1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:11,810 --> 00:00:14,786
- Bonnes vacances ?
- J'ai trouv un muscle dvelopper.
2
00:00:14,953 --> 00:00:17,184
Les filles apprcieront
la saison des dbardeurs.
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,895
J'ai cherch Narnia
dans les armoires de Pierce.
4
00:00:21,105 --> 00:00:23,616
J'ai trouv qu'un Laserdisc,
Emmanuelle dans l'espace.
5
00:00:24,157 --> 00:00:26,710
J'ai pas pu le voir,
mais a sonnait sexy.
6
00:00:27,119 --> 00:00:28,237
Laserdisc.
7
00:00:28,487 --> 00:00:30,404
J'ai fait du volontariat.
8
00:00:30,614 --> 00:00:32,908
On a nettoy l'autoroute
et dragu la rivire.
9
00:00:33,158 --> 00:00:35,454
- Pour trouver quoi ?
- Des ordures, des trucs.
10
00:00:35,813 --> 00:00:37,930
Pneus, prservatifs, seringues.
11
00:00:38,645 --> 00:00:40,290
On a mme trouv un doigt.
12
00:00:40,540 --> 00:00:42,876
Pourquoi tu prends
ta voix de Bisounours ?
13
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
Je fais a ?
Je sais pas.
14
00:00:45,313 --> 00:00:48,507
C'est sympa, le volontariat.
On fait le bien avec des gens bien.
15
00:00:50,634 --> 00:00:53,637
Quelqu'un a trouv un doigt
avec un mec mignon !
16
00:00:54,137 --> 00:00:54,937
Quoi ?
17
00:00:57,245 --> 00:00:59,009
Si, mais c'est pas important.
18
00:00:59,176 --> 00:01:01,019
Je vois personne.
C'est qu'un mec.
19
00:01:01,269 --> 00:01:04,314
Il est Greendale ?
Le Russe version mini-Johnny Depp ?
20
00:01:04,564 --> 00:01:07,275
- Peu importe.
- Le Vince Vaughn qui pue le poisson ?
21
00:01:07,566 --> 00:01:09,009
Je veux pas en parler.
22
00:01:09,176 --> 00:01:11,739
J'ai quelqu'un dans ma vie
dont j'aime parler.
23
00:01:11,989 --> 00:01:13,073
Revoil Jsus !
24
00:01:13,323 --> 00:01:17,452
Jsus est toujours avec moi,
mais a s'arrange avec mon ex.
25
00:01:19,956 --> 00:01:21,999
Le Anderson Cooper
la queue de cheval ?
26
00:01:23,018 --> 00:01:25,606
- Michael Chiklis black ?
- George Foreman blanc ?
27
00:01:25,773 --> 00:01:27,444
C'est la mme personne.
28
00:01:27,611 --> 00:01:30,007
C'est David, un mtis,
et c'est un tre humain.
29
00:01:30,257 --> 00:01:31,341
Arrtez !
30
00:01:31,591 --> 00:01:33,866
C'est qu'un ami.
Changez de sujet.
31
00:01:34,033 --> 00:01:36,013
Chang de sujet.
32
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
Tu fous quoi l-haut ?
33
00:01:40,355 --> 00:01:42,454
Nouveau semestre d'anthropologie.
34
00:01:42,621 --> 00:01:44,229
Vous m'aviez fait une promesse.
35
00:01:44,479 --> 00:01:47,316
- Qui a la pile de rien pour Chang ?
- Tu m'as compris.
36
00:01:47,566 --> 00:01:49,068
Arrtez de me balader.
37
00:01:49,423 --> 00:01:52,780
Je veux une rponse immdiate
pour mon entre dans le groupe.
38
00:01:53,029 --> 00:01:56,075
Si la rponse doit tre immdiate,
ce sera non.
39
00:01:56,602 --> 00:01:58,764
Prends ton temps.
Rflchis.
40
00:01:59,121 --> 00:02:01,246
Et tiens-moi au courant.
Sinon...
41
00:02:04,619 --> 00:02:07,169
Tu avais dit qu'on l'accepterait.
42
00:02:07,418 --> 00:02:10,082
C'tait avant
ses jeux de mots avec son nom.
43
00:02:10,249 --> 00:02:13,175
a me changrine.
Merde, c'est contagieux.
44
00:02:13,425 --> 00:02:16,136
- Revenons au mec d'Annie. Gros Neil ?
- Bluestreak ?
45
00:02:16,386 --> 00:02:18,972
- Optimus Prime ?
- Je sais que c'est des Transformers.
46
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
On s'en fout.
tudions.
47
00:02:21,099 --> 00:02:24,144
- Quoi ? On a pas eu cours.
- Parlons d'autre chose.
48
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
On peut parler de mes amours.
49
00:02:27,142 --> 00:02:28,565
Jean-Claude Vandale ?
50
00:02:29,608 --> 00:02:32,736
- Faut apprendre le nom des gens.
- Jamie Lee Curtis marron a raison.
51
00:02:36,735 --> 00:02:38,658
JoJo - Grishnak
52
00:02:39,076 --> 00:02:41,161
Elyza - Smeagolyecna - Bilou
53
00:02:41,954 --> 00:02:43,621
Van - Audrey - Collioure
54
00:02:51,254 --> 00:02:53,090
- Feygnasse Team -
55
00:02:53,299 --> 00:02:54,866
.:: La Fabrique ::.
56
00:02:55,873 --> 00:02:57,740
2x12 : Asian Population Studies
57
00:03:00,514 --> 00:03:01,598
Il est en retard.
58
00:03:02,702 --> 00:03:05,048
J'espre qu'il a pas encore
percut un marathon.
59
00:03:05,215 --> 00:03:08,267
Comment tu peux revoir ton ex
aprs ce qu'il t'a fait ?
60
00:03:08,620 --> 00:03:10,023
Il s'est excus.
61
00:03:10,190 --> 00:03:13,110
Il s'est excus.
a dbaise la strip-teaseuse alors.
62
00:03:13,360 --> 00:03:15,555
Pardonne-moi de pardonner !
63
00:03:15,722 --> 00:03:17,531
C'est vrai, tu sais pas faire.
64
00:03:17,780 --> 00:03:20,464
Je suis soulag
que Shirley voie son ex et pas Chang.
65
00:03:20,631 --> 00:03:22,244
Pourquoi elle verrait Chang ?
66
00:03:22,494 --> 00:03:24,593
Pourquoi je dis
tout ce que je pense ?
67
00:03:24,760 --> 00:03:27,339
J'aimerais que ma bouche
soit loin de mon cerveau.
68
00:03:27,506 --> 00:03:29,137
Que mon cerveau ait le sien.
69
00:03:29,304 --> 00:03:31,330
Que Chang
n'ait pas couch avec Shirley.
70
00:03:31,497 --> 00:03:32,671
Quoi ? Quand ?
71
00:03:32,962 --> 00:03:33,755
O ?
72
00:03:35,769 --> 00:03:37,847
- Comment ?
- Je peux rien dire.
73
00:03:38,014 --> 00:03:40,179
On est colocs, je suis une tombe.
74
00:03:41,335 --> 00:03:44,058
Tu vois la fte d'Halloween
qu'on a tous oublie ?
75
00:03:44,308 --> 00:03:46,185
Je me souviens jamais de rien.
76
00:03:46,435 --> 00:03:48,996
Chang m'a dit dans un message
qu'ils l'avaient fait.
77
00:03:49,662 --> 00:03:51,218
Mais tu le rptes pas.
78
00:03:51,743 --> 00:03:53,897
Tu as ma parole de coloc.
79
00:03:54,064 --> 00:03:56,695
C'est un engagement
que je ne romprai jamais.
80
00:03:58,362 --> 00:04:01,200
- Tu peux pas tweeter.
- On a pas parl des nouveaux mdias.
81
00:04:01,450 --> 00:04:05,017
Dsole
que cette histoire de mec soit sortie.
82
00:04:05,184 --> 00:04:06,288
Pourquoi ?
83
00:04:06,750 --> 00:04:08,499
Tu sais.
C'est gnant.
84
00:04:09,499 --> 00:04:11,377
Tu crois que a me touche ?
85
00:04:11,627 --> 00:04:14,186
Non, mais je veux pas
que tu croies que je le crois.
86
00:04:14,353 --> 00:04:15,422
Bonjour tous,
87
00:04:15,672 --> 00:04:18,302
et bienvenue
au second semestre d'anthropologie,
88
00:04:18,469 --> 00:04:20,051
fini la rigolade.
89
00:04:20,987 --> 00:04:24,098
J'ai oubli o on s'tait arrts.
Gros Neil.
90
00:04:24,522 --> 00:04:26,475
- L'ge du bronze.
- Merci, Gros Neil.
91
00:04:27,094 --> 00:04:29,353
- Neil, a suffit.
- Pas de mon point de vue.
92
00:04:29,520 --> 00:04:31,409
Pardonnez mon retard,
93
00:04:31,934 --> 00:04:34,896
mais je savais pas
comment trouver Greendale sobre.
94
00:04:35,350 --> 00:04:37,220
Oui, vous avez bien entendu.
95
00:04:37,706 --> 00:04:39,154
J'ai arrt de boire.
96
00:04:40,655 --> 00:04:42,866
Surtout car j'avais plus d'rection.
97
00:04:43,116 --> 00:04:44,200
Je bois plus.
98
00:04:44,450 --> 00:04:47,546
Dsormais,
aussi bien ce cours que mon pnis
99
00:04:47,713 --> 00:04:50,082
seront
plus concentrs et gratifiants.
100
00:04:51,749 --> 00:04:54,669
- Et il y aura un tas de dioramas.
- Nul !
101
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Je suis dsol.
102
00:04:57,589 --> 00:05:00,511
J'entrane des chiens d'aveugle,
ils ont eu leurs diplmes.
103
00:05:00,950 --> 00:05:02,720
J'ai d leur serrer la patte.
104
00:05:08,558 --> 00:05:11,145
- T'as pris anthropologie ?
- T'en as dit tant de bien.
105
00:05:11,889 --> 00:05:14,140
On a dragu une rivire
pendant les vacances.
106
00:05:14,307 --> 00:05:15,899
- On a trouv...
- Un doigt.
107
00:05:16,149 --> 00:05:17,531
a a l'air horrible,
108
00:05:17,698 --> 00:05:19,819
mais j'ai l'habitude,
je suis mdecin.
109
00:05:24,741 --> 00:05:27,540
J'arrive pas croire
que Rich suive notre cours.
110
00:05:27,707 --> 00:05:30,050
- Il m'aime bien alors ?
- Pourquoi non ?
111
00:05:30,217 --> 00:05:32,624
- Il est si gentil.
- Oui, gentil et sage.
112
00:05:32,874 --> 00:05:35,669
Il a eu une longue vie bien remplie.
Il a quel ge dj ?
113
00:05:35,919 --> 00:05:39,088
La trentaine, je suppose.
Il a un tlphone fixe et dit "album".
114
00:05:39,960 --> 00:05:42,051
Il est pas trop vieux pour moi, si ?
115
00:05:43,968 --> 00:05:46,722
Sinon,
j'aurais aucune chance avec vous.
116
00:05:48,015 --> 00:05:51,019
En parlant de flippant,
Duncan sobre est pire que Duncan sol.
117
00:05:51,186 --> 00:05:53,145
Ce cours va devenir vraiment dur.
118
00:05:53,395 --> 00:05:54,553
J'ai une ide.
119
00:05:54,720 --> 00:05:57,483
Rich est intelligent
et cal en anthropologie.
120
00:05:57,733 --> 00:05:59,867
tudier avec lui aiderait beaucoup.
121
00:06:00,035 --> 00:06:01,152
Et puis...
122
00:06:03,481 --> 00:06:04,758
Vous savez quoi ?
123
00:06:04,925 --> 00:06:08,494
a serait vraiment injuste
pour beaucoup de monde.
124
00:06:09,785 --> 00:06:12,247
Tu dis toujours
qu'il nous faudrait un latino.
125
00:06:13,373 --> 00:06:17,085
Tu cherches quelqu'un d'assez vieux
pour trouver ton racisme subversif.
126
00:06:17,635 --> 00:06:18,921
Je peux continuer.
127
00:06:19,436 --> 00:06:21,715
C'est un processus.
a prend du temps.
128
00:06:22,668 --> 00:06:24,741
Alors, rassemblons les candidats,
129
00:06:24,908 --> 00:06:27,268
et prenons
une dcision fonde et dmocratique.
130
00:06:27,435 --> 00:06:30,881
Une petite soire,
on invite les candidats potentiels.
131
00:06:31,048 --> 00:06:33,268
- Ce soir ?
- D'accord.
132
00:06:33,803 --> 00:06:36,438
- Merci, je suis au bout.
- Je vous donne encore 2 ans.
133
00:06:38,135 --> 00:06:39,191
Tout le monde,
134
00:06:40,264 --> 00:06:42,586
voici Andre, mon ex-mari et copain.
135
00:06:42,753 --> 00:06:44,575
Il passe la journe avec moi.
136
00:06:44,742 --> 00:06:47,657
Ravi de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
137
00:06:48,057 --> 00:06:51,711
On a pas entendu parler de toi,
ni de ce que tu as fait, ni avec qui.
138
00:06:52,496 --> 00:06:56,013
J'espre russir me racheter
pour ce que vous n'avez pas entendu.
139
00:06:56,458 --> 00:06:58,252
Des glaces ?
C'est pour moi.
140
00:07:02,751 --> 00:07:05,347
Beaucoup de mecs
m'ont offert des glaces.
141
00:07:05,514 --> 00:07:08,509
Des fois, c'est le loyer,
ou des billets pour les Chili Peppers,
142
00:07:08,676 --> 00:07:11,984
et je l'admets, une fois,
c'tait un sac plein de pices.
143
00:07:12,151 --> 00:07:14,727
a ne dure jamais,
et ils ne changent jamais.
144
00:07:14,977 --> 00:07:17,521
Je suis une grande fille,
et j'ai pris ma dcision.
145
00:07:17,771 --> 00:07:20,733
- Comment savoir si c'est la bonne ?
- Je suis enceinte !
146
00:07:24,780 --> 00:07:27,624
J'allais attendre
pour partager la bonne nouvelle,
147
00:07:27,791 --> 00:07:30,909
mais je peux donc vous annoncer
que j'en suis huit semaines.
148
00:07:31,435 --> 00:07:33,620
Ce qui est un peu surprenant.
149
00:07:34,317 --> 00:07:35,414
Halloween.
150
00:07:35,664 --> 00:07:37,013
- Quoi ?
- Rien.
151
00:07:40,127 --> 00:07:43,276
Merci d'tre venus,
camarades d'anthropologie.
152
00:07:43,636 --> 00:07:46,833
Au premier semestre, pour vous,
on tait "le groupe d'tude".
153
00:07:47,000 --> 00:07:49,499
Ce soir,
on veut apprendre vous connatre.
154
00:07:49,666 --> 00:07:52,977
Dsole, mais les distributeurs
ont pas t rapprovisionns.
155
00:07:53,144 --> 00:07:57,009
Servez-vous en Skittles,
cigarettes, ou rince-bouche.
156
00:07:57,176 --> 00:07:57,976
Et...
157
00:07:58,857 --> 00:08:00,057
clatez-vous !
158
00:08:03,329 --> 00:08:05,546
Je dois savoir
si elle a couch avec son ex
159
00:08:05,713 --> 00:08:07,348
la semaine suivant Halloween.
160
00:08:07,786 --> 00:08:09,253
Tu vas faire comment ?
161
00:08:10,034 --> 00:08:11,116
Je suis dou.
162
00:08:11,881 --> 00:08:14,092
Alors,
un polichinelle dans le tiroir.
163
00:08:14,259 --> 00:08:16,631
C'est pas une surprise
aprs tous ces essais.
164
00:08:16,798 --> 00:08:19,249
Je dirais pas qu'on essayait.
C'est juste arriv.
165
00:08:19,499 --> 00:08:22,835
Ouais, c'est a.
Surtout quand la saison est propice.
166
00:08:23,002 --> 00:08:25,622
Les feuilles mortes,
des citrouilles partout...
167
00:08:25,789 --> 00:08:28,967
- Le viagra naturel, pas vrai ?
- Sans doute.
168
00:08:29,216 --> 00:08:31,990
Puis les citrouilles
commencent pourrir,
169
00:08:32,157 --> 00:08:34,223
et les enfants
tent leurs dguisements.
170
00:08:35,436 --> 00:08:38,323
Parce qu'ils ont dj eu
leurs bonbons...
171
00:08:41,145 --> 00:08:43,556
Je vais aller parler
avec d'autres gens.
172
00:08:49,023 --> 00:08:51,897
- Alors ?
- Son esprit est une forteresse.
173
00:08:52,064 --> 00:08:54,977
Pourquoi ne pas dire Shirley
qu'elle a couch avec Chang ?
174
00:08:55,144 --> 00:08:56,370
C'est son problme.
175
00:08:56,620 --> 00:08:59,898
Si quelqu'un a couch avec Chang
et ne s'en souvient pas,
176
00:09:00,065 --> 00:09:01,475
c'est un cadeau de Dieu.
177
00:09:01,642 --> 00:09:04,503
- moins d'une bonne raison.
- En voil une.
178
00:09:04,753 --> 00:09:08,257
C'est comme si on te cachait
que tu avais du persil entre les dents.
179
00:09:10,049 --> 00:09:13,750
Remplace tes dents par un utrus,
et le persil par un bb chinois.
180
00:09:14,805 --> 00:09:16,496
Je vous prsente quelqu'un.
181
00:09:16,663 --> 00:09:19,518
Je m'appelle Quendra,
a commence par un Q.
182
00:09:19,768 --> 00:09:22,025
Elle pense
s'inscrire en anthropologie.
183
00:09:22,192 --> 00:09:25,107
a ferait une, voire deux recrues,
pour notre groupe.
184
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Rflchissez-y.
185
00:09:26,816 --> 00:09:28,183
C'est toi, Abed ?
186
00:09:28,350 --> 00:09:29,892
J'adore Star Wars.
187
00:09:30,059 --> 00:09:32,614
- C'est Troy.
- J'adore le foot.
188
00:09:32,864 --> 00:09:35,909
On a plus important faire
que ton lobbyisme hont.
189
00:09:36,158 --> 00:09:37,578
Rich a du pop-corn !
190
00:09:37,828 --> 00:09:40,326
Du pop-corn !
Un encas bien sympa.
191
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
Je le fais dans mon garage.
192
00:09:46,003 --> 00:09:49,088
- J'cris pop-corn avec un Q.
- Alors, arrte.
193
00:09:49,759 --> 00:09:51,763
- C'est quoi, a ?
- Une soire.
194
00:09:51,930 --> 00:09:53,927
Pourquoi toute la classe est ici ?
195
00:09:54,467 --> 00:09:57,889
Vous choisissez un nouveau membre ?
Et vous m'avez pas invit ?
196
00:09:58,456 --> 00:10:01,643
- On savait pas comment te joindre.
- Je suis partout.
197
00:10:02,282 --> 00:10:04,855
- On savait pas comment te joindre.
- Tu mens.
198
00:10:06,170 --> 00:10:07,900
On savait pas comment te joindre.
199
00:10:08,150 --> 00:10:10,067
C'est une soire.
C'est une soire.
200
00:10:12,682 --> 00:10:13,864
Toujours efficace.
201
00:10:17,325 --> 00:10:19,335
50 dollars ?
Quel porc !
202
00:10:28,086 --> 00:10:30,979
Passons au vote.
Ils sont partis, rupture de Skittles.
203
00:10:31,146 --> 00:10:33,300
Rich est clairement
le meilleur candidat.
204
00:10:33,550 --> 00:10:35,928
On dirait que c'est l'lu.
Je reviens.
205
00:10:37,845 --> 00:10:39,345
a peut pas arriver.
206
00:10:40,056 --> 00:10:41,406
Je suis d'accord.
207
00:10:46,188 --> 00:10:49,138
- Tu peux pas parler et t'applaudir.
- T'en sais rien !
208
00:10:49,305 --> 00:10:50,590
Mais je sais a.
209
00:10:50,757 --> 00:10:53,404
Sauf si tu veux tre au 1er rang
d'Annie aime Richie,
210
00:10:53,652 --> 00:10:57,032
il est temps de Changer
ton point de vue.
211
00:10:57,282 --> 00:11:00,537
C'est nul !
Tu l'utilises que pour le mot changer !
212
00:11:07,807 --> 00:11:11,045
Rends-moi service.
Laisse-moi parler et suis-moi.
213
00:11:11,296 --> 00:11:12,296
a marche.
214
00:11:14,800 --> 00:11:16,009
T'es fl ?
215
00:11:16,259 --> 00:11:18,422
Rich est aussi un pdiatre reconnu.
216
00:11:18,589 --> 00:11:21,382
Il est bnvole une fois par mois
dans la fort tropicale,
217
00:11:21,549 --> 00:11:25,119
pour soigner des enfants
et leur enseigner la guitare.
218
00:11:25,286 --> 00:11:26,103
Sinon,
219
00:11:27,118 --> 00:11:28,772
son pop-corn parle de lui-mme.
220
00:11:29,022 --> 00:11:30,083
Tout fait.
221
00:11:30,250 --> 00:11:32,443
On dirait
que l'affaire est dans le sac.
222
00:11:32,693 --> 00:11:35,945
Vous avez parl d'une affaire ?
J'ai pas encore plaid.
223
00:11:36,195 --> 00:11:37,990
Quoi ?
Plaid pour qui ?
224
00:11:38,239 --> 00:11:40,554
Je plaide pour Ben Chang.
225
00:11:40,951 --> 00:11:42,161
T'es pas srieux ?
226
00:11:42,411 --> 00:11:43,662
Je le suis, bb.
227
00:11:43,912 --> 00:11:45,993
Je suis Yahoo srieux.
Srieux FM.
228
00:11:46,498 --> 00:11:49,959
Bienvenue dans le monde srieux
du srieux, sponsoris par les crales.
229
00:11:50,551 --> 00:11:53,146
- Tu gagnes du temps l ?
- Je gagne du temps ?
230
00:11:54,713 --> 00:11:55,841
Gagner du temps ?
231
00:11:56,091 --> 00:11:58,682
Non, Annie, mais tu regretteras
que ce soit pas le cas.
232
00:11:58,849 --> 00:12:00,582
C'est bon, j'ai trouv.
Merci.
233
00:12:03,337 --> 00:12:04,837
Voici quelques noms.
234
00:12:05,683 --> 00:12:06,685
Jeffrey Dahmer.
235
00:12:08,007 --> 00:12:09,007
Ted Bundy.
236
00:12:10,301 --> 00:12:11,106
Rich.
237
00:12:12,523 --> 00:12:14,123
Qu'ont-ils en commun ?
238
00:12:15,093 --> 00:12:17,071
On les connat pas trs bien.
239
00:12:18,008 --> 00:12:20,096
Que sait-on sur Ben Chang ?
240
00:12:20,830 --> 00:12:22,770
- Qu'il est fou.
- Laissez-le finir !
241
00:12:22,937 --> 00:12:25,846
Qu'il est dangereux,
imprvisible, goste.
242
00:12:26,013 --> 00:12:28,261
Il fait des jeux de mots foireux
avec son nom.
243
00:12:28,428 --> 00:12:30,334
- J'ai pas Chang.
- Quand il parle,
244
00:12:30,584 --> 00:12:34,292
il met l'accent sur des mots
apparemment au hasard !
245
00:12:34,459 --> 00:12:38,053
table, il tient sa fourchette
comme un couteau de meurtrier,
246
00:12:38,220 --> 00:12:41,762
grignotant ses brochettes
comme un rongeur drang.
247
00:12:42,012 --> 00:12:42,930
T'assures !
248
00:12:43,180 --> 00:12:46,812
Il sent le pansement
et se fringue comme un taxi cubain.
249
00:12:46,979 --> 00:12:48,602
Il expose, non...
250
00:12:49,192 --> 00:12:50,389
exhibe firement
251
00:12:50,556 --> 00:12:53,028
les symptmes
d'un tas de problmes mentaux
252
00:12:53,195 --> 00:12:55,660
qu'on souhaiterait pas
au chien de son pire ennemi.
253
00:12:55,827 --> 00:12:56,860
a chauffe !
254
00:12:57,110 --> 00:12:59,763
On sait ces choses sur Ben Chang.
255
00:13:00,276 --> 00:13:03,337
Et bien d'autres
qu'on aurait prfr ignorer.
256
00:13:03,702 --> 00:13:04,702
Pourquoi ?
257
00:13:05,831 --> 00:13:07,142
Parce que c'est l.
258
00:13:07,537 --> 00:13:09,248
C'est en surface.
259
00:13:09,749 --> 00:13:12,479
Ce que vous voyez,
vous le voulez peut-tre pas,
260
00:13:12,646 --> 00:13:15,796
mais c'est aussi ce que vous aurez !
261
00:13:19,549 --> 00:13:21,735
Qui est ce fantme
faiseur de pop-corn ?
262
00:13:21,902 --> 00:13:23,630
Ce point d'interrogation humain ?
263
00:13:23,797 --> 00:13:26,181
Cette cuillre
de tapioca la vanille
264
00:13:26,431 --> 00:13:28,470
avec un doctorat en lgance,
265
00:13:28,637 --> 00:13:31,025
et un master
en "tout le monde m'aime" ?
266
00:13:31,192 --> 00:13:32,355
C'est qui ?
267
00:13:34,980 --> 00:13:36,556
On le saura peut-tre jamais.
268
00:13:38,257 --> 00:13:40,468
Je ne sais qu'une chose.
269
00:13:42,279 --> 00:13:44,575
Personne n'est aussi gentil.
270
00:13:46,594 --> 00:13:49,218
Et personne ne peut devenir pire
271
00:13:49,644 --> 00:13:50,494
que a.
272
00:13:54,784 --> 00:13:55,586
Vas-y.
273
00:14:03,168 --> 00:14:05,429
Qui vote pour Chang ?
274
00:14:07,973 --> 00:14:08,807
Et Rich ?
275
00:14:13,615 --> 00:14:15,606
- Tu choisis qui, bb ?
- Je sais pas.
276
00:14:19,608 --> 00:14:22,974
C'est le meilleur pop-corn de ma vie,
si tu votes pas pour Rich,
277
00:14:23,425 --> 00:14:25,574
- je te pourrirai la vie.
- Tu feras quoi ?
278
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
- Je te pourrirai la vie.
- Compris. Je choisis Chang.
279
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
Gnial !
Dans ta face !
280
00:14:34,769 --> 00:14:37,377
Chang et Shirley
ont bais Halloween !
281
00:14:38,378 --> 00:14:39,630
- Quoi ?
- Quoi ?
282
00:14:39,880 --> 00:14:41,048
C'est son enfant.
283
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
Elle m'a trahi.
284
00:14:47,429 --> 00:14:51,170
C'est pour a que subtilement
tu m'as interrog sur ma vie sexuelle ?
285
00:14:52,017 --> 00:14:54,675
Chang
m'a laiss un message Halloween
286
00:14:55,272 --> 00:14:58,065
me disant que vous l'aviez fait.
Je t'entendais derrire.
287
00:14:59,120 --> 00:15:00,520
De quoi il parle ?
288
00:15:01,325 --> 00:15:04,462
Je me souviens pas de cette nuit.
Personne s'en souvient.
289
00:15:05,155 --> 00:15:07,127
a explique ces photos !
290
00:15:09,059 --> 00:15:11,201
Je peux les envoyer mon frre ?
291
00:15:11,577 --> 00:15:13,301
Sortez cet homme d'ici !
292
00:15:13,705 --> 00:15:16,516
- Tu viens de l'intgrer...
- T'as un problme ?
293
00:15:16,683 --> 00:15:19,044
Shirley est en crise,
c'est plus de la rigolade.
294
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Je pige pas.
295
00:15:22,030 --> 00:15:24,967
Moi non plus, bb.
Mais on va s'en sortir.
296
00:15:33,086 --> 00:15:36,145
Je pense que c'est le moment...
de partir.
297
00:15:42,377 --> 00:15:44,077
T'as enfin russi.
298
00:15:44,767 --> 00:15:46,947
Ce groupe s'en relvera pas !
299
00:15:49,979 --> 00:15:50,980
Pop-corn !
300
00:15:58,470 --> 00:15:59,420
Te voil.
301
00:16:00,585 --> 00:16:02,476
Explique-moi ce que tu foutais !
302
00:16:02,643 --> 00:16:03,962
Tu sais, Annie,
303
00:16:04,212 --> 00:16:07,549
quand un homme aime la bonne chair,
tout passe par son transit,
304
00:16:07,801 --> 00:16:09,456
- a donne...
- Je t'arrte l.
305
00:16:09,623 --> 00:16:11,448
Pourquoi t'as fait a Rich ?
306
00:16:11,615 --> 00:16:15,184
Dsol, mais on est pas tous
amoureux de Dr Parfait.
307
00:16:15,806 --> 00:16:17,853
Et me dis pas
que je suis jaloux de lui.
308
00:16:18,624 --> 00:16:19,855
Arrte, Jeff !
309
00:16:20,210 --> 00:16:22,649
J'en ai marre.
Un jour, je suis trop jeune,
310
00:16:22,816 --> 00:16:25,095
le lendemain,
tu fais fuir les mecs que j'aime.
311
00:16:25,262 --> 00:16:27,613
Tu veux tre avec moi ou pas.
toi de choisir.
312
00:16:27,863 --> 00:16:29,916
J'aimerais te donner
une rponse sense,
313
00:16:30,083 --> 00:16:33,368
mais les relations sont compliques,
et on est chez les hommes.
314
00:16:33,891 --> 00:16:34,692
Bien.
315
00:16:35,701 --> 00:16:39,122
Je vais inviter Rich sortir.
C'est pas plus compliqu que a.
316
00:16:42,962 --> 00:16:45,051
- Te voil.
- Je suis chez les femmes ?
317
00:16:45,218 --> 00:16:48,258
Trouve Andre et parle-lui.
Shirley est bouleverse.
318
00:16:48,508 --> 00:16:50,177
Tu veux les rconcilier ?
319
00:16:50,427 --> 00:16:52,133
Je suis pas fan de lui,
320
00:16:52,300 --> 00:16:54,431
mais de Shirley,
et c'est ce qu'elle veut.
321
00:17:03,516 --> 00:17:04,411
Te voil.
322
00:17:11,670 --> 00:17:12,783
En mezzanine ?
323
00:17:20,369 --> 00:17:21,371
Joli pull.
324
00:17:22,376 --> 00:17:23,502
Cadeau de mon pre.
325
00:17:26,171 --> 00:17:28,215
J'en veux pas Shirley.
326
00:17:29,040 --> 00:17:29,940
Ah bon ?
327
00:17:31,097 --> 00:17:32,843
C'est moi que j'en veux.
328
00:17:33,095 --> 00:17:35,597
Si je l'avais pas quitte,
rien ne serait arriv.
329
00:17:37,524 --> 00:17:38,773
T'as dj eu un truc
330
00:17:38,940 --> 00:17:41,435
que t'as vraiment apprci
qu'aprs l'avoir perdu ?
331
00:17:44,079 --> 00:17:45,232
Keristina.
332
00:17:45,480 --> 00:17:46,356
Une ex ?
333
00:17:46,606 --> 00:17:49,351
Un gommage facial.
Exclusivit finlandaise.
334
00:17:50,419 --> 00:17:52,419
L'ancien moi serait dj loin.
335
00:17:53,412 --> 00:17:55,074
Je pensais pas pouvoir changer,
336
00:17:55,241 --> 00:17:58,243
mais l'amour d'une femme honorable
rend tout possible.
337
00:18:01,707 --> 00:18:04,076
On dirait
que je vais tre nouveau papa.
338
00:18:05,931 --> 00:18:09,256
Peu importe le pre.
Je reste jusqu'au bout.
339
00:18:10,488 --> 00:18:11,722
S'il est de moi,
340
00:18:11,889 --> 00:18:13,802
a sera un super joueur de foot.
341
00:18:14,052 --> 00:18:15,450
S'il est de Chang,
342
00:18:16,586 --> 00:18:18,098
on optera pour le golf.
343
00:18:30,738 --> 00:18:32,988
J'ai eu un SMS d'Annie.
Elle a invit Rich sortir.
344
00:18:35,238 --> 00:18:36,325
Il a refus.
345
00:18:37,701 --> 00:18:39,912
Il la trouve cool, mais trop jeune.
346
00:19:13,236 --> 00:19:15,833
Ne m'interromps pas
avant que je termine.
347
00:19:16,594 --> 00:19:18,705
a fait presque deux ans
que je te connais,
348
00:19:18,872 --> 00:19:22,018
et je t'ai jamais accord
la considration que tu mritais.
349
00:19:22,859 --> 00:19:24,105
Tu es la personne...
350
00:19:24,272 --> 00:19:26,669
la plus trange, la plus cool
351
00:19:26,836 --> 00:19:29,051
et la plus authentique
que je connaisse.
352
00:19:29,688 --> 00:19:32,105
Ce qui me fait peur chez toi,
353
00:19:32,272 --> 00:19:35,008
c'est l'envie d'tre meilleur
que tu m'inspires.
354
00:19:37,177 --> 00:19:39,845
Aide-moi, Rich.
Je veux tre comme toi.
355
00:19:43,815 --> 00:19:45,478
Je suis si gnial,
356
00:19:47,506 --> 00:19:49,006
mais pas parfait.
357
00:19:50,769 --> 00:19:51,919
Toi, tu l'es.
358
00:19:53,306 --> 00:19:54,956
Donne-moi ce pouvoir...
359
00:19:56,459 --> 00:19:57,698
que j'en abuse.
360
00:19:59,306 --> 00:20:01,554
Jeff, tu es un sacr numro.
361
00:20:02,058 --> 00:20:05,205
Tu peux pas jouer au gentil
pour compenser tes mauvaises actions.
362
00:20:05,455 --> 00:20:07,153
Je comprends totalement.
363
00:20:08,347 --> 00:20:11,549
Tu comprends
que je doive quand mme essayer ?
364
00:20:13,374 --> 00:20:16,256
Si tu m'aides pas,
a fait de toi un sale type.
365
00:20:17,971 --> 00:20:19,571
Tu m'as convaincu !
366
00:20:19,929 --> 00:20:21,551
Entre donc te scher.
367
00:20:23,929 --> 00:20:27,173
- a sent bon, tu fais un gteau ?
- Ouais, des muffins.
368
00:20:30,355 --> 00:20:33,400
Aujourd'hui, on va faire
du pop-corn avec le Dr Rich.
369
00:20:33,650 --> 00:20:35,694
O trouver ces cuillres gantes ?
370
00:20:35,944 --> 00:20:37,943
J'ai sculpt celle-ci moi-mme,
371
00:20:38,110 --> 00:20:40,533
dans un chne touch par la foudre.
372
00:20:40,700 --> 00:20:42,951
Et j'ai fait
un cheval bascule mon neveu.
373
00:20:43,201 --> 00:20:44,038
Adorable.
374
00:20:44,205 --> 00:20:47,085
Quelle odeur divine.
Pourquoi votre pop-corn est si bon ?
375
00:20:47,335 --> 00:20:50,376
Grce un ingrdient secret :
quelques pinces d'amour.
376
00:20:50,626 --> 00:20:52,770
- C'est imbattable.
- a sent bon.
377
00:20:52,937 --> 00:20:56,277
a recommence !
Tu sais que leur matinale est bidon ?
378
00:20:56,821 --> 00:20:58,151
Y a pas de camra.
379
00:20:58,318 --> 00:20:59,343
Je sais.
380
00:20:59,593 --> 00:21:01,462
Quel bon moyen
de dbuter la journe.
381
00:21:01,629 --> 00:21:04,223
Alors, prends une pagaie,
et en avant !
382
00:21:04,390 --> 00:21:05,640
a me parat...
383
00:21:08,885 --> 00:21:10,771
Matine avec Troy et Abed