1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,440 --> 00:00:05,590
Bonjour, Greendale.
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,512
C'est le 1er avril.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,716
Je blague, c'est demain.
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,234
Je vous ai...
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,118
2e avertissement, Leonard.
6
00:00:13,360 --> 00:00:14,270
FRAPPEZ-MOI
7
00:00:14,520 --> 00:00:16,351
Guide des canulars
8
00:00:16,600 --> 00:00:20,593
Je vous rappelle de faire
des poissons d'avril sans danger,
9
00:00:20,840 --> 00:00:23,229
politiquement
et racialement corrects.
10
00:00:23,480 --> 00:00:26,756
En cas de doute,
consultez notre guide des canulars.
11
00:00:27,000 --> 00:00:30,037
Guide des canulars approuvs.
12
00:00:30,280 --> 00:00:32,919
- a me rappelle une comdie.
- Laquelle ?
13
00:00:33,160 --> 00:00:35,151
- Voil.
- Le doyen ne pige pas.
14
00:00:35,400 --> 00:00:38,198
Une bonne blague
doit nous interpeller.
15
00:00:38,440 --> 00:00:40,715
Qui veut des cacahutes ?
16
00:00:40,960 --> 00:00:42,473
Sympa.
17
00:00:45,840 --> 00:00:48,195
- Tu cherches un truc ?
- Pas mal.
18
00:00:48,440 --> 00:00:52,592
Ils prennent des vigiles volontaires
pour la priode des farces.
19
00:00:52,840 --> 00:00:54,671
- Je suis partante.
- Moi aussi.
20
00:00:54,920 --> 00:00:55,830
On sera co-quipires.
21
00:00:56,080 --> 00:00:57,672
a ferait un bon film policier.
22
00:00:57,920 --> 00:01:00,388
Qui sera la rglo, qui sera la dure ?
23
00:01:00,640 --> 00:01:03,359
Ne sois pas idiot.
Je serai la dure.
24
00:01:04,800 --> 00:01:06,438
Bonjour, mortels.
25
00:01:06,680 --> 00:01:08,830
Bonjour. Un serpent en bote ?
26
00:01:09,080 --> 00:01:10,513
Non, merci. Je jene.
27
00:01:10,760 --> 00:01:13,797
Mon glise bouddhiste
fait sa crmonie annuelle
28
00:01:14,040 --> 00:01:19,194
et je vais devenir
un lotus laser de niveau six.
29
00:01:20,960 --> 00:01:22,712
J'tais sans voix moi aussi.
30
00:01:22,960 --> 00:01:25,076
Je dois faire une cure dtox.
31
00:01:25,320 --> 00:01:28,630
L'eau sale et le miel
m'apportent des nutriments.
32
00:01:31,520 --> 00:01:34,717
C'est mieux si a passe
dans le mauvais tuyau.
33
00:01:35,240 --> 00:01:36,992
Qu'y a-t-il au niveau six ?
34
00:01:37,280 --> 00:01:39,999
Personne de ma ruche
n'a atteint ce niveau,
35
00:01:40,240 --> 00:01:42,549
mais je serai immunis aux germes,
36
00:01:42,800 --> 00:01:45,234
je serai plus fort
et je verrai mieux.
37
00:01:45,480 --> 00:01:49,996
- Tu as des bonus de combat ?
- Je me battrai mieux si je vois mieux.
38
00:01:50,840 --> 00:01:53,434
Juste avant que tu arrives,
39
00:01:53,680 --> 00:01:57,036
un type livrait
des tenues de crmonie.
40
00:01:57,280 --> 00:01:59,191
Et tu ne m'as rien dit ?
41
00:01:59,440 --> 00:02:03,353
- Tu peux le rattraper.
- Ce n'est pas malin, Winger.
42
00:02:05,040 --> 00:02:07,554
- Combien de temps jusqu'au thtre ?
- 37 secondes.
43
00:02:07,800 --> 00:02:10,598
Ne reviens pas sans un truc ridicule.
44
00:02:12,200 --> 00:02:17,228
Vous exploitez la navet d'un homme
manipul par une secte.
45
00:02:17,800 --> 00:02:19,791
C'est moins drle dit comme a.
46
00:02:20,040 --> 00:02:21,598
C'est une rabat-joie.
47
00:02:22,360 --> 00:02:23,509
Pas du tout.
48
00:02:24,320 --> 00:02:25,912
Ce n'est pas exact.
49
00:02:26,160 --> 00:02:27,718
Tu es un vampire du rire,
50
00:02:27,960 --> 00:02:30,474
tu nous vides de l'envie de rire.
51
00:02:31,360 --> 00:02:32,475
Il n'tait pas l.
52
00:02:32,720 --> 00:02:34,312
Mais Abed l'a trouv.
53
00:02:34,960 --> 00:02:36,473
Donne.
54
00:02:41,880 --> 00:02:42,835
Incroyable.
55
00:02:44,360 --> 00:02:47,397
C'est magnifique.
a me va bien ?
56
00:02:47,640 --> 00:02:48,959
- Je peux ?
- Oui.
57
00:02:49,520 --> 00:02:51,317
- Magique.
- Gnial.
58
00:02:54,000 --> 00:02:56,036
Britta n'aime pas.
59
00:02:56,280 --> 00:02:58,396
Elle fait encore sa rabat-joie.
60
00:03:08,400 --> 00:03:13,235
Je vous nomme vigiles du campus
pour 48 heures.
61
00:03:13,480 --> 00:03:15,630
Vos coupe-vent.
62
00:03:17,200 --> 00:03:19,031
Vos sifflets.
63
00:03:26,760 --> 00:03:29,593
Cette bombe lacrymogne
est la mienne.
64
00:03:29,840 --> 00:03:33,196
Mais je ferai mes courses
dans un quartier plus sr.
65
00:03:33,600 --> 00:03:34,749
Je la prends.
66
00:03:35,000 --> 00:03:37,355
De nous deux, je suis la dure.
67
00:03:37,600 --> 00:03:39,113
Tu as vu a o ?
68
00:03:39,360 --> 00:03:40,998
O tu as vu le contraire ?
69
00:03:41,240 --> 00:03:44,312
Dans mon miroir,
quand je faisais la dure.
70
00:03:44,800 --> 00:03:46,472
Aucune de nous ne doute.
71
00:03:46,720 --> 00:03:48,756
Le terrain nous dpartagera.
72
00:03:49,000 --> 00:03:49,955
J'y compte bien.
73
00:03:50,840 --> 00:03:53,229
- J'ai rat un truc ?
- Dans un duo de flics,
74
00:03:53,880 --> 00:03:56,394
il y a toujours
le guind et le sauvage.
75
00:03:56,640 --> 00:03:58,949
Mais l, elles veulent le mme rle.
76
00:03:59,200 --> 00:04:00,428
Que faites-vous l ?
77
00:04:00,680 --> 00:04:02,113
Pour tre bref ?
78
00:04:02,360 --> 00:04:03,759
Je n'ai plus le cble.
79
00:04:06,240 --> 00:04:08,196
Je peux te parler d'un truc ?
80
00:04:08,440 --> 00:04:10,556
Je vais jouer un tour ce soir.
81
00:04:10,800 --> 00:04:13,234
Je vois, un poisson d'avril.
82
00:04:13,480 --> 00:04:16,313
Tu vois les grenouilles vivantes
du labo ?
83
00:04:16,560 --> 00:04:18,596
- Oui.
- Je vais entrer en douce,
84
00:04:18,840 --> 00:04:22,515
prendre une grenouille, et demain,
au cours de Chang,
85
00:04:22,760 --> 00:04:25,718
il y aura une grenouille
sur son bureau avec...
86
00:04:31,960 --> 00:04:33,632
Tu as fini.
87
00:04:33,880 --> 00:04:35,199
Tu as lu le chapeau ?
88
00:04:35,440 --> 00:04:36,634
"Seor Chang."
89
00:04:37,800 --> 00:04:39,597
- Tu ne comprends pas.
- Non.
90
00:04:39,840 --> 00:04:41,239
La grenouille est Chang.
91
00:04:42,160 --> 00:04:44,594
- J'avais compris. Marrant.
- Bien sr.
92
00:04:44,840 --> 00:04:46,796
Mais ce n'est pas ton humour.
93
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
On ne se moque pas.
94
00:04:48,680 --> 00:04:50,352
Pourquoi envier ma lgret
95
00:04:50,600 --> 00:04:53,637
quand ta svrit te donne
tant de possibilits.
96
00:04:53,880 --> 00:04:56,713
Ma blague va provoquer
un ocan de rires
97
00:04:56,960 --> 00:04:58,791
et tu vas t'y noyer.
98
00:04:59,040 --> 00:05:00,155
C'est bien.
99
00:05:03,960 --> 00:05:05,439
- Sept.
- C'est a.
100
00:05:07,240 --> 00:05:09,754
- Je lis dans les esprits.
- Impossible.
101
00:05:10,000 --> 00:05:12,036
Je pense quelle couleur ?
102
00:05:12,720 --> 00:05:13,948
Rose.
103
00:05:14,200 --> 00:05:15,792
J'hallucine.
104
00:05:16,040 --> 00:05:18,031
C'est srement l'habit.
105
00:05:18,280 --> 00:05:19,918
Salut, Cookie Crisp.
106
00:05:20,160 --> 00:05:21,479
- Cookie Crisp.
- Non.
107
00:05:21,720 --> 00:05:23,119
- Il me parle ?
- Non.
108
00:05:23,360 --> 00:05:28,957
Le livreur est revenu,
il avait oubli de te donner a.
109
00:05:29,480 --> 00:05:32,313
- C'est quoi ?
- a concentre tes pouvoirs.
110
00:05:41,000 --> 00:05:42,672
C'est un cookie ?
111
00:05:44,160 --> 00:05:45,513
Ou une mtorite.
112
00:05:45,960 --> 00:05:47,473
Bouddha est arriv
sur une mtorite.
113
00:05:48,000 --> 00:05:49,274
Tu l'as vu manger rcemment ?
114
00:05:50,040 --> 00:05:54,079
Je suis le mec le plus cool du monde.
115
00:06:09,640 --> 00:06:13,235
Salut, M. Grenouille.
Tu viens avec moi deux minutes ?
116
00:06:17,200 --> 00:06:19,760
Je suis le Seor Chang.
117
00:06:20,400 --> 00:06:22,197
Et ce n'est pas drle ?
118
00:06:23,440 --> 00:06:24,953
Non, attends.
119
00:06:25,520 --> 00:06:27,829
Petite grenouille.
120
00:06:28,080 --> 00:06:30,719
Petite grenouille.
121
00:06:30,960 --> 00:06:31,915
M. Grenouille ?
122
00:06:34,280 --> 00:06:35,315
Tout doucement.
123
00:06:52,880 --> 00:06:54,552
Appelez une ambulance !
124
00:06:54,800 --> 00:06:56,950
C'est horrible.
125
00:06:57,440 --> 00:06:59,112
C'est un cadavre.
126
00:07:02,160 --> 00:07:04,720
Le pire,
c'est que le panneau tait neuf.
127
00:07:04,960 --> 00:07:07,394
Cela va ternir notre rputation.
128
00:07:07,640 --> 00:07:09,835
Votre rputation est pire que a.
129
00:07:10,640 --> 00:07:12,517
Voici la scurit du campus.
130
00:07:12,760 --> 00:07:15,320
Arrtez-vous.
Ne tirez pas sur...
131
00:07:19,120 --> 00:07:21,031
- Annie.
- Bonjour, les gars.
132
00:07:21,480 --> 00:07:22,549
Annie Edison.
133
00:07:22,800 --> 00:07:25,394
On m'appelle La Psycho
depuis le lyce.
134
00:07:25,640 --> 00:07:27,790
Mon quipire est femme au foyer.
135
00:07:28,040 --> 00:07:31,112
- On peut vous aider ?
- Ou ne pas vous aider ?
136
00:07:31,360 --> 00:07:32,793
Je ne suis que mes rgles.
137
00:07:33,040 --> 00:07:34,871
Moi, je n'en ai qu'une seule.
138
00:07:36,000 --> 00:07:37,911
Ne restez pas dans mes pattes.
139
00:07:39,720 --> 00:07:42,075
Ne restez pas dans mes pattes
encore plus.
140
00:07:42,320 --> 00:07:44,311
C'est un acte de vandalisme.
141
00:07:44,560 --> 00:07:46,391
Vous pouvez vous en occuper.
142
00:07:49,040 --> 00:07:49,950
Attendez.
143
00:07:50,200 --> 00:07:52,350
- Quoi ?
- Tenez-nous informs.
144
00:07:52,600 --> 00:07:54,192
Oui, on attendra.
145
00:07:55,080 --> 00:07:56,035
- Fais-le.
- Oui.
146
00:07:56,280 --> 00:07:57,474
Vous tes contentes ?
147
00:07:57,720 --> 00:07:59,790
- Donnez-leur 24 heures.
- Je sais.
148
00:08:00,040 --> 00:08:01,758
Vous avez 24 heures, sinon...
149
00:08:02,000 --> 00:08:03,433
Trouvez le coupable.
150
00:08:05,600 --> 00:08:06,828
J'ai l'affiche.
151
00:08:07,080 --> 00:08:10,550
C'est ce que j'aime le moins
dans mon travail.
152
00:08:10,800 --> 00:08:12,836
Vous informer qu'hier soir,
153
00:08:13,080 --> 00:08:16,629
on a assassin un animal
partiellement habill
154
00:08:16,880 --> 00:08:19,952
et jet un cadavre
par une fentre.
155
00:08:20,200 --> 00:08:21,918
Remerciez cette personne,
156
00:08:22,160 --> 00:08:25,675
qui peut tre dans cette salle,
car ds aujourd'hui,
157
00:08:25,920 --> 00:08:28,434
les poissons d'avril sont bannis.
158
00:08:28,680 --> 00:08:33,834
Greendale, le 1er avril
sera jamais le 32 mars.
159
00:08:34,240 --> 00:08:35,639
Pourquoi parmi nous ?
160
00:08:35,880 --> 00:08:39,111
Si je peux rpondre
par une autre question,
161
00:08:39,360 --> 00:08:41,590
pourquoi cet accoutrement ?
162
00:08:46,160 --> 00:08:47,479
Il fait une attaque ?
163
00:08:47,920 --> 00:08:49,512
Comment je le sais ?
164
00:08:49,760 --> 00:08:55,437
Les agents Bennett et Edison
ont trouv ceci sur les lieux.
165
00:08:55,680 --> 00:08:57,238
On peut y lire "Chang".
166
00:08:57,760 --> 00:09:01,036
Votre prof est cart
car il a peur des grenouilles.
167
00:09:01,880 --> 00:09:03,711
Je vous faisais confiance.
168
00:09:03,960 --> 00:09:07,032
Je propose que le coupable avoue.
169
00:09:12,440 --> 00:09:15,477
Ce n'tait pas juste un cadavre
qu'on a jet.
170
00:09:15,720 --> 00:09:19,030
C'tait une personne
avec de la famille et des amis.
171
00:09:19,280 --> 00:09:22,272
Chaque jour
qui passera sans aveux,
172
00:09:22,520 --> 00:09:25,353
vous rencontrerez l'un d'eux.
173
00:09:25,600 --> 00:09:27,272
Glenda ? Je m'excuse.
174
00:09:27,520 --> 00:09:29,112
- Entrez.
- Oui.
175
00:09:29,360 --> 00:09:31,112
Parlez-nous de votre fils.
176
00:09:33,000 --> 00:09:36,310
- Bonjour tous.
- Bonjour.
177
00:09:37,360 --> 00:09:38,713
Merci.
178
00:09:39,320 --> 00:09:41,595
Harry tait un homme merveilleux.
179
00:09:42,160 --> 00:09:43,832
Il notait ses rves.
180
00:09:44,560 --> 00:09:45,913
Page une.
181
00:09:46,160 --> 00:09:50,153
"J'ai encore fait ce rve
dans la fort,
182
00:09:50,840 --> 00:09:53,434
mais les arbres sont des crayons."
183
00:09:55,840 --> 00:09:57,193
Attends.
184
00:09:57,440 --> 00:10:00,034
Impressionnant.
Et mourir de rire.
185
00:10:00,280 --> 00:10:02,669
- Tu vas avouer ?
- Ce n'est pas moi.
186
00:10:04,720 --> 00:10:07,951
Mme si c'tait moi,
c'tait un accident.
187
00:10:08,200 --> 00:10:09,189
Bien jou.
188
00:10:09,880 --> 00:10:13,589
Si j'avoue, on m'appellera
"la rabat-joie" toute ma vie.
189
00:10:13,840 --> 00:10:15,193
C'est ce que tu es.
190
00:10:15,440 --> 00:10:18,955
toi seule, tu as tu la joie
de toute une cole.
191
00:10:19,200 --> 00:10:21,236
Et une grenouille.
Glenda dit
192
00:10:21,480 --> 00:10:24,995
qu'Harry avait 13 neveux
dont je me passerais bien.
193
00:10:25,240 --> 00:10:28,994
Alors avoue rapidement
ou je te balance.
194
00:10:35,040 --> 00:10:39,272
Rouflaquettes ne fait rien.
part tailler ses favoris.
195
00:10:39,520 --> 00:10:41,397
Un faux pas et je le chope.
196
00:10:41,640 --> 00:10:43,949
J'tais une dingue au lyce.
197
00:10:44,200 --> 00:10:47,033
Plus dingue
que quand je me droguais ?
198
00:10:47,280 --> 00:10:49,111
Pourquoi tu joues les dures ?
199
00:10:49,360 --> 00:10:51,669
Tout le monde me traite en fillette.
200
00:10:51,920 --> 00:10:53,319
Je veux changer a.
201
00:10:53,560 --> 00:10:54,834
Et moi ?
202
00:10:55,080 --> 00:10:58,629
J'ai des enfants,
mais je ne suis pas finie.
203
00:10:58,880 --> 00:11:02,236
Je n'ai pas commenc.
Je peux mme me surprendre.
204
00:11:05,440 --> 00:11:07,192
Un appel masqu.
205
00:11:08,040 --> 00:11:10,190
- Edison.
- Celui que vous cherchez
206
00:11:10,440 --> 00:11:12,078
est Jeff Winger.
207
00:11:12,320 --> 00:11:13,992
- Winger.
- Qui tes-vous ?
208
00:11:16,080 --> 00:11:19,868
Je n'ai pas reconnu la voix.
Jeff Winger est notre homme.
209
00:11:20,120 --> 00:11:21,758
On met les gaz.
210
00:11:22,000 --> 00:11:24,275
- Squence d'action.
- Fonce.
211
00:11:24,520 --> 00:11:26,078
Laissez passer.
212
00:11:28,880 --> 00:11:30,029
M. Winger.
213
00:11:30,280 --> 00:11:32,271
Cagney, Lacey.
C'est pour quoi ?
214
00:11:32,720 --> 00:11:34,312
Une fouille de routine.
215
00:11:34,560 --> 00:11:36,357
- C'est quoi ?
- Mon torse.
216
00:11:36,600 --> 00:11:38,431
- carte.
- Tu caches quoi ?
217
00:11:38,680 --> 00:11:40,113
- Les filles.
- Je tte.
218
00:11:40,360 --> 00:11:42,510
Moi aussi.
Et dans le sac ?
219
00:11:46,080 --> 00:11:47,559
Qu'est-ce qu'on a ?
220
00:11:47,800 --> 00:11:50,439
Par la Vierge Marie.
221
00:11:50,680 --> 00:11:51,749
C'est quoi a ?
222
00:11:52,000 --> 00:11:54,878
De quoi quiper
tout un groupe de mariachis.
223
00:11:55,120 --> 00:11:57,714
- De batraciens.
- Ce n'est pas moi.
224
00:11:57,960 --> 00:12:00,349
- Britta m'a pig.
- Bien sr.
225
00:12:00,600 --> 00:12:03,194
Tu diras a
notre quivalent de juge.
226
00:12:04,680 --> 00:12:06,113
Je rve !
227
00:12:06,360 --> 00:12:07,509
Il s'enfuit.
228
00:12:09,560 --> 00:12:11,039
Vite, dmarre.
229
00:12:13,840 --> 00:12:15,193
Ne me crie pas dessus.
230
00:12:15,440 --> 00:12:17,112
- Il est l.
- D'accord.
231
00:12:17,360 --> 00:12:19,590
- Salet de poteaux.
- Il s'chappe.
232
00:12:19,840 --> 00:12:22,070
- Vas-y pied.
- J'y vais pied.
233
00:12:22,320 --> 00:12:24,959
- L'autre ct.
- Je vais de l'autre ct.
234
00:12:27,040 --> 00:12:28,473
Arrte ou je tire.
235
00:12:28,960 --> 00:12:30,678
Arrte-toi !
236
00:12:34,320 --> 00:12:37,392
Mon Dieu, non.
237
00:12:40,720 --> 00:12:42,551
a brle.
238
00:12:42,840 --> 00:12:44,478
SCURIT
239
00:12:50,720 --> 00:12:53,757
Bien jou, il s'est chapp.
240
00:12:54,000 --> 00:12:56,195
cause de ta conduite, mamie.
241
00:12:56,440 --> 00:12:58,476
Excuse-moi, Hannah Montana.
242
00:12:58,720 --> 00:13:00,472
Tu es dure de la feuille ?
243
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
C'est pour a
que tu n'as pas d'amis.
244
00:13:02,560 --> 00:13:05,472
- J'en ai une de moins.
- Tu me vois pleurer ?
245
00:13:05,720 --> 00:13:09,474
Ce ne sont pas des larmes.
C'est un tir de mon propre camp.
246
00:13:09,720 --> 00:13:11,153
Quelle gamine !
247
00:13:11,400 --> 00:13:13,197
Tu ignores ce que j'ai subi.
248
00:13:13,440 --> 00:13:14,873
Tu me crois faible.
249
00:13:15,120 --> 00:13:16,951
Je dois aller aux toilettes.
250
00:13:17,200 --> 00:13:20,158
Garde ma place
et je te donne mes bonbons.
251
00:13:21,680 --> 00:13:23,398
... d'tre seule.
252
00:13:23,640 --> 00:13:24,550
Tu supposes...
253
00:13:26,160 --> 00:13:27,912
Ne vous sentez pas juges,
254
00:13:28,160 --> 00:13:30,833
mais vous m'avez du.
255
00:13:31,080 --> 00:13:34,914
Votre course-poursuite
a caus 78 dollars de dgts.
256
00:13:35,160 --> 00:13:37,674
Sans mme une dposition
de M. Winger ?
257
00:13:37,920 --> 00:13:39,956
- Il a fui.
- Entre deux poteaux.
258
00:13:40,200 --> 00:13:42,395
C'est frustrant, mais...
259
00:13:42,640 --> 00:13:45,029
- Vous risquez gros.
- Je risque gros.
260
00:13:45,280 --> 00:13:47,999
- Vous avez parl le maire.
- J'ai parl...
261
00:13:48,240 --> 00:13:49,912
- Arrtez.
- J'essaie d'aider.
262
00:13:50,160 --> 00:13:52,958
- Vous vous y prenez mal.
- Faites-le alors.
263
00:13:55,280 --> 00:13:57,919
J'en ai plus que marre de vous couvrir.
264
00:13:58,160 --> 00:13:59,639
Vous me faites honte.
265
00:13:59,880 --> 00:14:02,952
Vous tes vires.
Vos insignes, vos coupe-vent.
266
00:14:03,920 --> 00:14:05,672
J'ai pas toute la journe.
267
00:14:06,400 --> 00:14:07,913
Ma sciatique me lance.
268
00:14:08,160 --> 00:14:10,071
Je me fais vieux.
Disparaissez.
269
00:14:10,640 --> 00:14:12,153
Vous tes des dures ?
270
00:14:12,400 --> 00:14:14,038
Les durs font quipe.
271
00:14:15,920 --> 00:14:17,558
Vous tes deux mauviettes.
272
00:14:19,360 --> 00:14:20,315
Sortez !
273
00:14:21,880 --> 00:14:23,996
Et oubliez cette enqute.
274
00:14:26,280 --> 00:14:28,794
- Svre.
- Elles en avaient besoin.
275
00:14:30,080 --> 00:14:31,433
Le doyen Pelton est un bouffeur
276
00:14:31,680 --> 00:14:33,671
- C'tait la honte.
- Oui.
277
00:14:33,920 --> 00:14:37,037
Ce chef de police afro-amricain
avait raison.
278
00:14:37,280 --> 00:14:38,952
Il faut qu'on fasse quipe.
279
00:14:39,200 --> 00:14:43,671
Je n'ai pas besoin de mon insigne
pour coincer Winger.
280
00:14:43,920 --> 00:14:46,070
- Ensemble ?
- Ensemble.
281
00:14:47,480 --> 00:14:48,959
Deux "t" chattes ?
282
00:14:49,480 --> 00:14:51,471
Bien jou, Judas.
283
00:14:51,720 --> 00:14:52,835
Dans ta face.
284
00:14:53,080 --> 00:14:55,753
O est passe ta lgret, Jeff ?
285
00:14:56,200 --> 00:14:58,350
Regardez qui est l.
286
00:14:58,600 --> 00:15:02,798
Quel idiot de me cacher
dans mon groupe de rvision.
287
00:15:03,040 --> 00:15:06,237
Ne complique pas les choses.
Avoue.
288
00:15:06,480 --> 00:15:07,993
Britta a jet le corps.
289
00:15:08,240 --> 00:15:09,514
- J'ai une preuve.
- Laquelle ?
290
00:15:09,760 --> 00:15:12,991
Britta allait mettre une grenouille
avec un chapeau
291
00:15:13,240 --> 00:15:15,754
sur le bureau de Chang
car elle trouve a drle.
292
00:15:16,000 --> 00:15:17,115
- Pas vrai ?
- Non.
293
00:15:17,360 --> 00:15:19,920
Explique cette photo
sur ta page Facebook
294
00:15:20,200 --> 00:15:22,714
d'un chat portant une cravate.
295
00:15:23,160 --> 00:15:24,798
C'est mon chat.
296
00:15:25,040 --> 00:15:27,110
Et la cravate le rend...
297
00:15:28,320 --> 00:15:29,548
Distingu.
298
00:15:29,800 --> 00:15:33,156
Cette enqute n'avance pas.
299
00:15:33,640 --> 00:15:34,993
Il faut un mdium.
300
00:15:35,240 --> 00:15:36,468
Parfait.
301
00:15:36,880 --> 00:15:39,155
Ne soyez pas impressionns.
302
00:15:42,720 --> 00:15:45,598
Gay, gay, gay. Tellement gay.
303
00:15:46,840 --> 00:15:49,559
Une bote de nuit sombre.
304
00:15:50,400 --> 00:15:52,118
De la musique hypnotique.
305
00:15:53,000 --> 00:15:55,116
Les toilettes des hommes.
306
00:15:56,400 --> 00:15:59,358
Des pnis. Deux pnis.
307
00:15:59,600 --> 00:16:02,273
Il est tellement gay.
308
00:16:03,360 --> 00:16:04,554
- Pierce.
- Quoi ?
309
00:16:04,800 --> 00:16:07,189
Assieds-toi. On prend le relais.
310
00:16:07,760 --> 00:16:11,036
- O tais-tu hier soir, Jeff ?
- Dans un bar.
311
00:16:11,280 --> 00:16:12,872
- Je savais.
- Un tmoin ?
312
00:16:13,120 --> 00:16:14,348
- Ta mre.
- Quoi ?
313
00:16:14,600 --> 00:16:15,828
Je ne...
314
00:16:17,840 --> 00:16:18,875
Annie ?
315
00:16:19,160 --> 00:16:22,038
Elle s'appelle La Psycho.
Tu devrais parler.
316
00:16:22,280 --> 00:16:24,555
Si je dois te confier Shirley,
317
00:16:24,800 --> 00:16:27,439
tu vas appeler ta mre
en moins de deux.
318
00:16:27,680 --> 00:16:29,193
Arrtez, les filles.
319
00:16:29,440 --> 00:16:30,873
Arrtez. C'est moi.
320
00:16:31,480 --> 00:16:32,993
J'ai pig Jeff.
321
00:16:33,240 --> 00:16:34,753
Dsol, Jeff.
322
00:16:35,000 --> 00:16:39,198
- Pourquoi ?
- Parce que je suis une rabat-joie.
323
00:16:39,520 --> 00:16:41,192
C'est mon rle.
324
00:16:41,440 --> 00:16:44,432
Vous provoquez le rire,
je le dtruis.
325
00:16:44,680 --> 00:16:47,990
Une blague innocente
finit avec un cadavre.
326
00:16:48,240 --> 00:16:50,310
J'aurais d m'en douter.
327
00:16:50,560 --> 00:16:52,869
Je voulais tre drle, comme vous.
328
00:16:53,120 --> 00:16:56,476
Toc, toc. Qui est l ?
Le cancer.
329
00:16:56,720 --> 00:17:00,190
a va, entre.
J'ai cru que c'tait Britta.
330
00:17:00,440 --> 00:17:01,668
Eh bien...
331
00:17:01,920 --> 00:17:06,391
Je voudrais
qu'on me prenne plus au srieux.
332
00:17:06,960 --> 00:17:11,954
J'ai fracass la tte de Jeff
pour me sentir plus adulte.
333
00:17:13,560 --> 00:17:14,709
Comme Shirley.
334
00:17:16,000 --> 00:17:18,309
Je voulais tre jeune,
comme Annie.
335
00:17:18,560 --> 00:17:21,028
Je ne suis pas vieille.
Je suis jeune.
336
00:17:21,280 --> 00:17:23,714
Je dteste parler de mon ge.
337
00:17:23,960 --> 00:17:25,188
Je sais.
338
00:17:25,760 --> 00:17:27,318
J'aimerais tre magicien.
339
00:17:28,120 --> 00:17:30,588
- Tu sais que tu ne l'es pas ?
- Oui.
340
00:17:31,040 --> 00:17:33,270
L'habit a t envoy par accident.
341
00:17:33,520 --> 00:17:36,318
J'ai fait semblant
pour vous impressionner.
342
00:17:36,880 --> 00:17:38,711
Je vais redoubler.
343
00:17:40,280 --> 00:17:42,669
Je ne mrite pas cette mtorite.
344
00:17:45,440 --> 00:17:48,477
C'est une baguette cookie.
345
00:17:49,160 --> 00:17:50,559
On l'a faite avec Jeff
346
00:17:50,800 --> 00:17:53,234
pour que tu sois
le sorcier de Cookie Crisp.
347
00:17:53,480 --> 00:17:57,917
Je ne comprends pas la rfrence,
parce que quand j'tais petit,
348
00:17:58,160 --> 00:18:01,197
la mascotte tait un voleur,
pas un sorcier.
349
00:18:01,680 --> 00:18:06,913
J'ai fait semblant de comprendre
pour que Jeff me trouve fut.
350
00:18:08,400 --> 00:18:10,231
Super. J'ai encore frapp.
351
00:18:10,480 --> 00:18:11,754
J'ai tu la joie.
352
00:18:16,000 --> 00:18:17,353
coute.
353
00:18:18,000 --> 00:18:19,479
Peut-tre que...
354
00:18:19,720 --> 00:18:21,950
"Rabat-joie"
n'est pas le bon terme.
355
00:18:22,200 --> 00:18:24,430
Quel est le bon terme ?
356
00:18:24,680 --> 00:18:26,557
Je ne sais pas.
357
00:18:27,920 --> 00:18:31,037
Tu es le nuage noir qui nous unit.
358
00:18:32,000 --> 00:18:34,309
Ou l'anti-Winger.
359
00:18:35,040 --> 00:18:38,157
Tu es le cur de ce groupe.
360
00:18:39,800 --> 00:18:42,553
Je ne sais pas grer ces mivreries.
361
00:18:42,800 --> 00:18:47,271
Si je savais,
on n'aurait pas besoin de toi.
362
00:18:48,400 --> 00:18:51,119
Approche, Britta.
363
00:18:51,560 --> 00:18:52,959
- C'est vrai ?
- Oui.
364
00:18:56,680 --> 00:18:59,513
Ne laissons plus Jeff nous diviser.
365
00:19:02,160 --> 00:19:03,991
On est les seuls sains d'...
366
00:19:04,240 --> 00:19:06,708
Regarde. C'est magnifique.
367
00:19:06,960 --> 00:19:09,997
- Tu veux croquer dans ma baguette ?
- Oui.
368
00:19:11,680 --> 00:19:12,954
Merci d'tre venu.
369
00:19:13,200 --> 00:19:15,156
- De rien.
- Trois, deux, un.
370
00:19:15,400 --> 00:19:17,152
La matinale de Troy et Abed.
371
00:19:17,400 --> 00:19:19,550
On est de retour avec Jeff Winger.
372
00:19:19,800 --> 00:19:21,358
Comment gardes-tu la ligne ?
373
00:19:22,320 --> 00:19:23,799
Sport, rgime, ADN.
374
00:19:25,520 --> 00:19:27,272
- Oui.
- On a un sujet.
375
00:19:27,520 --> 00:19:28,919
Tu nous le lances ?
376
00:19:29,160 --> 00:19:31,276
J'ignore de quoi vous parlez.
377
00:19:31,520 --> 00:19:33,158
On envoie.
378
00:19:33,680 --> 00:19:35,238
Je m'appelle Jeff Winger.
379
00:19:35,480 --> 00:19:38,119
- Je suis grand.
- J'ai une montre de luxe.
380
00:19:38,360 --> 00:19:40,032
- Je suis muscl.
- Trs amusant.
381
00:19:40,280 --> 00:19:42,111
O sont les camras ?
382
00:19:42,360 --> 00:19:44,237
- On ne filme pas.
- C'est trop nul.
383
00:19:44,480 --> 00:19:47,119
Il est 6 h du matin, les gars.
384
00:19:49,040 --> 00:19:50,917
Il ne reviendra pas.
385
00:19:51,520 --> 00:19:53,829
- La matinale de Troy et...
- Non.