12:03,509 --> 00:12:04,976
Hey, where are you going?
198
00:12:05,101 --> 00:12:06,777
I've wasted too much time already.
199
00:12:06,778 --> 00:12:08,943
We still have to get statements
from everyone. Sit down.
200
00:12:08,967 --> 00:12:10,973
Why? So a make-believe cop
201
00:12:10,989 --> 00:12:12,956
can make-believe he'll
get my stuff back?
202
00:12:16,377 --> 00:12:17,553
Thank you.
203
00:12:18,285 --> 00:12:22,485
There's probably 10 grand
in the lockbox, give or take.
204
00:12:22,507 --> 00:12:24,107
And you expect us to help?
205
00:12:24,193 --> 00:12:26,436
We told you to shut
this place down twice.
206
00:12:26,465 --> 00:12:29,129
Trust me, I don't expect you to help.
207
00:12:29,151 --> 00:12:31,003
You asked a question. I answered it.
208
00:12:32,755 --> 00:12:35,182
- What happen?
- Where were you?
209
00:12:35,906 --> 00:12:38,258
I was in class, like we talked about.
210
00:12:38,383 --> 00:12:40,012
Less gambling, more learning.
211
00:12:40,137 --> 00:12:42,526
That was right after you said
"jump" and I asked "how high?"
212
00:12:42,560 --> 00:12:45,534
Two guys pulled guns,
held up the casino.
213
00:12:45,866 --> 00:12:48,295
They took the necklace Lilly gave me.
214
00:12:48,420 --> 00:12:50,208
Hey, come here.
215
00:12:54,260 --> 00:12:57,573
Well, well, what do we have here?
216
00:12:57,634 --> 00:13:00,065
An illegal gambling establishment.
217
00:13:00,284 --> 00:13:02,560
Underage drinking.
218
00:13:02,834 --> 00:13:05,988
Public displays of affection.
219
00:13:06,113 --> 00:13:07,702
It's like Sodom and Gomorrah in here.
220
00:13:07,715 --> 00:13:10,168
Barker, start collecting I.D.s
from everyone in the room.
221
00:13:10,182 --> 00:13:12,682
Uh, we had our wallets stolen.
222
00:13:13,237 --> 00:13:16,001
The casino's run by this student here.
223
00:13:16,061 --> 00:13:18,616
Now, we've asked him to
shut it down, but he says...
224
00:13:18,637 --> 00:13:20,744
Good work, J.V. Varsity's
taking the field now.
225
00:13:20,778 --> 00:13:22,444
We've got it from here.
226
00:13:24,123 --> 00:13:26,076
You know, with Scotland
Yard on the case,
227
00:13:26,092 --> 00:13:29,536
you're sure to have that
necklace back in no time.
228
00:13:29,661 --> 00:13:32,297
Yeah, well, I don't think
I'm gonna need their help.
229
00:13:32,422 --> 00:13:34,807
I'm pretty sure I know who did it.
230
00:13:41,649 --> 00:13:43,675
You posing for the brochure?
231
00:13:43,952 --> 00:13:47,062
"The dedicated students are
the very picture of diligence
232
00:13:47,076 --> 00:13:50,334
as they strive to meet Hearst's
rigorous academic standards."
233
00:13:50,349 --> 00:13:53,600
You're enjoying yourself. That's great.
234
00:13:53,752 --> 00:13:56,412
- I'm happy for you.
- What's your problem?
235
00:13:56,851 --> 00:13:58,223
Nothing...
236
00:13:58,666 --> 00:14:01,035
Just that I'm officially
failing mechanical engineering,
237
00:14:01,057 --> 00:14:02,341
which wouldn't be a problem
238
00:14:02,369 --> 00:14:04,493
except I want to be
a mechanical engineer.
239
00:14:04,813 --> 00:14:07,008
I've always wanted to
be a mechanical engineer,
240
00:14:07,133 --> 00:14:08,809
and I've never failed anything.
241
00:14:08,856 --> 00:14:10,460
You need to chill.
242
00:14:10,585 --> 00:14:11,837
I do?
243
00:14:12,104 --> 00:14:14,368
Thanks. Good to know.
244
00:14:14,399 --> 00:14:17,308
Wasn't it En Vogue who taught
us all to free our minds,
245
00:14:17,309 --> 00:14:20,870
- as the rest would follow?
- And that means what?
246
00:14:20,917 --> 00:14:24,483
It means we're going out tonight.
247
00:14:27,008 --> 00:14:30,187
Mr. O'Dell, it's Keith
Mars. I've got good news.
248
00:14:30,425 --> 00:14:32,455
I've located your wife's ex-husband,
249
00:14:32,471 --> 00:14:34,768
and he's right here in
sunny Southern California.
250
00:14:34,813 --> 00:14:37,576
- How'd you find him?
- He left a trail of ex-wives.
251
00:14:37,603 --> 00:14:39,830
It led you straight to the
corner where he was passing out
252
00:14:39,846 --> 00:14:41,331
flyers dressed as a cellphone?
253
00:14:41,353 --> 00:14:44,135
The manager of his rathole
apartment let me in his place...
254
00:14:44,136 --> 00:14:45,364
One bedroom,
255
00:14:45,657 --> 00:14:48,671
lots of back stage wests
with auditions circled.
256
00:14:48,714 --> 00:14:50,448
Apparently he's scratching out a living
257
00:14:50,464 --> 00:14:52,085
working as a voice-over actor.
258
00:14:53,104 --> 00:14:54,990
I think I've got a plan
to arrange a meeting
259
00:14:55,028 --> 00:14:57,256
between you, your wife, and Mr. Batando.
260
00:15:20,805 --> 00:15:23,981
Hope you don't mind. One of
the cockroaches let me in.
261
00:15:24,252 --> 00:15:27,173
So, where'd you stash my necklace?
262
00:15:33,234 --> 00:15:36,734
You can let him go. Backup
and me... we're old friends.
263
00:15:37,650 --> 00:15:38,903
Where's Lilly's necklace?
264
00:15:38,909 --> 00:15:41,564
Someone left a bracelet
in my bed last week.
265
00:15:41,591 --> 00:15:44,286
Oh, wait, was it a hoop earring?
266
00:15:44,340 --> 00:15:46,362
- I'm not playing with you.
- Don't you get it?
267
00:15:46,389 --> 00:15:48,096
I have no idea what
you're talking about.
268
00:15:48,101 --> 00:15:50,545
Oh, you don't, huh? Let me spell it out.
269
00:15:50,556 --> 00:15:53,120
I tell you about a
working on-campus casino.
270
00:15:53,136 --> 00:15:56,464
Six hours later, it's held up by
a guy your size wearing a mask,
271
00:15:56,502 --> 00:15:59,667
who happens to be covered in
a thin film of drywall dust
272
00:15:59,705 --> 00:16:01,614
and the stench of Drakkar Cologne.
273
00:16:01,615 --> 00:16:03,249
My Cologne stinks?
274
00:16:04,491 --> 00:16:07,769
So, all this play I've been
getting is from pure sex appeal?
275
00:16:07,788 --> 00:16:11,781
You just told my classmates that
your old life of crime was calling.
276
00:16:11,797 --> 00:16:14,156
You just asked me
about Lilly's necklace.
277
00:16:14,177 --> 00:16:17,332
I can't believe you think
I'd do that... to you...
278
00:16:17,971 --> 00:16:19,316
After all we've been through.
279
00:16:19,387 --> 00:16:22,037
After all we've been through,
can you really blame me?
280
00:16:26,139 --> 00:16:27,920
Hey, Backup, you can stay.
281
00:16:28,549 --> 00:16:30,836
Your girl's got to go.
282
00:16:35,096 --> 00:16:37,351
It's a wonder you
don't have more friends.
283
00:16:41,655 --> 00:16:43,669
I'm here. Whew!
284
00:16:44,169 --> 00:16:45,557
Sorry I'm late. Hi, Cliff.
285
00:16:45,682 --> 00:16:47,013
You remember the job?
286
00:16:47,052 --> 00:16:48,769
Pretend to be your receptionist.
287
00:16:48,796 --> 00:16:51,859
I just wish I had some life
experience to draw from.
288
00:16:52,926 --> 00:16:54,368
Clifford, you ready?
289
00:16:54,390 --> 00:16:56,027
Race fans, hot-rodders,
290
00:16:56,043 --> 00:16:59,750
the monster trucks are coming
to Neptune, Neptune, Neptune!
291
00:16:59,755 --> 00:17:01,263
That's great, Cliff,
but just remember...
292
00:17:01,284 --> 00:17:03,707
Sunday! Sunday! Sunday!
293
00:17:11,277 --> 00:17:12,914
_
294
00:17:12,975 --> 00:17:14,324
Certain restrictions may apply.
295
00:17:14,340 --> 00:17:17,006
"No video, flash photography, or
other recording devices allowed
296
00:17:17,011 --> 00:17:18,382
without the expressed written permission
297
00:17:18,391 --> 00:17:20,442
of the Monster Truck
Association of America.
298
00:17:20,491 --> 00:17:22,095
Please drink responsibly."
299
00:17:24,356 --> 00:17:27,034
Hi, I'm here for the audition.
300
00:17:27,110 --> 00:17:29,387
- Steve Batando.
- Great. I'll take your résumé.
301
00:17:29,415 --> 00:17:31,345
Sign in. They'll be right with you.
302
00:17:31,386 --> 00:17:34,008
So, Mickey, you book
that Olive Garden gig?
303
00:17:34,204 --> 00:17:35,776
Waiting to hear.
304
00:17:39,221 --> 00:17:40,221
Yeah.
305
00:17:41,253 --> 00:17:43,378
Mickey, they're ready for you.
306
00:17:43,437 --> 00:17:46,467
Someone want to take my
turn? I'm still dialing it in.
307
00:17:46,486 --> 00:17:48,680
- Go ahead if you want.
- You sure?
308
00:17:49,482 --> 00:17:50,962
Great.
309
00:17:51,369 --> 00:17:52,875
- Over there?
- Mm-hmm.
310
00:17:53,000 --> 00:17:55,694
"... Association of America."
311
00:18:00,355 --> 00:18:01,515
Steve.
312
00:18:01,933 --> 00:18:03,136
Welcome.
313
00:18:04,571 --> 00:18:05,954
What the...
314
00:18:06,929 --> 00:18:08,967
No, no, no, we're not doing this.
315
00:18:09,729 --> 00:18:12,044
You can leave in a minute.
First you're gonna listen.
316
00:18:12,228 --> 00:18:14,835
Mindy, what the hell is
this about... alimony?
317
00:18:14,884 --> 00:18:16,938
I mean, is this what you've stooped to?
318
00:18:16,960 --> 00:18:19,615
This isn't about money, Steve. I just
319
00:18:19,816 --> 00:18:22,065
needed to talk to you, and
I didn't know any other way.
320
00:18:22,082 --> 00:18:23,290
No other way?
321
00:18:27,561 --> 00:18:29,193
Jason is dying.
322
00:18:30,146 --> 00:18:31,875
He has bone cancer,
323
00:18:32,000 --> 00:18:34,770
and he needs a bone-marrow transplant.
324
00:18:37,252 --> 00:18:38,802
He needs you, Steve.
325
00:18:38,818 --> 00:18:40,135
How do you know I'm a match?
326
00:18:40,167 --> 00:18:41,756
From the paternity test.
327
00:18:42,260 --> 00:18:44,086
You are a match, thank God.
328
00:18:44,108 --> 00:18:45,734
He needs you.
329
00:18:46,574 --> 00:18:47,947
Can you do this?
330
00:18:47,948 --> 00:18:49,816
This is your chance, Steve.
331
00:18:50,059 --> 00:18:51,766
You can be his dad again.
332
00:18:52,650 --> 00:18:54,021
Do this.
333
00:18:54,714 --> 00:18:55,923
Please.
334
00:18:56,574 --> 00:19:00,639
You know something? There was a
time when I could have been around.
335
00:19:01,175 --> 00:19:02,943
I could have been there for Jason,
336
00:19:02,984 --> 00:19:04,744
but you kept me away from him.
337
00:19:05,395 --> 00:19:07,949
- You turned him against me.
- I did no such thing.
338
00:19:07,969 --> 00:19:10,244
You left me because I
wasn't making enough money.
339
00:19:10,254 --> 00:19:12,302
I left you because you were lazy,
340
00:19:12,373 --> 00:19:14,660
'cause you wanted
everything to come easy.
341
00:19:14,681 --> 00:19:16,893
Careful. Don't forget,
you're asking me a favor.
342
00:19:16,920 --> 00:19:18,210
A favor?
343
00:19:18,291 --> 00:19:20,752
Yes, please, Steve, do us a favor
344
00:19:20,779 --> 00:19:23,386
and see if you can act like an
actual human being for three seconds
345
00:19:23,397 --> 00:19:25,354
out of your otherwise
completely worthless life.
346
00:19:25,391 --> 00:19:26,681
You're going to do this.
347
00:19:26,714 --> 00:19:28,331
I don't care if I have
to break you in half
348
00:19:28,355 --> 00:19:30,329
and suck the marrow out
of your bones myself.
349
00:19:30,362 --> 00:19:32,140
You're going to do this for your son.
350
00:19:32,210 --> 00:19:33,525
He's not my son.
351
00:19:33,526 --> 00:19:34,974
He's your son.
352
00:19:35,841 --> 00:19:38,270
She made that perfectly clear.
353
00:19:39,988 --> 00:19:41,863
No.
354
00:20:04,945 --> 00:20:06,186
Hey!
355
00:20:06,257 --> 00:20:07,526
It's Joe College!
356
00:20:07,527 --> 00:20:09,095
José Lunchpail...
357
00:20:09,282 --> 00:20:12,328
The living, breathing
embodiment of the American dream.
358
00:20:13,391 --> 00:20:14,838
Punch any clocks lately?
359
00:20:14,919 --> 00:20:17,314
Are you lining up your next girlfriend?
360
00:20:23,059 --> 00:20:25,345
I'm guessing this lowrider's yours?
361
00:20:28,733 --> 00:20:31,096
Any reason why everyone
suspects me for a crime
362
00:20:31,112 --> 00:20:32,646
I don't even know anything about?
363
00:20:33,676 --> 00:20:34,954
Got 'em.
364
00:20:36,099 --> 00:20:38,034
They match the robbery description.
365
00:20:39,559 --> 00:20:41,595
Yikes. Hey,
366
00:20:41,660 --> 00:20:44,985
what do you say we do your Miranda
rights in harmony this time?
367
00:20:45,017 --> 00:20:47,633
I'll take lead. You take tenor?
368
00:20:47,821 --> 00:20:51,142
Is it still called déjà vu when
something happens more than twice,
369
00:20:51,169 --> 00:20:52,476
or is that something different?
370
00:20:52,517 --> 00:20:54,441
I'll have to look that up.
371
00:20:59,861 --> 00:21:02,983
Ask for cell "B." It has the best light.
372
00:21:10,199 --> 00:21:13,336
Hey, good-looking, we'll be
back to pick you up later.
373
00:21:25,022 --> 00:21:27,197
Sacks tells me you're
here to see Weevil.
374
00:21:27,258 --> 00:21:29,161
Planning on helping
him beat another rap?
375
00:21:29,174 --> 00:21:31,434
Actually, I'm here to
get my necklace back.
376
00:21:32,236 --> 00:21:36,840
I don't understand. You actually
believe that the bad guy did it?
377
00:21:40,144 --> 00:21:42,159
Does not compute.
378
00:21:42,213 --> 00:21:44,544
Does not compute.
379
00:21:45,662 --> 00:21:47,775
You must have been fun in the '80s.
380
00:21:47,802 --> 00:21:50,403
So, you get a tip about
the watches in Weevil's car?
381
00:21:50,410 --> 00:21:52,463
Better. He used a stolen credit card
382
00:21:52,497 --> 00:21:54,624
from one of the wallets
lifted in the casino holdup.
383
00:21:54,651 --> 00:21:57,714
Charged a pizza from Mama Mia Pizza.
384
00:21:58,039 --> 00:22:01,284
Criminal mastermind had it
delivered to his own apartment.
385
00:22:06,128 --> 00:22:08,343
Be it ever so humble.
386
00:22:08,468 --> 00:22:09,907
Yeah.
387
00:22:10,260 --> 00:22:12,509
I'm thinking of some curtains over here,
388
00:22:12,875 --> 00:22:15,036
maybe a koi pond in the corner.
389
00:22:15,161 --> 00:22:17,529
- Where's my necklace?
- I don't have it.
390
00:22:17,570 --> 00:22:19,684
It was a frame job, "V."
391
00:22:20,497 --> 00:22:23,437
Look, a prepaid pizza was
delivered to my apartment.
392
00:22:23,464 --> 00:22:24,867
I didn't order it.
393
00:22:25,659 --> 00:22:28,035
Come on, what's a working man
gonna do in that situation?
394
00:22:28,056 --> 00:22:31,396
So, when I look into this...
And I will look into this...
395
00:22:31,428 --> 00:22:33,857
I'm gonna find out you
didn't order that pizza?
396
00:22:33,895 --> 00:22:35,749
Or you could just save
yourself the trouble
397
00:22:35,760 --> 00:22:37,135
and take my word for it.
398
00:22:41,038 --> 00:22:42,105
Okay.
399
00:22:42,106 --> 00:22:43,152
That was good.
400
00:22:43,190 --> 00:22:44,575
Well done.
401
00:23:00,327 --> 00:23:02,311
Surprise.
402
00:23:02,326 --> 00:23:04,500
Redenbacher and "The Hills Have Eyes."
403
00:23:04,788 --> 00:23:07,043
You remember Chloe and
Jessica from last night.
404
00:23:07,319 --> 00:23:09,466
- Instant party.
- You guys, I'm studying.
405
00:23:09,591 --> 00:23:12,187
- Study later. Let's have fun.
- Yeah, Wallace.
406
00:23:12,236 --> 00:23:14,420
- I can't, y'all.
- I thought you might say that,
407
00:23:14,447 --> 00:23:16,138
and that's why I brought you this.
408
00:23:16,641 --> 00:23:18,062
Call this number.
409
00:23:18,142 --> 00:23:19,369
It's a tutor.
410
00:23:19,396 --> 00:23:21,000
- Is he good?
- Miracle worker.
411
00:23:21,017 --> 00:23:23,280
Got me through a course
last year... and a hard one.
412
00:23:23,281 --> 00:23:25,391
- You're a P.E. major.
- Please.
413
00:23:25,437 --> 00:23:27,063
Kinesiology.
414
00:23:28,191 --> 00:23:29,963
Feeling better already, aren't you?
415
00:23:33,792 --> 00:23:35,664
Take the complex map.
416
00:23:39,849 --> 00:23:41,827
Hi, I'm looking for the manager.
417
00:23:41,854 --> 00:23:43,274
He or she around?
418
00:23:43,929 --> 00:23:45,669
You're Veronica Mars.
419
00:23:45,994 --> 00:23:48,818
And you're... Danny.
420
00:23:48,943 --> 00:23:51,223
Rossow. Yeah, I am.
421
00:23:51,880 --> 00:23:53,143
Cool.
422
00:23:54,102 --> 00:23:56,522
You went to my school last
year. I go to Neptune High.
423
00:23:56,647 --> 00:23:58,187
Lucky you.
424
00:23:58,382 --> 00:24:00,680
You remember when those bikers
taped that guy to the flagpole
425
00:24:00,700 --> 00:24:02,652
and you just walked up
there and cut him down?
426
00:24:02,695 --> 00:24:03,806
Yeah.
427
00:24:03,855 --> 00:24:05,392
- Listen...
- Remember when you stopped those guys
428
00:24:05,416 --> 00:24:08,570
- from blowing up the school?
- No one was gonna blow up the school.
429
00:24:08,635 --> 00:24:10,544
- So, what I was going to...
- On the last day of school,
430
00:24:10,565 --> 00:24:14,407
- I really wanted you to sign my yearbook.
- Danny, I'm working on a case now.
431
00:24:14,461 --> 00:24:16,833
That is so awesome.
432
00:24:16,887 --> 00:24:20,658
Yeah, it is. It's so
awesome, and I need your help.
433
00:24:20,783 --> 00:24:23,941
An order went out last
night to 1172 Navasota.
434
00:24:23,942 --> 00:24:25,752
Do you guys have caller I.D.?
435
00:24:26,343 --> 00:24:28,587
Well, we're totally computerized.
436
00:24:28,648 --> 00:24:30,668
The order comes in. It
logs the phone number.
437
00:24:30,706 --> 00:24:32,440
That way, we can answer the phone like,
438
00:24:32,456 --> 00:24:34,023
"Mr. Smith, thanks for calling again.
439
00:24:34,045 --> 00:24:36,147
Another pepperoni lovers
for you and the missus."
440
00:24:47,460 --> 00:24:49,508
1172 Navasota?
441
00:24:50,746 --> 00:24:53,426
It wasn't a call-in. It
was an Internet order.
442
00:24:53,551 --> 00:24:54,906
Really?
443
00:24:55,031 --> 00:24:57,174
Any way of knowing where
the order came in from?
444
00:24:57,175 --> 00:24:58,705
Only our manager, Mr. Wolfcastle,
445
00:24:58,727 --> 00:25:01,587
can make those requests from our
Internet service provider, and
446
00:25:02,120 --> 00:25:03,556
he's not here.
447
00:25:04,705 --> 00:25:06,976
Any way we can make like he is?
448
00:25:12,363 --> 00:25:14,668
Hello, this is Walter Wolfcastle.
449
00:25:14,793 --> 00:25:16,417
With who am I speaking?
450
00:25:17,887 --> 00:25:20,547
Listen, I need a favor
'cause my hands are full.
451
00:25:20,992 --> 00:25:23,323
I need you to track an Internet order.
452
00:25:25,838 --> 00:25:29,363
Of course I want it now. What?
Should I wait till Tuesday?
453
00:25:32,113 --> 00:25:34,125
Thanks to my one-man fan club,
454
00:25:34,146 --> 00:25:37,859
I now know precisely which computer
the pizza order was placed from...
455
00:25:37,913 --> 00:25:39,898
A public Hearst College computer hub
456
00:25:39,925 --> 00:25:42,696
just 40 feet away from
where Weevil was drywalling,
457
00:25:42,821 --> 00:25:44,824
so he stays in the mix.
458
00:25:44,858 --> 00:25:48,540
Then again, so do hundreds of people
who pass through here every day.
459
00:25:48,665 --> 00:25:51,866
Hello, square one.
Nice to see you again.
460
00:25:57,908 --> 00:25:59,907
Oh.
461
00:26:00,645 --> 00:26:02,373
Lovely.
462
00:26:09,613 --> 00:26:10,978
Hi.
463
00:26:11,634 --> 00:26:16,254
Any idea how this gum got
from your mouth to that chair?
464
00:26:17,775 --> 00:26:20,160
I thought this was supposed
to be a good school.
465
00:26:20,285 --> 00:26:23,185
Shouldn't you be, like, smart?
466
00:26:34,231 --> 00:26:35,976
So, speaking of down and dirty,
467
00:26:35,987 --> 00:26:38,323
you wouldn't believe the
divorce case I've got.
468
00:26:38,361 --> 00:26:40,800
Lady stole from her husband repeatedly,
469
00:26:40,827 --> 00:26:44,081
stole from his children,
had his dog put to sleep.
470
00:26:44,082 --> 00:26:47,193
And let the record show the dog was
quite surprised by this decision.
471
00:26:47,248 --> 00:26:50,284
The woman slept with... everyone.
472
00:26:50,300 --> 00:26:53,021
And let me guess... She's your client.
473
00:26:57,510 --> 00:26:59,496
Gentlemen.
474
00:26:59,792 --> 00:27:01,131
Is this the one?
475
00:27:01,158 --> 00:27:02,470
No, there's your guy.
476
00:27:02,595 --> 00:27:04,106
Can I help you fellas with something?
477
00:27:04,123 --> 00:27:06,979
This is Detective Sanchez with the LAPD.
478
00:27:07,205 --> 00:27:08,394
Sir,
479
00:27:08,942 --> 00:27:10,682
is this your card?
480
00:27:11,381 --> 00:27:13,234
- Yeah.
- You presented yourself
481
00:27:13,248 --> 00:27:14,453
as an Adrian Monk,
482
00:27:14,891 --> 00:27:16,769
Los Angeles County building inspector?
483
00:27:16,894 --> 00:27:19,103
And I believe that's your
cellphone number written on it?
484
00:27:19,127 --> 00:27:20,221
And?
485
00:27:20,243 --> 00:27:22,736
Sir, the apartment complex
manager that you handed that to
486
00:27:22,753 --> 00:27:25,731
says you ordered him to let you
into the apartment of Steven Batando.
487
00:27:25,778 --> 00:27:29,659
Ordered? Asked politely maybe.
488
00:27:33,131 --> 00:27:36,766
- Congratulations, boys. You got me.
- That's a good one, Mr. Mars.
489
00:27:36,891 --> 00:27:39,161
But I'm afraid that
impersonating a county employee
490
00:27:39,205 --> 00:27:43,244
- is the least of your problems.
- Batando's been missing for 52 hours.
491
00:27:43,257 --> 00:27:47,228
Guess what, Keith... You're the
leading suspect in his disappearance.
492
00:28:01,016 --> 00:28:02,614
So, Mr. Mars,
493
00:28:02,682 --> 00:28:04,260
you mind telling us
what you were looking for
494
00:28:04,280 --> 00:28:07,364
- in Mr. Batando's apartment?
- The man's girlfriend was worried sick.
495
00:28:07,365 --> 00:28:09,341
You should have seen her crying, Keith.
496
00:28:09,375 --> 00:28:10,764
It was heartbreaking.
497
00:28:10,798 --> 00:28:14,354
Excuse me, Officers, but
if I don't bring up the law,
498
00:28:14,361 --> 00:28:16,461
then this won't be
considered a billable hour.
499
00:28:16,488 --> 00:28:18,615
Do you plan on charging my client?
500
00:28:20,177 --> 00:28:22,545
Great. If you'd like to
talk with him further,
501
00:28:22,594 --> 00:28:24,556
call my office. I'll set an appointment.
502
00:28:24,582 --> 00:28:26,592
- My card.
- I know your number.
503
00:28:26,612 --> 00:28:28,113
It's all over the bus benches.
504
00:28:28,124 --> 00:28:29,989
"Call Cliff and get off."
505
00:28:30,016 --> 00:28:31,382
Plus, it's a radio jingle.
506
00:28:31,403 --> 00:28:35,786
♪ Call 555... ♪
Well, you know the rest.
507
00:28:37,295 --> 00:28:39,506
We'll be keeping an
eye on you, Mr. Mars.
508
00:28:46,924 --> 00:28:48,672
Nice work, Cliff.
509
00:28:49,648 --> 00:28:52,209
When you're here, you're family.
510
00:28:52,210 --> 00:28:54,512
Okay, thank you.
511
00:28:56,538 --> 00:28:59,024
Jason O'Dell was discharged yesterday.
512
00:28:59,051 --> 00:29:01,279
You think the Dean and
his wife kidnapped Batando?
513
00:29:01,280 --> 00:29:02,879
It looks that way.
514
00:29:03,004 --> 00:29:05,862
They asked him for his bone
marrow. Batando said no.
515
00:29:06,539 --> 00:29:09,205
These things tend to end badly, Keith.
516
00:29:09,449 --> 00:29:12,143
There's not much motivation to
keep the unwilling donor alive.
517
00:29:12,165 --> 00:29:14,799
They tend to expire
on the operating table.
518
00:29:14,837 --> 00:29:17,434
It's tough to press charges
when you're six feet under.
519
00:29:17,435 --> 00:29:19,202
I'm gonna track down the o'Dells,
520
00:29:19,203 --> 00:29:21,171
scare the dean if I can find him.
521
00:29:21,172 --> 00:29:22,555
I'm gonna need some help.
522
00:29:22,815 --> 00:29:24,771
You still got your
researcher working for you?
523
00:29:24,804 --> 00:29:26,771
Yep. Whatever you need.
524
00:29:29,459 --> 00:29:31,648
Oh, you still in town?
You haven't skipped yet?
525
00:29:32,190 --> 00:29:33,935
Where's your wife's ex-husband?
526
00:29:34,060 --> 00:29:35,675
Where's your stepson?
527
00:29:35,859 --> 00:29:37,198
Mexico.
528
00:29:37,740 --> 00:29:39,578
Just got off the phone with my wife.
529
00:29:39,648 --> 00:29:42,268
She took Jason to Rosarito. She
won't tell me which hospital,
530
00:29:42,293 --> 00:29:43,660
but they're moving forward.
531
00:29:43,661 --> 00:29:45,338
Mindy's brother is helping her.
532
00:29:45,832 --> 00:29:48,471
I'm gonna lose them both,
Keith... my stepson, my wife...
533
00:29:48,493 --> 00:29:51,106
All because of that
selfish son of a bitch.
534
00:29:51,669 --> 00:29:52,921
I'll track them down.
535
00:29:53,425 --> 00:29:54,699
I'm going with you.
536
00:29:54,824 --> 00:29:56,839
You're gonna need to
trace her call, right?
537
00:29:56,840 --> 00:29:57,896
Probably, yeah.
538
00:29:57,940 --> 00:29:59,896
How do you plan on
keeping her on the line?
539
00:29:59,923 --> 00:30:01,165
I can say half a sentence
540
00:30:01,187 --> 00:30:03,436
and get her to yell
at me for three hours.
541
00:30:10,508 --> 00:30:11,771
You rang?
542
00:30:11,952 --> 00:30:13,619
If there was anybody else...
543
00:30:14,421 --> 00:30:16,567
One of the other maintenance
guys found the masks
544
00:30:16,588 --> 00:30:18,908
used in the holdup in a
dumpster behind Bennis Hall.
545
00:30:18,924 --> 00:30:20,392
He found the guns, too.
546
00:30:20,410 --> 00:30:21,971
He came to me instead of going to Lamb
547
00:30:22,004 --> 00:30:23,866
'cause he wasn't sure if
it'd hurt me or help me.
548
00:30:23,890 --> 00:30:25,326
I'm not really sure either.
549
00:30:25,363 --> 00:30:28,286
I can track the ownership history
of the guns to see where it leads.
550
00:30:28,333 --> 00:30:31,870
Yeah, uh, I doubt that's gonna work.
551
00:30:32,894 --> 00:30:34,730
The guns aren't real.
552
00:30:34,757 --> 00:30:36,532
They're fakes.
553
00:30:45,120 --> 00:30:48,358
- Uh, excuse me?
- Yeah.
554
00:30:48,406 --> 00:30:50,492
Can someone point me
to the props department?
555
00:30:50,506 --> 00:30:52,862
- Jenny's props.
- Where could I find...
556
00:30:52,876 --> 00:30:54,726
I'm Jenny. What do you need?
557
00:30:54,787 --> 00:30:56,385
Um...
558
00:30:56,797 --> 00:30:58,899
Someone held up an on-campus casino
559
00:30:58,932 --> 00:31:00,660
using a couple of prop guns.
560
00:31:00,728 --> 00:31:03,545
We're the theater
department. We don't do guns.
561
00:31:03,574 --> 00:31:04,997
We do Molière.
562
00:31:05,315 --> 00:31:07,416
You want a poor man's Tarantino,
563
00:31:07,470 --> 00:31:09,976
that would be the film
department. If you see them,
564
00:31:10,010 --> 00:31:13,079
tell them we just loved their
little opening-night present.
565
00:31:13,099 --> 00:31:16,575
- Which is?
- Our stage is covered in Pam.
566
00:31:16,798 --> 00:31:19,574
- Who's Pam?
- Pam is a cooking spray.
567
00:31:19,886 --> 00:31:22,752
We can't walk out there
without falling on our asses.
568
00:31:22,877 --> 00:31:25,482
We had the temerity to
schedule our opening night
569
00:31:25,503 --> 00:31:28,293
on the same weekend as
their short-film festival.
570
00:31:28,418 --> 00:31:30,925
Maybe this is their way
of saying, "break a leg."
571
00:31:33,809 --> 00:31:35,603
Thank you! Good night!
572
00:31:35,636 --> 00:31:38,895
Here all week. Try the veal. And scene.
573
00:31:50,516 --> 00:31:52,863
- Yeah?
- One of the guys on the team said I should...
574
00:31:52,890 --> 00:31:55,560
Uh-huh. Instructor and class.
575
00:31:55,593 --> 00:31:57,657
Winkler. Engineering.
576
00:31:57,957 --> 00:32:00,085
Come in. Close the door.
577
00:32:03,540 --> 00:32:07,033
Winkler's used the same exams
for the past three years.
578
00:32:09,770 --> 00:32:12,870
This file does not contain the exams.
579
00:32:12,890 --> 00:32:14,482
It's a study guide.
580
00:32:14,607 --> 00:32:17,179
If you want the study guide, it's $100.
581
00:32:17,226 --> 00:32:19,812
If you want the answers to the
study guide, it's another $100.
582
00:32:19,937 --> 00:32:21,781
It's a study guide, huh?
583
00:32:21,906 --> 00:32:24,583
Yeah, it's $200 for the set.
584
00:32:25,274 --> 00:32:26,961
I'll take the guide.
585
00:32:27,510 --> 00:32:29,549
You keep the answers.
586
00:32:41,027 --> 00:32:42,578
Find us seats.
587
00:32:42,639 --> 00:32:45,762
I'm gonna get us some popcorn
and grill me some film geeks.
588
00:32:46,087 --> 00:32:48,160
- Uh, Veronica?
- Yeah?
589
00:32:48,194 --> 00:32:51,114
You know that whole
"life imitates art" thing?
590
00:32:51,981 --> 00:32:55,020
- You ready to screw 'em, Dick?
- Yeah, cover me, Jimmy.
591
00:32:55,091 --> 00:32:56,999
All right, hands in the air, buddy.
592
00:32:57,048 --> 00:32:59,265
Stick 'em up. Give me the money.
593
00:32:59,308 --> 00:33:02,628
- All right, man, cool.
- Right now, you see. Right now.
594
00:33:02,661 --> 00:33:05,080
- Don't hurt me, man.
- And don't forget to vote.
595
00:33:07,362 --> 00:33:08,607
Loved your movie.
596
00:33:08,620 --> 00:33:11,120
- 8 millimeter... bold choice.
- Yeah.
597
00:33:11,161 --> 00:33:14,088
So, in other news, an
armed robbery was committed
598
00:33:14,101 --> 00:33:16,445
with the masks and guns
used in your little film.
599
00:33:16,466 --> 00:33:18,810
I was hoping you could tell me
where I might find those now.
600
00:33:18,844 --> 00:33:22,008
You're Logan Echolls, right?
I heard you were going here.
601
00:33:22,022 --> 00:33:24,645
- Did you ever think of investing in...
- No.
602
00:33:25,047 --> 00:33:27,140
Hey, buddy, right here.
603
00:33:27,200 --> 00:33:28,782
- You can schmooze later.
- Yeah.
604
00:33:28,783 --> 00:33:30,592
The guns and the masks were stolen.
605
00:33:30,630 --> 00:33:32,581
Our whole equipment truck
disappeared a week ago.
606
00:33:32,608 --> 00:33:34,161
- Did you report it?
- Yeah,
607
00:33:34,162 --> 00:33:36,199
the campus police
actually tracked it down.
608
00:33:36,212 --> 00:33:38,126
Can you believe it? Rent-a-cops.
609
00:33:38,251 --> 00:33:40,120
We got all our equipment back.
610
00:33:40,142 --> 00:33:42,283
Only thing missing were
the guns and the masks.
611
00:34:06,250 --> 00:34:08,136
Call her again.
612
00:34:08,261 --> 00:34:09,833
It's not gonna work.
613
00:34:09,914 --> 00:34:12,189
Mindy's not gonna pick up the phone.
614
00:34:12,314 --> 00:34:14,336
And I'm no expert, but I'm pretty sure
615
00:34:14,368 --> 00:34:17,463
you can't trace a phone call
if the person on the other end
616
00:34:17,479 --> 00:34:19,561
won't pick up the phone.
617
00:34:21,062 --> 00:34:22,509
Cliff?
618
00:34:29,072 --> 00:34:30,763
Thanks, Cliff.
619
00:34:33,186 --> 00:34:35,527
You've got him at Sisters
of Mercy in San Diego.
620
00:34:35,538 --> 00:34:37,685
Mindy's uncle's an oncologist there.
621
00:34:38,958 --> 00:34:41,891
Do you expect me to
apologize, Keith? He's my son.
622
00:34:41,929 --> 00:34:44,617
How'd you get Batando admitted?
You bring him in unconscious?
623
00:34:44,649 --> 00:34:46,600
What choice did he leave us?
624
00:35:32,452 --> 00:35:33,834
Who are you?
625
00:35:34,435 --> 00:35:36,315
Come on, you remember me.
626
00:35:36,380 --> 00:35:38,412
I'm the girl whose necklace you stole.
627
00:35:38,413 --> 00:35:41,778
- It's got sentimental value. I want it back.
- I see.
628
00:35:41,903 --> 00:35:46,204
I'll take two boxes of the Thin
Mints and some Lemon Coolers.
629
00:35:46,217 --> 00:35:47,912
You can keep all the gambling money,
630
00:35:47,939 --> 00:35:50,134
everything else. I don't care. Just...
631
00:35:50,188 --> 00:35:52,769
give me my necklace
back, and we'll be cool.
632
00:35:52,811 --> 00:35:55,374
Wow, that's some hardcore salesmanship.
633
00:35:55,763 --> 00:35:57,450
You're good. Uh...
634
00:35:58,128 --> 00:36:00,242
Tell you what... throw in
a box of the shortbread.
635
00:36:00,269 --> 00:36:02,013
You and your partner robbed the casino.
636
00:36:02,035 --> 00:36:04,772
You did all the talking
because of Sasaki's accent.
637
00:36:04,973 --> 00:36:07,557
As security officers,
the criminal records
638
00:36:07,568 --> 00:36:09,720
of all new employees cross your desk.
639
00:36:10,012 --> 00:36:13,633
You decide to pin your crime on
the new ex-con maintenance guy
640
00:36:13,660 --> 00:36:15,731
you see every day just
outside your office.
641
00:36:15,758 --> 00:36:18,414
This also explains why you
were covered in drywall dust.
642
00:36:18,924 --> 00:36:20,521
You knew about the casino.
643
00:36:20,566 --> 00:36:22,522
You even tried to shut
it down a couple times,
644
00:36:22,524 --> 00:36:25,389
but those spoiled college
boys didn't listen to you.
645
00:36:25,790 --> 00:36:28,457
I'm guessing you got the
idea when you found the masks
646
00:36:28,473 --> 00:36:30,809
and prop guns in the
film-department van.
647
00:36:31,860 --> 00:36:34,331
- You think I missed anything?
- Well,
648
00:36:34,862 --> 00:36:38,352
- one thing... proof.
- Not quite true.
649
00:36:39,998 --> 00:36:41,533
Look what I have.
650
00:36:41,658 --> 00:36:43,013
What? Prints?
651
00:36:43,528 --> 00:36:45,495
The witnesses said the
holdup men wore gloves.
652
00:36:45,522 --> 00:36:47,810
Yeah, but you wouldn't believe
653
00:36:47,826 --> 00:36:49,983
how much hair is inside these masks.
654
00:36:49,984 --> 00:36:51,446
It's kind of gross, actually.
655
00:36:51,571 --> 00:36:53,386
It's like a sack of DNA.
656
00:36:53,462 --> 00:36:56,785
So, I'll trade you...
This bag for my necklace.
657
00:37:04,876 --> 00:37:07,672
I'll need a day to
get your necklace back.
658
00:37:07,878 --> 00:37:10,529
Yeah, that's not gonna do it.
659
00:37:13,641 --> 00:37:15,038
What did you do?
660
00:37:17,395 --> 00:37:20,539
Say hello to my little friend.
661
00:37:27,289 --> 00:37:29,056
Keith, please, I'm begging you.
662
00:37:29,057 --> 00:37:31,050
Keith, for God's sake, just hear me out.
663
00:37:31,059 --> 00:37:32,543
I've been hearing you out since Mexico.
664
00:37:32,567 --> 00:37:34,600
I'm done, Cyrus. This game is over.
665
00:37:34,896 --> 00:37:37,970
It's not a game. You need me to get
on my knees, I'll get on my knees.
666
00:37:38,334 --> 00:37:40,186
You stop that operation, that's it.
667
00:37:40,203 --> 00:37:41,878
My son's dead. He's 9 years old.
668
00:37:41,910 --> 00:37:43,249
You go up there, he dies.
669
00:37:43,287 --> 00:37:46,306
If I stay down here, I'm partly
responsible for another dead man.
670
00:37:46,333 --> 00:37:48,328
The only way you and your
wife get away with this
671
00:37:48,350 --> 00:37:49,878
is if Batando dies.
672
00:37:51,564 --> 00:37:53,401
We're not gonna let Batando die.
673
00:37:53,412 --> 00:37:55,098
That's not the plan, I swear.
674
00:37:55,142 --> 00:37:57,342
Then you, your wife, and
your wife's family members
675
00:37:57,353 --> 00:37:59,727
who helped are going to
prison for a very long time.
676
00:37:59,765 --> 00:38:01,418
And Jason will live.
677
00:38:01,434 --> 00:38:03,564
Small price to pay, don't you think?
678
00:38:04,592 --> 00:38:06,992
What would you do if it were Veronica?
679
00:38:13,374 --> 00:38:14,901
Find my necklace?
680
00:38:14,902 --> 00:38:17,850
Nope. But we found
a dozen other items...
681
00:38:18,108 --> 00:38:20,669
Couple Rolexes, dozens of credit cards.
682
00:38:20,737 --> 00:38:23,536
These are the guys. Maybe the
other one has your necklace.
683
00:38:23,661 --> 00:38:26,001
We have a car on the
way over there right now.
684
00:38:26,126 --> 00:38:28,210
Oh, look.
685
00:38:28,416 --> 00:38:31,832
Someone tipped off the
local news. That's my cue.
686
00:38:32,828 --> 00:38:36,617
Do you see how well this works when
you play by the rules, Veronica?
687
00:39:09,203 --> 00:39:11,486
You think you're such a
big deal, but you're so not.
688
00:39:11,506 --> 00:39:14,161
You did this. You set up
my daddy, you stupid cow.
689
00:39:14,162 --> 00:39:15,808
Go back to Hearst where you belong.
690
00:39:15,830 --> 00:39:18,775
You come into this town and
treat everyone like dirt.
691
00:39:50,286 --> 00:39:52,854
_
692
00:39:53,789 --> 00:39:55,503
Don?
693
00:39:55,628 --> 00:39:58,810
Meet Steve Batando. I believe
you were looking for him.
694
00:39:59,961 --> 00:40:01,851
You're Steven Batando?
695
00:40:02,210 --> 00:40:05,212
And I want to apologize
for causing so much trouble.
696
00:40:05,246 --> 00:40:07,481
I mean, I had no idea
people were looking for me.
697
00:40:07,482 --> 00:40:10,388
I just went, you know,
camping for a week and,
698
00:40:10,443 --> 00:40:13,003
I didn't tell anybody,
left my cellphone.
699
00:40:13,241 --> 00:40:15,929
I mean, I can't believe
I caused all this fuss.
700
00:40:16,458 --> 00:40:20,082
It would be funny if it wasn't
so almost, I mean, you know...
701
00:40:20,435 --> 00:40:22,128
Ridiculous?
702
00:40:22,253 --> 00:40:23,862
Yeah.
703
00:40:29,337 --> 00:40:31,905
You tell my ex-wife I own her now.
704
00:40:31,973 --> 00:40:35,732
No more talk of alimony,
no more child support.
705
00:40:35,977 --> 00:40:38,172
We're beyond even.
706
00:40:38,625 --> 00:40:41,741
It's been made very clear
in the documents you signed.
707
00:40:41,925 --> 00:40:45,653
- Nice ride, huh?
- Think of it as a Father's Day gift.
708
00:41:07,096 --> 00:41:08,923
_
709
00:41:10,722 --> 00:41:13,508
_
710
00:41:17,449 --> 00:41:19,216
What makes you think this is the guy?
711
00:41:21,188 --> 00:41:22,365
The fifth victim, Claire,
712
00:41:22,403 --> 00:41:24,885
was caught in an ATM photo
the night she was raped,
713
00:41:24,966 --> 00:41:27,627
clearly already roofied,
but still with her hair.
714
00:41:27,660 --> 00:41:29,535
She was with an Asian guy.
715
00:41:30,397 --> 00:41:33,567
So we're knocking on the doors
of every Asian guy in San Diego?
716
00:41:33,568 --> 00:41:35,869
This guy was wearing
a Camp Waterloo shirt.
717
00:41:35,870 --> 00:41:38,387
I got a list of everyone who went
to the camp in the past five years.
718
00:41:38,411 --> 00:41:41,019
There's only one Asian
male in Southern California.
719
00:41:41,100 --> 00:41:42,499
This is his house.
720
00:41:43,572 --> 00:41:44,743
Look tough.
721
00:41:44,764 --> 00:41:46,163
Always.
722
00:41:47,355 --> 00:41:49,376
Hi, is Wang Yi here?
723
00:41:49,404 --> 00:41:50,699
Sorry, he's at class right now.
724
00:41:50,732 --> 00:41:53,019
- When will he be back?
- Why?
725
00:41:55,441 --> 00:41:57,235
Because he raped this girl.
726
00:41:57,360 --> 00:41:59,328
Claire? I doubt it.
727
00:41:59,363 --> 00:42:02,208
- You know her?
- Yeah, she's Wang's girlfriend.
728
00:42:10,398 --> 00:42:15,398
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -