1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,760 --> 00:00:03,795
Halloween :
2
00:00:04,040 --> 00:00:09,353
La priode des vampires, des lutins,
des Draculas, des souris sans tte.
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,238
Je suis George Takei.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,994
Bon, allons l'essentiel.
5
00:00:17,160 --> 00:00:18,559
C'est comment ?
6
00:00:19,320 --> 00:00:22,517
Pas mal. Je me demande
o le doyen a trouv a.
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,598
Chef Gaga garde son traiteur secret.
8
00:00:25,880 --> 00:00:29,270
N'essayez pas de deviner.
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,393
a vient d'un supermarch de l'Arme.
10
00:00:34,920 --> 00:00:38,230
Tu as laiss les rcipients
dans la poubelle.
11
00:00:38,480 --> 00:00:40,277
Amusez-vous bien.
12
00:00:40,520 --> 00:00:42,238
Je sors la poubelle.
13
00:00:42,480 --> 00:00:44,675
Rglez les paramtres iTunes.
14
00:00:44,920 --> 00:00:48,390
Quand c'est pas les meilleurs hits
de ABBA,
15
00:00:48,680 --> 00:00:51,240
on entend vos mmos personnels.
16
00:00:51,480 --> 00:00:52,993
- Quoi ?
- Note :
17
00:00:53,240 --> 00:00:54,878
Changer l'huile.
18
00:00:55,120 --> 00:00:58,157
Voir le film o Kinnear est un fantme.
19
00:00:58,400 --> 00:00:59,719
Non, un ange.
20
00:00:59,960 --> 00:01:02,713
Et un truc qui s'appelle...
Human Centi...
21
00:01:04,840 --> 00:01:07,479
David Beckam.
Tortue-dragon ?
22
00:01:07,720 --> 00:01:08,709
Dino.
23
00:01:09,000 --> 00:01:12,436
Chaque anne tu choisis un costume
dans lequel
24
00:01:12,680 --> 00:01:14,318
tu es canon.
25
00:01:14,600 --> 00:01:17,239
Tu vas avoir du mal boire
et manger.
26
00:01:17,480 --> 00:01:18,993
Laisse-moi t'aider.
27
00:01:19,240 --> 00:01:22,710
Le costume de Shirley est quivoque.
28
00:01:22,960 --> 00:01:26,032
Elle n'est pas sense tre
Peggy la cochonne.
29
00:01:26,280 --> 00:01:29,955
Je rpte,
c'est pas Peggy la cochonne.
30
00:01:30,200 --> 00:01:32,430
Salut. Devinez qui je suis ?
31
00:01:35,000 --> 00:01:37,753
- Dis-nous.
- Non.
32
00:01:39,840 --> 00:01:42,673
- a va ?
- Quoi ?
33
00:01:44,720 --> 00:01:46,631
Si tu continues, ton costume
34
00:01:46,880 --> 00:01:48,950
va prendre une autre ampleur.
35
00:01:49,240 --> 00:01:51,231
Je comprends rien. Tais-toi.
36
00:01:51,800 --> 00:01:53,791
Il ressemble sa caricature.
37
00:01:54,040 --> 00:01:54,950
"Quoi ?"
38
00:01:55,200 --> 00:01:57,270
"O est l'uniforme ?"
39
00:01:57,960 --> 00:02:00,793
Laissez-moi. Poussez-vous !
40
00:02:01,080 --> 00:02:02,991
a devenait drle.
41
00:02:03,240 --> 00:02:04,559
Pierce ?
42
00:02:07,280 --> 00:02:09,350
Mon ami est trs malade.
43
00:02:09,640 --> 00:02:11,631
- Je suis pas docteur.
- Moi si.
44
00:02:12,840 --> 00:02:14,637
Je suis en cours de poterie.
45
00:02:14,920 --> 00:02:16,831
- Salut.
- Salut.
46
00:02:17,080 --> 00:02:18,399
a a l'air grave.
47
00:02:18,680 --> 00:02:20,352
Faisons-le venir ici.
48
00:02:20,600 --> 00:02:23,797
Il n'est pas en super forme.
49
00:02:24,040 --> 00:02:26,918
- Mais tu es superbe.
- Merci.
50
00:02:27,200 --> 00:02:29,191
Avec ta capuche !
51
00:02:34,720 --> 00:02:36,472
Oui, entre...
52
00:02:36,720 --> 00:02:38,073
Bon Dieu !
53
00:02:38,320 --> 00:02:40,117
C'est quoi ?
54
00:02:40,880 --> 00:02:42,359
Du balai !
55
00:02:58,120 --> 00:02:59,599
Vous tes en scurit.
56
00:02:59,840 --> 00:03:02,832
S'il revient, je veux votre numro.
57
00:03:03,080 --> 00:03:04,991
C'est a.
58
00:03:11,720 --> 00:03:14,518
Je pige pas.
Comment tu fais ?
59
00:03:14,760 --> 00:03:16,955
Je porte un costume 6 000 $
60
00:03:17,200 --> 00:03:20,192
et tu as pass trois jours
faire ton robot.
61
00:03:20,480 --> 00:03:21,959
Tu leur fais piti ?
62
00:03:22,240 --> 00:03:25,676
Je leur rappelle moins leur petit-frre.
63
00:03:27,520 --> 00:03:29,112
- Rich.
- Encore ?
64
00:03:29,400 --> 00:03:31,072
Mets-les avec les autres.
65
00:03:31,320 --> 00:03:33,231
39 C. C'est du poison.
66
00:03:33,520 --> 00:03:35,272
Je t'avais dit quoi ?
67
00:03:35,560 --> 00:03:37,039
Pas d'empoisonnement.
68
00:03:37,280 --> 00:03:39,032
De ne pas dire le mot.
69
00:03:39,320 --> 00:03:41,754
Qui veut tre mis dehors ?
70
00:03:53,000 --> 00:03:54,592
Pas d'empoisonnement.
71
00:04:25,080 --> 00:04:26,752
Devinez qui je suis.
72
00:04:27,040 --> 00:04:28,951
- Michelle Kwan ?
- Faux.
73
00:04:29,240 --> 00:04:31,470
- Yamaguchi ?
- Peggy Fleming.
74
00:04:31,720 --> 00:04:36,032
Encore une preuve que tu es raciste.
75
00:04:36,880 --> 00:04:40,475
- Devine qui je suis.
- boire.
76
00:04:41,720 --> 00:04:44,439
La soire prend une drle de tournure.
77
00:04:44,680 --> 00:04:48,639
Une personne sur cinq a l'air
de s'tre drogue.
78
00:04:48,920 --> 00:04:50,273
Je me demande qui
79
00:04:50,520 --> 00:04:52,431
a la cl de ton nigme.
80
00:04:54,880 --> 00:04:56,393
- Salut.
- Salut.
81
00:04:59,480 --> 00:05:01,755
- Et ton costume ?
- J'innove.
82
00:05:02,040 --> 00:05:03,314
Mais on est un duo.
83
00:05:03,560 --> 00:05:05,551
Sans toi je suis vain.
84
00:05:05,800 --> 00:05:08,951
- Je suis un Dracula sexy.
- Un vampire.
85
00:05:09,240 --> 00:05:12,357
Inutile de savoir quel Dracula.
86
00:05:12,600 --> 00:05:14,113
Intello coinc !
87
00:05:19,240 --> 00:05:22,038
Tes symptmes progressent plus vite.
88
00:05:22,280 --> 00:05:23,998
Tu as beaucoup mang ?
89
00:05:24,280 --> 00:05:27,033
J'ai rien mang. Je m'appelle Alex.
90
00:05:27,320 --> 00:05:29,311
La morsure de Pierce !
91
00:05:29,600 --> 00:05:31,272
Tu as raison.
92
00:05:31,520 --> 00:05:33,238
Une sacre infirmire.
93
00:05:33,520 --> 00:05:36,080
Merci. T'es une sacre banane.
94
00:05:36,320 --> 00:05:38,311
Allez prendre une ch...
95
00:05:47,000 --> 00:05:49,434
Les malades sont ceux qui mangent
96
00:05:49,680 --> 00:05:51,989
ce que j'ai achet chez vous.
97
00:05:52,240 --> 00:05:56,358
Je n'ai pas dit que c'tait bon
mais c'est non-prissable.
98
00:05:56,640 --> 00:05:57,993
Et la viande ?
99
00:05:58,240 --> 00:05:59,958
- La quoi ?
- Le classique ?
100
00:06:00,200 --> 00:06:02,031
Avec l'tiquette bizarre.
101
00:06:02,280 --> 00:06:04,794
- Comment a ?
- "Confidentiel.
102
00:06:05,040 --> 00:06:09,033
"Si vous le trouvez, dites
echo, tango, rayon-x, 997."
103
00:06:09,280 --> 00:06:14,673
a a l'air dlicieux.
On dirait de la viande et...
104
00:06:15,600 --> 00:06:18,558
- All ?
- Greendale Community College ?
105
00:06:18,800 --> 00:06:19,710
Oui.
106
00:06:19,960 --> 00:06:22,918
Agent McHenry,
des Oprations spciales.
107
00:06:23,160 --> 00:06:24,229
Salut.
108
00:06:24,480 --> 00:06:27,199
coutez-moi trs attentivement.
109
00:06:28,640 --> 00:06:30,153
Un indice.
110
00:06:30,400 --> 00:06:32,675
Un personnage de notre enfance.
111
00:06:32,960 --> 00:06:34,951
- Je ne vois qu'elle.
- Idem.
112
00:06:37,680 --> 00:06:39,432
Je suis une chrtienne.
113
00:06:40,560 --> 00:06:43,791
Je vais te transformer en tarte !
114
00:06:45,320 --> 00:06:47,754
C'est, Rich, du cours de poterie.
115
00:06:48,040 --> 00:06:50,395
- Tu te souviens ?
- a urge.
116
00:06:50,640 --> 00:06:54,349
Il y a une infection et les gens
se mordent.
117
00:06:54,640 --> 00:06:58,235
Il faut organiser une vacuation
sans panique.
118
00:06:59,680 --> 00:07:01,830
Leonard est un vrai zombie.
119
00:07:03,760 --> 00:07:05,830
Attaque de zombies !
120
00:07:09,280 --> 00:07:10,235
Peu importe.
121
00:07:10,520 --> 00:07:12,033
Bon Dieu !
122
00:07:24,960 --> 00:07:26,234
- Dsol.
- Ouvre !
123
00:07:26,480 --> 00:07:29,756
En quarantaine, l'Arme arrive.
124
00:07:30,000 --> 00:07:33,072
- L'Arme ?
- C'est fou !
125
00:07:33,360 --> 00:07:36,511
Il faut attendre 6 heures. Courage !
126
00:07:36,800 --> 00:07:40,839
J'aime pas dire "on a de la compagnie"
mais...
127
00:07:45,720 --> 00:07:47,711
Devinez qui je suis.
128
00:07:49,800 --> 00:07:51,392
Laissez tomber.
129
00:07:53,040 --> 00:07:54,393
l'arrire !
130
00:08:09,520 --> 00:08:10,669
Pauvre abeille !
131
00:08:14,720 --> 00:08:17,996
Lche la porte, salope.
132
00:08:18,280 --> 00:08:19,190
Bienvenue !
133
00:08:19,440 --> 00:08:22,238
- Ouf, tu vas bien.
- La porte !
134
00:08:22,480 --> 00:08:24,118
Il a russi.
135
00:08:28,040 --> 00:08:30,190
- On a perdu quelqu'un ?
- Non.
136
00:08:30,440 --> 00:08:31,793
- Des blesss ?
- Non.
137
00:08:32,080 --> 00:08:33,957
Une dernire question.
138
00:08:34,200 --> 00:08:35,997
La sono est teinte ?
139
00:08:36,240 --> 00:08:37,992
Lait crm, ufs, do,
140
00:08:38,240 --> 00:08:40,310
pt pour chien, lait entier...
141
00:08:40,560 --> 00:08:41,515
Cotons-tiges.
142
00:08:41,760 --> 00:08:43,273
C'est un cauchemar.
143
00:08:43,520 --> 00:08:47,308
Ajouter la B. O. de Mange, prie, aime
la playlist.
144
00:08:48,320 --> 00:08:49,753
La police vient quand ?
145
00:08:50,040 --> 00:08:51,712
- L'aide arrive.
- All ?
146
00:08:52,000 --> 00:08:54,673
- L'aide arrive.
- All ?
147
00:08:54,920 --> 00:08:57,798
- Flavor Flav avait raison.
- C'est la fin.
148
00:08:58,080 --> 00:09:00,674
Mais on n'est pas encore en 2012.
149
00:09:00,960 --> 00:09:02,029
C'est pas la fin.
150
00:09:02,280 --> 00:09:05,795
C'est un pathogne de la rage
provoquant
151
00:09:06,040 --> 00:09:09,271
de l'hyper agressivit.
a prendra longtemps.
152
00:09:09,520 --> 00:09:11,192
- Combien ?
- Un an et demi.
153
00:09:12,080 --> 00:09:13,593
2012, fin du monde.
154
00:09:13,880 --> 00:09:15,632
Fin du monde !
155
00:09:16,520 --> 00:09:18,033
Bien vu, la verticale.
156
00:09:19,240 --> 00:09:21,834
Tu te moques ?
Cette veste vaut plus
157
00:09:22,080 --> 00:09:24,469
que l'le o tu es n, Chiquita.
158
00:09:24,760 --> 00:09:26,079
a me plat.
159
00:09:26,320 --> 00:09:28,436
Je te dteste.
160
00:09:28,680 --> 00:09:30,989
Il faudrait se barricader.
161
00:09:31,240 --> 00:09:33,231
Non... Je vous aide.
162
00:09:33,520 --> 00:09:36,910
Quelqu'un s'est fait mordre ?
163
00:09:37,200 --> 00:09:38,792
Tu mords ?
164
00:09:39,040 --> 00:09:41,235
Le pathogne se transmet ainsi.
165
00:09:41,480 --> 00:09:45,109
Si quelqu'un s'est fait mordre
et qu'on s'enferme,
166
00:09:45,400 --> 00:09:47,118
on sera en danger.
167
00:09:47,400 --> 00:09:50,517
- Allez-y.
- O.K. J'ai le milieu.
168
00:09:52,520 --> 00:09:53,555
Barricade.
169
00:09:53,800 --> 00:09:57,156
- On attend l ?
- L'arme sera l dans 6 h.
170
00:09:57,400 --> 00:09:58,389
Pourquoi 6 h ?
171
00:09:58,640 --> 00:10:00,631
Ils organisent les Oscars ?
172
00:10:00,880 --> 00:10:02,871
Et le vainqueur est
173
00:10:03,120 --> 00:10:05,350
Jeff Winger.
174
00:10:05,640 --> 00:10:09,315
Ils ne tiendront pas 6 h.
Vu leur temprature,
175
00:10:09,560 --> 00:10:11,869
dans 3 h ils seront atteints.
176
00:10:12,120 --> 00:10:13,951
- Puis ils mourront.
- Quoi ?
177
00:10:14,200 --> 00:10:17,590
- Il faut les aider.
- Aider les zombies ?
178
00:10:17,880 --> 00:10:19,871
Si on baisse la temprature,
179
00:10:20,120 --> 00:10:22,270
est-ce que a tuera le virus ?
180
00:10:22,520 --> 00:10:24,272
Peut-tre.
181
00:10:24,520 --> 00:10:26,670
Le thermostat est l-bas.
182
00:10:26,960 --> 00:10:30,032
Il faut tre la hauteur, comme Ripley.
183
00:10:30,320 --> 00:10:33,357
Je suis pas Ripley, je suis Dracula.
184
00:10:33,600 --> 00:10:36,239
- Je fais l'amour.
- Je suis avec Troy.
185
00:10:36,520 --> 00:10:39,910
Ce ne sont pas des zombies
mais nos camarades.
186
00:10:40,200 --> 00:10:42,634
Ils peuvent nous contaminer.
187
00:10:42,880 --> 00:10:44,871
L'incubation est immdiate.
188
00:10:45,120 --> 00:10:47,236
Mal de ventre, peau rouge.
189
00:10:47,520 --> 00:10:50,637
Puis sueurs froides, spasmes, fivre.
190
00:10:50,920 --> 00:10:53,309
Puis le besoin de mordre.
191
00:10:53,560 --> 00:10:56,393
- Ciel !
- J'ai oubli un symptme.
192
00:10:56,640 --> 00:10:59,518
Discours incomprhensible.
193
00:11:00,600 --> 00:11:01,510
On t'a mordu !
194
00:11:01,800 --> 00:11:04,268
Je croyais tre spcial.
195
00:11:04,560 --> 00:11:06,232
Spcial ? Tu ne l'es pas.
196
00:11:06,480 --> 00:11:10,871
Je suis spciale. On m'a mordu
il y a 10 minutes.
197
00:11:11,160 --> 00:11:14,277
Super. Personne n'est spcial !
198
00:11:14,880 --> 00:11:17,440
Je te dteste moins maintenant.
199
00:11:17,680 --> 00:11:20,240
Gnralement, je te dteste.
200
00:11:20,520 --> 00:11:22,238
En plein cerveau !
201
00:11:29,840 --> 00:11:31,796
Hamster !
202
00:11:32,080 --> 00:11:35,277
- Un hamster !
- Courez !
203
00:11:41,480 --> 00:11:43,436
- Les escaliers !
- Attention !
204
00:11:46,480 --> 00:11:47,629
Et Annie ?
205
00:11:47,880 --> 00:11:49,950
- Ne te retourne pas.
- Quoi ?
206
00:11:51,280 --> 00:11:52,599
Shirley !
207
00:11:53,120 --> 00:11:54,678
Ne te retourne pas.
208
00:12:00,080 --> 00:12:01,718
Il faut les aider.
209
00:12:01,960 --> 00:12:03,712
Ne te fais pas mordre.
210
00:12:05,200 --> 00:12:06,349
C'est occup.
211
00:12:06,640 --> 00:12:08,232
Occup.
212
00:12:08,480 --> 00:12:11,597
Je mourrai en Peggy la cochonne.
213
00:12:11,880 --> 00:12:14,348
Mais non, tu es Glinda la fe.
214
00:12:15,800 --> 00:12:17,392
Tu le savais ?
215
00:12:17,640 --> 00:12:20,632
J'ai toujours ador Peggy Fleming.
216
00:12:21,720 --> 00:12:23,551
Tu n'es pas raciste.
217
00:12:34,720 --> 00:12:35,675
Entrez.
218
00:12:39,080 --> 00:12:42,117
Cool. Un sous-sol sombre.
219
00:12:42,360 --> 00:12:45,511
On aurait d faire a dans un sous-sol.
220
00:12:45,760 --> 00:12:47,751
O est ton costume ?
221
00:12:48,000 --> 00:12:50,719
Pourquoi parler de a maintenant ?
222
00:12:50,960 --> 00:12:53,997
Tu m'as trait d'intello coinc.
223
00:12:54,240 --> 00:12:55,150
C'est quoi ?
224
00:12:55,400 --> 00:12:58,517
Choisir un costume
avec son meilleur ami ?
225
00:12:58,760 --> 00:13:00,557
J'en suis pas un
226
00:13:00,800 --> 00:13:02,870
alors a ne m'intresse pas.
227
00:13:03,120 --> 00:13:06,874
Les intellos ! Vous avez entendu a ?
228
00:13:09,120 --> 00:13:11,315
Bon Dieu !
229
00:13:13,080 --> 00:13:15,878
C'tait juste un chat. Partons !
230
00:13:17,800 --> 00:13:19,552
Merde !
231
00:13:23,200 --> 00:13:24,599
Qu'est-ce qu'il a ?
232
00:13:24,840 --> 00:13:27,991
- Quelqu'un le lance ?
- Bougeons de l.
233
00:13:28,240 --> 00:13:31,915
Arrtons-nous, il y a un chat enrag.
234
00:13:32,160 --> 00:13:33,354
Et les zombies ?
235
00:13:33,600 --> 00:13:35,875
Il faut affronter ce chat.
236
00:13:36,680 --> 00:13:38,113
- Attrape-le !
- Vas-y !
237
00:13:38,360 --> 00:13:39,952
Passons par l.
238
00:13:41,120 --> 00:13:42,997
Le thermostat devrait...
239
00:13:43,240 --> 00:13:44,719
Assez avec a.
240
00:13:44,960 --> 00:13:47,394
On va pas sauver le monde.
241
00:13:47,640 --> 00:13:50,438
C'est l'heure de se tirer d'ici
242
00:13:50,680 --> 00:13:51,829
et vite.
243
00:13:53,120 --> 00:13:54,519
Il y a une fentre.
244
00:13:54,800 --> 00:13:56,074
Si on grimpe,
245
00:13:56,360 --> 00:13:59,079
on pourra se hisser et se faufiler.
246
00:14:00,400 --> 00:14:02,231
Je vote pour la porte.
247
00:14:02,520 --> 00:14:05,637
- Il ne veut pas se salir.
- Srieux ?
248
00:14:05,920 --> 00:14:07,273
L'habit fait le moine.
249
00:14:07,520 --> 00:14:08,999
Mais...
250
00:14:14,080 --> 00:14:14,990
Ma veste !
251
00:14:16,280 --> 00:14:18,271
Tu l'abmes !
252
00:14:18,560 --> 00:14:20,994
Tu l'abmes !
253
00:14:22,800 --> 00:14:25,758
Recule !
254
00:14:35,160 --> 00:14:37,196
Continue !
255
00:14:39,040 --> 00:14:41,270
- Vite !
- Descends !
256
00:14:41,920 --> 00:14:43,353
Le portail !
257
00:14:53,560 --> 00:14:54,993
- Vas-y !
- Avec toi !
258
00:14:55,280 --> 00:14:58,317
Sois le premier Noir t'en sortir.
259
00:15:02,160 --> 00:15:03,354
Vas-y !
260
00:15:05,200 --> 00:15:06,679
Abed !
261
00:15:08,880 --> 00:15:11,519
- Je t'aime.
- Je sais.
262
00:15:13,920 --> 00:15:15,319
Non !
263
00:15:26,560 --> 00:15:28,755
Sois honnte, Troy.
264
00:15:29,000 --> 00:15:30,752
Es-tu un zombie ?
265
00:15:31,040 --> 00:15:34,271
Donnez-moi les cls.
Ils sont en danger.
266
00:15:34,520 --> 00:15:36,988
Il existe une voie hirarchique
267
00:15:37,280 --> 00:15:38,793
donc malheureusement...
268
00:15:40,280 --> 00:15:41,315
Non !
269
00:15:41,560 --> 00:15:42,629
Tu es fou ?
270
00:15:42,880 --> 00:15:44,711
Comment vas-tu survivre ?
271
00:15:46,400 --> 00:15:48,277
En jouant l'intello coinc.
272
00:15:49,400 --> 00:15:51,038
Il te faut un plan B.
273
00:16:00,160 --> 00:16:01,559
C'est a.
274
00:16:01,800 --> 00:16:04,997
Le pouvoir de l'imagination.
275
00:16:08,400 --> 00:16:10,789
Je croyais que a marcherait.
276
00:16:11,080 --> 00:16:14,550
Lchez-moi ! Quelle force !
277
00:16:14,800 --> 00:16:18,270
Lchez-moi ! Arrtez de mordre !
278
00:16:20,880 --> 00:16:22,108
Salut la zombie.
279
00:16:22,400 --> 00:16:24,868
Que tu as de gros poings.
280
00:16:28,680 --> 00:16:30,113
Tlportation, Scotty.
281
00:16:30,360 --> 00:16:32,237
Dans ta gueule !
282
00:16:36,120 --> 00:16:37,109
Shirley !
283
00:16:37,400 --> 00:16:39,595
J'ignore qui tu es mais tiens !
284
00:16:41,840 --> 00:16:44,400
On est amis.
285
00:16:45,600 --> 00:16:48,239
Non ! Britta !
286
00:16:49,200 --> 00:16:51,395
On m'a mordu.
287
00:16:51,640 --> 00:16:53,119
Flicitations.
288
00:16:53,360 --> 00:16:55,476
Vous avez agi en vrai zombie.
289
00:17:06,680 --> 00:17:07,715
Jeff.
290
00:17:07,960 --> 00:17:09,791
Toujours aussi cool.
291
00:18:15,280 --> 00:18:18,238
Poussez-vous !
292
00:18:18,520 --> 00:18:20,636
Verrouillez le primtre !
293
00:18:20,920 --> 00:18:22,478
- M. le doyen ?
- Oui.
294
00:18:22,760 --> 00:18:24,512
6 h pile !
295
00:18:24,800 --> 00:18:26,438
C'est grce la pratique.
296
00:18:26,680 --> 00:18:28,557
- D'autres tmoins ?
- Oui.
297
00:18:28,840 --> 00:18:31,513
Certains ne sont pas infects.
298
00:18:31,760 --> 00:18:33,159
Combien ?
299
00:18:33,440 --> 00:18:35,396
Tous, je crois.
300
00:18:35,640 --> 00:18:38,552
Scnario B. Je rpte, scnario B.
301
00:18:38,800 --> 00:18:40,119
Envoie-leur une dose.
302
00:18:40,400 --> 00:18:42,356
Quoi ?
303
00:18:42,960 --> 00:18:44,313
On entre.
304
00:18:44,760 --> 00:18:46,716
Scnario B.
305
00:18:51,560 --> 00:18:54,632
Je sais pas.
Je me souviens de rien.
306
00:18:54,880 --> 00:18:57,474
- C'est pas mal, hein ?
- Tiens.
307
00:18:58,600 --> 00:19:02,513
Vous ne vous souvenez
que de votre choix de costume ?
308
00:19:02,800 --> 00:19:05,997
Quelqu'un a voulu tous nous liminer.
309
00:19:06,280 --> 00:19:09,192
- Et ce n'est mme pas moi.
- Je te crois.
310
00:19:09,440 --> 00:19:10,395
Presque.
311
00:19:11,840 --> 00:19:13,239
On regarde un film ?
312
00:19:13,520 --> 00:19:15,909
Sur les aliens ou les zombies ?
313
00:19:16,200 --> 00:19:19,272
Je crois que j'ai eu ma dose
de zombies.
314
00:19:19,560 --> 00:19:21,869
Moi aussi, je le sens pas.
315
00:19:22,120 --> 00:19:24,236
- Un truc lger ?
- Marmaduke ?
316
00:19:24,480 --> 00:19:27,199
Troy et Abed sont rentrs
317
00:19:27,440 --> 00:19:29,795
pour regarder Marmaduke.
318
00:19:30,040 --> 00:19:31,155
Ici George Takei.
319
00:19:31,400 --> 00:19:32,799
Si ton nom est Kevin,
320
00:19:33,040 --> 00:19:35,873
voil un cadeau pour ton portable.
321
00:19:36,160 --> 00:19:37,878
Kevin n'est pas dispo.
322
00:19:38,120 --> 00:19:40,714
Il est dans l'espace avec moi.
323
00:19:40,960 --> 00:19:42,473
Laissez un message.
324
00:19:42,720 --> 00:19:44,119
De rien, les Kevin !
325
00:19:45,600 --> 00:19:47,397
Joyeux Halloween.
326
00:19:51,320 --> 00:19:54,949
- Messagerie.
- 31 octobre, 23 h 20.
327
00:19:55,200 --> 00:19:57,191
Troy, c'est Chang.
328
00:19:57,440 --> 00:20:00,159
Le temps presse. On va y passer.
329
00:20:00,400 --> 00:20:05,394
Si tu survis, fais passer ce message :
330
00:20:05,640 --> 00:20:07,870
Shirley et moi, on l'a fait.
331
00:20:08,120 --> 00:20:10,759
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.
332
00:20:11,000 --> 00:20:12,558
Je dois filer.
333
00:20:15,280 --> 00:20:17,589
Pourquoi m'appeler, moi ?