1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,880 --> 00:00:09,110
Dean ? Dean ?
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,554
Tire pas, rouquin.
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,916
- Pourquoi ?
- Il y a un truc.
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,435
On a descendu un assassin
de paintball pro.
5
00:00:15,680 --> 00:00:16,874
Un professionnel ?
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,155
Je comprends pas.
7
00:00:19,400 --> 00:00:22,551
Pourquoi un pro irait
Greendale ?
8
00:00:24,920 --> 00:00:28,071
Non ! Je ne joue pas !
9
00:00:28,360 --> 00:00:29,349
Je suis le doyen.
10
00:00:29,600 --> 00:00:31,192
Arrtez de tirer !
11
00:00:32,360 --> 00:00:34,555
- Homme terre.
- Bien reu.
12
00:00:37,040 --> 00:00:39,679
- Salut, Pistol Patty
- Tu es otage ?
13
00:00:44,120 --> 00:00:45,678
Dean Spreck ?
14
00:00:45,920 --> 00:00:46,875
Salut, Craig.
15
00:00:47,800 --> 00:00:48,755
City College.
16
00:00:49,280 --> 00:00:50,838
J'ai tout compris.
17
00:00:51,080 --> 00:00:54,709
Votre plan machiavlique est limpide.
18
00:00:55,280 --> 00:00:57,953
Je comprends, s'il vous faut
l'expliquer vos hommes.
19
00:00:58,200 --> 00:01:01,749
C'est simple. Je prtends tre
un faux glacier
20
00:01:02,000 --> 00:01:04,355
qui sponsorise votre
pique-nique de fin d'anne
21
00:01:04,600 --> 00:01:07,068
et agite assez d'argent
sous le nez de vos tudiants
22
00:01:07,320 --> 00:01:10,357
pur les inciter dtruire
leur propre campus.
23
00:01:10,600 --> 00:01:11,919
Qui vous a fait du mal,
Steven ?
24
00:01:12,160 --> 00:01:14,071
Comment un doyen devient-il
si mchant ?
25
00:01:15,160 --> 00:01:20,996
Oh, vous n'avez encore rien vu.
26
00:01:21,480 --> 00:01:23,357
- Il y en a un l.
- Vas-y !
27
00:01:23,600 --> 00:01:25,556
- Attrapez-les.
- Allez !
28
00:01:28,480 --> 00:01:30,198
Attendez, vous avez dit Lustucru ?
29
00:01:36,560 --> 00:01:37,959
Des temps durs Greendale.
30
00:01:38,200 --> 00:01:40,475
CITY COLLEGE a envahi
le match de paintball.
31
00:01:40,720 --> 00:01:43,234
PIERCE HAWTHORNE
est exclu du groupe.
32
00:01:43,480 --> 00:01:44,595
Voil...
33
00:01:46,400 --> 00:01:50,234
coutez ! City College essaie
de dtruire Greendale.
34
00:01:50,480 --> 00:01:51,993
C'est un mastodonte.
35
00:01:52,240 --> 00:01:53,355
- "Mastodonte."
- Mastodonte.
36
00:01:53,600 --> 00:01:55,431
Si on veut se battre,
37
00:01:55,680 --> 00:01:58,433
on doit former une Alliance rebelle.
38
00:01:58,680 --> 00:02:02,355
On laisse tomber le Western.
Pensons plutt Star Wars.
39
00:02:02,600 --> 00:02:05,672
- Enfin !
- Si on abandonne notre individualit
40
00:02:05,920 --> 00:02:07,990
pour une arme de clones,
comment est-on meilleurs ?
41
00:02:08,240 --> 00:02:11,038
- T'es la pire.
- Elle dit a pour tre cool.
42
00:02:11,280 --> 00:02:13,077
La parole est Magnitude.
43
00:02:13,320 --> 00:02:14,639
Tout d'abord :
44
00:02:16,080 --> 00:02:18,548
- J'adore.
- Magnitude est un one-man show
45
00:02:18,800 --> 00:02:20,791
qui ne peut pas faire partie
d'une alliance.
46
00:02:21,040 --> 00:02:21,836
C'est un paradoxe.
47
00:02:22,080 --> 00:02:23,433
On n'est pas d'accord.
48
00:02:23,680 --> 00:02:26,752
- Paradoxe, a va.
- N'ont-ils pas dj gagn ?
49
00:02:27,240 --> 00:02:29,117
Leur but tait qu'on saccage
l'cole.
50
00:02:29,360 --> 00:02:31,828
- C'est fait.
- On peut taper l o a fait mal.
51
00:02:32,080 --> 00:02:33,229
- Les couilles ?
- Non.
52
00:02:33,480 --> 00:02:35,630
- Sous les couilles ?
- Leur portefeuille, Leonard.
53
00:02:35,880 --> 00:02:37,677
C'est le prine, non ?
54
00:02:37,920 --> 00:02:39,911
Pourquoi ont-ils envoy
un imposteur pour gagner ?
55
00:02:40,160 --> 00:02:43,357
Car on a droit
au prix qu'ils ont promis :
56
00:02:43,600 --> 00:02:44,635
100 000 balles.
57
00:02:44,880 --> 00:02:45,949
J'en ai besoin.
58
00:02:46,200 --> 00:02:48,031
Qu'on se mette d'accord.
59
00:02:48,280 --> 00:02:50,953
Le gagnant donne
l'argent Greendale.
60
00:02:51,200 --> 00:02:52,315
- Non !
- Quoi ?
61
00:02:52,560 --> 00:02:55,154
Il faut rparer les dgts
et sauver l'cole.
62
00:02:55,400 --> 00:02:58,233
Je suis pas l pour la rvolution,
mais pour moi.
63
00:02:58,480 --> 00:02:59,959
Abed, c'tait ton ide.
64
00:03:00,200 --> 00:03:03,397
Je prends le rle de Han Solo
avant Jeff.
65
00:03:03,640 --> 00:03:05,676
- Rouflaquettes, ta veste.
- C'est a.
66
00:03:05,920 --> 00:03:10,755
Ta veste, tte de lard,
avant que a ne tourne mal.
67
00:03:12,360 --> 00:03:15,750
Combien de temps a dure ?
Andr garde le petit.
68
00:03:16,000 --> 00:03:19,549
Shirley, oublie ton bb
et pense un peu nous.
69
00:03:19,800 --> 00:03:22,268
- J'ai besoin de vous tous.
- Quoi ?
70
00:03:22,520 --> 00:03:24,715
- T'es le leader ?
- Et toi ?
71
00:03:24,960 --> 00:03:26,439
Je ne me prsente pas.
72
00:03:26,680 --> 00:03:28,830
J'accepte contrecur
quand on me le propose.
73
00:03:29,080 --> 00:03:31,389
- Jeff.
- T'es vraiment con.
74
00:03:31,640 --> 00:03:33,039
C'est quoi a ?
75
00:03:45,240 --> 00:03:46,355
Il va bien ?
76
00:03:48,160 --> 00:03:50,276
Magnitude.
77
00:03:51,080 --> 00:03:53,753
Pop... Pop quoi ?
78
00:03:54,320 --> 00:03:56,914
a veut dire quoi Pop, Magnitude ?
79
00:03:57,840 --> 00:03:59,353
Fils de pute.
80
00:03:59,600 --> 00:04:01,033
Vous m'entendez ?
C'est qui ?
81
00:04:01,280 --> 00:04:05,319
C'est Jeff Winger.
Vous allez avoir de gros problmes.
82
00:04:05,560 --> 00:04:07,790
C'est votre ami, le doyen.
Je vais bien.
83
00:04:08,040 --> 00:04:09,473
Asseyez-vous.
84
00:04:09,720 --> 00:04:11,358
Je vous entends, M. Winger.
85
00:04:11,600 --> 00:04:14,160
Ici le doyen de City College, Spreck.
86
00:04:14,400 --> 00:04:15,719
Spreck, tricheur !
87
00:04:15,960 --> 00:04:18,030
On n'asperge pas les gens
distance.
88
00:04:18,280 --> 00:04:21,158
Ou faire participer City College
un match de Greendale.
89
00:04:21,400 --> 00:04:23,675
Ils sont inscrits Greendale
depuis des semaines.
90
00:04:23,920 --> 00:04:26,957
Et les rgles sont claires
entre votre cole
91
00:04:27,200 --> 00:04:29,077
et ma fausse entreprise
de glaces.
92
00:04:29,320 --> 00:04:33,154
- Si on vous touche, vous perdez.
- Bien, c'est document,
93
00:04:33,400 --> 00:04:35,834
car on va gagner,
et vous allez payer.
94
00:04:38,360 --> 00:04:39,998
Le groupe de rvision
de Jeff Winger !
95
00:04:40,520 --> 00:04:42,238
Ils ne rigolent pas, yo.
96
00:04:42,480 --> 00:04:45,517
J'espre que vous aimez
vous ridiculiser.
97
00:04:45,760 --> 00:04:49,548
Il voulait nous taxer 3 paintballs
pour aller aux WC.
98
00:04:49,800 --> 00:04:52,917
On allait le descendre.
Dis-lui ce que t'as dit.
99
00:04:53,160 --> 00:04:55,594
- Tirez pas.
- Descendez-le.
100
00:04:55,840 --> 00:04:57,319
O.K., descendez-moi.
101
00:04:57,560 --> 00:05:00,677
Cela va srement aider
Jeff Winger.
102
00:05:02,280 --> 00:05:04,999
Mes amis, il est vident
103
00:05:05,240 --> 00:05:08,835
que nous devons nous unir
pour vaincre City College.
104
00:05:09,080 --> 00:05:11,913
Je dois accepter le rle
qui m'a t impos.
105
00:05:12,160 --> 00:05:15,118
- De quoi tu parles ?
- Pas le temps de se disputer.
106
00:05:15,360 --> 00:05:16,588
"Pour Greendale".
107
00:05:16,840 --> 00:05:18,068
Un, deux...
108
00:05:18,320 --> 00:05:20,788
Chaque seconde compte.
"Pour Greendale", deux.
109
00:05:21,040 --> 00:05:22,758
- Un...
- Les mecs.
110
00:05:23,000 --> 00:05:25,958
- Pour Greendale !
- Pour Greendale !
111
00:05:29,480 --> 00:05:31,311
tudiants de Greendale.
112
00:05:31,560 --> 00:05:35,599
Vous vous tes rassembls
pour finir ce match.
113
00:05:35,840 --> 00:05:40,038
Si vous voulez la guerre,
vous allez perdre.
114
00:05:42,000 --> 00:05:43,479
City College est plus fort,
plus rapide.
115
00:05:43,720 --> 00:05:46,553
Nous avons du sperme revendre.
Nos femmes aussi.
116
00:05:46,800 --> 00:05:49,439
Nous rsister est aussi inutile
que vos diplmes.
117
00:05:49,680 --> 00:05:54,879
Franchement, qu'est-ce que a peut
bien vouloir dire, "Arts libraux" ?
118
00:05:55,120 --> 00:05:57,236
Bienvenue Greendale.
Vous tes dj accept.
119
00:05:57,640 --> 00:05:58,914
Rats.
120
00:05:59,400 --> 00:06:01,118
C'est quoi ce bordel ?
121
00:06:01,640 --> 00:06:04,632
- Bienvenue Greendale.
- Vous tes dj morts.
122
00:06:08,880 --> 00:06:12,634
Jackpot. Shirley, tu surveilles
pendant qu'on prend a.
123
00:06:15,880 --> 00:06:18,474
- Aide-moi.
- Trs bien, votre honneur.
124
00:06:18,720 --> 00:06:22,633
Ne te prends pas pour Han Solo,
Tu me fais honte.
125
00:06:22,880 --> 00:06:24,393
Avoue que a te plat.
126
00:06:24,640 --> 00:06:26,517
J'aime parler des adultes.
127
00:06:26,760 --> 00:06:28,796
Jouer Star Wars c'est
dpass et immature.
128
00:06:29,040 --> 00:06:31,554
Mon immaturit,
c'est ce qui te plat.
129
00:06:32,520 --> 00:06:34,909
Ta vie manque d'immaturit.
130
00:06:35,640 --> 00:06:36,993
J'espre qu'on me tirera pas dessus.
131
00:06:37,240 --> 00:06:39,151
Je voudrais pas rentrer
comme a.
132
00:06:42,560 --> 00:06:45,552
Apparemment, la stratgie
de City College
133
00:06:45,800 --> 00:06:48,075
est la mitrailleuse dans
le camion de glaces.
134
00:06:48,320 --> 00:06:50,959
que nous attaquerons
pour les neutraliser
135
00:06:51,200 --> 00:06:54,795
- et rcuprer la mitrailleuse.
- C'est pas ce que je ferais.
136
00:06:55,040 --> 00:06:59,670
- Tu as un meilleur plan ?
- En effet, Jeff. Bien meilleur.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,593
Une attaque surprise pour
les pousser vers la bibliothque.
138
00:07:02,840 --> 00:07:06,116
On y sonnera l'alarme incendie,
pour dclencher les extincteurs,
139
00:07:06,360 --> 00:07:08,157
que j'aurais trafiqus
140
00:07:08,400 --> 00:07:10,675
pour qu'ils aspergent
de la peinture partout.
141
00:07:10,920 --> 00:07:12,194
De la peinture dans
les extincteurs ?
142
00:07:12,440 --> 00:07:14,317
- On est Les Chenapans ?
- Moi, oui.
143
00:07:14,560 --> 00:07:17,028
T'as vu ton plan ?
Tu veux attaquer une mitrailleuse.
144
00:07:23,840 --> 00:07:24,955
J'ai un truc dire.
145
00:07:25,200 --> 00:07:28,556
J'coute pas les ordres des filles,
car les filles me parlent jamais.
146
00:07:28,800 --> 00:07:32,588
Fais gaffe, tte de quasar.
Annie tire mieux que toi.
147
00:07:32,840 --> 00:07:34,831
coute,
ou tu vas rentrer la nage.
148
00:07:35,080 --> 00:07:36,035
Merci, Abed.
149
00:07:36,280 --> 00:07:38,794
Pardon, Han.
150
00:07:39,840 --> 00:07:42,400
Je pense qu'on devrait
former deux quipes
151
00:07:42,640 --> 00:07:44,551
et suivre les deux plans,
simultanment.
152
00:07:44,800 --> 00:07:47,439
Troy, ton plan les loignera
du camion
153
00:07:47,680 --> 00:07:50,513
et permettra aux troupes de Jeff
de prendre le bastion.
154
00:07:51,240 --> 00:07:52,753
- De rien.
- De rien.
155
00:07:53,040 --> 00:07:55,998
Heureusement, qu'on t'a pas butt.
Maintenant, on sait
156
00:07:56,240 --> 00:07:58,913
que Jeff Winger est plutt effmin
157
00:07:59,160 --> 00:08:02,755
et qu'il est dot
d'une grande sensibilit.
158
00:08:03,000 --> 00:08:04,513
Ce n'est que la pointe de l'iceberg.
159
00:08:04,760 --> 00:08:08,116
Un autre pudding, et je vous dis
pourquoi il est jaloux de moi.
160
00:08:08,360 --> 00:08:10,555
Ils vous ont vir du groupe de
rvision aprs 2 ans ?
161
00:08:10,800 --> 00:08:12,631
- Oui.
- Pourquoi si longtemps ?
162
00:08:20,120 --> 00:08:22,714
Merci de m'avoir dfendue.
163
00:08:22,960 --> 00:08:25,394
Les motions prennent le dessus
dans ce groupe.
164
00:08:25,640 --> 00:08:27,437
Tu es un hros pour rester
en dehors.
165
00:08:27,760 --> 00:08:30,069
C'est bien, mais je m'en prends
une chaque fois.
166
00:08:30,320 --> 00:08:35,235
Je voulais que tu saches.
Tu n'es pas immature.
167
00:08:35,480 --> 00:08:37,471
T'es gnial...
168
00:08:37,920 --> 00:08:42,471
... pour un vaurien de Jabba
tte de lard.
169
00:08:43,000 --> 00:08:44,991
T'es une fille bien,
mais n'exagre pas.
170
00:08:52,520 --> 00:08:54,670
- Merde ! Ma jambe.
- Aux abris.
171
00:08:59,600 --> 00:09:00,715
Ils sont sur nos talons.
172
00:09:00,960 --> 00:09:03,394
La Super Op de Troy
est la hauteur.
173
00:09:03,640 --> 00:09:05,232
Tant mieux pour toi.
174
00:09:05,880 --> 00:09:07,552
Ils mordent l'appt.
175
00:09:07,800 --> 00:09:10,268
Groupe B :
commenons la Vraie Op.
176
00:09:10,720 --> 00:09:13,553
Ayez l'air d'tre en vie.
Leonard, a ira.
177
00:09:13,800 --> 00:09:16,189
Greendale, ce fut un plaisir
de me battre avec vous.
178
00:09:16,440 --> 00:09:18,590
Certains ne s'en sortiront pas,
179
00:09:18,840 --> 00:09:21,752
mais on se retrouvera.
chez Denny's.
180
00:09:22,000 --> 00:09:23,877
- Quel Denny's ?
- On verra aprs.
181
00:09:24,120 --> 00:09:25,951
Je suis interdit d'entre
prs de la 15.
182
00:09:26,200 --> 00:09:28,475
- Je te vois en enfer.
- Allons leur botter le cul.
183
00:09:28,720 --> 00:09:30,358
O.K. mon signal.
184
00:09:30,600 --> 00:09:32,955
Un, deux...
185
00:09:33,360 --> 00:09:35,920
Vicki !
186
00:09:50,200 --> 00:09:52,873
- Allez-y.
- Fermez les portes. Bloquez tout.
187
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
Shirley, tu as le job
le plus important.
188
00:09:56,520 --> 00:09:57,635
Dclencher
l'alarme incendie.
189
00:09:57,880 --> 00:09:59,791
On se dpche ?
Je vais rater CSI.
190
00:10:00,040 --> 00:10:03,919
L'ennemi arrive.
On vacue par les bouches d'a...
191
00:10:04,160 --> 00:10:07,232
- Garrett.
- Je crois que je suis coinc.
192
00:10:07,480 --> 00:10:08,708
Je ne suis pas sr.
193
00:10:13,200 --> 00:10:15,634
Ils sont partout.
194
00:10:23,920 --> 00:10:26,718
Notre seule chance est
de sortir en tirant.
195
00:10:27,040 --> 00:10:27,950
Bien sr.
196
00:10:28,520 --> 00:10:32,672
Commenons l'op du Leader
Troy Jamais Mises en Doute.
197
00:10:44,880 --> 00:10:46,472
Affirmatif.
198
00:10:47,200 --> 00:10:49,919
Ce flingue est trop puissant.
J'ai peur.
199
00:10:50,200 --> 00:10:52,714
Quendra avec un Q et un U ?
200
00:10:52,960 --> 00:10:55,997
Ils peuvent presque tous nous tuer,
mais si on n'abandonne pas
201
00:10:56,240 --> 00:10:59,152
quelqu'un va s'en sortir.
Compris ?
202
00:10:59,400 --> 00:11:00,913
Oui.
203
00:11:01,560 --> 00:11:04,711
l'attaque !
204
00:11:04,960 --> 00:11:07,110
C'est foutu. On a perdu.
205
00:11:07,360 --> 00:11:10,079
- On se voit Denny's ?
- Denny's c'est pour les gagnants.
206
00:11:10,360 --> 00:11:13,079
On a 2 tre Humains coincs
l'extrieur de la biblio.
207
00:11:13,320 --> 00:11:15,788
- Gardez-les terre.
- a prendra pas longtemps.
208
00:11:27,040 --> 00:11:30,476
- Leonard, on perd.
- Britta, j'ai fait la guerre,
209
00:11:30,720 --> 00:11:32,836
mais a c'est vraiment terrifiante.
210
00:11:33,600 --> 00:11:35,113
Les gars, on meurt tous.
211
00:11:35,360 --> 00:11:36,713
Nous aussi.
212
00:11:37,200 --> 00:11:39,668
Ils nous ont coincs
dans une impasse.
213
00:11:39,920 --> 00:11:42,753
L'un de nous
doit sortir vivant d'ici.
214
00:11:49,080 --> 00:11:51,196
On se fait incendier.
En retraite.
215
00:11:51,480 --> 00:11:53,630
Retraite.
Retour vos positions.
216
00:11:54,160 --> 00:11:55,912
On va avoir besoin d'aide.
217
00:11:58,960 --> 00:12:00,552
J'ai rv que a finirait comme a.
218
00:12:00,960 --> 00:12:02,598
Descendez-le.
219
00:12:05,720 --> 00:12:08,951
Personne n'en sortira vivant.
Dclenche l'alarme.
220
00:12:09,200 --> 00:12:11,077
Britta, tu es vivante ?
221
00:12:11,320 --> 00:12:12,469
Britta ? Britta ?
222
00:12:14,600 --> 00:12:17,273
Et merde.
Quelqu'un doit gagner.
223
00:12:19,320 --> 00:12:20,833
Je suis limin.
224
00:12:25,000 --> 00:12:26,558
- Termin.
- Moi aussi.
225
00:12:27,120 --> 00:12:29,236
Alpha 17, entrez.
226
00:12:30,720 --> 00:12:32,756
Je crois que a y est.
227
00:12:33,520 --> 00:12:35,033
Tu seras toujours Han Solo
aprs notre mort ?
228
00:12:35,280 --> 00:12:37,919
Non, poupe.
Quand c'est fini, c'est fini.
229
00:12:46,840 --> 00:12:48,876
Je dois tout faire moi-mme.
230
00:13:16,240 --> 00:13:18,754
On est tous morts.
Il pleut de la peinture.
231
00:13:19,000 --> 00:13:20,513
Tout le monde est mort
dans la bibliothque.
232
00:13:20,760 --> 00:13:22,273
Et merde.
233
00:13:26,400 --> 00:13:27,594
Tuez-le.
234
00:13:27,840 --> 00:13:29,637
Oui, Monsieur.
235
00:13:33,440 --> 00:13:36,000
C'est mon cur.
236
00:13:36,840 --> 00:13:37,955
H mon pote, a va ?
237
00:13:42,480 --> 00:13:44,198
Cool.
238
00:13:48,480 --> 00:13:53,918
Bouffez ma peinture, espces de
suceurs de bites de City College.
239
00:13:54,840 --> 00:13:57,229
- Le vieux est foutu.
- C'est toi, ma grande.
240
00:13:58,520 --> 00:13:59,794
On couvre le
ct droit.
241
00:14:01,320 --> 00:14:02,912
O.K., je crois qu'on l'a.
242
00:14:16,360 --> 00:14:17,839
Shirley.
243
00:14:18,080 --> 00:14:22,073
- Que va-t-on va faire ?
- Sauver la peau de cette cole ?
244
00:14:22,360 --> 00:14:23,509
a marche.
245
00:14:27,000 --> 00:14:28,831
Allez, allez !
246
00:14:41,880 --> 00:14:42,949
Accroche-toi.
247
00:14:43,600 --> 00:14:46,797
Accroche-toi !
248
00:14:48,120 --> 00:14:50,714
- Ouais.
- Tu devrais faire gaffe.
249
00:14:53,600 --> 00:14:55,477
- Je crois que c'est tout.
- C'est tout ?
250
00:14:55,720 --> 00:14:57,676
- On a gagn.
- On a gagn !
251
00:14:57,920 --> 00:14:59,956
On a gagn. On a gagn.
252
00:15:00,200 --> 00:15:01,155
Jeffrey.
253
00:15:06,880 --> 00:15:08,154
- On a gagn.
- On a gagn.
254
00:15:08,400 --> 00:15:10,072
- Oui.
- Quoi ?
255
00:15:10,320 --> 00:15:11,275
Trs bien.
256
00:15:11,800 --> 00:15:13,199
Bon tir.
257
00:15:13,440 --> 00:15:15,715
- On a russi.
- Ouais, bravo.
258
00:15:15,960 --> 00:15:17,188
- Oui.
- T'es qui toi ?
259
00:15:17,440 --> 00:15:19,078
L'amant de ta mre.
260
00:15:19,320 --> 00:15:20,389
- Quoi ?
- Quoi ?
261
00:15:20,640 --> 00:15:21,755
- Pas sympa.
- Et merde !
262
00:15:22,000 --> 00:15:24,355
J'ai gagn.
263
00:15:26,480 --> 00:15:27,754
- Super.
- Super.
264
00:15:28,040 --> 00:15:29,519
Vous me devez
100 000 balles.
265
00:15:31,360 --> 00:15:35,035
Et vous pouvez faire le chque
l'ordre de Greendale.
266
00:15:40,440 --> 00:15:42,635
Les tres Humains !
267
00:15:42,880 --> 00:15:45,235
Les tres Humains !
268
00:15:57,320 --> 00:16:00,278
- Merci.
- C'est trs bien.
269
00:16:00,800 --> 00:16:01,949
- O.K.
- C'est bien.
270
00:16:02,200 --> 00:16:04,794
Dernire runion du semestre
en cours.
271
00:16:05,040 --> 00:16:07,998
Dernier ordre :
choisir un cours pour tous.
272
00:16:08,240 --> 00:16:09,992
On pourrait prendre
Anthro 201.
273
00:16:10,240 --> 00:16:12,310
Risqu. Les suites sont souvent
dcevantes.
274
00:16:12,560 --> 00:16:15,393
Depuis quand tu ne prends
pas de risques, Han ?
275
00:16:15,640 --> 00:16:16,629
Calme-toi, Annie.
276
00:16:16,880 --> 00:16:20,475
J'tais Han Solo
car c'tait ncessaire. Mais tiens.
277
00:16:24,040 --> 00:16:26,634
- Rouflaquettes.
- Il utilise une pierre pour dodorant.
278
00:16:26,880 --> 00:16:29,030
Je sais ce qu'on devrait faire.
279
00:16:29,280 --> 00:16:31,236
Demander Troy
ce qu'on devrait faire.
280
00:16:32,640 --> 00:16:34,915
- Il a eu de bonnes ides, aujourd'hui.
- Merci, mec.
281
00:16:38,920 --> 00:16:42,595
Aprs rflexion. Nous devrions
y rflchir pendant la nuit.
282
00:16:43,880 --> 00:16:46,553
Je viens seulement chercher
mon agenda.
283
00:16:46,800 --> 00:16:49,314
Faites comme si j'tais pas l.
a vous connat.
284
00:16:49,560 --> 00:16:53,030
Pierce. On sait tous
qu'il n'y a pas d'agenda.
285
00:16:53,280 --> 00:16:54,190
Le voil.
286
00:16:54,440 --> 00:16:58,399
Excusez-moi, je vais boire du vin
en maillot de bain.
287
00:16:58,640 --> 00:16:59,993
Pierce, attends.
288
00:17:04,320 --> 00:17:07,198
a fait 12 ans
que je frquente cette cole ?
289
00:17:08,520 --> 00:17:10,590
Et je me suis jamais fait d'amis
290
00:17:10,840 --> 00:17:12,956
pendant plus d'un semestre.
291
00:17:13,200 --> 00:17:14,519
Srement pour les mmes raisons
292
00:17:14,760 --> 00:17:15,829
que j'ai t mari 7 fois.
293
00:17:16,080 --> 00:17:19,277
Je suis persuad qu'on finira
par me rejeter.
294
00:17:19,520 --> 00:17:25,072
Alors je pousse les gens bout,
jusqu' ce qu'ils me donnent raison.
295
00:17:25,320 --> 00:17:27,197
Je suis conscient
que c'est une maladie.
296
00:17:27,440 --> 00:17:31,399
Mais j'ai toujours t accept ici,
Malade ou pas.
297
00:17:31,640 --> 00:17:34,074
Vous avez tous t accepts ici.
298
00:17:34,320 --> 00:17:36,595
malades ou pas.
a vaut la peine d'y rflchir.
299
00:17:38,440 --> 00:17:42,069
C'est tout rflchi, Pierce,
et tu as raison.
300
00:17:42,600 --> 00:17:47,037
On cherchait un cours qu'on pourrait
tous prendre cet automne.
301
00:17:47,520 --> 00:17:49,829
Et toi aussi.
302
00:17:52,480 --> 00:17:55,313
Non merci.
J'en ai fini avec vous.
303
00:17:55,560 --> 00:17:59,599
J'aime bien l'cole, mais j'en ai fini
avec tout a. Adis.
304
00:18:02,520 --> 00:18:04,158
- C'tait lui qui m'amenait.
- Je vais le chercher.
305
00:18:04,400 --> 00:18:07,949
Il fait semblant.
J'ai dj vu ce comportement.
306
00:18:08,200 --> 00:18:10,794
Chez les chats. Mes chats.
307
00:18:11,040 --> 00:18:14,510
C'est vrai. Et maintenant,
il va revenir en rampant
308
00:18:14,760 --> 00:18:20,949
dans 5, 4, 3, 2...
309
00:18:51,600 --> 00:18:54,512
Puis un Stormtroopers a tir
sur un autre, et c'tait Pierce.
310
00:18:54,760 --> 00:18:56,876
Et on a gagn.
On a sauv Greendale.
311
00:18:57,400 --> 00:18:59,550
- Vous vous tes clats.
- Ouais.
312
00:18:59,800 --> 00:19:03,156
- On fait pas mieux.
- Pourquoi utiliser des flingues ?
313
00:19:03,400 --> 00:19:05,834
Utilisez un tuyau et arrosez
toute l'cole de peinture.
314
00:19:06,080 --> 00:19:08,753
C'est ce qu'on a fait.
T'as vu la bibli ?
315
00:19:09,000 --> 00:19:09,876
J'y vais, l.
316
00:19:13,240 --> 00:19:15,470
Tu peux poser a n'importe o.
317
00:19:20,160 --> 00:19:21,957
T'as des plans pour l't ?
318
00:19:22,200 --> 00:19:24,156
- Rien de prvu.
- Cool.
319
00:19:26,040 --> 00:19:27,632
C'est glissant.