1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,893 --> 00:00:05,770
C'est une priode trs spciale,
Greendale.
2
00:00:05,950 --> 00:00:08,867
L'occasion de vous rappeler
que pour la fac,
3
00:00:09,132 --> 00:00:11,569
cette priode n'a rien de spcial.
4
00:00:11,736 --> 00:00:12,984
Vous avez, bien sr,
5
00:00:13,151 --> 00:00:15,573
le droit constitutionnel
de donner cette saison
6
00:00:15,740 --> 00:00:19,684
la signification de votre choix
dans les zones prvues cet effet.
7
00:00:22,236 --> 00:00:25,150
- Joyeux Nol, tout le monde.
- Tu veux dire, meilleurs voeux ?
8
00:00:25,457 --> 00:00:26,860
Allez, c'est Nol.
9
00:00:27,110 --> 00:00:28,694
En tant que chrtienne moderne,
10
00:00:28,861 --> 00:00:31,031
je respecte
la jalousie des autres cultures.
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,954
- On fait quoi cette anne ?
- Je vais suivre le cours de relaxation.
12
00:00:35,275 --> 00:00:37,579
Et je vais m'avancer
pendant les vacances.
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,581
Je vais plonger dans mes jeux vido.
14
00:00:39,813 --> 00:00:42,566
Tuer des gens pour de faux
sera ma nouvelle tradition de Nol.
15
00:00:43,670 --> 00:00:44,603
Dcevant.
16
00:00:44,810 --> 00:00:46,746
Tu as quoi avec Nol ?
T'es musulman.
17
00:00:46,913 --> 00:00:49,550
Tu passes pas les ftes
te plaindre des programmes TV ?
18
00:00:49,895 --> 00:00:53,067
Je suis musulman.
Mais j'ai toujours t fan de Nol.
19
00:00:53,234 --> 00:00:56,196
Et c'est le Nol
le plus important de l'histoire.
20
00:00:56,363 --> 00:00:58,978
C'est srement pour a
qu'on est en cartoon.
21
00:01:00,410 --> 00:01:01,639
Laissons tomber.
22
00:01:01,850 --> 00:01:04,105
- T'as dit qu'on tait quoi ?
- Des cartoons.
23
00:01:04,355 --> 00:01:05,482
Rien compris.
24
00:01:05,732 --> 00:01:07,192
Je comprends jamais rien.
25
00:01:07,442 --> 00:01:09,668
Vous voyez pas ?
J'ai remarqu a ce matin.
26
00:01:09,835 --> 00:01:12,781
a prouve que c'est un Nol spcial.
On est rellement ailleurs.
27
00:01:13,031 --> 00:01:16,641
Tu donnes au mot "rellement"
le mme sens que les gens normaux ?
28
00:01:16,868 --> 00:01:19,442
C'est le mot arabe
pour "pas rellement".
29
00:01:19,914 --> 00:01:22,467
Tu t'attends vraiment
ce que j'approuve a ?
30
00:01:23,041 --> 00:01:25,103
Vous voyez vraiment pas
ce que je vois ?
31
00:01:25,489 --> 00:01:26,587
a m'inquite.
32
00:01:26,832 --> 00:01:28,521
a nous inquite tous.
33
00:01:28,688 --> 00:01:31,454
On peut faire quelque chose
pour rsoudre...
34
00:01:31,649 --> 00:01:33,177
ton problme, Abed ?
35
00:01:33,445 --> 00:01:36,731
Commencez par bouger plus.
Sinon, a sert rien d'tre anims.
36
00:01:36,921 --> 00:01:39,978
On devrait se plier au format.
Commenons par une chanson.
37
00:01:41,566 --> 00:01:43,395
Toi d'abord.
On te suivra.
38
00:01:44,495 --> 00:01:45,746
Tombe la neige
39
00:01:46,163 --> 00:01:47,623
Illuminez les sapins
40
00:01:47,790 --> 00:01:49,124
Tous sur le pont
41
00:01:49,291 --> 00:01:50,751
Que l'on voit de loin
42
00:01:51,043 --> 00:01:52,446
Chauffer les marrons
43
00:01:52,613 --> 00:01:53,697
Pendre le gui
44
00:01:54,213 --> 00:01:58,134
Que ce soit le meilleur Nol
depuis les premiers santons
45
00:01:58,593 --> 00:02:01,213
Et dans 20 000 ans d'ici
46
00:02:01,637 --> 00:02:03,138
Ils diront encore
47
00:02:03,305 --> 00:02:05,570
Que notre Nol
48
00:02:05,914 --> 00:02:07,961
C'tait de l'or
49
00:02:10,445 --> 00:02:12,473
On le tient, on l'a eu.
50
00:02:13,653 --> 00:02:15,484
Combien j'ai de doigts ?
51
00:02:15,845 --> 00:02:18,887
Et, plus important,
sont-ils toujours en pte modeler ?
52
00:02:19,054 --> 00:02:22,675
Trois, et on est pas en pte.
Mais en silicone avec armatures.
53
00:02:23,313 --> 00:02:25,452
Fascinant.
Et publiable.
54
00:02:25,619 --> 00:02:27,986
Et tu as oubli ta matine ?
55
00:02:28,153 --> 00:02:30,016
Tu as oubli le choc motionnel
56
00:02:30,288 --> 00:02:32,417
qui t'a pouss
te rfugier dans ce dlire.
57
00:02:32,584 --> 00:02:35,030
- C'est pas un dlire.
- Trs, trs publiable.
58
00:02:36,103 --> 00:02:38,715
J'enseigne la psychologie
Greendale
59
00:02:38,889 --> 00:02:40,301
depuis des annes.
60
00:02:40,468 --> 00:02:42,386
Et je crois que j'ai une solution
61
00:02:42,553 --> 00:02:45,208
qui pourrait aussi
rsoudre ton problme.
62
00:02:45,499 --> 00:02:48,710
Je voudrais te faire
une thrapie intensive et de l'hypnose.
63
00:02:48,877 --> 00:02:50,803
- Pas besoin de thrapie.
- On dit pas a.
64
00:02:51,022 --> 00:02:54,790
Mais a pourrait t'tre bnfique,
ainsi qu' moi, au passage,
65
00:02:54,982 --> 00:02:57,261
de trouver le vrai sens de tout a.
66
00:02:57,511 --> 00:03:00,139
C'est a !
Je dois trouver le sens de Nol.
67
00:03:01,181 --> 00:03:03,752
Si je trouve le sens de Nol,
tout redeviendra normal.
68
00:03:03,919 --> 00:03:05,367
Astrisques...
69
00:03:05,534 --> 00:03:08,897
Si tu te fais pas aider,
le doyen a parl de te renvoyer.
70
00:03:09,169 --> 00:03:12,083
Pourquoi je resterais dans une fac
qui dteste Nol ?
71
00:03:12,833 --> 00:03:14,585
Il a pas tort.
Je rigole.
72
00:03:15,195 --> 00:03:17,506
Triste chanson de Nol
73
00:03:18,115 --> 00:03:20,641
Triste bonhomme de neige de Nol
74
00:03:21,172 --> 00:03:23,499
Rien ne sera plus pareil
75
00:03:24,038 --> 00:03:26,762
Triste chanson de Nol
76
00:03:27,101 --> 00:03:29,460
Je suppose
que tu ignores le sens de Nol.
77
00:03:29,717 --> 00:03:32,713
Apparemment, c'est se faire caresser
par des tars qui chantent.
78
00:03:32,963 --> 00:03:34,131
Il est vivant !
79
00:03:34,381 --> 00:03:36,303
C'est moi, Chang !
80
00:03:36,470 --> 00:03:38,969
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je croyais t'avoir fait.
81
00:03:39,219 --> 00:03:42,072
Tu m'as fait avoir envie
de pleurer dans ma douche.
82
00:03:42,645 --> 00:03:44,011
SMS de Britta.
83
00:03:44,178 --> 00:03:46,935
"Le sens de Nol
est dans la salle d'tude."
84
00:03:47,420 --> 00:03:51,124
Vu que t'as commenc,
tu referais pas 10 s sur le 3e bouton ?
85
00:03:55,351 --> 00:03:57,529
Tu as menti
pour me traner en thrapie ?
86
00:03:57,779 --> 00:03:58,795
Surprise !
87
00:03:59,699 --> 00:04:01,558
- T'avais promis de pas faire a.
- Surprise.
88
00:04:01,725 --> 00:04:03,384
- Pas cool.
- Attends !
89
00:04:03,551 --> 00:04:06,444
Je suis pas qu'un prof de psycho.
Je suis aussi...
90
00:04:06,611 --> 00:04:08,582
- un magicien de Nol.
- Ah oui ?
91
00:04:08,832 --> 00:04:09,632
Oui.
92
00:04:09,901 --> 00:04:13,519
Et je peux t'aider trouver
le sens de Nol.
93
00:04:13,686 --> 00:04:14,812
Pas vrai ?
94
00:04:16,298 --> 00:04:18,459
- a semble sr.
- La ferme, Winger.
95
00:04:18,640 --> 00:04:20,302
Tu en penses quoi, Abed ?
96
00:04:20,569 --> 00:04:21,935
Magicien de Nol.
97
00:04:23,744 --> 00:04:25,949
- Je peux le voir.
- Assieds-toi.
98
00:04:26,116 --> 00:04:27,351
N'aie pas peur.
99
00:04:27,776 --> 00:04:29,978
Tes amis sont l.
Ils veulent juste t'aider.
100
00:04:31,871 --> 00:04:33,899
- Je suis l pour les cookies.
- Alors ?
101
00:04:34,206 --> 00:04:37,292
Avec ta permission,
je voudrais te mettre dans un tat...
102
00:04:37,459 --> 00:04:39,153
d'hypnolose
103
00:04:39,363 --> 00:04:41,865
et t'emmener dans un voyage magique.
104
00:04:42,032 --> 00:04:43,860
- Au Pays des Merveilles ?
- Oui.
105
00:04:44,027 --> 00:04:46,093
Ton Pays des Merveilles d'hiver.
106
00:04:46,537 --> 00:04:49,938
Allez, vous savez comment marchent
ces voyages magiques.
107
00:04:50,977 --> 00:04:53,767
- Tu joues trop avec le feu.
- La ferme, Winger.
108
00:04:53,934 --> 00:04:56,476
Les mains sur la table.
Fermez les yeux.
109
00:04:56,728 --> 00:04:57,923
Ttes dtendues.
110
00:04:58,173 --> 00:04:59,299
Cous dtendus.
111
00:04:59,549 --> 00:05:02,344
- Ne dtendez pas Pierce plus bas.
- Va te faire...
112
00:05:02,594 --> 00:05:05,195
Concentre-toi sur le son de ma voix,
113
00:05:05,848 --> 00:05:07,146
et dtends-toi.
114
00:05:07,313 --> 00:05:08,975
chaque respiration...
115
00:05:09,261 --> 00:05:10,351
a commence.
116
00:05:10,601 --> 00:05:13,299
La table bouge.
Comme une fuse qui dcolle.
117
00:05:13,583 --> 00:05:16,665
Elle s'envole,
les murs et le plafond disparaissent.
118
00:05:16,832 --> 00:05:19,002
On est dans l'espace de Nol !
119
00:05:19,195 --> 00:05:21,739
C'est la plante Holly.
Et la plante Jolly.
120
00:05:22,895 --> 00:05:24,267
C'est quoi l-bas ?
121
00:05:24,645 --> 00:05:26,660
- C'est la plante Abed.
- Subtil.
122
00:05:26,910 --> 00:05:28,927
On descend sur la plante Abed.
123
00:05:29,094 --> 00:05:32,469
C'est la plante la plus nolique.
7 % de cannelle dans l'atmosphre.
124
00:05:38,325 --> 00:05:40,924
On y est, le Pays des Merveilles.
Il scintille.
125
00:05:41,174 --> 00:05:43,321
T'es dingue ?
Je vois que la salle...
126
00:05:43,488 --> 00:05:44,720
le Pays Scintillant.
127
00:05:45,005 --> 00:05:48,239
Pendant le voyage,
vous avez mut en versions de Nol.
128
00:05:48,781 --> 00:05:50,145
Jeff-dans-la-bote.
129
00:05:53,160 --> 00:05:54,403
Soldat Troy.
130
00:05:54,718 --> 00:05:57,066
- Super ! J'ai un flingue ?
- Un tambour.
131
00:05:58,176 --> 00:06:00,835
- Britta, tu es Robot Britta.
- Joue le jeu.
132
00:06:01,002 --> 00:06:02,112
Bleep, bloop.
133
00:06:02,322 --> 00:06:03,587
Nounours Pierce.
134
00:06:04,226 --> 00:06:06,408
- Bleep, bloop moi aussi.
- Annie Ballerine.
135
00:06:08,425 --> 00:06:09,718
Shirley Poupon.
136
00:06:10,094 --> 00:06:11,538
Quoi ?
Comment a ?
137
00:06:12,847 --> 00:06:16,843
On fait des progrs fabuleux
et tonnamment intenses.
138
00:06:17,017 --> 00:06:19,583
J'aimerais visiter la grotte
139
00:06:19,750 --> 00:06:22,174
des souvenirs gels.
140
00:06:22,424 --> 00:06:25,427
Non, allons au Ple Nord.
Le sens de Nol y sera.
141
00:06:26,347 --> 00:06:28,111
Oui, bien sr.
142
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
Je connais un raccourci
pour le Ple Nord
143
00:06:31,225 --> 00:06:33,599
par la grotte des souvenirs...
144
00:06:34,061 --> 00:06:36,881
On peut passer par le Carol Canyon
et s'arrter la grotte.
145
00:06:37,091 --> 00:06:39,898
C'est pas un raccourci,
mais je vous fais une fleur.
146
00:06:40,499 --> 00:06:42,727
Venez avec moi et marchez avec moi
147
00:06:42,918 --> 00:06:44,795
Et voyons ce qu'on trouvera
148
00:06:45,489 --> 00:06:47,866
Venez en voyage avec moi
149
00:06:48,116 --> 00:06:49,797
Dans le Pays des Merveilles
150
00:06:49,964 --> 00:06:51,728
De mon esprit
151
00:06:53,387 --> 00:06:54,285
On y va.
152
00:06:54,452 --> 00:06:57,526
a sera ni amusant,
ni facile, ni sans danger.
153
00:07:02,850 --> 00:07:04,187
La ferme, Winger.
154
00:07:11,999 --> 00:07:15,602
Un voyage au Pays des Merveilles
teste votre engagement envers Nol.
155
00:07:15,852 --> 00:07:18,772
Quand je dis teste, c'est faon Wonka.
C'est sombre.
156
00:07:18,959 --> 00:07:21,211
Un conseil :
restez honntes, vigilants,
157
00:07:21,378 --> 00:07:24,067
et pour l'amour de Dieu,
restez entre les boules de gomme.
158
00:07:24,998 --> 00:07:26,333
Regarde l-haut.
159
00:07:26,500 --> 00:07:30,137
Je crois que je vois
la grotte des souvenirs gels.
160
00:07:30,304 --> 00:07:32,845
- Un endroit gnial...
- C'est la grotte des pois gels.
161
00:07:33,012 --> 00:07:35,625
C'est une erreur courante.
Vous inquitez pas, je gre.
162
00:07:35,792 --> 00:07:36,594
Super.
163
00:07:40,138 --> 00:07:42,432
Tu as dit que j'tais un bb ?
164
00:07:42,599 --> 00:07:44,964
Tu voulais pas dire un ange ?
165
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Tu me respectes trop
pour m'imaginer en bb.
166
00:07:48,343 --> 00:07:50,304
Si tu pleures assez, il te changera.
167
00:07:50,554 --> 00:07:52,139
Tu sais pourquoi t'es un robot ?
168
00:07:52,389 --> 00:07:55,642
- Car je suis progressiste et gniale.
- Plutt sans coeur et impie.
169
00:07:55,892 --> 00:07:58,198
Il nous a donn
des identits au hasard.
170
00:07:58,365 --> 00:07:59,908
Moi, une ballerine ?
171
00:08:00,075 --> 00:08:03,704
Je suis pas
si mince et gracieuse, si ?
172
00:08:03,871 --> 00:08:07,062
Annie, c'est parce que tu es fragile
et coince.
173
00:08:09,633 --> 00:08:13,611
Les filles, arrtez de discuter.
On cherche le sens de Nol.
174
00:08:13,952 --> 00:08:16,383
Tu sais quoi ?
Je connais le sens de Nol.
175
00:08:16,550 --> 00:08:19,999
Je suis srement la seule.
J'apprcierais un peu de respect,
176
00:08:20,166 --> 00:08:22,778
mme si je suis invite
dans ta Thrapie des Merveilles.
177
00:08:23,086 --> 00:08:26,762
- Thrapie ?
- Je gle Shirley avec ma baguette.
178
00:08:27,927 --> 00:08:30,601
Je l'jecte de la plante Abed...
179
00:08:31,303 --> 00:08:33,288
avec une tlcommande...
180
00:08:33,767 --> 00:08:35,974
ptrodactyle de Nol.
181
00:08:38,078 --> 00:08:39,994
- Joli.
- a, c'est du srieux.
182
00:08:41,381 --> 00:08:43,842
Si vous voulez pas aider Abed,
183
00:08:44,149 --> 00:08:45,899
aucune raison d'tre ici.
184
00:08:46,725 --> 00:08:47,822
Les cookies.
185
00:08:49,583 --> 00:08:51,543
Emmaillote dans sa couche
186
00:08:51,852 --> 00:08:53,791
Perche sur son trne
187
00:08:53,978 --> 00:08:55,630
La reine des bbs de Nol
188
00:08:55,797 --> 00:08:58,927
Pensait que Nol tait elle
189
00:09:00,594 --> 00:09:02,585
C'est merveilleux.
190
00:09:02,763 --> 00:09:06,016
Allons conclure notre voyage magique.
Certains ont un rencard.
191
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
Vous entendez ?
Des rabat-joie.
192
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
- Des rabat-joie ?
- Tout un essaim, regarde.
193
00:09:14,471 --> 00:09:17,224
Restez francs.
Le sarcasme les attire.
194
00:09:18,310 --> 00:09:21,573
- Tim Burton doit avoir une rection.
- Ne sois pas sarcastique.
195
00:09:21,740 --> 00:09:23,241
Ils en ont aprs moi ?
196
00:09:24,642 --> 00:09:25,982
Ils le dvorent vivant.
197
00:09:26,149 --> 00:09:29,027
S'il pouvait trouver la force
de ne pas tre suffisant.
198
00:09:29,479 --> 00:09:32,136
Pas possible.
Je suis un type horrible !
199
00:09:32,320 --> 00:09:35,162
Je vais devoir aller
m'envoyer en l'air...
200
00:09:38,959 --> 00:09:39,857
Je peux ?
201
00:09:41,718 --> 00:09:43,725
Bobo amer et superficiel
202
00:09:43,892 --> 00:09:45,866
Pull assorti aux chaussettes
203
00:09:46,053 --> 00:09:47,682
Nol a plus besoin de prestance
204
00:09:47,849 --> 00:09:50,850
Qu'une tignasse dans une bote
205
00:09:52,092 --> 00:09:53,146
Sympa !
206
00:09:53,313 --> 00:09:55,727
Vous avez compris
ce que j'ai voulu dire ?
207
00:09:56,840 --> 00:09:57,826
Carol Canyon.
208
00:09:58,140 --> 00:10:00,268
Les plantes scrtent
des chants de Nol.
209
00:10:00,500 --> 00:10:02,794
- Que dit la SACEM ?
- C'est libre de droits.
210
00:10:02,978 --> 00:10:05,714
Vous savez
que Jsus est n mi-avril ?
211
00:10:05,881 --> 00:10:09,793
L'glise l'a dplac en dcembre
pour voler le solstice aux paens.
212
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
Les meilleurs voeux de Britta Perry.
213
00:10:12,590 --> 00:10:15,420
- Tu pourrais en faire une chanson.
- Je chante pas.
214
00:10:15,587 --> 00:10:18,491
Et si je le faisais,
ce serait pas des chants de Nol.
215
00:10:18,658 --> 00:10:21,204
Tu vas me virer
de ton Pays des Merveilles,
216
00:10:21,414 --> 00:10:22,926
car j'aime pas assez Nol ?
217
00:10:23,093 --> 00:10:24,501
Non, pas pour a.
218
00:10:24,833 --> 00:10:26,822
Allons la grotte
des souvenirs gels.
219
00:10:27,169 --> 00:10:29,266
On se croirait dans une grotte.
220
00:10:29,433 --> 00:10:31,300
Comment a ?
C'est une grotte.
221
00:10:31,467 --> 00:10:32,564
Rien craindre.
222
00:10:32,830 --> 00:10:36,147
La grotte des souvenirs gels
est sans danger.
223
00:10:36,314 --> 00:10:39,442
On peut y observer
des expriences rfrnes
224
00:10:39,609 --> 00:10:41,758
sans qu'elles nous affectent.
225
00:10:42,100 --> 00:10:44,252
- Vous me montrez comment faire ?
- Bien sr.
226
00:10:44,419 --> 00:10:46,825
Je me concentre
sur un point de la grotte,
227
00:10:46,992 --> 00:10:49,177
et je vois mon dixime Nol.
228
00:10:49,634 --> 00:10:52,095
D'accord ?
Essaie de voir ce matin.
229
00:10:52,789 --> 00:10:55,265
Je vois pas votre Nol.
Vous tes sr de vous ?
230
00:10:56,084 --> 00:10:59,130
C'est ma maison
dans la 52e rue Islington.
231
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
Dcrivez-moi la pice.
232
00:11:01,766 --> 00:11:04,737
Je suis dans le salon.
Murs en pltre couleur pastel.
233
00:11:04,915 --> 00:11:07,637
Il y a un tableau d'une fort
au-dessus du canap.
234
00:11:07,804 --> 00:11:09,642
Je lis un livre de Paddington.
235
00:11:10,070 --> 00:11:12,131
Maman m'en offre un chaque Nol.
236
00:11:12,381 --> 00:11:13,642
O est votre pre ?
237
00:11:13,809 --> 00:11:15,635
C'est Nol, o est-il ?
238
00:11:15,968 --> 00:11:17,720
Personne ne sait !
239
00:11:18,210 --> 00:11:19,815
Maman pleure sans arrt !
240
00:11:19,982 --> 00:11:22,358
Je pars en Amrique
avec grand-mre !
241
00:11:28,450 --> 00:11:31,162
- Il est dou.
- On a perdu notre magicien.
242
00:11:31,525 --> 00:11:34,075
Il sert rien.
Tout comme cette grotte.
243
00:11:35,665 --> 00:11:38,972
- Auto-destruction active.
- Auto-destruction active.
244
00:11:40,837 --> 00:11:42,964
Ce toboggan mne la gare du pin.
245
00:11:43,131 --> 00:11:45,550
On y prendra le train
pour le ple Nord.
246
00:11:46,039 --> 00:11:47,863
On trouvera pas le sens de Nol ici.
247
00:11:48,030 --> 00:11:50,335
Chacun est libre de m'accompagner.
248
00:11:52,421 --> 00:11:53,841
Jusqu' la mort, vieux.
249
00:11:54,008 --> 00:11:54,978
Toujours.
250
00:12:00,944 --> 00:12:02,845
Je suis l pour les cookies.
251
00:12:04,308 --> 00:12:06,519
Je te vire pas
pour les chants de Nol.
252
00:12:06,686 --> 00:12:08,762
Mais pour m'avoir pig
avec la thrapie.
253
00:12:09,104 --> 00:12:11,829
Abed, ils vont te virer de la fac.
254
00:12:12,210 --> 00:12:13,824
J'essayais de t'aider.
255
00:12:14,788 --> 00:12:16,706
Robot Britta
256
00:12:16,982 --> 00:12:18,874
Mal programme
257
00:12:19,459 --> 00:12:23,214
Des cbles effilochs
258
00:12:23,922 --> 00:12:25,715
Fonctionnant
259
00:12:25,882 --> 00:12:27,884
mal et tristement
260
00:12:28,593 --> 00:12:31,662
Aucune foi en elle
261
00:12:32,404 --> 00:12:35,117
Ou en ses amis
262
00:12:37,561 --> 00:12:38,539
Adieu.
263
00:12:51,616 --> 00:12:54,035
C'tait du lourd dans cette grotte.
264
00:12:54,202 --> 00:12:57,171
- Carrment, pas vrai ?
- En parlant de lourd, c'tait gnial.
265
00:12:57,372 --> 00:13:00,243
Mais y a plus de cookies,
et je dois aller pisser.
266
00:13:02,120 --> 00:13:03,805
Arrive au ple Nord 9 h.
267
00:13:03,972 --> 00:13:06,343
Heure de Bonbon-Est.
Vous voyez le paysage ?
268
00:13:07,038 --> 00:13:09,534
Il y a la montagne Mnorah,
et la baie de Jhovah.
269
00:13:09,701 --> 00:13:10,879
Merci pour a.
270
00:13:12,360 --> 00:13:15,446
C'est mieux que tous les Nols
que j'ai fts.
271
00:13:15,756 --> 00:13:16,800
Tu es juive.
272
00:13:16,967 --> 00:13:19,589
Par ma mre.
Mais mon pre est piscopalien.
273
00:13:19,768 --> 00:13:21,016
Et avant le divorce,
274
00:13:21,183 --> 00:13:23,815
pendant les ftes,
les rituels se chevauchaient.
275
00:13:23,982 --> 00:13:27,118
J'aime les rituels.
Mes parents sont aussi divorcs.
276
00:13:27,285 --> 00:13:29,680
Ma mre est polonaise.
Elle aime Nol.
277
00:13:29,957 --> 00:13:32,524
Chaque anne,
elle me rend visite le 9 dcembre.
278
00:13:32,691 --> 00:13:35,470
Et on regarde ensemble
Rudolph, le renne au nez rouge,
279
00:13:36,118 --> 00:13:37,064
chaque Nol.
280
00:13:38,914 --> 00:13:41,064
Abed, on est le 9 dcembre.
281
00:13:41,836 --> 00:13:43,886
C'est le dernier jour de cours.
282
00:13:46,261 --> 00:13:48,484
C'est impossible.
Elle vient tous les ans.
283
00:13:48,651 --> 00:13:50,051
On doit tre le 8.
284
00:13:50,891 --> 00:13:52,207
Elle le rate jamais.
285
00:13:57,182 --> 00:13:58,587
On arrte le train.
286
00:13:58,797 --> 00:14:00,894
Aprs m'tre fait masculer
dans la grotte,
287
00:14:01,061 --> 00:14:03,815
je suis all dans ta chambre.
Je sais tout.
288
00:14:03,982 --> 00:14:06,102
Peu importe.
Je dois aller au ple Nord.
289
00:14:06,269 --> 00:14:07,738
Il n'existe pas !
290
00:14:08,470 --> 00:14:11,518
On est en salle d'tudes,
et je ne suis pas un magicien de Nol.
291
00:14:11,685 --> 00:14:13,353
Je sais.
Vous tes un sorcier.
292
00:14:14,703 --> 00:14:17,310
Vous essayez de dtruire Nol
pour noyer votre chagrin.
293
00:14:17,477 --> 00:14:20,862
- Je passe par la fentre.
- Non, reprends tes esprits !
294
00:14:21,029 --> 00:14:23,002
Joe Jackson
vous a enseign la psycho ?
295
00:14:23,169 --> 00:14:24,781
Je suis un professionnel.
296
00:14:24,948 --> 00:14:27,378
Vous interfrez
avec un dlicat contrat d'dition.
297
00:14:27,545 --> 00:14:29,125
tre humain, pardon.
298
00:14:29,650 --> 00:14:31,866
- On le perd.
- Je suis sur le toit !
299
00:14:32,490 --> 00:14:34,818
Super.
Bien, je m'y tlporte.
300
00:14:34,985 --> 00:14:37,903
Car je peux le faire.
Je suis un magicien !
301
00:14:40,725 --> 00:14:42,727
Abed, il n'y a pas de train.
302
00:14:42,894 --> 00:14:44,474
Ce n'est pas rel !
303
00:14:44,801 --> 00:14:47,148
Je vous entends pas.
Je vais au wagon de tte.
304
00:14:47,315 --> 00:14:48,453
Tu es trs malin.
305
00:14:48,764 --> 00:14:51,642
Mais tout s'arrte ici.
Le voyage prend fin.
306
00:14:51,987 --> 00:14:53,786
Tu es face la ralit.
307
00:14:54,040 --> 00:14:56,501
Et la ralit gagne toujours.
308
00:14:57,748 --> 00:14:59,917
Je dtache les wagons, d'accord ?
309
00:15:00,168 --> 00:15:02,288
Quoi ?
C'est pas bientt fini ?
310
00:15:02,455 --> 00:15:04,058
Tu sais ce que tu fais ?
311
00:15:04,232 --> 00:15:05,808
On apprend se tlporter.
312
00:15:06,018 --> 00:15:08,622
Et on aide notre ami
trouver le sens de Nol.
313
00:15:09,004 --> 00:15:11,400
Tu me retiens pour de vrai,
dlinquant !
314
00:15:11,703 --> 00:15:13,793
On le retient, Abed.
File !
315
00:15:14,175 --> 00:15:15,814
Trouve le sens de Nol !
316
00:15:16,124 --> 00:15:18,380
Ou au moins, prends des notes !
317
00:15:36,974 --> 00:15:38,880
On est o ?
Dans le train de Nol ?
318
00:15:40,889 --> 00:15:44,502
Je voulais pas rentrer chez moi.
C'est dprimant cette poque.
319
00:16:00,032 --> 00:16:01,132
C'est quoi ?
320
00:16:02,442 --> 00:16:03,950
L'atelier du Pre Nol.
321
00:16:10,929 --> 00:16:13,465
Le sens de Nol, j'ai bon ?
Tu l'aperois ?
322
00:16:14,447 --> 00:16:16,089
Il peut tre n'importe o.
323
00:16:16,256 --> 00:16:17,853
Comme... l ?
324
00:16:18,751 --> 00:16:19,939
SENS DE NOL
325
00:16:20,188 --> 00:16:21,273
Bien vu.
326
00:16:23,860 --> 00:16:24,985
T'ES PAS LOIN
327
00:16:27,936 --> 00:16:29,234
CONTINUE
328
00:16:30,114 --> 00:16:31,229
T'Y ES PRESQUE
329
00:16:33,857 --> 00:16:36,097
C'est la saison 1 de Lost en DVD.
330
00:16:36,330 --> 00:16:37,706
C'est le sens de Nol ?
331
00:16:37,969 --> 00:16:40,417
C'est une mtaphore
de l'absence de rcompense.
332
00:16:40,667 --> 00:16:41,615
Correct.
333
00:16:41,782 --> 00:16:44,868
Tu pensais
que tu pourrais sauver Nol
334
00:16:45,035 --> 00:16:48,995
en te changeant en personnage anim
la recherche du sens de Nol.
335
00:16:49,162 --> 00:16:52,763
Tu as utilis ces mcanismes
pour chapper a.
336
00:16:54,264 --> 00:16:55,589
Cette carte de voeux.
337
00:16:55,756 --> 00:16:59,134
Elle tait sur le sol de ta chambre,
o tu l'avais laisse.
338
00:16:59,645 --> 00:17:02,183
"Abed,
je peux pas venir cette anne.
339
00:17:02,928 --> 00:17:06,026
"J'ai une nouvelle famille.
Un jour, tu la rencontreras.
340
00:17:06,610 --> 00:17:09,611
"T'es un homme maintenant.
Prends soin de ton pre.
341
00:17:10,239 --> 00:17:11,682
"Lave ton popotin."
342
00:17:12,302 --> 00:17:13,947
Maman a tourn la page.
343
00:17:14,560 --> 00:17:16,537
Nouvelle famille, nouvelle vie.
344
00:17:17,776 --> 00:17:20,290
Tu n'as plus qu' t'en remettre,
345
00:17:20,558 --> 00:17:22,911
et partager cette exprience
346
00:17:23,549 --> 00:17:26,737
avec le maximum de revues rputes.
347
00:17:28,047 --> 00:17:32,039
Super, regardez dans quel tat il est.
Votre papier s'appellera "Atroce psy" ?
348
00:17:32,906 --> 00:17:36,378
Je n'y suis pour rien.
C'est l'effet de Nol sur les gens.
349
00:17:36,545 --> 00:17:39,143
On y croit dur comme fer,
jusqu' sa trahison.
350
00:17:40,197 --> 00:17:41,520
On n'est pas d'accord.
351
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
- Que faites-vous ici ?
- On sauve Nol.
352
00:17:44,439 --> 00:17:47,739
Mettez-le tous en joue
avec vos armes magiques de Nol.
353
00:17:49,194 --> 00:17:51,112
Sacrebleu.
C'est ridicule.
354
00:17:51,322 --> 00:17:53,318
Vous contribuez une illusion.
355
00:17:53,563 --> 00:17:56,942
L'illusion que tu veux gurir
s'appelle Nol.
356
00:17:57,321 --> 00:17:58,712
Ce concept dlirant,
357
00:17:58,879 --> 00:18:02,707
o les nuits froides et sombres
peuvent tre chaudes et lumineuses.
358
00:18:02,874 --> 00:18:06,199
Et en acceptant
de se soutenir dans cette folie,
359
00:18:06,366 --> 00:18:08,630
un truc encore plus dingue
est arriv.
360
00:18:08,880 --> 00:18:10,215
C'est devenu rel.
361
00:18:10,465 --> 00:18:12,986
Comme chaque anne.
la mme heure.
362
00:18:13,218 --> 00:18:15,429
Dites a votre ami catatonique.
363
00:18:15,679 --> 00:18:16,897
J'ai mieux.
364
00:18:17,064 --> 00:18:18,599
Faisons-le en chanson.
365
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
- Quoi ?
- N'en faisons pas trop.
366
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
Impliquez-vous, pour changer.
367
00:18:22,602 --> 00:18:24,354
- Chantons.
- Allons-y.
368
00:18:24,604 --> 00:18:27,440
- On peut chanter en le canardant ?
- Absolument.
369
00:18:29,740 --> 00:18:31,031
Commence, Britta.
370
00:18:32,476 --> 00:18:35,562
Nol, c'est fait pour chanter
371
00:18:35,729 --> 00:18:38,077
C'est a que sert Nol
372
00:18:38,747 --> 00:18:41,205
Nol peut mme tre
un peu d'Hanoucca
373
00:18:41,735 --> 00:18:44,041
C'est a que sert Nol
374
00:18:44,291 --> 00:18:47,281
Et pour une bonne partie
des croyants de ce monde
375
00:18:47,491 --> 00:18:50,381
C'est la naissance de Jsus Christ
376
00:18:51,370 --> 00:18:54,728
Mais pour tous les autres
a reste le bon moment
377
00:18:55,010 --> 00:18:57,930
Pour se rappeler
qu'il faut tre gentil
378
00:18:58,293 --> 00:19:01,078
De la musique, des cookies
et du sucre d'orge
379
00:19:01,255 --> 00:19:03,727
C'est a que sert Nol
380
00:19:04,299 --> 00:19:07,052
Jouer la console pendant 15 jours
381
00:19:07,219 --> 00:19:08,939
C'est a que sert Nol
382
00:19:09,106 --> 00:19:10,077
Pas la tte.
383
00:19:10,384 --> 00:19:13,141
tre entour des tres aims
384
00:19:13,308 --> 00:19:16,408
Et leur dire : je vous aime
385
00:19:17,664 --> 00:19:20,244
C'est a que sert Nol
386
00:19:20,494 --> 00:19:23,288
C'est a que sert Nol
387
00:19:23,777 --> 00:19:27,406
C'est a que sert
388
00:19:27,573 --> 00:19:28,870
Nol
389
00:19:30,087 --> 00:19:33,159
Et voici le ptrodactyle de Nol !
390
00:19:35,596 --> 00:19:36,885
D'accord, je pars.
391
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
Auto-destruction active.
392
00:19:39,430 --> 00:19:41,023
Tu crois pas que c'est...
393
00:19:52,577 --> 00:19:53,527
J'ai pig.
394
00:19:54,349 --> 00:19:55,706
Le sens de Nol...
395
00:19:56,123 --> 00:19:57,698
c'est de croire qu'il en a un.
396
00:19:58,228 --> 00:19:59,528
Quel qu'il soit.
397
00:20:00,107 --> 00:20:02,177
Avant, c'tait tre avec ma mre.
398
00:20:02,784 --> 00:20:04,204
Maintenant, avec vous.
399
00:20:06,570 --> 00:20:07,670
Merci, Lost.
400
00:20:15,085 --> 00:20:16,726
Je me sens beaucoup mieux.
401
00:20:16,893 --> 00:20:18,641
On peut arrter l'animation.
402
00:20:18,808 --> 00:20:21,696
Et si on continuait
jusqu' la fin de Nol ?
403
00:20:22,448 --> 00:20:24,881
C'est comme une vidence.
404
00:20:30,218 --> 00:20:32,135
Tu as jamais eu envie de...
405
00:20:32,971 --> 00:20:34,475
Joyeux Nol !
406
00:20:35,766 --> 00:20:37,111
Voil.
C'est dit.
407
00:20:52,035 --> 00:20:54,230
- Encore en anims.
- T'inquite, c'est moi.
408
00:20:54,397 --> 00:20:55,305
Ah oui ?
409
00:20:55,553 --> 00:20:57,261
- C'est cool.
- Pourquoi ?
410
00:20:57,428 --> 00:21:00,675
J'ai toujours aim voir la nourriture
dans les animations.
411
00:21:00,844 --> 00:21:02,126
Mate-moi a.
412
00:21:02,293 --> 00:21:05,098
C'est la crme de la crme
en termes de saveur visuelle.
413
00:21:05,265 --> 00:21:07,605
Je vois.
Regarde cette bouche parfaite.
414
00:21:07,772 --> 00:21:10,354
Bizarre que je la voie aussi,
tu crois pas ?
415
00:21:10,643 --> 00:21:12,823
- C'est bizarre comme a.
- Je m'y colle.
416
00:21:15,190 --> 00:21:17,057
- C'est mieux.
- Trop bizarre.
417
00:21:17,224 --> 00:21:19,141
Troy et Abed en anims.