1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,049 --> 00:00:09,843
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:15,057 --> 00:00:17,017
Szybko, nagły wypadek!
3
00:00:17,100 --> 00:00:18,268
Uwaga na panią!
4
00:00:20,312 --> 00:00:21,647
Tylko spokojnie.
5
00:00:21,730 --> 00:00:22,898
Stop, babciu!
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
Przejedziemy cię!
7
00:00:26,777 --> 00:00:27,777
Przepraszam!
8
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
Dwójka po pomoc medyczną.
9
00:00:30,531 --> 00:00:33,242
Pływaczka ukąszona przez płaszczkę.
10
00:00:33,325 --> 00:00:37,996
Jak ocenia pani ból w skali
od spoko do odetnijcie mi nogę?
11
00:00:40,332 --> 00:00:42,084
SIEDZIBA MALIBU RESCUE
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,293
Jest w szoku.
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,920
Może alergia na jad.
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
Wiem, co robić.
15
00:00:47,297 --> 00:00:51,218
To atropina.
Muszę ją pani podać prosto w serce.
16
00:00:54,429 --> 00:00:56,765
Prawdziwi ratownicy przejmują.
17
00:00:57,266 --> 00:00:58,266
Kurczę.
18
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
Wiecie, co zrobiliśmy?
19
00:01:00,686 --> 00:01:03,063
Zmarnowaliśmy 100 ml atropiny?
20
00:01:03,272 --> 00:01:05,732
Nie, uratowaliśmy ją.
21
00:01:05,816 --> 00:01:06,650
Kurczę...
22
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
Drugi dzień, a już ratujemy!
23
00:01:09,152 --> 00:01:11,780
Dobrze, że to nie obóz kosmiczny.
24
00:01:11,905 --> 00:01:14,199
Tak to sobie wyobrażałem.
25
00:01:14,283 --> 00:01:16,743
Wieża Druga, do biura.
26
00:01:16,827 --> 00:01:18,161
Czego może chcieć?
27
00:01:18,245 --> 00:01:20,497
Pewnie nam pogratulować.
28
00:01:20,581 --> 00:01:24,793
Jak myślicie, że chcę wam pogratulować,
to się mylicie.
29
00:01:24,876 --> 00:01:26,378
Nie nadążam.
30
00:01:26,962 --> 00:01:27,962
Co widzicie?
31
00:01:29,089 --> 00:01:30,674
Profil randkowy.
32
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Nie! Nie widzieliście.
33
00:01:33,468 --> 00:01:34,553
Tu.
34
00:01:34,928 --> 00:01:35,928
Przeczytać.
35
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
Co się dzieje z Juniorami?
36
00:01:40,642 --> 00:01:43,270
Garvin Cross wpuszcza każdego?
37
00:01:43,395 --> 00:01:48,317
Nie takie Malibu znam.
Jak tak dalej pójdzie, nie wrócę.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,069
Mam ocenę tej oceny.
39
00:01:51,153 --> 00:01:52,153
Chamska.
40
00:01:52,571 --> 00:01:54,239
Co wy na to?
41
00:01:54,823 --> 00:01:55,949
Przykro nam.
42
00:01:57,159 --> 00:01:58,994
Nie chodzi o mnie.
43
00:02:01,580 --> 00:02:04,916
Od 30 lat nie dostaliśmy złej oceny.
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,710
Jesteście jeden dzień
45
00:02:07,419 --> 00:02:08,419
i mamy to.
46
00:02:09,254 --> 00:02:10,505
To nasza wina?
47
00:02:10,589 --> 00:02:12,841
Tak, psujecie mi reputację.
48
00:02:14,217 --> 00:02:18,055
Wiedziałem, że pożałuję,
gdy uległem burmistrzowi.
49
00:02:18,722 --> 00:02:19,931
I patrzcie.
50
00:02:20,015 --> 00:02:21,015
Żałuję.
51
00:02:21,391 --> 00:02:23,018
Ściągacie nas na dno.
52
00:02:23,518 --> 00:02:24,728
Fuksem nikt nie wie,
53
00:02:24,811 --> 00:02:28,523
że Juniorzy dostali złą opinię
przez Wieżę Dwa.
54
00:02:31,693 --> 00:02:34,321
Wszyscy wiedzą dzięki głośnikowi.
55
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
Chyba nie macie fuksa.
56
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
Nie wierzę, że nas wrobił.
57
00:02:43,664 --> 00:02:46,833
Spokojnie, to tylko jedna zła opinia.
58
00:02:55,258 --> 00:02:56,760
Chyba nie dla nich.
59
00:03:03,892 --> 00:03:08,397
Dziś nam świetnie szło,
a znów jesteśmy pośmiewiskiem.
60
00:03:08,480 --> 00:03:11,441
Miło było czuć akceptację.
61
00:03:11,525 --> 00:03:15,696
Nie na temat, ale skąd ten taras?
Zawsze tu był?
62
00:03:21,201 --> 00:03:22,869
KAFEJKA NA PRZYSTANKU
63
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
Witam w Kafejce Voocha!
64
00:03:26,415 --> 00:03:27,999
Autobus to knajpa?
65
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
Nie mówiłem wam?
66
00:03:30,627 --> 00:03:34,423
Oto szef i właściciel
cudownej kafejki mobilnej!
67
00:03:34,506 --> 00:03:37,092
Dlatego sanepid dał mi to C.
68
00:03:38,176 --> 00:03:39,720
Chyba nie dlatego.
69
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
Kto chce burgera?
70
00:03:44,182 --> 00:03:45,851
Pięć burgerów Voocha.
71
00:03:46,685 --> 00:03:47,978
Nie rozumiem.
72
00:03:48,145 --> 00:03:50,731
Byliśmy świetni, skąd zła opinia?
73
00:03:50,814 --> 00:03:53,608
Myślałam, że chodzi o ratowanie,
74
00:03:53,692 --> 00:03:55,444
a nie obsługę klienta.
75
00:03:55,527 --> 00:03:57,362
To całe Malibu.
76
00:03:57,446 --> 00:03:59,281
Ludzie oczekują więcej.
77
00:03:59,364 --> 00:04:02,117
Od nas nie,bo jesteśmy z Doliny.
78
00:04:03,785 --> 00:04:09,624
Musimy pracować dwa razy ciężej niż inni
i pokazać, że jesteśmy najmilsi.
79
00:04:09,708 --> 00:04:11,626
Damy radę, nie?
80
00:04:11,710 --> 00:04:14,671
Nie cierpię być nielubiana. Spróbujmy.
81
00:04:15,130 --> 00:04:16,130
Proszę.
82
00:04:16,923 --> 00:04:22,053
Z tajnym sosem Voocha z kawałkami.
Tajny, bo nie znam składu.
83
00:04:22,137 --> 00:04:24,431
Znalazłem za knajpą w Tarzanie.
84
00:04:24,931 --> 00:04:27,559
Tę knajpę zamknięto pięć lat temu.
85
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Obrzydliwe.
86
00:04:36,777 --> 00:04:40,363
Pierwszy raz jadłem
przeterminowany majonez, ale pasował.
87
00:04:40,739 --> 00:04:41,739
Obrzydliwe.
88
00:04:41,823 --> 00:04:42,823
Hej.
89
00:04:43,241 --> 00:04:45,285
Jeśli chodzi o bycie miłą,
90
00:04:46,328 --> 00:04:49,372
nie jest to moja główna cecha.
91
00:04:50,207 --> 00:04:52,501
Gino, jesteś miła.
92
00:04:53,460 --> 00:04:54,503
Tak.
93
00:04:55,128 --> 00:04:58,632
Pomyślałam, że ta zła opinia
może przeze mnie.
94
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
Szalone.
95
00:05:00,842 --> 00:05:02,135
TYLKO PŁYWACY
96
00:05:02,219 --> 00:05:03,386
Hej, koleś!
97
00:05:07,641 --> 00:05:10,018
Czytaj, tu można tylko pływać.
98
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
Więc tak chcesz to załatwić.
99
00:05:18,652 --> 00:05:19,569
Proszę.
100
00:05:19,653 --> 00:05:21,321
I jesteś pływakiem.
101
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
Co?
102
00:05:31,540 --> 00:05:33,750
Zła opinia przeze mnie, co?
103
00:05:34,334 --> 00:05:38,046
Odpowiedziałbym,
ale boję się, że mnie połamiesz.
104
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
PRĄD STRUGOWY
105
00:05:40,966 --> 00:05:44,594
Jak chcą ciut więcej,
musimy dać dużo więcej.
106
00:05:44,678 --> 00:05:47,973
Dajmy im najlepszy dzień na plaży.
107
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
- Dzięki za poświęcenie.
- Co?
108
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
Co się stało?
109
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Nie wiem.
110
00:05:56,565 --> 00:05:59,985
Pewnie burger Voocha, zajmę się nim.
111
00:06:00,068 --> 00:06:01,069
Na pewno?
112
00:06:01,152 --> 00:06:02,737
Tak, spoko.
113
00:06:03,780 --> 00:06:04,656
Idziemy.
114
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
Uszczęśliwiać.
115
00:06:06,324 --> 00:06:07,617
Zdrówka, Ericu.
116
00:06:07,826 --> 00:06:08,826
OK.
117
00:06:09,619 --> 00:06:10,662
Czemu?
118
00:06:10,745 --> 00:06:12,289
Widziałeś surfera.
119
00:06:12,372 --> 00:06:14,583
Na pewno nie będę miła.
120
00:06:14,708 --> 00:06:15,792
Nie umiem.
121
00:06:16,793 --> 00:06:19,337
Nie znam milszej osoby od ciebie.
122
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Pomóż mi.
123
00:06:22,507 --> 00:06:26,928
Jestem zaszczycony,
że jestem twoim najlepszym kumplem.
124
00:06:27,012 --> 00:06:28,263
Nie to powiedziałam.
125
00:06:28,346 --> 00:06:30,223
Racja, nie szufladkujmy.
126
00:06:30,765 --> 00:06:32,058
Naucz mnie być miłą.
127
00:06:32,601 --> 00:06:35,270
Jak powiedziałaś?
128
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
Teraz.
129
00:06:38,064 --> 00:06:39,064
O kurczę.
130
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
Spokojnie, przyniosę.
131
00:06:50,869 --> 00:06:52,287
Przepraszam!
132
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Mam!
133
00:07:06,384 --> 00:07:07,761
Pomogę panu.
134
00:07:08,303 --> 00:07:09,303
OK.
135
00:07:26,613 --> 00:07:27,822
Zaraz wracam.
136
00:07:57,227 --> 00:07:59,312
Miałeś mnie uczyć być miłą.
137
00:07:59,396 --> 00:08:00,939
Co robimy w szatni?
138
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
MIŁA
139
00:08:01,940 --> 00:08:04,025
Dla silnych nóg, ćwiczysz.
140
00:08:04,109 --> 00:08:06,111
Dla silnych rąk, ćwiczysz.
141
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
Chcesz być miła, ćwiczysz!
142
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
Zrobiłeś labirynt?
143
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
Kiedy?
144
00:08:11,950 --> 00:08:13,326
Jak byłaś w WC.
145
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
Tylko na siku.
146
00:08:14,577 --> 00:08:16,496
- Jestem szybki.
- Ja też.
147
00:08:16,579 --> 00:08:18,540
Zaczynajmy.
148
00:08:20,834 --> 00:08:23,962
O nie, on ma szklaną butelkę na plaży.
149
00:08:24,045 --> 00:08:26,548
Krok pierwszy. Nawiązać kontakt.
150
00:08:26,631 --> 00:08:28,299
Ale dziś przyjemnie.
151
00:08:29,342 --> 00:08:32,554
Krok drugi. Poinformować o wykroczeniu.
152
00:08:32,637 --> 00:08:36,141
Przykro mi,
nie wolno wnosić szkła na plażę.
153
00:08:36,641 --> 00:08:39,394
Krok trzeci. Uprzejmie skonfiskować.
154
00:08:39,936 --> 00:08:41,730
Może pomogę wyrzucić?
155
00:08:46,317 --> 00:08:47,569
Tak się to robi.
156
00:08:48,069 --> 00:08:50,405
W rozmowie z pudełkiem pizzy.
157
00:08:50,488 --> 00:08:53,575
Jak okażę słabość na plaży, zmiotą mnie.
158
00:08:53,658 --> 00:08:55,618
Nie masz być słaba.
159
00:08:55,785 --> 00:08:56,995
Masz być miła.
160
00:08:57,078 --> 00:08:58,913
Do tego trzeba siły.
161
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
Masz na tyle siły?
162
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Skąd to bierzesz?
163
00:09:04,252 --> 00:09:08,256
Śledzę The Rocka na Twitterze.
Jest jak muskularny Budda.
164
00:09:09,466 --> 00:09:10,633
Do dzieła.
165
00:09:19,684 --> 00:09:21,728
Jak wam poszło?
166
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
Świetnie, mnóstwo zadowolonych ludzi.
167
00:09:24,773 --> 00:09:26,983
U mnie też. A u ciebie?
168
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Tyle szczęścia.
169
00:09:28,568 --> 00:09:33,114
Jakby zafarbować końcówki na fiolet,
wpaść na Arianę Grande,
170
00:09:33,198 --> 00:09:34,991
a jej by się podobały.
171
00:09:35,075 --> 00:09:37,160
Dostaniemy dobre opinie.
172
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
O nie.
173
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Wszyscy sobie idą.
174
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Przeze mnie.
175
00:09:44,918 --> 00:09:49,714
Prawie utopiłam staruszkę
i złamałam gościowi nos. Dałam plamę.
176
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
U mnie nie lepiej.
177
00:09:51,299 --> 00:09:57,097
To z Arianą Grande spotkało moją kuzynkę.
Zepsułam dzień plażowiczom.
178
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
Pogorszyliśmy sprawę.
179
00:10:00,225 --> 00:10:01,476
Garvin ma rację.
180
00:10:01,559 --> 00:10:05,355
Jesteśmy słabym ogniwem Juniorów,
ciągniemy w dół.
181
00:10:05,438 --> 00:10:07,857
Wywali nas za pustą plażę.
182
00:10:07,941 --> 00:10:09,609
- Nie.
- Ja bym wywaliła.
183
00:10:09,692 --> 00:10:12,237
Po co Juniorzy bez plażowiczów?
184
00:10:12,362 --> 00:10:14,906
Racja, po co w ogóle to wszystko?
185
00:10:14,989 --> 00:10:16,324
Mam pomysł.
186
00:10:16,407 --> 00:10:18,660
Nie spodoba się wam, trudno.
187
00:10:18,743 --> 00:10:22,122
Jak chcemy zapełnić plażę, zróbmy imprezę.
188
00:10:22,205 --> 00:10:23,039
Super.
189
00:10:23,123 --> 00:10:25,625
Słuchaj! Ludzie kochają imprezy.
190
00:10:25,708 --> 00:10:29,212
Jak zrobimy fajną,
przyznają, że jesteśmy jak ci z Malibu.
191
00:10:29,295 --> 00:10:30,505
Zgadzamy się.
192
00:10:30,588 --> 00:10:32,632
No weź! Co, zgadzacie się?
193
00:10:33,216 --> 00:10:34,050
Tak.
194
00:10:34,134 --> 00:10:37,762
To musi być
najlepsza impreza w historii Malibu.
195
00:10:37,846 --> 00:10:39,180
Potrzeba sprzętu.
196
00:10:39,264 --> 00:10:40,890
Spoko, mam kontakt.
197
00:10:40,974 --> 00:10:42,142
Voocha?
198
00:10:42,225 --> 00:10:43,225
Nie.
199
00:10:43,268 --> 00:10:46,229
Dobra, Voocha, ale popsułaś mi chwilę.
200
00:10:53,862 --> 00:10:54,696
Proszę.
201
00:10:54,779 --> 00:10:56,823
Wszystko na imprezę.
202
00:10:58,658 --> 00:11:00,702
Skąd to masz?
203
00:11:00,785 --> 00:11:03,037
Zabrałem dzieciom w autobusie.
204
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
Kusza?
205
00:11:04,956 --> 00:11:06,499
Nie, to mojej mamy.
206
00:11:06,666 --> 00:11:09,544
Trzymam w autobusie, bo jej nie ufam.
207
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Będzie epicka impreza.
208
00:11:17,135 --> 00:11:19,512
Ktoś zbyt głośno puszcza muzę.
209
00:11:19,596 --> 00:11:20,513
Rób swoje.
210
00:11:20,597 --> 00:11:21,597
Hej, durniu!
211
00:11:23,725 --> 00:11:24,809
To znaczy...
212
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
Przepraszam.
213
00:11:26,853 --> 00:11:29,022
Proszę o ściszenie.
214
00:11:29,105 --> 00:11:30,773
Dzięki za współpracę.
215
00:11:34,194 --> 00:11:35,236
Nie pchaj.
216
00:11:38,239 --> 00:11:40,533
Pies bez smyczy!
217
00:11:45,413 --> 00:11:47,373
Przystojny szpic.
218
00:11:47,498 --> 00:11:49,918
Lepiej by wyglądał na smyczy.
219
00:11:50,001 --> 00:11:51,419
Miłego plażowania.
220
00:12:01,221 --> 00:12:02,680
TYLKO DLA PŁYWAKÓW
221
00:12:02,764 --> 00:12:03,890
Surfer w strefie.
222
00:12:04,432 --> 00:12:05,767
Co zrobisz, Gino?
223
00:12:09,938 --> 00:12:13,483
To strefa pływacka.
Nie zauważył pan znaku.
224
00:12:13,566 --> 00:12:16,611
Ależ zauważył. Przylepił na nim gumę.
225
00:12:18,655 --> 00:12:19,655
Skurczy...
226
00:12:20,240 --> 00:12:21,407
O nie.
227
00:12:24,202 --> 00:12:26,120
Zaprowadzę do strefy surferów.
228
00:12:26,204 --> 00:12:30,083
Fala jest lepsza,
nie będzie pan zagrażać pływakom.
229
00:12:32,752 --> 00:12:33,752
Udało się.
230
00:12:34,128 --> 00:12:35,255
Jesteś gotowa.
231
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
Jestem taki dumny.
232
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Dzięki, dobry z ciebie kumpel.
233
00:12:40,051 --> 00:12:42,178
Najlepszy?
234
00:12:42,262 --> 00:12:44,347
Czemu ci na tym zależy?
235
00:12:48,518 --> 00:12:51,479
Stół DJ-a gotowy, napoje się chłodzą,
236
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
pochodnie płoną.
237
00:12:53,648 --> 00:12:54,565
To działa.
238
00:12:54,649 --> 00:12:56,776
Są ludzie, jest impreza.
239
00:12:58,361 --> 00:13:00,154
Ona ma szklaną butelkę!
240
00:13:01,239 --> 00:13:04,492
To impreza Dwójki i mamy jedną zasadę.
241
00:13:05,118 --> 00:13:07,453
- Żadnego szkła?
- Nie, zabawę.
242
00:13:08,579 --> 00:13:11,040
DJ-u, zaczynamy imprezę!
243
00:13:16,921 --> 00:13:17,964
OK.
244
00:13:18,089 --> 00:13:19,590
Dobra...
245
00:13:20,258 --> 00:13:21,634
Zobaczmy...
246
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
co to robi.
247
00:13:36,733 --> 00:13:38,985
Na plaży nie można odpalać...
248
00:13:39,569 --> 00:13:41,738
fajerwerków bez zapalniczki.
249
00:13:43,906 --> 00:13:45,283
Będzie super.
250
00:13:52,248 --> 00:13:54,167
Długo nas nie było.
251
00:13:54,250 --> 00:13:56,878
Na pewno wszystko pod kontrolą.
252
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
Albo nie.
253
00:14:11,642 --> 00:14:13,144
Kim są ci ludzie?
254
00:14:17,899 --> 00:14:21,861
Tak wyglądają imprezy?
Wiem, czemu mama nie pozwala.
255
00:14:21,944 --> 00:14:24,155
Jak do tego doszło?
256
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
To moja wina.
257
00:14:25,323 --> 00:14:27,658
Jestem zbyt dobry w imprezach.
258
00:14:27,742 --> 00:14:30,078
Jak Garvin zobaczy, wylecimy.
259
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
Wszystko będzie OK.
260
00:14:32,246 --> 00:14:33,373
Gina wróciła.
261
00:14:33,456 --> 00:14:36,000
Eric też, ale to sprawa dla Giny.
262
00:14:36,084 --> 00:14:37,126
Tak.
263
00:14:40,421 --> 00:14:42,715
Pamiętaj, co ćwiczyłaś.
264
00:14:46,010 --> 00:14:50,431
Przepraszam, piękne ognie,
ale zupełnie nielegalne.
265
00:14:50,556 --> 00:14:52,475
Proszę nie strzelać.
266
00:14:55,019 --> 00:14:56,354
Co ona robi?
267
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Chyba jest...
268
00:15:01,609 --> 00:15:02,609
miła.
269
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
Głośno, nie słychać mnie,
270
00:15:06,072 --> 00:15:08,408
ale fajerwerki są zabronione.
271
00:15:13,371 --> 00:15:14,247
Vooch!
272
00:15:14,330 --> 00:15:16,541
Wyłącz muzykę, to szaleństwo.
273
00:15:16,624 --> 00:15:18,626
Vooch!
274
00:15:20,795 --> 00:15:21,921
Vooch!
275
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
Hej, Ericu, co tam?
276
00:15:28,219 --> 00:15:29,762
Skąd ten dziki tłum?
277
00:15:29,846 --> 00:15:32,056
Musimy z tym skończyć.
278
00:15:32,682 --> 00:15:33,682
Wyłącz muzę.
279
00:15:38,396 --> 00:15:39,981
Co ty wyprawiasz?
280
00:15:40,064 --> 00:15:42,275
Nie wiem, jak to działa!
281
00:15:53,411 --> 00:15:56,664
Nie chcę psuć zabawy, ale proszę przestać.
282
00:15:59,459 --> 00:16:00,501
Starczy!
283
00:16:00,877 --> 00:16:03,629
Nie chcę popsuć spraw naszej wieży,
284
00:16:03,713 --> 00:16:04,714
ale to obłęd!
285
00:16:06,466 --> 00:16:07,550
Żadnego szkła.
286
00:16:08,468 --> 00:16:09,927
Won z mojej plaży!
287
00:16:12,263 --> 00:16:13,556
Dalej, Gino!
288
00:16:32,783 --> 00:16:33,783
O nie!
289
00:16:50,218 --> 00:16:51,218
Tak!
290
00:16:53,763 --> 00:16:54,763
Tak!
291
00:16:58,351 --> 00:16:59,644
Wyjąłem wtyczkę.
292
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
Chodziło o wtyczkę.
293
00:17:02,939 --> 00:17:03,773
Ericu.
294
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
To było świetne.
295
00:17:05,358 --> 00:17:08,236
Mówiłeś, że bycie miłym wymaga siły.
296
00:17:08,319 --> 00:17:10,571
Czasem trzeba kogoś łupnąć.
297
00:17:10,655 --> 00:17:11,781
Tweet The Rocka?
298
00:17:11,864 --> 00:17:13,074
Sam wymyśliłem.
299
00:17:14,659 --> 00:17:15,535
Frajerze.
300
00:17:15,618 --> 00:17:16,618
Boże!
301
00:17:18,538 --> 00:17:20,957
Won z tym motorem, proszę.
302
00:17:21,541 --> 00:17:23,834
Moja szkoła. To „proszę".
303
00:17:31,342 --> 00:17:33,177
Byliście świetni!
304
00:17:33,261 --> 00:17:35,930
Co tu się, u licha, stało?
305
00:17:36,013 --> 00:17:39,725
Ktoś, nie pamiętam, kto,
zasugerował imprezę.
306
00:17:39,809 --> 00:17:40,809
Ty.
307
00:17:40,851 --> 00:17:42,520
- Ja?
- Tak!
308
00:17:44,480 --> 00:17:45,731
Skąd ten pomysł?
309
00:17:46,315 --> 00:17:48,276
To jakaś katastrofa.
310
00:17:48,359 --> 00:17:51,946
Musieliśmy coś zrobić.
Jesteśmy najgorszą wieżą.
311
00:17:52,029 --> 00:17:53,322
Nieprawda.
312
00:17:53,406 --> 00:17:55,408
Uratowaliśmy dziś kobietę,
313
00:17:55,491 --> 00:17:57,451
Eric łupnął motocyklistę.
314
00:17:57,535 --> 00:17:58,786
Jesteśmy dobrzy.
315
00:18:00,288 --> 00:18:03,291
Niepotrzebnie przejęliśmy się Garvinem.
316
00:18:03,499 --> 00:18:06,460
Właśnie. Nie możemy w siebie wątpić.
317
00:18:06,544 --> 00:18:07,420
Racja.
318
00:18:07,503 --> 00:18:13,217
Tak bardzo się staraliśmy, że przestaliśmy
zachowywać się jak Juniorzy i...
319
00:18:13,843 --> 00:18:15,219
sami wiecie.
320
00:18:15,303 --> 00:18:17,263
Zawrzyjmy pakt.
321
00:18:17,346 --> 00:18:20,016
Nie zmienimy się dla nikogo.
322
00:18:20,725 --> 00:18:23,519
Powiedzmy Garvinowi, że...
323
00:18:23,603 --> 00:18:25,896
Nieważne, co ludzie sądzą.
324
00:18:25,980 --> 00:18:28,232
Nie zmienimy podejścia do pracy.
325
00:18:28,316 --> 00:18:32,069
Może jesteśmy z Doliny,
ale nasza wieża jest dobra jak inne.
326
00:18:32,153 --> 00:18:35,740
Może nie dziś,
ale zwykle jesteśmy świetni.
327
00:18:35,823 --> 00:18:37,908
Tę głupią opinię można...
328
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
Przerwę ci.
329
00:18:39,076 --> 00:18:40,828
Tak będzie najlepiej.
330
00:18:40,911 --> 00:18:46,959
Wygląda na to, że nie chodziło o was,
ale o Keitha z Siódemki.
331
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
To ma sens.
332
00:18:50,171 --> 00:18:53,424
Przez ciebie inni sądzą,
że to zła opinia o nas.
333
00:18:53,507 --> 00:18:54,507
Tak.
334
00:18:55,051 --> 00:18:57,053
Bardzo mi przykro.
335
00:18:57,136 --> 00:18:59,096
Wiesz, że trzymam przycisk?
336
00:19:00,389 --> 00:19:03,059
Tylko dlatego jestem miły.
337
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
Wciąż was nie lubię.
338
00:19:06,687 --> 00:19:08,022
Spadać z biura.
339
00:19:08,731 --> 00:19:09,731
Keith!
340
00:19:12,652 --> 00:19:14,862
Musimy pogadać.
341
00:19:31,837 --> 00:19:32,837
Może być.
342
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
Napisy: Małgorzata Ciborska