1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,654
Alors, je suis all aux toilettes
avec Hugh,
2
00:00:03,821 --> 00:00:06,298
et on les a sortis tous les deux.
3
00:00:07,016 --> 00:00:08,092
Et j'ai dit :
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,607
"Grant ?
Change ton nom en Mini."
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,475
Je veux comparer mon pnis
avec des people en dsintox.
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,367
Chaque chose en son temps.
7
00:00:18,935 --> 00:00:21,619
On est trs contents de ton retour.
8
00:00:21,786 --> 00:00:22,815
Je suppose.
9
00:00:23,065 --> 00:00:24,107
Et vous ?
10
00:00:24,599 --> 00:00:26,485
On fait quoi maintenant ?
11
00:00:29,634 --> 00:00:33,033
Sans casser l'ambiance,
on devrait rviser l'anthropologie.
12
00:00:39,995 --> 00:00:41,791
Chapitre quatre.
13
00:00:43,710 --> 00:00:44,670
Bonjour !
14
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
- Merci.
- Quoi ?
15
00:00:50,715 --> 00:00:52,335
J'ai une super nouvelle !
16
00:00:52,502 --> 00:00:56,139
Le vice-prsident, Joe Biden,
visite les universits du pays
17
00:00:56,809 --> 00:00:59,978
pour sa tourne
"Biden, les deux pieds dans l'cole".
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,937
Paysan, mais progressiste !
19
00:01:02,187 --> 00:01:03,487
C'est son credo.
20
00:01:03,654 --> 00:01:06,655
Quoi qu'il en soit,
sa tourne l'amne dans les parages.
21
00:01:06,822 --> 00:01:09,403
Il passe Greendale
17 h aujourd'hui !
22
00:01:10,289 --> 00:01:13,699
Dans les dents, fac municipale,
tu l'as dans le cul.
23
00:01:13,949 --> 00:01:15,528
Le vice-prsident vient.
24
00:01:15,997 --> 00:01:18,663
a explique
que le campus soit surveill.
25
00:01:18,830 --> 00:01:20,122
Les Services secrets.
26
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
Ta ralit va sortir en Blu-Ray
qu'on en profite ?
27
00:01:23,761 --> 00:01:24,918
On est reprs.
28
00:01:25,168 --> 00:01:28,702
Seul problme :
M. Biden doit rencontrer le doyen...
29
00:01:29,339 --> 00:01:32,119
et le prsident du conseil tudiant,
qui l'heure actuelle,
30
00:01:32,286 --> 00:01:33,418
n'existe pas.
31
00:01:33,585 --> 00:01:36,972
On a donc sept heures
pour lire un prsident.
32
00:01:37,727 --> 00:01:39,099
Que vais-je mettre ?
33
00:01:39,349 --> 00:01:42,660
Je pourrais emprunter
le costume d'Oncle Sam de ma soeur.
34
00:01:43,238 --> 00:01:46,986
C'est un costume pour femmes,
mais que faire en si peu de temps ?
35
00:01:47,429 --> 00:01:49,461
Ne pas vous habiller en Oncle Sam.
36
00:01:49,775 --> 00:01:51,778
Ou admettre
que vous avez pas de soeur !
37
00:01:52,029 --> 00:01:54,362
On lit un prsident.
Je me prsente !
38
00:01:54,529 --> 00:01:56,784
J'ai un tas d'ides
pour amliorer la fac.
39
00:01:57,034 --> 00:01:58,759
Il faut plus que des ides.
40
00:01:58,926 --> 00:02:01,413
Il faut du temps, de l'essence,
des allumettes.
41
00:02:02,070 --> 00:02:03,071
Joli.
42
00:02:03,790 --> 00:02:04,839
Flash info !
43
00:02:05,006 --> 00:02:08,087
On pense pas tous
qu' nos cheveux ou nos abdos.
44
00:02:08,915 --> 00:02:10,121
C'est bien moi.
45
00:02:10,463 --> 00:02:12,794
MENTIONS DES ABDOS
46
00:02:10,914 --> 00:02:12,674
La dmocratie, quelle arnaque.
47
00:02:12,924 --> 00:02:14,828
Le peuple ne dtient jamais...
48
00:02:14,994 --> 00:02:16,846
On veut tous que tu la fermes !
49
00:02:17,096 --> 00:02:19,097
Et pourtant, je le fais pas.
La preuve !
50
00:02:21,057 --> 00:02:22,643
ENTAILLES
51
00:02:26,561 --> 00:02:27,773
JoJo - Grishnak
52
00:02:28,189 --> 00:02:30,276
Finally - Smeagolyecna - Bilou
53
00:02:31,067 --> 00:02:32,737
Van - Audrey - Collioure
54
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
- Feygnasse Team -
55
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
.:: La Fabrique ::.
56
00:02:45,415 --> 00:02:48,002
2x17 : Intro to Political Science
57
00:02:49,628 --> 00:02:52,730
On a tendance
prendre la dmocratie pour acquise.
58
00:02:53,152 --> 00:02:56,435
Mais en ralit, des hommes
se sont battus et sont morts
59
00:02:56,834 --> 00:02:58,304
pour le droit sacr
60
00:02:58,471 --> 00:03:00,329
que l'on exerce aujourd'hui.
61
00:03:01,253 --> 00:03:04,192
Ceux qui veulent se prsenter
la prsidence,
62
00:03:04,359 --> 00:03:06,645
alignez-vous
ct de la machine glaces.
63
00:03:07,005 --> 00:03:10,078
Vos applaudissements
dtermineront qui ira aux primaires.
64
00:03:10,245 --> 00:03:13,335
Et, oui,
c'est un costume pour femmes.
65
00:03:13,502 --> 00:03:15,696
Il est ma soeur.
C'tait imprvu.
66
00:03:15,946 --> 00:03:17,099
J'tais oblig.
67
00:03:17,266 --> 00:03:20,992
La mme soeur qui sur Twitter
me demande si son frre est mignon.
68
00:03:22,519 --> 00:03:24,371
T'as fait quoi de mes tracts ?
69
00:03:24,620 --> 00:03:26,028
Je les ai accrochs.
70
00:03:28,586 --> 00:03:29,587
Sympa.
71
00:03:29,754 --> 00:03:31,377
M'aider, c'est trop demander ?
72
00:03:31,627 --> 00:03:34,023
Dsol.
Je suis pas une abeille ouvrire.
73
00:03:34,190 --> 00:03:36,691
Plutt un gorille
avec les griffes d'un lion,
74
00:03:36,858 --> 00:03:39,553
les dents d'un requin
et la dignit d'une tortue.
75
00:03:39,803 --> 00:03:41,138
Le premier candidat.
76
00:03:42,936 --> 00:03:44,467
Comment tu t'appelles ?
77
00:03:46,476 --> 00:03:48,270
Pourquoi te prsentes-tu ?
78
00:03:48,497 --> 00:03:51,490
Je voulais une glace,
je me suis mis la queue.
79
00:03:52,680 --> 00:03:55,835
Il voulait une glace.
Qu'en dites-vous ?
80
00:03:56,002 --> 00:03:58,768
Il passe la deuxime tape ?
l'applaudimtre.
81
00:04:00,590 --> 00:04:02,993
Notre premier !
Le bal est ouvert.
82
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
Mets-toi sur le ct.
83
00:04:06,539 --> 00:04:08,377
Au moins, une abeille ouvrire
84
00:04:08,544 --> 00:04:11,584
peut oublier son ego
et soutenir une grande cause.
85
00:04:12,239 --> 00:04:15,698
C'est vrai, car la politique,
c'est uniquement les grandes causes.
86
00:04:16,506 --> 00:04:18,967
Admets-le.
La politique, c'est de l'ego,
87
00:04:19,467 --> 00:04:21,820
de la popularit,
et des belles paroles.
88
00:04:21,986 --> 00:04:23,392
Te fous pas d'un avocat.
89
00:04:23,943 --> 00:04:25,788
Si j'en vois un, j'y penserai.
90
00:04:29,019 --> 00:04:30,505
Une fille !
Regardez.
91
00:04:30,672 --> 00:04:33,148
Un tricot jaune et un chapeau.
Qui es-tu ?
92
00:04:35,108 --> 00:04:36,610
Qui veut du Vicki ?
93
00:04:37,372 --> 00:04:39,725
Abed Nadir,
agent spcial Robin Vohlers.
94
00:04:39,892 --> 00:04:42,355
Voici l'agent Keenlan
des Services secrets.
95
00:04:42,865 --> 00:04:44,909
Peut-on fouiller
vos effets personnels ?
96
00:04:48,288 --> 00:04:50,957
Comment saviez-vous
que le campus tait observ ?
97
00:04:51,208 --> 00:04:53,293
D'habitude,
je suis le seul observateur.
98
00:04:55,056 --> 00:04:58,173
- D'habitude, on nous remarque pas.
- C'est un peu triste.
99
00:05:00,726 --> 00:05:01,727
Rien.
100
00:05:03,279 --> 00:05:06,849
Mais je pourrais vous avertir
pour ce CD du Dernier Matre de l'air.
101
00:05:07,099 --> 00:05:08,698
Une semaine trop tard.
102
00:05:11,974 --> 00:05:12,975
Gardez-le.
103
00:05:13,855 --> 00:05:16,734
Et un nouveau candidat !
Flicitations, Leonard.
104
00:05:18,360 --> 00:05:19,319
Superbe.
105
00:05:20,195 --> 00:05:22,162
La suivante, Annie Edison !
106
00:05:25,242 --> 00:05:26,869
Je suis Annie Edison.
107
00:05:27,118 --> 00:05:30,011
Si je suis lue,
je ferai de Greendale
108
00:05:30,178 --> 00:05:31,873
l'universit modle
109
00:05:32,040 --> 00:05:34,835
des trois quarts ouest
de la zone de Greendale.
110
00:05:38,818 --> 00:05:40,627
Tu es dans la course !
111
00:05:41,093 --> 00:05:43,052
Ils acceptent n'importe qui !
112
00:05:43,500 --> 00:05:45,596
- Le suivant...
- Dsole, mais j'y vais !
113
00:05:47,222 --> 00:05:50,070
L'humanit
n'a pas besoin d'tre gouverne !
114
00:05:54,974 --> 00:05:56,189
Je m'en fiche.
115
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Pas tout fait n'importe qui,
c'est rassurant.
116
00:06:00,485 --> 00:06:01,945
Merci, Mlle Perry.
117
00:06:03,655 --> 00:06:06,241
Je suis fire de toi !
Ils t'adorent.
118
00:06:06,491 --> 00:06:08,918
Je crois
que ce campus est un bel endroit,
119
00:06:09,085 --> 00:06:12,622
rempli de braves gens
dont les intrts doivent tre protgs.
120
00:06:16,626 --> 00:06:19,338
Je suis Jeff.
Je suis pas un politicien.
121
00:06:19,963 --> 00:06:21,113
Juste un mec.
122
00:06:21,590 --> 00:06:24,635
Les bires devraient tre froides
et les bottes poussireuses.
123
00:06:25,677 --> 00:06:27,595
Le 11 septembre fut terrible.
124
00:06:27,762 --> 00:06:29,212
Quant la libert,
125
00:06:29,931 --> 00:06:31,517
c'est un poil mieux.
126
00:06:50,618 --> 00:06:51,645
C'est parti.
127
00:06:51,812 --> 00:06:54,998
17 h, un tudiant sera prsident,
et pas les autres.
128
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
Pour Greendale TV, ici Abed Nadir.
129
00:06:57,417 --> 00:06:59,200
Ici Troy "Diarrhe" Barnes.
130
00:06:59,367 --> 00:07:00,406
C'est mon nom.
131
00:07:00,656 --> 00:07:03,841
Dans le premier dbat
s'affronteront huit candidats.
132
00:07:04,925 --> 00:07:06,593
Fute, jolie, susceptible.
133
00:07:07,454 --> 00:07:09,820
- Il a chang de nom ?
- Pour le vote hispanique.
134
00:07:09,987 --> 00:07:11,181
Alex Osbourne.
135
00:07:11,348 --> 00:07:13,853
Flippant, a l'air grec.
Potentiel dealer.
136
00:07:14,555 --> 00:07:16,458
Le favori.
Surnomm, Hot Wings.
137
00:07:16,945 --> 00:07:19,189
Magntique Attitude.
Un boute-en-train.
138
00:07:19,439 --> 00:07:20,906
Le magicien des lingettes.
139
00:07:21,073 --> 00:07:23,837
Mon coloc.
Terreur nocturne et tlphone cadran.
140
00:07:24,361 --> 00:07:26,946
C'est une pave.
Comme un crachat de Dieu.
141
00:07:27,990 --> 00:07:29,574
Pull jaune, chapeau.
142
00:07:30,033 --> 00:07:33,178
Il y a une question
qu'il faut se poser.
143
00:07:33,870 --> 00:07:36,144
Quel est le problme
des politiciens ?
144
00:07:36,576 --> 00:07:40,460
Tu as parfaitement raison.
Ils vont commencer, place au dbat.
145
00:07:45,482 --> 00:07:48,426
- Qui c'est ?
- Agent Vohlers, Services secrets.
146
00:07:49,041 --> 00:07:51,138
Tu as toujours une aventure annexe ?
147
00:07:53,322 --> 00:07:54,323
Moi aussi.
148
00:08:00,105 --> 00:08:01,656
Arrte ton char.
149
00:08:01,824 --> 00:08:04,609
Tu n'es pas sincre.
Tu te fiches du gouvernement tudiant.
150
00:08:04,860 --> 00:08:06,620
Je sais, mais le peuple m'adore.
151
00:08:06,787 --> 00:08:08,822
La politique est une grosse blague.
152
00:08:09,573 --> 00:08:12,618
Bon, d'accord.
Je suis dsole pour les tracts,
153
00:08:12,868 --> 00:08:15,079
mais tu devrais abandonner,
154
00:08:15,329 --> 00:08:18,209
car non seulement je te battrai,
mais je te ferai pleurer.
155
00:08:18,582 --> 00:08:21,627
Je sens un lger ego
soufflant de l'est.
156
00:08:21,877 --> 00:08:23,504
Mon pied va souffler au sud.
157
00:08:23,754 --> 00:08:26,423
- Envoie, Hlne de Troie.
- J'y viens, Greg Muldanain.
158
00:08:28,050 --> 00:08:30,677
Il existe, vrifie,
il possde un magasin de matelas.
159
00:08:37,476 --> 00:08:38,560
Regarde-moi.
160
00:08:40,145 --> 00:08:41,521
Je vais t'craser.
161
00:08:41,980 --> 00:08:44,316
- Arrte.
- Je vais te manger le cerveau.
162
00:08:44,483 --> 00:08:46,777
L'aspirer du melon
que t'as pour tte.
163
00:08:47,152 --> 00:08:48,154
Rappel tous :
164
00:08:48,404 --> 00:08:50,531
vos micros sont allums.
165
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Vaut mieux, je suis en feu.
166
00:08:54,076 --> 00:08:56,829
Tu nous fais flipper.
T'es bizarre...
167
00:08:58,387 --> 00:08:59,945
avec tes grandes dents.
168
00:09:00,499 --> 00:09:01,687
Commenons.
169
00:09:02,084 --> 00:09:05,796
Bienvenue au dbat prsidentiel
de l'universit de Greendale.
170
00:09:06,421 --> 00:09:09,466
Chers candidats,
que feriez-vous une fois lu ?
171
00:09:11,551 --> 00:09:14,132
Je compte amliorer l'universit.
172
00:09:14,299 --> 00:09:15,347
Si je gagne,
173
00:09:15,514 --> 00:09:18,392
les moisissures de l'escalier est
seront enleves.
174
00:09:18,850 --> 00:09:20,268
L'agresseur nomm
175
00:09:20,518 --> 00:09:22,979
"le Bandit de la raie"
sera traduit en justice.
176
00:09:23,397 --> 00:09:25,649
Et j'quilibrerai le budget scolaire
177
00:09:25,816 --> 00:09:28,616
en liminant
le superflu de l'administration.
178
00:09:30,529 --> 00:09:33,006
Je suis l.
Merci, Mlle Edison.
179
00:09:33,370 --> 00:09:34,366
M. Winger ?
180
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Question importante.
181
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Et c'est important
pour les tudiants comme Jeremy.
182
00:09:39,329 --> 00:09:41,790
L'astronomie
est sa matire principale,
183
00:09:42,040 --> 00:09:43,790
et il lve deux enfants.
184
00:09:44,376 --> 00:09:46,670
C'est important pour Maria,
185
00:09:46,919 --> 00:09:50,882
magnifique Latina, ne au Nicaragua,
qui travaille la cafeteria.
186
00:09:51,702 --> 00:09:53,259
Que ferais-je, doyen ?
187
00:09:53,510 --> 00:09:56,217
Ces gens veulent pas que je dise
ce que je ferai.
188
00:09:56,722 --> 00:09:59,391
Ils veulent que je fasse
ce que je dirai !
189
00:10:03,311 --> 00:10:05,688
Ils adorent
quand tu joues avec les mots.
190
00:10:05,938 --> 00:10:07,163
Magnitude ?
191
00:10:11,741 --> 00:10:12,780
Mme question.
192
00:10:13,029 --> 00:10:14,237
Mme rponse.
193
00:10:18,612 --> 00:10:20,329
J'ai des questions vous poser.
194
00:10:21,621 --> 00:10:23,832
Pourquoi avoir redoubl le CP ?
195
00:10:24,082 --> 00:10:27,772
Je savais pas me servir de ciseaux.
Je m'asseyais au milieu du tapecul.
196
00:10:27,939 --> 00:10:30,381
J'ai jamais su quel jour choisir
au jeu du facteur.
197
00:10:30,631 --> 00:10:33,592
Suffit de prendre toujours le jeudi,
c'est ce que...
198
00:10:34,337 --> 00:10:36,845
- j'aurais fait.
- J'ai pris le mardi.
199
00:10:39,380 --> 00:10:41,183
Prenez une chambre.
200
00:10:42,362 --> 00:10:44,399
Pierce Hawthorne, votre tribune ?
201
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
Ma tribune sera assez haute
pour pousser Vicki la mort.
202
00:10:51,193 --> 00:10:53,983
- Vicki n'est plus dans la course.
- Alors, moi non plus.
203
00:10:54,150 --> 00:10:56,657
Je me vengeais,
elle a pas voulu me prter un crayon.
204
00:10:59,474 --> 00:11:00,828
Revenons nos moutons.
205
00:11:01,573 --> 00:11:05,273
Je veux me dbarrasser
de la moisissure de l'escalier est.
206
00:11:05,440 --> 00:11:06,757
Je veux juste
207
00:11:07,112 --> 00:11:08,877
nettoyer Greendale.
208
00:11:09,328 --> 00:11:10,879
Tu trouves Greendale sale ?
209
00:11:15,801 --> 00:11:17,886
Oui, c'est sale.
Tout le monde le sait.
210
00:11:18,136 --> 00:11:19,141
Pas moi.
211
00:11:19,820 --> 00:11:20,889
C'est propre.
212
00:11:21,407 --> 00:11:24,143
C'est l'universit
la plus propre de tout le pays.
213
00:11:24,844 --> 00:11:25,852
Bien dit.
214
00:11:26,103 --> 00:11:28,563
- L'affaire est dans le sac.
- On dirait bien.
215
00:11:28,813 --> 00:11:31,281
On peut dire ce qu'on veut,
mais la foule l'adore.
216
00:11:31,987 --> 00:11:34,019
coutez-moi bien !
217
00:11:35,658 --> 00:11:37,812
Qu'importe ce qu'on vous jure.
218
00:11:38,473 --> 00:11:40,832
On doit nettoyer la moisissure.
219
00:11:41,685 --> 00:11:43,203
Qu'importe ce qu'on vous jure.
220
00:11:44,445 --> 00:11:47,207
On doit nettoyer la moisissure !
C'est bien a !
221
00:11:47,714 --> 00:11:49,793
Qu'importe ce qu'on vous jure.
222
00:11:50,042 --> 00:11:51,920
On doit nettoyer la moisissure !
223
00:11:53,541 --> 00:11:57,008
Annie Edison a rduit son programme
une seule cause.
224
00:11:57,258 --> 00:11:58,686
Puis en a fait un slogan.
225
00:11:58,853 --> 00:12:00,054
Et a rime !
226
00:12:00,304 --> 00:12:01,638
Les gens adorent !
227
00:12:01,888 --> 00:12:04,724
C'est vraiment serr.
D'aprs nos sondages,
228
00:12:05,100 --> 00:12:06,569
le campus est partag.
229
00:12:06,736 --> 00:12:09,062
Mais la marge d'erreur est de 98 %.
230
00:12:09,312 --> 00:12:12,182
Ou plus, on y connat rien.
On a interrog deux personnes.
231
00:12:12,432 --> 00:12:14,727
On fait une pause.
Ne zappez pas.
232
00:12:14,977 --> 00:12:17,528
- a craint pas, y a qu'une chane.
- Si tu le dis.
233
00:12:17,779 --> 00:12:18,779
Coupez !
234
00:12:20,658 --> 00:12:24,626
Je peux avoir un jus de pommes ?
Mais cette fois presses, sinon...
235
00:12:25,607 --> 00:12:29,083
Ces mecs en costard
sont en train de saccager ta piaule !
236
00:12:37,424 --> 00:12:40,218
- Vous faites quoi ?
- Une fouille alatoire. Circulez.
237
00:12:40,798 --> 00:12:42,000
Rien de suspect.
238
00:12:42,767 --> 00:12:43,764
La voiture.
239
00:12:48,142 --> 00:12:49,185
Vous cherchez ?
240
00:12:49,436 --> 00:12:52,356
Engrais, batterie, tubes PVC,
des trucs suspects.
241
00:12:52,606 --> 00:12:54,222
Je suis suspect ?
242
00:12:56,019 --> 00:12:57,005
Ou...
243
00:12:57,171 --> 00:12:59,488
vous voudriez que je le sois,
pour me voir plus.
244
00:12:59,738 --> 00:13:00,697
Simple hasard.
245
00:13:00,947 --> 00:13:03,280
- Je vous plais ?
- Aucun rapport.
246
00:13:04,659 --> 00:13:05,577
Arrtez.
247
00:13:06,546 --> 00:13:07,413
Certaine ?
248
00:13:09,376 --> 00:13:10,840
Vous sentez bon le savon.
249
00:13:11,612 --> 00:13:12,668
Je dois filer.
250
00:13:16,119 --> 00:13:19,785
Navre que vous ne soyez pas
une menace potentielle pour le pays.
251
00:13:24,707 --> 00:13:27,009
Ils sont emballs par la moisissure.
252
00:13:27,176 --> 00:13:28,016
On verra.
253
00:13:28,266 --> 00:13:31,019
Je compte clater une pastque
avec un marteau.
254
00:13:32,170 --> 00:13:35,023
Si j'admets que tu as raison,
tu arrteras la caricature ?
255
00:13:35,273 --> 00:13:38,026
Tu vas diviser le vote,
et Favori toil finira prsident.
256
00:13:38,276 --> 00:13:39,987
Je suis la seule vouloir agir.
257
00:13:40,237 --> 00:13:42,604
Et tu mrites de pouvoir le faire ?
258
00:13:42,771 --> 00:13:44,616
Tu es destine tre prsidente ?
259
00:13:45,140 --> 00:13:47,537
Je tombe les gants.
Tu me comprends ?
260
00:13:47,704 --> 00:13:49,455
J'ai une prsentation audiovisuelle.
261
00:13:49,704 --> 00:13:50,664
Je tremble.
262
00:13:50,913 --> 00:13:52,708
Tu devrais.
Vraiment.
263
00:13:54,134 --> 00:13:55,279
Reprenons.
264
00:13:56,043 --> 00:13:59,627
Favori toil,
vous avez un avis sur la moisissure ?
265
00:14:00,465 --> 00:14:02,053
Je retire ma candidature.
266
00:14:02,220 --> 00:14:06,027
J'ai peur que la politique
nuise mon deal de drogues.
267
00:14:08,681 --> 00:14:11,242
Avant qu'on arrte
de parler des problmes,
268
00:14:11,409 --> 00:14:13,916
j'ai une question
pour mes adversaires.
269
00:14:14,083 --> 00:14:16,815
Quelle est votre couleur prfre ?
Moi, trois ex aequo.
270
00:14:17,642 --> 00:14:18,465
Rouge,
271
00:14:18,632 --> 00:14:20,337
blanche et bleue.
272
00:14:22,069 --> 00:14:23,489
Magnitude, une rponse ?
273
00:14:24,134 --> 00:14:25,807
Vous la connaissez, doyen.
274
00:14:32,133 --> 00:14:33,248
Je lui ai prmch.
275
00:14:33,497 --> 00:14:35,959
J'ai une prsentation audiovisuelle.
276
00:14:36,209 --> 00:14:37,503
Intressant.
277
00:14:37,753 --> 00:14:38,796
C'est quoi ?
278
00:14:39,046 --> 00:14:42,633
Une vido de Jeff Winger
passant une audition en 1997
279
00:14:42,882 --> 00:14:44,551
pour The Real World sur MTV.
280
00:14:44,993 --> 00:14:46,053
Quoi ?
281
00:14:46,613 --> 00:14:47,554
Regardons.
282
00:14:52,129 --> 00:14:54,993
J'aimerais passer
dans Real World : Seattle sur MTV.
283
00:14:55,160 --> 00:14:56,560
Alors, matez a.
284
00:15:00,478 --> 00:15:01,977
Je serais au paradis
285
00:15:02,996 --> 00:15:05,380
Si je passais sur MTV
286
00:15:05,656 --> 00:15:07,675
Alors, pensez moi
287
00:15:08,084 --> 00:15:09,632
Pour le Real World
288
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
Je postulerai 2 fois...
289
00:15:11,878 --> 00:15:13,163
O t'as eu a ?
290
00:15:13,541 --> 00:15:17,588
Qui voulez-vous voir
serrer la main de Joe Biden 17 h ?
291
00:15:17,903 --> 00:15:19,294
Moi, ou...
292
00:15:20,816 --> 00:15:21,755
La ferme !
293
00:15:22,005 --> 00:15:23,090
J'avais 19 ans.
294
00:15:23,340 --> 00:15:25,509
On a tous eu 19 ans,
personne n'a fait a.
295
00:15:26,190 --> 00:15:27,094
Personne.
296
00:15:31,890 --> 00:15:34,264
Je te hais !
Je hais cette cole !
297
00:15:34,877 --> 00:15:37,812
J'espre que la moisissure
vous intoxiquera !
298
00:15:38,062 --> 00:15:39,148
Je vous hais !
299
00:15:51,660 --> 00:15:52,911
Tu es l ?
300
00:15:53,839 --> 00:15:55,416
Oui, pour tre seul.
301
00:15:55,796 --> 00:15:57,750
Dans les toilettes, c'est impossible.
302
00:15:58,522 --> 00:15:59,960
Tu as un appartement.
303
00:16:00,210 --> 00:16:02,754
Des gens chantent cette chanson
sur le parking.
304
00:16:03,342 --> 00:16:04,339
J'ai abus.
305
00:16:05,315 --> 00:16:06,318
Dsole.
306
00:16:06,717 --> 00:16:10,054
- Je m'imaginais pas cette tournure.
- Tu le savais et tu t'en fichais.
307
00:16:10,932 --> 00:16:12,097
T'excuse pas.
308
00:16:12,347 --> 00:16:13,585
C'est mrit.
309
00:16:14,542 --> 00:16:18,169
Je suis un adulte blas et abject
qui veut tout contrler,
310
00:16:18,336 --> 00:16:19,813
et qui a refus de laisser
311
00:16:20,035 --> 00:16:23,381
une jeune et brillante idaliste
se prsenter la prsidence.
312
00:16:26,425 --> 00:16:27,905
T'as pas un dbat final ?
313
00:16:31,514 --> 00:16:32,701
Vous ratez tout !
314
00:16:34,055 --> 00:16:36,704
- J'abandonne.
- Moi aussi, je me suis retire.
315
00:16:37,563 --> 00:16:40,626
On peut pas maltraiter ses amis
et reprsenter les tudiants.
316
00:16:41,133 --> 00:16:44,184
Je suis au courant pour vous.
Je dis que vous la ratez.
317
00:16:44,351 --> 00:16:46,621
La confrontation politique du sicle.
318
00:16:55,682 --> 00:16:58,352
T'aurais d rester.
T'es la seule vraie candidate.
319
00:16:59,378 --> 00:17:02,202
J'tais qu'une pauvre fille
voulant gagner une comptition.
320
00:17:02,369 --> 00:17:03,571
Tu avais raison.
321
00:17:03,738 --> 00:17:06,693
Je l'ai compris
quand tu es parti en pleurant.
322
00:17:08,652 --> 00:17:11,156
Ce que tu penses de moi
est important.
323
00:17:12,665 --> 00:17:14,872
Ce que tu penses de moi
est important.
324
00:17:15,097 --> 00:17:16,661
a explique tout a.
325
00:17:19,018 --> 00:17:20,617
C'est rgl, alors.
326
00:17:21,762 --> 00:17:22,959
C'est rgl.
327
00:17:25,914 --> 00:17:27,423
En voulant dtruire autrui,
328
00:17:28,422 --> 00:17:30,072
on se blesse soi-mme.
329
00:17:31,658 --> 00:17:34,513
Car le "soi" cherche la destruction.
330
00:17:36,352 --> 00:17:38,516
Tu n'es pas si poignant d'habitude.
331
00:17:40,043 --> 00:17:41,603
Vicki m'a prt son crayon.
332
00:17:42,891 --> 00:17:44,647
Va l'infirmerie !
333
00:17:47,609 --> 00:17:49,606
La fin des lections approche.
334
00:17:49,773 --> 00:17:51,863
Arguments donns,
les pans ont fait pan.
335
00:17:52,030 --> 00:17:54,365
Les coeurs ont t touchs,
peut-tre briss.
336
00:17:54,532 --> 00:17:57,616
Il ne reste plus
qu' compter les votes de ce combat
337
00:17:57,783 --> 00:18:00,246
entre le jeune et charismatique
Magnitude,
338
00:18:00,496 --> 00:18:02,597
et Leonard
"le Raisin Sec Humain" Rodriguez.
339
00:18:02,764 --> 00:18:04,865
Deux hommes pour un seul territoire.
340
00:18:05,032 --> 00:18:06,784
Un nouveau-n.
Un mourant.
341
00:18:06,951 --> 00:18:09,672
Une comptition
refltant l'absurdit de la vie.
342
00:18:10,464 --> 00:18:12,287
Redresse.
Tu fais un piqu.
343
00:18:12,454 --> 00:18:15,185
On me dit que le Doyen
se prpare annoncer le vainqueur.
344
00:18:15,352 --> 00:18:16,805
Allons sur place.
345
00:18:17,347 --> 00:18:19,183
Nous y sommes.
346
00:18:19,774 --> 00:18:20,934
Merci, Sergio.
347
00:18:21,557 --> 00:18:23,398
Avec un total de onze votes !
348
00:18:23,565 --> 00:18:25,266
Onze ?
Franchement ?
349
00:18:27,043 --> 00:18:29,193
L'crasant vainqueur
350
00:18:29,443 --> 00:18:30,793
de l'lection
351
00:18:31,279 --> 00:18:33,503
avec sept votes est...
352
00:18:34,908 --> 00:18:36,007
South Park.
353
00:18:37,301 --> 00:18:38,744
Vous savez quoi ?
354
00:18:38,993 --> 00:18:42,929
C'est pour a
qu'on a aboli le conseil tudiant.
355
00:18:43,096 --> 00:18:45,417
Il s'est pass la mme chose,
il y a dix ans.
356
00:18:46,556 --> 00:18:49,295
Comment on se dbarrasse
de la moisissure ?
357
00:18:49,462 --> 00:18:51,506
On a besoin de seaux et d'ponges ?
358
00:18:52,281 --> 00:18:54,134
En fait, je n'en sais rien.
359
00:18:55,187 --> 00:18:56,337
On cherchera.
360
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
Milady.
361
00:18:59,081 --> 00:19:00,224
Nous y voil.
362
00:19:00,474 --> 00:19:01,788
Coup de thtre,
363
00:19:01,955 --> 00:19:04,156
la srie de Comedy Central,
South Park
364
00:19:04,323 --> 00:19:06,693
a t lue prsidente
du conseil tudiant.
365
00:19:06,860 --> 00:19:08,802
a m'tonne pas.
J'ai vot pour.
366
00:19:08,969 --> 00:19:10,539
Vraiment ?
Moi aussi.
367
00:19:11,229 --> 00:19:12,735
Notre amiti est ternelle.
368
00:19:13,389 --> 00:19:16,248
Balayons les confettis
en attendant la prochaine lection.
369
00:19:16,415 --> 00:19:18,468
Pour GCTV, ici Abed Nadir :
370
00:19:18,635 --> 00:19:21,594
"Savez-vous faire du napalm
avec de la lessive et de la pte ?"
371
00:19:21,761 --> 00:19:22,762
Quoi ?
372
00:19:23,090 --> 00:19:24,706
Pourquoi t'as dit a ?
373
00:19:31,721 --> 00:19:32,756
Vohlers.
374
00:19:36,225 --> 00:19:38,316
Dsole,
nous devons changer de facult.
375
00:19:38,483 --> 00:19:40,556
Il y a une menace importante
Greendale.
376
00:19:40,805 --> 00:19:43,011
Ne vous en faites pas.
Je vrifierai.
377
00:19:43,430 --> 00:19:45,453
- Personnellement.
- Peu importe.
378
00:19:47,847 --> 00:19:50,894
J'ai rv
que j'tais le vrai prsident.
379
00:19:57,424 --> 00:19:59,390
Tu as tellement fait
pour notre ville.
380
00:19:59,557 --> 00:20:03,187
Kickpuncher, comment te remercier ?
381
00:20:04,404 --> 00:20:06,318
Ne m'appele pas Kickpuncher.
382
00:20:06,485 --> 00:20:07,541
Appelle-moi...
383
00:20:08,121 --> 00:20:09,182
David.
384
00:20:20,712 --> 00:20:21,923
C'tait amusant.
385
00:20:23,429 --> 00:20:25,935
La prochaine fois,
tu m'observeras manger.
386
00:20:26,197 --> 00:20:28,645
Klaxonne deux fois pour "oui",
une fois pour "non".