1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:31,339 --> 00:00:37,262
ETT ÅR TIDLIGERE
2
00:00:47,146 --> 00:00:48,273
"Du er en Álvares.
3
00:00:50,733 --> 00:00:53,319
Å være en av oss
er å være bedre enn andre.
4
00:00:55,613 --> 00:00:58,867
Vi er eliten og fortjener
å bestå Prosessen.
5
00:01:00,410 --> 00:01:07,083
Det er mitt eneste råd til deg, mitt barn.
Ta det som rettmessig er ditt."
6
00:01:11,254 --> 00:01:12,964
Tenk at jeg skrev dette.
7
00:01:14,465 --> 00:01:15,800
Hvor er alle sammen?
8
00:01:18,928 --> 00:01:22,348
Militsen er oppløst. Det er over, Larissa.
9
00:01:28,730 --> 00:01:30,189
Huset er ikke mitt.
10
00:01:33,026 --> 00:01:36,321
- Jeg tar sønnen min.
- Nei, han er en Álvares.
11
00:01:37,530 --> 00:01:38,781
Hva så?
12
00:01:45,997 --> 00:01:46,997
Marco.
13
00:01:47,999 --> 00:01:51,669
Tenk på hva du gjør.
Hvordan skal du forsørge ham?
14
00:01:51,753 --> 00:01:53,004
Hvor skal du oppdra ham?
15
00:01:55,506 --> 00:01:57,383
Hvor som helst som ikke er her.
16
00:02:34,545 --> 00:02:37,465
ALLE ER VELKOMMEN
17
00:03:05,743 --> 00:03:06,743
Forsiktig.
18
00:03:08,246 --> 00:03:10,206
Jeg vil ikke skape trøbbel.
19
00:03:12,583 --> 00:03:17,338
Jeg angrer på alt jeg har gjort.
Jeg var på feil side.
20
00:03:19,590 --> 00:03:22,093
Jeg vet også at du er bedre enn meg.
21
00:03:22,176 --> 00:03:25,513
Jeg så skiltet.
"Alle er velkommen", ikke sant?
22
00:03:27,390 --> 00:03:30,268
Du kommer ikke
til å nekte sønnen min husrom.
23
00:03:35,732 --> 00:03:37,817
Eller meg. Jeg vil ha en ny sjanse.
24
00:04:04,969 --> 00:04:11,351
Det er Skjellets filosofi.
Dere er begge velkomne her.
25
00:04:17,607 --> 00:04:18,941
Jobb videre, dere.
26
00:04:33,247 --> 00:04:34,247
Jeg heter Marco.
27
00:04:36,834 --> 00:04:38,503
Og dette er sønnen min, Maurício.
28
00:04:41,381 --> 00:04:47,678
- Og etternavnet ditt?
- Jeg har ikke det.
29
00:04:52,642 --> 00:04:54,852
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
30
00:05:52,660 --> 00:05:54,662
KAPITTEL 05: SPAK
31
00:06:06,299 --> 00:06:07,299
Vær så god.
32
00:06:42,668 --> 00:06:45,171
- Så du ble også eliminert.
- Ja.
33
00:06:46,297 --> 00:06:50,927
- Michele lot bare vennene bestå.
- Jeg trodde du var en av dem.
34
00:06:55,181 --> 00:07:00,645
- Hørte du radiosendingen?
- Jeg er litt utenfor, som du ser.
35
00:07:08,110 --> 00:07:12,698
Jeg samler alle som ble eliminert
for å ta Skjellet tilbake.
36
00:07:14,200 --> 00:07:20,122
Offshore gir oss alt. Vann, mat, frø.
37
00:07:20,206 --> 00:07:21,206
Hvem sa det?
38
00:07:24,961 --> 00:07:28,214
- Kommandant Marcela.
- Ikke regn med meg.
39
00:07:28,297 --> 00:07:33,302
Dette er vår sjanse til å stoppe Michele
og styre Skjellet slik vi vil.
40
00:07:33,386 --> 00:07:36,556
- Du trenger ikke meg.
- Nei, men jeg vil ha deg.
41
00:07:39,809 --> 00:07:43,271
Vi kan bli det nye Grunnleggerparet.
42
00:07:45,773 --> 00:07:47,441
Våkn opp, Glória.
43
00:07:48,150 --> 00:07:51,487
Jeg er ikke en Álvares lenger
og jobber ikke for mor.
44
00:07:51,571 --> 00:07:53,239
Det er du som må våkne.
45
00:07:54,365 --> 00:07:57,159
Du overlever ikke her.
Sønnen din fortjener...
46
00:07:57,243 --> 00:08:01,831
Han fortjener ingenting.
Han får det han oppnår, som alle andre.
47
00:08:07,503 --> 00:08:09,338
Se på livet du har hatt.
48
00:08:10,047 --> 00:08:13,926
Livet jeg har hatt.
Livet alle i dette hølet har hatt.
49
00:08:14,927 --> 00:08:17,430
Er det det du ønsker for sønnen din?
50
00:08:47,376 --> 00:08:48,377
Det er den siste.
51
00:08:57,845 --> 00:08:59,013
Trekk i spaken.
52
00:09:02,433 --> 00:09:05,394
Funket det? Si det.
53
00:09:07,688 --> 00:09:12,943
Jeg har hatt lyst til å drepe deg. Ofte.
Men jeg tror ikke vi har tid til dette nå.
54
00:09:13,027 --> 00:09:14,862
Rafael. Gjør det.
55
00:09:32,963 --> 00:09:34,548
NORMALISERER STRØM
56
00:09:36,133 --> 00:09:37,134
Hallo. Tester.
57
00:09:48,604 --> 00:09:50,606
- Bra jobbet.
- Glad det gikk.
58
00:09:50,690 --> 00:09:51,524
Endelig.
59
00:09:51,607 --> 00:09:54,443
Hallo, skjellfolk, dette er Xavier.
60
00:09:55,111 --> 00:09:57,238
Generatoren funker.
61
00:09:57,738 --> 00:10:00,700
Vi har mye å fikse,
men dette er en bra start.
62
00:10:00,783 --> 00:10:05,037
Vi jobber dobbelt
for å bygge opp igjen Skjellet.
63
00:10:05,121 --> 00:10:08,040
Skjellet skal bli som før.
64
00:10:29,603 --> 00:10:30,855
Du!
65
00:10:31,480 --> 00:10:32,606
Jævla tyv.
66
00:10:41,949 --> 00:10:46,120
Jeg har hørt det
rett fra Divisjonens kommandant.
67
00:10:48,205 --> 00:10:52,251
Vi trengte ikke å bli kastet ut
av Skjellet.
68
00:10:55,171 --> 00:10:57,047
Barn ble kastet ut.
69
00:10:59,383 --> 00:11:03,471
Utvelgelsen var påtatt. En løgn.
70
00:11:09,518 --> 00:11:13,522
Jeg var der
da hver og en av dere ble eliminert.
71
00:11:17,485 --> 00:11:18,527
Tadeu.
72
00:11:20,404 --> 00:11:21,404
Ricardo.
73
00:11:23,991 --> 00:11:25,034
Sandra.
74
00:11:30,539 --> 00:11:34,710
Men jeg var der også
da hver og en av dere kom til Skjellet.
75
00:11:38,339 --> 00:11:42,384
Jeg var der fra starten av.
Helt siden døden tok...
76
00:11:49,308 --> 00:11:52,394
Men Michele, den egoistiske kua?
77
00:11:55,314 --> 00:11:59,985
Hun skjulte et tilbud fra Offshore,
78
00:12:00,736 --> 00:12:02,905
et som ville reddet oss alle.
79
00:12:05,282 --> 00:12:10,037
Var det ikke det vi ville ha? Vann? Mat?
80
00:12:10,120 --> 00:12:11,163
Du har rett.
81
00:12:18,754 --> 00:12:23,092
Så hva skal vi gjøre? Dø sultne og tørste?
82
00:12:23,509 --> 00:12:25,177
- Nei.
- Vi invaderer.
83
00:12:25,261 --> 00:12:28,305
Mens Michele er der
og spiser det vi dyrket?
84
00:12:28,389 --> 00:12:29,557
- Nei.
- Nei.
85
00:12:29,640 --> 00:12:31,392
- Ta Skjellet.
- Ta Skjellet.
86
00:12:33,018 --> 00:12:38,524
Jeg vet ikke med dere,
men jeg skal tilbake til Skjellet.
87
00:12:40,025 --> 00:12:45,656
Jeg skal ta det som er mitt.
Bli med, om dere vil.
88
00:12:45,739 --> 00:12:47,074
Skjellet er vårt.
89
00:12:47,157 --> 00:12:51,870
Skjellet er vårt...
90
00:13:01,255 --> 00:13:07,094
Lytt til rådet jeg gir deg gratis
91
00:13:08,679 --> 00:13:13,392
Det er ingen poeng i å sove
Fordi smerten går ikke vekk
92
00:13:16,061 --> 00:13:18,063
Sitt der og vent
93
00:13:19,732 --> 00:13:22,067
Ellers blir du sliten
94
00:13:23,319 --> 00:13:28,282
Det er bevist
At den som venter, venter forgjeves
95
00:13:31,035 --> 00:13:32,828
Kom, min venn
96
00:13:34,496 --> 00:13:36,707
Dra hjemmefra
97
00:13:37,916 --> 00:13:40,294
Kom og lek med min ild
98
00:13:40,377 --> 00:13:43,172
Kom og brenn deg
99
00:13:45,549 --> 00:13:47,426
Gjør som jeg sier
100
00:13:49,219 --> 00:13:50,346
Følg meg
101
00:13:50,429 --> 00:13:52,890
- Hva er det?
- Glória samler folk.
102
00:13:52,973 --> 00:13:58,312
Gjør noe to ganger
Før du tenker deg om
103
00:13:58,687 --> 00:14:05,444
- Det har allerede fått resultater.
- Utmerket. Fortsett å holde øye med dem.
104
00:14:06,111 --> 00:14:11,659
- Jeg må til Offshore, noe haster.
- Hva kan være viktigere enn dette?
105
00:14:15,537 --> 00:14:18,707
Du som er der ute,
men ikke ennå har blitt med oss,
106
00:14:18,791 --> 00:14:22,920
la oss ta Skjellet. Skjellet er vårt.
107
00:14:24,380 --> 00:14:25,381
I svarte helvete.
108
00:14:26,173 --> 00:14:28,467
Jeg løper etter tiden
109
00:14:29,885 --> 00:14:32,137
Fra et tilfeldig sted
110
00:14:33,472 --> 00:14:38,185
Hvis vi er trege
Når vi ikke langt
111
00:14:40,896 --> 00:14:43,357
Jeg sprer vindens frø
112
00:14:44,566 --> 00:14:46,986
Over hele byen min
113
00:14:48,237 --> 00:14:52,866
Jeg går ut på gata
Og drikker inn stormen
114
00:14:55,536 --> 00:14:59,957
Jeg går ut på gata
Og drikker inn stormen
115
00:15:05,587 --> 00:15:07,339
Til dere som lytter,
116
00:15:07,798 --> 00:15:11,051
Marcela tilbød å gjenoppbygge Skjellet,
117
00:15:11,844 --> 00:15:14,722
og Michele holdt det skjult for oss.
118
00:15:14,805 --> 00:15:18,600
- Er det sant?
- Jeg ville ikke gi Skjellet til Offshore.
119
00:15:18,892 --> 00:15:21,562
- Dessuten ville vi blitt arrestert.
- Og Elisa.
120
00:15:21,645 --> 00:15:23,230
- Skjellet er vårt.
- Verre:
121
00:15:23,313 --> 00:15:27,735
De i Innlandet ville trodd
at vi var avhengige av Offshore.
122
00:15:28,360 --> 00:15:32,906
Men akkurat nå er det hundrevis på vei.
Hvor mye tid har vi?
123
00:15:32,990 --> 00:15:35,659
Skjellet er vårt.
124
00:15:35,743 --> 00:15:39,413
Skjellet er vårt.
125
00:15:41,123 --> 00:15:43,876
Kom igjen.
126
00:15:43,959 --> 00:15:48,213
- Vi må være klare når de kommer.
- Hent de mindre sakene nå.
127
00:15:51,091 --> 00:15:53,969
- Rafael, hva skjer?
- Legg de tyngste på bunnen.
128
00:15:54,928 --> 00:15:59,850
Det er mer. Let gjennom hele stedet
og hent alt dere kan finne.
129
00:16:02,227 --> 00:16:04,146
Jeg sprer vindens frø
130
00:16:05,773 --> 00:16:08,192
Over hele byen min
131
00:16:09,443 --> 00:16:13,655
Jeg går ut på gata
Og drikker inn stormen
132
00:16:13,739 --> 00:16:14,740
ALLE ER VELKOMMEN
133
00:16:16,658 --> 00:16:21,622
Jeg går ut på gata
Og drikker inn stormen
134
00:16:24,124 --> 00:16:27,586
Jeg går ut på gata
135
00:16:29,505 --> 00:16:30,881
Lukk opp, Michele.
136
00:16:32,633 --> 00:16:38,388
Du vet at jeg ikke kan det, Glória.
Først må vi gjenoppbygge Skjellet.
137
00:16:39,389 --> 00:16:42,101
Dere stemte alle for Utvelgelsen.
138
00:16:42,518 --> 00:16:46,647
Bare fordi vi ikke visste
om Offshores tilbud,
139
00:16:46,730 --> 00:16:47,981
som du har hemmeligholdt.
140
00:16:49,149 --> 00:16:50,442
Er det sant, Michele?
141
00:16:54,655 --> 00:16:57,699
Nei, hun sier det bare for å slippe inn.
142
00:16:58,200 --> 00:17:01,578
Vi kan ikke det,
fordi da kommer Skjellet aldri på beina.
143
00:17:02,079 --> 00:17:04,248
Hvis ikke du åpner denne døra...
144
00:17:06,708 --> 00:17:08,502
...så gjør vi det.
145
00:17:24,726 --> 00:17:26,436
Bryt den ned.
146
00:17:26,520 --> 00:17:28,772
Bryt den ned.
147
00:17:28,856 --> 00:17:31,024
Bryt den ned...
148
00:17:32,526 --> 00:17:34,027
Vi gir ikke opp!
149
00:17:35,821 --> 00:17:37,156
Lukk opp.
150
00:17:45,372 --> 00:17:46,665
Ser du den mannen?
151
00:17:49,293 --> 00:17:52,588
Gå bort til ham, så får du mat.
152
00:17:53,589 --> 00:17:54,882
- Forstår du?
- Ja.
153
00:17:54,965 --> 00:17:55,965
Så gå.
154
00:18:09,521 --> 00:18:10,772
Hva gjør du her?
155
00:18:13,358 --> 00:18:14,358
Er du alene?
156
00:18:16,528 --> 00:18:18,572
Er det noen med deg? Ikke?
157
00:18:19,531 --> 00:18:23,577
Forsvinn, gutt. Jeg har ikke noe å gi deg.
158
00:18:30,209 --> 00:18:31,376
Der er du jo.
159
00:18:32,502 --> 00:18:34,171
Beklager, vi drar nå.
160
00:18:34,463 --> 00:18:35,505
Kom.
161
00:18:45,849 --> 00:18:47,976
Kom hit.
162
00:18:50,729 --> 00:18:54,149
Se hva pappa fikk til deg.
163
00:18:55,525 --> 00:18:57,945
Åpn hånda di. Veldig bra.
164
00:18:59,321 --> 00:19:02,574
Spis litt.
165
00:19:03,408 --> 00:19:05,535
Sånn, ja.
166
00:19:07,579 --> 00:19:11,333
Godt, ikke sant? Ta litt til.
167
00:19:11,416 --> 00:19:12,793
Hei, du, din drittsekk.
168
00:19:12,876 --> 00:19:14,211
Løp, løp.
169
00:19:16,505 --> 00:19:20,550
- Ja, du. Få den tilbake.
- Jeg har ikke tatt noe.
170
00:19:24,888 --> 00:19:27,516
- Drittsekk.
- Det var til sønnen min.
171
00:19:28,350 --> 00:19:30,936
Jeg skal vise ham hva som skjer med tyver.
172
00:19:38,443 --> 00:19:42,572
Se på faren din, gutt.
Han er en drittsekk.
173
00:19:43,115 --> 00:19:46,118
Er det sånn du vil være? Søppel som ham?
174
00:19:58,797 --> 00:20:01,842
Vi vil ha Offshore.
175
00:20:01,925 --> 00:20:04,886
Vi vil ha Offshore.
176
00:20:04,970 --> 00:20:07,597
Vi vil ha Offshore.
177
00:20:09,683 --> 00:20:11,351
Ikke gi opp.
178
00:20:12,060 --> 00:20:17,232
Vi vil ha Offshore.
179
00:20:41,506 --> 00:20:43,717
- Hva skjer?
- Vi bryter oss inn.
180
00:20:43,800 --> 00:20:46,470
For å gi Skjellet til Offshore?
De er fienden.
181
00:20:46,553 --> 00:20:49,723
Nei, det er Michele.
Offshore gir oss det vi trenger.
182
00:20:49,806 --> 00:20:54,936
Våkn opp. Offshore vil ikke hjelpe.
De vil opprettholde status quo.
183
00:20:56,855 --> 00:21:00,233
Hvis du er imot Offshore, hva gjør du her?
184
00:21:00,317 --> 00:21:02,110
- Er du imot oss?
- Og hva så?
185
00:21:02,194 --> 00:21:04,196
Gi henne til Marcela.
186
00:21:04,279 --> 00:21:06,323
Ta dem.
187
00:21:07,157 --> 00:21:09,284
- Ta dem.
- Det fortjener dere.
188
00:21:09,701 --> 00:21:15,457
Vi vil ha Offshore.
189
00:21:29,179 --> 00:21:30,889
Unna vei.
190
00:21:31,473 --> 00:21:32,473
Flytt dere.
191
00:21:43,777 --> 00:21:45,112
Tror du de har gått?
192
00:21:47,072 --> 00:21:48,072
Nei.
193
00:21:48,657 --> 00:21:49,866
Nei.
194
00:21:49,950 --> 00:21:51,743
Gå.
195
00:21:51,827 --> 00:21:52,911
Stå klar.
196
00:21:54,246 --> 00:21:55,580
Stå klar.
197
00:21:56,998 --> 00:21:58,208
Bakover.
198
00:21:58,291 --> 00:21:59,584
Bakover.
199
00:22:01,711 --> 00:22:05,382
Bli hvor dere er. Alle sammen.
200
00:22:09,511 --> 00:22:11,346
Bakover.
201
00:22:18,937 --> 00:22:21,231
Maurício, vennen.
202
00:22:22,858 --> 00:22:26,611
Kom og få en klem.
Så bra at dere er hjemme.
203
00:22:29,322 --> 00:22:34,619
Går det fint? Gå og lek med lekene dine.
De er på rommet ditt.
204
00:22:35,370 --> 00:22:36,370
Hent dem.
205
00:22:44,421 --> 00:22:48,884
Du gjorde det rette, Marco.
Han hører hjemme her.
206
00:22:50,093 --> 00:22:51,093
Ja.
207
00:22:52,846 --> 00:22:55,390
- Jeg har medisiner, hvis du...
- Nei.
208
00:22:56,850 --> 00:22:58,185
Han blir, jeg drar.
209
00:23:05,233 --> 00:23:06,233
Vent.
210
00:23:12,032 --> 00:23:17,245
Dette er brevet mitt.
Jeg skrev et nytt et, til han blir eldre.
211
00:23:42,103 --> 00:23:43,688
Jeg kom så fort jeg kunne.
212
00:23:44,564 --> 00:23:45,899
SYKEHUSET PÅ OFFSHORE
213
00:23:45,982 --> 00:23:47,567
Hva er rådsmedlemmets tilstand?
214
00:23:47,984 --> 00:23:51,905
Vi vet ikke hva som har skjedd.
Alle prøvene er normale.
215
00:23:52,447 --> 00:23:55,158
Det er ingenting. Jeg ble bare litt uvel.
216
00:23:56,326 --> 00:23:58,954
Blodtrykket var farlig lavt.
Det var nære på.
217
00:23:59,412 --> 00:24:01,665
Jeg må hente noe. Jeg kommer straks.
218
00:24:06,586 --> 00:24:08,046
Jeg hater dette stedet.
219
00:24:10,006 --> 00:24:12,968
Jeg har alltid prøvd å unngå å dø her.
220
00:24:14,344 --> 00:24:15,720
Du skal ikke dø.
221
00:24:16,513 --> 00:24:18,598
Jeg besvimte i Rådet.
222
00:24:18,682 --> 00:24:22,352
- Hva skjedde?
- Du vet hva som skjedde.
223
00:24:26,731 --> 00:24:27,731
Far...
224
00:24:32,362 --> 00:24:37,993
Jeg ble uvel av å se listen
over de som hadde revet ut implantatene.
225
00:24:38,410 --> 00:24:41,579
Mitt oldebarn, den siste Álvares...
226
00:24:42,289 --> 00:24:45,583
Ikke tenk på det. Jeg er på saken.
227
00:24:47,961 --> 00:24:49,546
Jeg er bedrøvet.
228
00:24:52,340 --> 00:24:56,553
Som du vet, er vi den eneste familien
av verdi i denne verden.
229
00:24:57,679 --> 00:24:59,681
Ja, far, jeg må bare...
230
00:25:04,769 --> 00:25:06,771
- Herr rådsmedlem.
- Kommandant.
231
00:25:14,988 --> 00:25:16,197
Gå.
232
00:25:16,740 --> 00:25:19,617
Bakover, og frem.
233
00:25:22,287 --> 00:25:23,538
Nå.
234
00:25:25,582 --> 00:25:26,582
Hjelp.
235
00:25:40,513 --> 00:25:41,890
Bare litt til.
236
00:25:43,391 --> 00:25:45,852
- Porten holder ikke.
- Jo.
237
00:25:46,353 --> 00:25:47,604
Slipp meg gjennom.
238
00:25:47,687 --> 00:25:48,687
Michele.
239
00:25:49,773 --> 00:25:52,150
Unnskyld. Stå klare.
240
00:25:52,233 --> 00:25:53,151
Michele.
241
00:25:53,234 --> 00:25:54,235
Hold imot.
242
00:25:55,236 --> 00:25:56,654
Michele, hva gjør du?
243
00:25:56,738 --> 00:25:59,532
- Slår på sikkerhetsanlegget.
- Mot dem?
244
00:25:59,616 --> 00:26:03,119
- Det er jo formålet.
- Nei, for å slå tilbake Divisjonen.
245
00:26:03,203 --> 00:26:05,497
Hvis du bruker det mot ubevæpnede...
246
00:26:06,581 --> 00:26:09,876
Lukk opp døra, Michele.
247
00:26:15,090 --> 00:26:16,341
Michele, lukk opp døra.
248
00:26:27,435 --> 00:26:31,689
Trekk tilbake, alle sammen.
249
00:26:32,440 --> 00:26:38,696
- Det er bare er lite sjokk.
- Det er det ikke, og det vet du.
250
00:26:41,157 --> 00:26:42,951
Lukk opp døra.
251
00:26:43,034 --> 00:26:45,829
- De blir bare lammet.
- De dør.
252
00:26:45,912 --> 00:26:49,582
Trekk bakover til dere er
bak den sorte streken.
253
00:26:50,208 --> 00:26:51,751
Fall tilbake.
254
00:26:51,835 --> 00:26:54,295
Burde vi også holde avstand?
255
00:27:00,677 --> 00:27:04,389
- Lukk opp.
- Jeg lar dem ikke ødelegge Skjellet.
256
00:27:05,598 --> 00:27:08,184
Broren min er der ute.
257
00:27:08,268 --> 00:27:11,104
Hvis de slipper inn, er alt forgjeves.
258
00:27:11,187 --> 00:27:13,148
Broren min er der ute.
259
00:27:13,231 --> 00:27:16,568
Hold dere bak den svarte streken.
260
00:27:16,651 --> 00:27:17,819
Hva gjør den?
261
00:27:17,902 --> 00:27:20,113
Trekk tilbake.
262
00:27:21,239 --> 00:27:22,239
Trekk tilbake.
263
00:27:33,918 --> 00:27:36,629
Bak den svarte streken.
264
00:27:36,713 --> 00:27:38,631
Stå bak den svarte streken.
265
00:27:38,715 --> 00:27:40,467
- Alle sammen.
- Vi må dra inn.
266
00:27:40,550 --> 00:27:41,550
Tilbake.
267
00:27:46,806 --> 00:27:50,143
Vi skal vinne. Ingen skal dø.
La oss finne ut hvordan.
268
00:28:22,008 --> 00:28:26,137
Marco. Vent.
Hun har slått på forsvarsverket.
269
00:28:50,203 --> 00:28:53,414
"Kjære sønn...
ikke la deg lure slik som meg.
270
00:28:56,793 --> 00:29:00,380
Navnet Álvares betyr ikke
at ting står til rådighet for oss.
271
00:29:02,131 --> 00:29:04,300
Ingenting i verden er rettmessig vårt.
272
00:29:12,851 --> 00:29:17,188
Hvis du vil bli noen,
må du gjøre deg fortjent til det.
273
00:29:21,109 --> 00:29:22,735
Du må ta sjanser.
274
00:29:26,406 --> 00:29:28,032
Du må gå til ekstremer."
275
00:29:28,116 --> 00:29:29,367
Stå på, Marco.
276
00:29:29,909 --> 00:29:30,952
Skynd deg.
277
00:29:34,455 --> 00:29:35,915
Han kommer inn.
278
00:29:36,457 --> 00:29:38,459
"Selv om det koster deg livet."
279
00:29:38,710 --> 00:29:40,044
Lukk opp.
280
00:29:41,296 --> 00:29:42,380
Kom.
281
00:29:43,840 --> 00:29:45,049
Tilbake.
282
00:29:48,511 --> 00:29:49,511
Nei. Nei.
283
00:29:49,554 --> 00:29:51,097
Ikke gjør det.
284
00:30:10,199 --> 00:30:11,199
Marco?
285
00:30:12,660 --> 00:30:14,162
Marco. Våkn opp.
286
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
Marco.
287
00:31:09,425 --> 00:31:10,425
Marco.
288
00:31:20,478 --> 00:31:21,604
Det er av nå.
289
00:31:24,524 --> 00:31:25,775
Hva venter dere på?
290
00:31:40,790 --> 00:31:45,086
Michele, de kom seg inn. Vi må dra herfra.
291
00:31:45,712 --> 00:31:47,964
Hører du meg? Vi må dra.
292
00:31:48,047 --> 00:31:50,299
Gå.
293
00:32:04,439 --> 00:32:05,439
Hvor er Michele?
294
00:32:11,654 --> 00:32:13,448
Michele...
295
00:32:13,531 --> 00:32:15,867
- Jeg trakk i spaken.
- Tenk på det siden.
296
00:32:15,950 --> 00:32:18,786
Finnes det en annen utvei?
297
00:32:18,870 --> 00:32:19,870
Michele.
298
00:32:21,581 --> 00:32:23,124
- Falldøra.
- Hvor?
299
00:32:25,376 --> 00:32:29,297
Jeg lover at ikke noe ille skal skje dere.
300
00:32:30,006 --> 00:32:33,509
Det var Michele som narret dere alle.
301
00:32:43,102 --> 00:32:46,606
Let videre. Michele må være her et sted.
302
00:32:49,901 --> 00:32:52,528
- Gå, du.
- Hva med deg?
303
00:32:52,612 --> 00:32:54,030
Jeg kan ikke dra uten Elisa.
304
00:32:55,239 --> 00:32:56,239
Ta denne.
305
00:32:57,784 --> 00:33:00,244
Gi beskjed når du finner henne.
306
00:33:00,328 --> 00:33:02,580
- Så drar vi via falldøra.
- Ja.
307
00:33:06,751 --> 00:33:07,751
Jeg vet.
308
00:33:11,923 --> 00:33:14,967
Hva nå? Hvordan skal vi få mat og vann?
309
00:33:16,552 --> 00:33:19,097
Offshore skal gi oss alt vi trenger.
310
00:33:20,181 --> 00:33:23,059
Så det er sant. Michele løy for oss.
311
00:33:23,518 --> 00:33:26,729
Ja. Hun lurte meg også.
312
00:33:33,194 --> 00:33:38,908
- Elisa. Vi må rømme. Nå.
- Du vil at jeg skal rømme med deg igjen?
313
00:33:38,991 --> 00:33:41,410
Ja, og jeg beklager.
314
00:33:41,494 --> 00:33:46,582
Men Offshore kommer.
Forstår du ikke? Divisjonen skal...
315
00:33:46,666 --> 00:33:50,795
Takk for omtanken,
men jeg faller ikke for den igjen.
316
00:33:50,878 --> 00:33:53,381
Elisa, hør på meg.
317
00:33:54,298 --> 00:33:58,386
- Hvis Marcela finner deg...
- Jeg klarer meg. Jeg kan forklare.
318
00:33:58,469 --> 00:34:04,767
Forklare? Du er desertør, Elisa.
De sender deg til RBS og tar minnene dine.
319
00:34:06,519 --> 00:34:08,062
Kanskje det er bra.
320
00:34:14,819 --> 00:34:16,696
Enkelte ting er bedre å glemme.
321
00:34:20,908 --> 00:34:21,908
Dra.
322
00:34:24,829 --> 00:34:25,829
Let videre.
323
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
Gå, Rafael.
324
00:34:27,790 --> 00:34:29,208
Michele må være her.
325
00:34:36,883 --> 00:34:37,883
Kom igjen.
326
00:34:42,805 --> 00:34:44,724
- Hvor er Michele?
- Jeg vet ikke.
327
00:34:48,895 --> 00:34:51,856
- Og Rafael?
- Rømte vel med henne.
328
00:35:41,322 --> 00:35:43,241
- Michele?
- Hvor er du?
329
00:35:45,743 --> 00:35:46,994
Jeg rekker det ikke.
330
00:35:49,372 --> 00:35:53,251
- Bare glem meg og dra.
- Hvorfor?
331
00:36:01,676 --> 00:36:03,928
Bare gjør det, Michele. Dra.
332
00:36:07,556 --> 00:36:08,766
Gå i skjul.
333
00:37:02,653 --> 00:37:05,364
Joana. Du kommer ikke til å tro det.
334
00:37:07,241 --> 00:37:08,241
Se.
335
00:38:19,563 --> 00:38:20,563
Det funket.
336
00:38:23,150 --> 00:38:27,321
Joana, jeg liker heller ikke
at folk messer for Offshore.
337
00:38:28,447 --> 00:38:30,783
- Men...
- Det var iallfall ikke din skyld.
338
00:38:32,535 --> 00:38:33,702
Hva mener du?
339
00:39:02,940 --> 00:39:04,817
Det som skjedde var min skyld.
340
00:39:06,527 --> 00:39:08,529
- Hva?
- Jeg involverte Glória.
341
00:39:08,904 --> 00:39:13,367
Jeg fortalte henne om Marcelas tilbud,
og hun ga Skjellet til Offshore.
342
00:39:14,160 --> 00:39:17,329
- Men du bryr deg jo ikke om Skjellet.
- Jeg var så dum.
343
00:39:17,955 --> 00:39:23,210
Skjellet var et våpen mot Offshore.
Nå skal det brukes av dem.
344
00:39:25,045 --> 00:39:26,045
Så, så.
345
00:39:31,343 --> 00:39:32,343
Det er over.
346
00:39:34,597 --> 00:39:37,266
Silas hadde rett
i å holde meg utenfor Saken.
347
00:39:38,267 --> 00:39:39,477
Ikke si det.
348
00:39:46,484 --> 00:39:47,943
Jeg var der da han døde.
349
00:39:54,533 --> 00:39:57,328
Jeg dyttet ham uti froskedammen.
350
00:39:58,579 --> 00:40:02,416
Jeg falt også, men jeg kom meg opp.
351
00:40:08,088 --> 00:40:10,591
Hver gang jeg stoler på noen,
går det galt.
352
00:40:18,724 --> 00:40:23,270
Av alle jeg kjenner, er du den eneste
som virkelig bryr deg om andre.
353
00:40:26,815 --> 00:40:28,192
Du bryr deg.
354
00:40:30,861 --> 00:40:31,862
Glem Silas.
355
00:40:34,240 --> 00:40:36,325
Du er ikke den samme Joana som da.
356
00:40:38,577 --> 00:40:40,579
Du har hjertet på rett sted.
357
00:40:43,832 --> 00:40:47,586
Tenk hvor mye skade jeg ville gjort
med hjertet på feil sted.
358
00:41:14,947 --> 00:41:15,947
Joana.
359
00:41:25,624 --> 00:41:28,919
- Kuttet du denne?
- Jeg fant den slik.
360
00:41:31,797 --> 00:41:35,342
Hva om vi drar tilbake og tar generatoren?
361
00:41:36,176 --> 00:41:40,389
Jeg mener det. Du kan gå inn i Skjellet
mens jeg distraherer dem.
362
00:41:40,472 --> 00:41:43,934
- Kanskje noen hjelper oss.
- Rømte vi ikke nettopp derfra?
363
00:41:45,185 --> 00:41:48,772
- Det er en teit idé.
- Bedre enn å ikke gjøre noe.
364
00:41:49,815 --> 00:41:51,233
Har du en bedre idé?
365
00:41:51,900 --> 00:41:54,695
Vi kjemper, mens de vil ha mer Offshore.
366
00:41:54,778 --> 00:41:57,531
- Hvorfor kaste bort tiden?
- Fordi det er rett.
367
00:41:57,615 --> 00:42:03,621
Natália, hvis folk er dumme nok
til å støtte Offshore, så la dem råtne.
368
00:42:03,704 --> 00:42:08,792
"Dumme"? De er villedet.
Og det vet du godt.
369
00:42:09,960 --> 00:42:12,630
Du ble sveket
fordi du stolte på feil folk.
370
00:42:13,130 --> 00:42:15,591
Det betyr ikke at du bare burde gi opp.
371
00:42:23,474 --> 00:42:24,516
Hvor skal du?
372
00:42:25,392 --> 00:42:28,562
Et sted hvor folk ikke tror
at de er bedre enn andre.
373
00:42:30,439 --> 00:42:31,439
Som Offshore.
374
00:43:06,141 --> 00:43:08,977
- Marcela?
- Glória.
375
00:43:18,153 --> 00:43:22,032
- Vi tok Skjellet.
- Jeg visste du kunne få det til.
376
00:43:23,242 --> 00:43:28,288
Marco spilte en avgjørende rolle.
Vi kunne ikke klart det uten ham.
377
00:43:28,747 --> 00:43:29,747
Han er...
378
00:43:30,791 --> 00:43:31,667
...unik.
379
00:43:31,750 --> 00:43:36,088
Var han det, ville han vært på Offshore.
Du handlet riktig.
380
00:43:37,297 --> 00:43:39,341
Hva vil Skjellets beboere ha?
381
00:43:39,842 --> 00:43:42,970
Offshore.
382
00:43:43,053 --> 00:43:49,101
Offshore...
383
00:43:58,944 --> 00:44:03,657
Michele har rømt
sammen med sine Saken-allierte.
384
00:44:04,032 --> 00:44:05,032
Løgner.
385
00:44:05,325 --> 00:44:07,077
- De er feige.
- Lyvende sviker.
386
00:44:07,619 --> 00:44:11,790
- Løy hun for deg også?
- Alle lyver for alle.
387
00:44:13,584 --> 00:44:17,212
Dere som ble igjen,
skal få bevitne en ny epoke.
388
00:44:19,631 --> 00:44:21,008
Skjellet er vårt.
389
00:44:21,800 --> 00:44:23,677
Marco, Marco...
390
00:44:32,603 --> 00:44:33,603
Til deg.
391
00:44:38,192 --> 00:44:39,192
Hei, Marco.
392
00:44:40,027 --> 00:44:44,198
Om et døgn kommer jeg og Divisjonen
med proviant.
393
00:44:45,991 --> 00:44:49,495
Og jeg tar over Skjellet.
Det kan du si til alle.
394
00:44:56,835 --> 00:44:58,587
Han er en Álvares.
395
00:44:59,213 --> 00:45:01,548
Álvares, Álvares...
396
00:45:01,632 --> 00:45:07,471
Jeg sprer vindens frø
Over hele byen min
397
00:45:08,847 --> 00:45:13,727
Jeg går ut på gata
Og drikker inn stormen
398
00:45:16,021 --> 00:45:20,984
Jeg går ut på gata
Og drikker inn i stormen
399
00:45:23,570 --> 00:45:26,907
Jeg går ut på gata