1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,640 --> 00:00:08,605
- Salut, Buzzby, la forme ?
- Pas terrible, Bumbleton.
2
00:00:08,772 --> 00:00:11,345
J'ai un tas de pollen butiner,
mais je suis crev.
3
00:00:11,594 --> 00:00:13,972
Tu perds de l'altitude ?
Plane un bon coup.
4
00:00:14,222 --> 00:00:16,442
- Qui c'est ?
- C'est Drogue.
5
00:00:16,887 --> 00:00:18,094
C'est mal, non ?
6
00:00:18,261 --> 00:00:20,771
Non, c'est comme de la gele.
a te fait buzzer.
7
00:00:21,493 --> 00:00:23,245
M'appelle pas gele, givr.
8
00:00:24,758 --> 00:00:27,736
- C'est pas le texte.
- J'ai pas de texte, en passant.
9
00:00:27,986 --> 00:00:30,362
Je pensais qu'on sensibilisait.
10
00:00:30,529 --> 00:00:32,408
Je sensibiliserai qui, sans texte ?
11
00:00:33,133 --> 00:00:36,161
J'ai aussi vu que page 15
j'tais jet aux toilettes.
12
00:00:36,411 --> 00:00:37,762
T'as de la chance.
13
00:00:37,929 --> 00:00:39,248
J'ai une question.
14
00:00:39,498 --> 00:00:41,667
On bosse plus vite sous marijuana ?
15
00:00:41,916 --> 00:00:44,211
Je pensais
que a poussait peindre des vans.
16
00:00:44,461 --> 00:00:46,556
T'es sr
que mon costume est l'endroit ?
17
00:00:46,723 --> 00:00:48,590
Avant, je me sentais plus confiant.
18
00:00:48,840 --> 00:00:52,093
J'ai une question :
mon perso dirait pas "dfonc".
19
00:00:52,344 --> 00:00:55,680
- C'est pas une question.
- Il dirait pas "dfonc", vu ?
20
00:00:56,093 --> 00:00:58,267
Souvenez-vous de l'objectif.
21
00:00:58,516 --> 00:01:00,894
Si on aide un seul gamin
faire le bon choix,
22
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
a en vaudra la peine.
23
00:01:02,771 --> 00:01:06,441
J'aurais aim voir ce spectacle,
a aurait pu m'viter des erreurs.
24
00:01:06,692 --> 00:01:08,193
On est ravis de le faire.
25
00:01:08,443 --> 00:01:11,022
Mon cole
faisait un tas de ces spectacles,
26
00:01:11,189 --> 00:01:13,449
et y assister
m'a conduite la drogue.
27
00:01:13,699 --> 00:01:15,826
Tu comptes pas.
T'es un spcimen.
28
00:01:16,254 --> 00:01:17,161
Merci !
29
00:01:18,129 --> 00:01:19,121
Doyen dong !
30
00:01:21,105 --> 00:01:24,460
Je viens voir comment va
la troupe antidrogue de Greendale.
31
00:01:25,210 --> 00:01:27,940
J'ai parl au conseiller
du collge de San Ramone,
32
00:01:28,107 --> 00:01:31,318
et il y aura au moins
50 petits morveux risque
33
00:01:31,485 --> 00:01:33,260
qui assisteront votre premire !
34
00:01:35,063 --> 00:01:39,058
Avec de la chance, on refourguera
les barres chocolates du distributeur.
35
00:01:40,350 --> 00:01:43,145
Doyen Pelton,
vous espriez participer ?
36
00:01:43,996 --> 00:01:45,064
J'adorerais,
37
00:01:45,314 --> 00:01:48,052
mais comme vous pouvez le voir,
je suis dj pris.
38
00:01:48,219 --> 00:01:50,135
Direction l'aroport Ramada !
39
00:01:52,205 --> 00:01:54,205
Et lui, son dard est devant ?
40
00:01:57,985 --> 00:01:59,911
JoJo - Grishnak
41
00:02:00,328 --> 00:02:02,414
Elyza - Smeagolyecna - Bilou
42
00:02:03,206 --> 00:02:04,874
Van - Audrey - Collioure
43
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
- Feygnasse Team -
44
00:02:14,926 --> 00:02:16,637
.:: La Fabrique ::.
45
00:02:17,554 --> 00:02:19,780
2x13 : Celebrity Pharmacology
46
00:02:23,472 --> 00:02:26,920
- Les abeilles mangent leur miel ?
- Elles doivent au moins le goter.
47
00:02:27,087 --> 00:02:28,890
Ce mec m'envoie plein de SMS.
48
00:02:29,057 --> 00:02:31,485
- Tu l'aimes pas ?
- J'aime pas flirter par SMS.
49
00:02:31,735 --> 00:02:33,654
C'est comme dire non
l'lectricit.
50
00:02:34,301 --> 00:02:36,949
Si tu veux une vie sexuelle,
faut passer par l.
51
00:02:37,199 --> 00:02:40,169
- J'ai pas demand ton avis.
- On peut plus parler ?
52
00:02:40,972 --> 00:02:43,840
Puisque je suis peut-tre
le pre de ton enfant,
53
00:02:44,007 --> 00:02:47,507
je t'ai fait une compil.
J'espre que tu aimes Johnny Gill.
54
00:02:47,993 --> 00:02:50,624
Tu dois pas avoir
de lecteur de cassettes,
55
00:02:50,791 --> 00:02:53,089
voici donc une liste d'occasions
sur Craiglist.
56
00:02:53,535 --> 00:02:55,175
Britta, tu t'en vas ?
57
00:02:59,682 --> 00:03:03,120
- Tu devras finir par lui parler.
- Je vois pas de qui tu parles.
58
00:03:03,287 --> 00:03:05,227
Je sais, mais il existe pas !
59
00:03:09,781 --> 00:03:11,164
Je peux te parler ?
60
00:03:11,608 --> 00:03:14,339
Je sais pas si tu le sais,
mais j'ai fait des pubs
61
00:03:14,506 --> 00:03:17,364
pour les lingettes de notre bote
dans les annes 50.
62
00:03:18,331 --> 00:03:21,160
J'tais le bb Gerber
des rince-doigts.
63
00:03:21,826 --> 00:03:24,079
- Gnial, Pierce.
- J'ai beaucoup jou.
64
00:03:25,082 --> 00:03:26,395
Fait des ateliers.
65
00:03:27,040 --> 00:03:30,543
Je fais de la comdie gestuelle,
des danses sympa, des accents.
66
00:03:30,793 --> 00:03:32,755
- Des accents ?
- Cite un pays.
67
00:03:33,004 --> 00:03:33,964
La Russie.
68
00:03:34,368 --> 00:03:35,174
Bref.
69
00:03:35,423 --> 00:03:38,469
Ce script passe ct
de tout mon potentiel.
70
00:03:39,091 --> 00:03:41,555
Tu sais ce qui fait
la force du spectacle ?
71
00:03:43,056 --> 00:03:45,100
La seule star, c'est le message.
72
00:03:45,643 --> 00:03:47,678
Bien sr.
C'est Jeff, le message ?
73
00:03:47,845 --> 00:03:49,396
Il est partout !
74
00:03:49,579 --> 00:03:50,529
demain.
75
00:03:51,506 --> 00:03:52,665
Compte sur moi.
76
00:03:56,645 --> 00:03:58,781
- Britta a reu un SMS.
- Fais voir.
77
00:04:00,658 --> 00:04:01,533
De Marcus.
78
00:04:02,200 --> 00:04:05,515
"Je serai l demain soir.
J'ai hte de te voir.
79
00:04:05,860 --> 00:04:08,415
"Tu seras vraiment
dguise en chat ?"
80
00:04:09,499 --> 00:04:12,002
vrai dire, Marcus...
tu as de la chance.
81
00:04:12,576 --> 00:04:16,172
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ramne Britta de force en 1997.
82
00:04:16,422 --> 00:04:18,892
- Tu as mis quoi ?
- "Le costume est pas terrible,
83
00:04:19,059 --> 00:04:21,512
"mais attends de voir
ce qu'il y a en dessous."
84
00:04:23,755 --> 00:04:24,973
C'est une bonne ide ?
85
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
J'ai une meilleure question :
en quoi a serait pas une super ide ?
86
00:05:15,363 --> 00:05:16,608
Que fais-tu ici ?
87
00:05:16,858 --> 00:05:19,570
T'occupe.
Y a un violeur dans le hall.
88
00:05:20,064 --> 00:05:23,013
C'est mon proprio.
Il t'aurait viol, s'il avait voulu.
89
00:05:23,180 --> 00:05:24,241
Tu m'as suivie ?
90
00:05:24,623 --> 00:05:26,718
Laisse-moi te rpondre
par deux questions.
91
00:05:26,885 --> 00:05:29,163
Tu fais quoi
au-dessus de Godeville ?
92
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
a vient d'ouvrir ?
93
00:05:32,507 --> 00:05:33,722
Je vis ici.
94
00:05:33,889 --> 00:05:36,279
Au dessus d'une boutique
de soutien conjugal.
95
00:05:36,446 --> 00:05:38,756
Je pige pas.
Tous les parents sont pas riches ?
96
00:05:39,564 --> 00:05:42,426
Je parle plus aux miens.
Aprs ma dpression,
97
00:05:42,676 --> 00:05:45,038
au contraire de moi,
ma mre tait dans le dni.
98
00:05:45,205 --> 00:05:47,848
Je suis alle en dsintox,
et elle m'a coup les vivres.
99
00:05:48,098 --> 00:05:49,224
Tu vis avec quoi ?
100
00:05:49,474 --> 00:05:52,400
Mes conomies,
le baby-sitting, mes anniversaires,
101
00:05:52,567 --> 00:05:55,224
la petite souris des rgles
quand j'tais jeune.
102
00:05:55,391 --> 00:05:58,650
- Je pensais tenir plus longtemps.
- La petite souris des rgles ?
103
00:06:00,083 --> 00:06:02,154
Elle te donne un dollar
lors des rgles.
104
00:06:02,919 --> 00:06:03,989
Elle continue ?
105
00:06:04,896 --> 00:06:07,305
Tu sais, on se ressemble beaucoup.
106
00:06:07,877 --> 00:06:09,828
On est ralistes, mignons.
107
00:06:10,585 --> 00:06:13,540
Et on prfrerait mourir
que de dpendre de quelqu'un.
108
00:06:14,464 --> 00:06:16,564
Je vois l'intrt de cet appart.
109
00:06:17,565 --> 00:06:19,213
Ce taudis est un monument
110
00:06:19,463 --> 00:06:20,870
l'indpendance.
111
00:06:22,245 --> 00:06:24,051
Les rideaux viennent d'une benne !
112
00:06:26,803 --> 00:06:27,679
Tiens.
113
00:06:30,846 --> 00:06:32,696
Je prendrai pas ton argent.
114
00:06:33,660 --> 00:06:37,313
C'est pas le mien, mais le tien.
Tu l'as gagn la sueur de ton front.
115
00:06:37,563 --> 00:06:41,252
C'est un cadeau du ciel
qui va tomber dans tes bras...
116
00:06:42,507 --> 00:06:44,372
parce que je suis jamais venu.
117
00:06:46,944 --> 00:06:49,834
Je le prends seulement
parce que le loyer m'inquite.
118
00:06:50,001 --> 00:06:52,246
Il faut trois semaines
pour vendre ses ovules.
119
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Garde tes ovules au chaud.
demain.
120
00:07:05,879 --> 00:07:07,779
Pourquoi tu m'as suivie ici ?
121
00:07:08,757 --> 00:07:09,857
Pour rien...
122
00:07:10,464 --> 00:07:12,441
Maintenant, a semble absurde.
123
00:07:13,217 --> 00:07:15,144
Je voulais parler de la pice...
124
00:07:15,971 --> 00:07:17,855
Tant pis si j'ai pas de texte.
125
00:07:18,105 --> 00:07:20,649
Tu sais quoi ?
Tu devrais dire ta rplique.
126
00:07:20,898 --> 00:07:22,818
"M'appelle pas gele, givr" ?
127
00:07:23,067 --> 00:07:24,017
Fais-la !
128
00:07:24,184 --> 00:07:26,530
Tu tais le bb Gerber
des rince-doigts, hein ?
129
00:07:27,646 --> 00:07:29,070
Oui, je l'tais.
130
00:07:30,653 --> 00:07:31,455
Action !
131
00:07:31,622 --> 00:07:34,413
Bonjour.
Je suis Cornelius Hawthorne.
132
00:07:35,094 --> 00:07:38,000
Un jour de pluie,
mon fils Pierce et moi
133
00:07:38,250 --> 00:07:40,076
flnions quand j'ai dcouvert
134
00:07:40,243 --> 00:07:42,629
le pouvoir nettoyant
du coton humide,
135
00:07:42,879 --> 00:07:44,277
tout juste rcolt.
136
00:07:44,444 --> 00:07:45,882
Pas vrai, fiston ?
137
00:07:46,049 --> 00:07:47,218
En effet.
138
00:07:47,765 --> 00:07:49,440
En effet, papa !
139
00:07:49,607 --> 00:07:51,472
Pierce, a suffit.
140
00:07:52,664 --> 00:07:54,965
Je veux tre aussi dans la pub,
pre.
141
00:07:55,132 --> 00:07:57,936
Il fallait mieux russir
ta fichue audition.
142
00:07:58,939 --> 00:08:01,165
- Quel est ton nom, fiston ?
- Nigel.
143
00:08:01,910 --> 00:08:03,763
Tu es un bon garon, Nigel.
144
00:08:03,930 --> 00:08:05,880
Ton pre a bien de la chance.
145
00:08:13,070 --> 00:08:15,996
N'oubliez pas
que l'important est de s'amuser !
146
00:08:16,246 --> 00:08:19,517
Ensuite, connatre son texte
et sa position pour pas foirer.
147
00:08:19,684 --> 00:08:20,985
Plutt l'inverse.
148
00:08:21,480 --> 00:08:22,294
Tenez.
149
00:08:22,785 --> 00:08:25,631
J'ai pris la libert
d'amliorer quelques passages.
150
00:08:27,507 --> 00:08:29,051
Tu peux pas modifier le script.
151
00:08:30,259 --> 00:08:31,387
Du Tipp-Ex ?
152
00:08:31,968 --> 00:08:35,599
Regardons ses changements,
et on verra ce que a apporte.
153
00:08:36,452 --> 00:08:39,398
"Crayon, o trouver de la drogue ?
Je suis en manque."
154
00:08:39,565 --> 00:08:41,461
"Malheureusement, partout."
155
00:08:41,628 --> 00:08:43,273
- "Partout ?"
- Je suis l !
156
00:08:43,523 --> 00:08:44,822
Zabba-da-zooey !
157
00:08:49,278 --> 00:08:50,337
C'est bien.
158
00:08:51,935 --> 00:08:54,742
C'est pas pire,
alors en costume dard-dard !
159
00:08:56,119 --> 00:08:57,329
Aux abeilles.
160
00:08:59,234 --> 00:09:01,667
Je me sens pas l'aise
de dire zabba-da-zooey.
161
00:09:02,292 --> 00:09:03,251
Ta ligne ?
162
00:09:03,501 --> 00:09:04,530
Je sais !
163
00:09:04,697 --> 00:09:06,827
Je laisse le zabba-da-zooey Jeff,
164
00:09:06,994 --> 00:09:09,028
et je sortirai une bonne rplique.
165
00:09:09,926 --> 00:09:12,511
- C'est plus moi.
- Il approuvera jamais.
166
00:09:12,761 --> 00:09:15,710
T'as srement raison.
Tu es le metteur en scne.
167
00:09:16,514 --> 00:09:18,350
Au fait, c'est ton stylo ?
168
00:09:19,209 --> 00:09:22,684
J'ai d le remettre dans ma poche
quand je t'ai sign ce chque.
169
00:09:24,188 --> 00:09:26,316
- Je te le rendrai.
- Je lui parlerai.
170
00:09:26,981 --> 00:09:30,081
a serait mieux
si mon personnage portait son cuir.
171
00:09:33,735 --> 00:09:36,994
Bienvenue au spectacle antidrogue
de Greendale !
172
00:09:39,907 --> 00:09:40,997
Nos volontaires
173
00:09:41,247 --> 00:09:44,885
vont distribuer
des balles de baseball antidrogue !
174
00:09:45,952 --> 00:09:48,005
Quand vous penserez la drogue,
175
00:09:48,254 --> 00:09:50,632
pensez plutt au baseball.
176
00:09:52,438 --> 00:09:53,761
Tu m'as assez ignor.
177
00:09:56,288 --> 00:09:57,876
Ou pas encore assez...
178
00:09:59,474 --> 00:10:01,074
Je te comprends pas.
179
00:10:02,811 --> 00:10:05,522
Mon neveu Marcus
va au collge San Ramone,
180
00:10:06,083 --> 00:10:07,635
il vient voir la pice.
181
00:10:07,802 --> 00:10:09,460
Marcus ?
Ton neveu ?
182
00:10:09,901 --> 00:10:13,833
14 ans. Je pensais qu'il m'aimait pas,
mais il m'a envoy un message.
183
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
"J'ai hte,
j'attends a depuis longtemps.
184
00:10:16,657 --> 00:10:18,952
"Tu es la tante
la plus cool du monde."
185
00:10:19,202 --> 00:10:21,942
- J'espre ne pas le dcevoir.
- a ira !
186
00:10:22,777 --> 00:10:25,566
a veut dire quoi,
un 8, puis un =, et un > ?
187
00:10:25,733 --> 00:10:26,783
Fais voir.
188
00:10:27,229 --> 00:10:29,171
Va te changer.
Je garde tes affaires.
189
00:10:29,421 --> 00:10:30,676
Super !
190
00:10:33,865 --> 00:10:34,864
On a merd.
191
00:10:35,031 --> 00:10:37,595
Le SMS qu'on a envoy ?
C'tait son neveu.
192
00:10:38,003 --> 00:10:39,640
Il a envoy un pnismiley.
193
00:10:39,889 --> 00:10:41,225
On fait quoi ?
194
00:10:45,550 --> 00:10:48,184
Bien, va te faire voir.
Je peux arranger a.
195
00:10:48,805 --> 00:10:51,902
"Marcus, c'tait une erreur.
Je me suis trompe de destinataire."
196
00:10:55,989 --> 00:10:58,214
"T'as crit mon nom.
C'tait pas une erreur.
197
00:10:58,381 --> 00:10:59,731
"N'aie pas peur."
198
00:11:02,077 --> 00:11:03,243
Va te faire.
199
00:11:03,410 --> 00:11:04,957
"J'tais ivre, on peut pas."
200
00:11:08,354 --> 00:11:10,254
"Je suis ivre aussi.
De dsir."
201
00:11:11,054 --> 00:11:12,131
Y a une photo.
202
00:11:13,819 --> 00:11:16,218
C'est dcevant.
Qui fait a ? C'est...
203
00:11:16,468 --> 00:11:18,970
Les abeilles, vous.
Les chats, sur le pont.
204
00:11:19,671 --> 00:11:21,724
- C'est mal, non ?
- Non.
205
00:11:21,972 --> 00:11:25,227
C'est comme de la gele.
a te fait buzzer.
206
00:11:25,683 --> 00:11:27,604
M'appelle pas gele, givr.
207
00:11:30,672 --> 00:11:32,317
C'est car je suis Coren ?
208
00:11:32,567 --> 00:11:34,403
- Chinois.
- Quelle diffrence ?
209
00:11:36,379 --> 00:11:38,907
Parce que t'es fou.
T'as un problme.
210
00:11:39,516 --> 00:11:41,901
Et l'ide d'avoir t avec toi...
211
00:11:42,351 --> 00:11:44,098
prouve que j'ai un problme,
212
00:11:44,265 --> 00:11:45,706
et si ce bb...
213
00:11:47,082 --> 00:11:49,804
Si tu as une once d'humanit,
pargne-moi de penser a.
214
00:11:49,971 --> 00:11:51,128
L'enterrement.
215
00:11:59,438 --> 00:12:00,810
Voil ma rponse.
216
00:12:00,977 --> 00:12:03,968
Jeff Winger est sexy
mme dans un cercueil.
217
00:12:11,520 --> 00:12:14,065
- Je suis l.
- Tu devrais tre sur scne.
218
00:12:14,232 --> 00:12:15,652
Je cherchais un briquet.
219
00:12:16,828 --> 00:12:18,447
C'est un enterrement !
220
00:12:18,697 --> 00:12:19,656
Je gre !
221
00:12:20,866 --> 00:12:22,409
J'arrive pas raliser.
222
00:12:22,787 --> 00:12:23,994
Je suis en vert,
223
00:12:24,243 --> 00:12:25,593
et je suis verte.
224
00:12:30,000 --> 00:12:32,795
C'est Drogue avec une perruque
et des cierges magiques.
225
00:12:33,045 --> 00:12:34,380
Pokemon.
226
00:12:36,923 --> 00:12:38,842
Je crois pas que ce soit bien.
227
00:12:39,092 --> 00:12:40,594
On t'a pas sonn, Crayon.
228
00:12:48,268 --> 00:12:50,187
T'es fier ?
Regarde ce que t'as fait.
229
00:12:50,622 --> 00:12:52,773
Regarde ce que je vais faire.
230
00:12:58,011 --> 00:12:59,905
a pue la mort ici.
231
00:13:03,626 --> 00:13:05,521
On va chercher le doyen ?
232
00:13:05,688 --> 00:13:08,006
Une alerte la bombe ?
On dclenche l'alarme ?
233
00:13:08,173 --> 00:13:10,249
C'est pas si grave.
Les enfants adorent.
234
00:13:10,499 --> 00:13:11,791
Le message a chang.
235
00:13:12,574 --> 00:13:16,420
Pigent-ils vraiment les messages ?
Je crois qu'ils ont saisi.
236
00:13:16,670 --> 00:13:18,090
toi de voir.
237
00:13:18,340 --> 00:13:21,434
Et on le jette aux toilettes
dans la prochaine scne.
238
00:13:24,054 --> 00:13:26,306
J'aurais aim
ne jamais rencontrer Drogue.
239
00:13:28,432 --> 00:13:30,352
Qui a invit l'idiot de la ruche ?
240
00:13:31,899 --> 00:13:33,149
Drogue t'a cr.
241
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Et si tu partais ?
242
00:13:48,209 --> 00:13:50,373
Ils sont accro.
Je dois y retourner.
243
00:13:50,540 --> 00:13:51,957
On a tir la chasse !
244
00:13:52,207 --> 00:13:54,710
C'est ce qui doit arriver
la drogue.
245
00:13:54,960 --> 00:13:58,254
Je suis peut-tre pas mort.
Je pourrais tre un flotteur.
246
00:13:59,715 --> 00:14:03,224
- C'est quand tu fais caca...
- Je sais ce que c'est.
247
00:14:04,303 --> 00:14:06,679
a ne va pas
dans le sens de la pice.
248
00:14:06,854 --> 00:14:09,433
- Le message est confus.
- a aussi, c'est confus.
249
00:14:09,896 --> 00:14:13,018
Hier, tu pouvais pas payer ton loyer,
aujourd'hui, oui.
250
00:14:13,268 --> 00:14:15,564
Allez, Annie.
On est pareils.
251
00:14:15,813 --> 00:14:17,691
Indpendants.
On se complte.
252
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Jeter la drogue,
quelle abeille ide !
253
00:14:26,156 --> 00:14:28,098
Je vole plus haut que jamais.
254
00:14:28,265 --> 00:14:29,953
Car je ne me drogue pas.
255
00:14:37,302 --> 00:14:38,337
Me revoil !
256
00:14:42,341 --> 00:14:44,426
Pas de fte sans drogue !
257
00:14:55,144 --> 00:14:56,605
Je t'aime, Drogue !
258
00:15:05,381 --> 00:15:06,657
coutez a !
259
00:15:06,905 --> 00:15:09,497
Ils me veulent !
Je suis un dieu !
260
00:15:11,787 --> 00:15:13,247
Dans ton cul, Nigel.
261
00:15:13,495 --> 00:15:15,707
Et j'ai pas encore parl de pnis !
262
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
a suffit !
263
00:15:17,250 --> 00:15:19,172
Je reviens au script original
264
00:15:19,339 --> 00:15:21,422
- et je limite les dgts.
- Les dgts ?
265
00:15:21,831 --> 00:15:24,633
Le seul dgt,
c'est que je casse la baraque.
266
00:15:24,882 --> 00:15:27,094
Tu retournes pas sur scne !
267
00:15:27,509 --> 00:15:29,973
Je viendrai peut-tre plus
te voir le soir
268
00:15:30,140 --> 00:15:31,932
avec un esprit gnreux.
269
00:15:34,845 --> 00:15:36,489
Espce de vieil homme
270
00:15:36,656 --> 00:15:39,088
malade et triste !
271
00:15:39,468 --> 00:15:43,025
J'ai refus l'argent de mes parents,
je veux pas qu'on me contrle !
272
00:15:43,276 --> 00:15:45,154
Attends, il te donne de l'argent ?
273
00:15:45,402 --> 00:15:46,529
Plus maintenant.
274
00:15:46,779 --> 00:15:49,532
D'o le changement de script.
Annie a vendu son message.
275
00:15:50,234 --> 00:15:51,700
Tu as cd ce dingue ?
276
00:15:54,817 --> 00:15:56,165
J'ai cd ce dingue.
277
00:15:58,501 --> 00:16:00,378
- T'es vir.
- Vir ?
278
00:16:00,627 --> 00:16:04,171
Quand j'irai Godeville,
je monterai pas te dire bonjour.
279
00:16:07,843 --> 00:16:10,968
On a fait a
pour toi et tes stupides idaux,
280
00:16:11,135 --> 00:16:12,639
et tu n'en as aucun !
281
00:16:12,889 --> 00:16:14,391
On te soutenait, Annie.
282
00:16:14,641 --> 00:16:15,726
T'es vire !
283
00:16:16,756 --> 00:16:17,603
Dsole !
284
00:16:19,319 --> 00:16:20,522
Voil le topo !
285
00:16:20,771 --> 00:16:22,956
On a 50 pradolescents risques,
286
00:16:23,357 --> 00:16:25,641
arms de balles,
rclamant des drogues.
287
00:16:25,808 --> 00:16:28,614
Dieu merci,
ils ont fini les barres chocolates.
288
00:16:29,683 --> 00:16:32,197
J'espre
que a s'arrange pour l'acte deux.
289
00:16:36,578 --> 00:16:38,207
- On se casse ?
- a me va.
290
00:16:38,883 --> 00:16:39,883
Attendez !
291
00:16:40,416 --> 00:16:41,627
On veut Drogue !
292
00:16:42,146 --> 00:16:43,337
coutez-les.
293
00:16:44,041 --> 00:16:46,340
On vient de crer
50 cams potentiels.
294
00:16:46,590 --> 00:16:48,664
On pourrait faire un reset
295
00:16:48,831 --> 00:16:51,053
et baisser ce chiffre
la moyenne nationale.
296
00:16:51,303 --> 00:16:55,130
- C'est une mission suicide.
- Quelqu'un a parl d'un fou ?
297
00:16:58,230 --> 00:16:59,478
Je l'ai entendu.
298
00:16:59,728 --> 00:17:00,979
On veut Drogue !
299
00:17:03,167 --> 00:17:05,150
Bonjour, les petits morveux !
300
00:17:07,740 --> 00:17:09,029
T'es pas Drogue !
301
00:17:09,467 --> 00:17:10,802
Si, c'est moi !
302
00:17:11,174 --> 00:17:12,741
Vous tes dus ?
303
00:17:13,490 --> 00:17:16,647
Vous pensiez
que je resterais le mme ?
304
00:17:17,053 --> 00:17:19,706
C'est pas ce que les drogues font !
305
00:17:20,341 --> 00:17:23,127
Je vais frire ton chien
et manger le visage de ta maman.
306
00:17:23,847 --> 00:17:27,006
La peau de ton petit frre
me servira de pyjama.
307
00:17:27,827 --> 00:17:29,811
Je contrle vos vies
308
00:17:29,978 --> 00:17:32,968
et vous pouvez rien y faire !
309
00:17:33,698 --> 00:17:34,596
Tuons-le !
310
00:17:35,187 --> 00:17:36,854
Je t'attends, Ouaf-Ouaf !
311
00:17:42,312 --> 00:17:43,397
C'est tout ?
312
00:17:44,690 --> 00:17:45,850
Je dois dire,
313
00:17:46,019 --> 00:17:49,424
j'ai jamais vu de ma vie
un tel programme anti-dpendance.
314
00:17:49,770 --> 00:17:52,656
Faire penser aux enfants
qu'ils ont besoin de drogue.
315
00:17:52,906 --> 00:17:54,399
Et leur faire raliser
316
00:17:54,567 --> 00:17:57,439
que la dpendance est l'ennemie,
avec un prix payer.
317
00:17:57,606 --> 00:17:58,495
Du gnie !
318
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Maintenant que le spectacle est fini,
qu'allez-vous faire des costumes ?
319
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Salut, Marcus.
320
00:18:07,754 --> 00:18:10,799
Moi, c'est Jeff.
Je suis un peu le mec de Britta.
321
00:18:11,675 --> 00:18:12,873
Elle a commenc.
322
00:18:13,040 --> 00:18:15,304
- Je lui plais aussi.
- Je suis pas fch.
323
00:18:15,552 --> 00:18:17,931
J'ai envoy ces SMS pour dconner.
324
00:18:19,186 --> 00:18:20,142
Dgueu.
325
00:18:20,392 --> 00:18:22,728
Et envoyer ces photos ta tante ?
326
00:18:22,978 --> 00:18:25,606
Plus dgotant
que tes SMS un mineur ?
327
00:18:25,856 --> 00:18:28,108
- Je savais pas que c'tait toi.
- Pareil.
328
00:18:28,358 --> 00:18:30,466
D'accord, on est galit.
329
00:18:30,934 --> 00:18:33,034
Britta n'a pas besoin de savoir.
330
00:18:33,530 --> 00:18:35,908
D'accord, mais c'est pas gratuit.
331
00:18:37,784 --> 00:18:39,036
C'tait courageux.
332
00:18:40,620 --> 00:18:42,122
Je te dois des excuses.
333
00:18:42,371 --> 00:18:44,374
C'tait impoli de te traiter de fou.
334
00:18:44,890 --> 00:18:47,046
Tu mrites sans doute mieux que a.
335
00:18:48,122 --> 00:18:49,722
C'est vraiment gentil !
336
00:18:50,217 --> 00:18:53,425
Je vais chercher Chang,
tu pourras lui dire en personne.
337
00:18:57,678 --> 00:18:58,969
C'tait incroyable !
338
00:18:59,790 --> 00:19:01,892
- Bon boulot !
- Merci !
339
00:19:02,562 --> 00:19:05,521
- Bien jou, mec !
- T'as pris une racle !
340
00:19:07,017 --> 00:19:08,649
J'ai beaucoup improvis.
341
00:19:09,876 --> 00:19:12,194
Je suis dsole.
Merci beaucoup.
342
00:19:12,444 --> 00:19:15,446
C'tait incroyable.
J'ai mme appris quelque chose.
343
00:19:17,532 --> 00:19:19,452
- Clin de groupe.
- Clin.
344
00:19:19,701 --> 00:19:21,955
- On a vit la catastrophe !
- Beau travail.
345
00:19:22,911 --> 00:19:24,832
T'as pris une balle dans la gueule ?
346
00:19:26,214 --> 00:19:28,924
Annie, avant toute chose,
je veux que tu saches,
347
00:19:29,289 --> 00:19:31,547
que mme si j'ai rien fait,
tu auras l'argent.
348
00:19:31,797 --> 00:19:33,549
Je peux pas accepter.
349
00:19:34,023 --> 00:19:37,132
Je peux pas dpendre de toi
aprs avoir dpendu de mes parents.
350
00:19:37,299 --> 00:19:39,346
Je vais trouver un travail.
351
00:19:39,594 --> 00:19:41,223
Tu me coupes les vivres ?
352
00:19:43,838 --> 00:19:45,231
Tu dpends de personne,
353
00:19:45,398 --> 00:19:47,604
part
de notre dpendance envers toi.
354
00:19:48,313 --> 00:19:49,879
Je prendrai pas ton argent.
355
00:19:50,369 --> 00:19:52,359
- Toujours amis ?
- Laisse-moi un jour.
356
00:19:55,154 --> 00:19:57,447
Ta mre
tait la petite souris des rgles ?
357
00:19:57,831 --> 00:20:00,659
J'ai trouv mon portable,
mais o est mon soutien-gorge ?
358
00:20:06,601 --> 00:20:07,820
Il est 2 h.
359
00:20:07,987 --> 00:20:11,393
C'est l'heure des affaires
pour les oiseaux de nuit de Godeville.
360
00:20:11,737 --> 00:20:15,014
Pour information :
on sera ferms le Jour des prsidents.
361
00:20:15,181 --> 00:20:17,924
C'est une blague.
Godeville ne ferme jamais.
362
00:20:18,676 --> 00:20:21,997
Godeville, votre vie prive
est notre premire proccupation.
363
00:20:22,164 --> 00:20:24,042
Tous vos achats par carte bleue
364
00:20:24,209 --> 00:20:27,324
apparatront
sous l'intitul ABC Godes.
365
00:20:27,855 --> 00:20:29,277
Faites les boutiques.
366
00:20:29,444 --> 00:20:32,721
Faites le plein dans notre caf
et dgustez un expresso
367
00:20:32,888 --> 00:20:36,311
ou notre spcialit :
des biscuits la cannelle.