1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,309 --> 00:00:05,923
- Bonjour tous.
- Salut !
2
00:00:06,799 --> 00:00:07,757
Un bagel ?
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,058
Volontiers.
4
00:00:09,376 --> 00:00:12,926
C'est parfait pour mon premier jour
de cours de billard.
5
00:00:13,806 --> 00:00:16,390
Tu portes une tenue spciale
pour tre sexy en jouant ?
6
00:00:16,860 --> 00:00:19,435
Shirley, j'ignore de quoi tu parles.
7
00:00:21,646 --> 00:00:24,196
- 13.
- Super, merci pour les "baggels".
8
00:00:25,172 --> 00:00:26,234
Merci pour quoi ?
9
00:00:26,486 --> 00:00:28,695
Les Baggels.
Tu les as fait tomber.
10
00:00:29,731 --> 00:00:31,071
On prononce bagel.
11
00:00:31,515 --> 00:00:34,116
J'ai vcu New York.
Je sais ce qu'est un baggel.
12
00:00:35,327 --> 00:00:36,660
T'as un problme !
13
00:00:37,365 --> 00:00:39,038
- Quoi ?
- Tu prononces mal.
14
00:00:39,290 --> 00:00:40,581
Je dis comme vous.
15
00:00:40,833 --> 00:00:41,749
Redis-le.
16
00:00:47,089 --> 00:00:48,439
On peut tudier ?
17
00:00:48,606 --> 00:00:50,156
On en tait page 258.
18
00:00:51,094 --> 00:00:53,302
- Quelle "padge" ?
- Deux "Cinq-quante" huit.
19
00:00:56,390 --> 00:00:57,440
Regarde a.
20
00:00:58,893 --> 00:01:00,343
Le visage d'Abed...
21
00:01:00,895 --> 00:01:02,245
entour de coeurs.
22
00:01:03,022 --> 00:01:05,672
Troy,
la bible condamne ce genre d'amiti.
23
00:01:05,941 --> 00:01:07,141
C'est pas moi.
24
00:01:07,371 --> 00:01:09,693
J'ai achet ce livre comme a.
25
00:01:10,134 --> 00:01:12,945
On dirait qu'une fille
a flash sur Abed.
26
00:01:13,112 --> 00:01:14,365
C'est romantique.
27
00:01:14,617 --> 00:01:18,151
C'est comme N'oublie jamais,
sauf qu'au lieu d'Alzheimer, Abed a...
28
00:01:18,318 --> 00:01:19,868
quelqu'un qui l'aime.
29
00:01:20,331 --> 00:01:21,850
En tout cas, elle est grosse.
30
00:01:22,017 --> 00:01:24,041
La main est lourde,
vu l'paisseur des traits.
31
00:01:24,293 --> 00:01:25,888
On doit la trouver pour Abed.
32
00:01:26,055 --> 00:01:28,718
Sauf si c'est un garon,
qu'on devra ramener vers Jsus.
33
00:01:28,885 --> 00:01:30,255
a va tre amusant.
34
00:01:53,234 --> 00:01:55,823
Fin du cours.
J'essaye de vous faire partir.
35
00:01:59,024 --> 00:01:59,868
Ramassez.
36
00:02:02,383 --> 00:02:05,207
On cherche le propritaire du livre,
avant Troy.
37
00:02:14,242 --> 00:02:15,134
Jenny Adams.
38
00:02:16,764 --> 00:02:17,614
Allons.
39
00:02:18,073 --> 00:02:21,682
Avec des Chinois mdiums,
la dmographie aurait t mieux rgule.
40
00:02:21,934 --> 00:02:24,134
Son nom est crit dessus, crtins.
41
00:02:25,036 --> 00:02:26,061
C'est vrai.
42
00:02:26,541 --> 00:02:28,939
Eux, d'accord,
mais que vous ratiez a ?
43
00:02:29,860 --> 00:02:33,068
Britta a d me perturber
avec sa prononciation de "bagel".
44
00:02:33,320 --> 00:02:35,154
- Comment vous le prononcez ?
- Jamais.
45
00:02:36,718 --> 00:02:37,906
Vous tes minable.
46
00:02:39,559 --> 00:02:41,493
On a un nom.
Jenny Adams.
47
00:02:43,330 --> 00:02:46,073
Un nom de grosse.
Pourquoi pas Grasse Jones.
48
00:02:46,240 --> 00:02:48,279
Peu importe son apparence.
49
00:02:48,446 --> 00:02:50,002
Ce sera super pour Abed.
50
00:02:50,658 --> 00:02:51,462
Oui ?
51
00:02:51,714 --> 00:02:53,338
T'as pas envie de lui parler ?
52
00:02:53,590 --> 00:02:55,132
- C'est pas prvu.
- Quoi ?
53
00:02:55,384 --> 00:02:58,177
Vous l'avez entendu.
a l'intresse pas, lchez-le.
54
00:02:58,429 --> 00:03:00,443
Occupe-toi de tes affaires.
Et Abed,
55
00:03:00,610 --> 00:03:02,640
tu dois voir cette fille
au plus vite.
56
00:03:03,766 --> 00:03:05,247
Pour les gars comme toi,
57
00:03:05,414 --> 00:03:08,286
une telle chance
n'arrive qu'une fois...
58
00:03:08,672 --> 00:03:09,481
par an.
59
00:03:10,048 --> 00:03:12,296
C'est important,
les rencards la fac.
60
00:03:12,463 --> 00:03:15,235
C'est une priode de libert
et d'exploration,
61
00:03:15,487 --> 00:03:18,160
o une bataille d'oreiller
entre deux filles
62
00:03:18,327 --> 00:03:21,277
peut voluer
en nuit torride de luxure dbride.
63
00:03:23,481 --> 00:03:24,912
Britta en connat un rayon.
64
00:03:26,540 --> 00:03:28,999
- Vous jouez L'amour ne s'achte pas ?
- Quoi ?
65
00:03:29,251 --> 00:03:32,294
L'Amour ne s'achte pas.
Me changer de zro en hros.
66
00:03:33,078 --> 00:03:35,776
Il veut qu'on la joue
faon L'amour n'a pas de prix.
67
00:03:36,071 --> 00:03:38,226
L'autre,
c'est le remake pour blancs.
68
00:03:38,393 --> 00:03:40,844
C'est gnant.
Ils savent que a les insulte ?
69
00:03:43,100 --> 00:03:44,783
Trs bien, personne ici
70
00:03:44,950 --> 00:03:48,202
ne la jouera L'Amour ne s'achte pas
ou L'amour n'a pas de prix.
71
00:03:48,369 --> 00:03:50,815
Car on a tous assez vu
Sept la Maison...
72
00:03:51,641 --> 00:03:53,190
ou Fat Albert, pour savoir
73
00:03:53,442 --> 00:03:56,380
qu'Abed n'a qu' rester lui-mme.
74
00:03:58,321 --> 00:04:00,160
Heureusement qu'il y a pas de vieux.
75
00:04:00,327 --> 00:04:03,427
Cette conversation
n'aurait t que du charabia.
76
00:04:03,952 --> 00:04:06,067
Jeff a raison pour une fois.
77
00:04:06,234 --> 00:04:08,128
Quand on aura trouv cette fille,
78
00:04:08,295 --> 00:04:10,916
tu feras ta manire, a suffira.
79
00:04:11,168 --> 00:04:13,198
Puis, tu l'emmneras l'picerie
80
00:04:13,365 --> 00:04:15,033
pour lui offrir un baggel.
81
00:04:38,823 --> 00:04:40,822
Joli coup, attaques propres.
82
00:04:41,202 --> 00:04:43,652
- Merci.
- En ligne, s'il vous plat !
83
00:04:44,746 --> 00:04:45,729
Je suis...
84
00:04:46,469 --> 00:04:47,769
le coach Bogner.
85
00:04:48,791 --> 00:04:49,819
Bienvenue...
86
00:04:50,047 --> 00:04:51,148
dans l'art...
87
00:04:51,837 --> 00:04:52,793
du billard.
88
00:04:53,043 --> 00:04:54,961
C'est un cours de sport.
89
00:04:55,211 --> 00:04:56,529
Autrement dit...
90
00:04:57,218 --> 00:05:00,224
vous devrez porter
votre quipement chaque fois.
91
00:05:00,391 --> 00:05:01,391
En tenue !
92
00:05:01,904 --> 00:05:03,302
Vous avez cinq minutes.
93
00:05:06,196 --> 00:05:08,056
T'auras l'air d'un con avec a.
94
00:05:09,008 --> 00:05:11,614
La ferme, Leonard.
J'ai parl ton fils, l'autre jour.
95
00:05:11,781 --> 00:05:13,520
Je sais pour ton problme de jeu.
96
00:05:15,216 --> 00:05:16,066
Touch.
97
00:05:18,292 --> 00:05:20,792
Tout le monde se calme,
soyez dtendus.
98
00:05:21,243 --> 00:05:24,893
D'aprs mes sources,
Jenny, c'est la blonde qui lit l-bas.
99
00:05:27,325 --> 00:05:28,125
Elle ?
100
00:05:28,454 --> 00:05:29,404
Mignonne !
101
00:05:30,049 --> 00:05:32,247
Ce qui ne me surprend pas du tout.
102
00:05:33,359 --> 00:05:35,179
On est l comme soutien moral.
103
00:05:35,346 --> 00:05:36,877
Vas-y et fais ton truc.
104
00:05:37,129 --> 00:05:38,307
Sois toi-mme.
105
00:05:38,474 --> 00:05:39,616
- Super.
- Cool.
106
00:05:49,308 --> 00:05:50,767
- Tu fais quoi ?
- Moi-mme.
107
00:05:51,293 --> 00:05:52,559
Fais-le vers Jenny.
108
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
Je n'irais pas.
109
00:05:56,869 --> 00:05:58,774
- Qu'en sais-tu ?
- Une vie m'observer.
110
00:05:59,026 --> 00:06:01,976
Tu crois qu'une version de toi
pourrait y aller ?
111
00:06:02,563 --> 00:06:04,793
- Absolument.
- Tu nous montres ?
112
00:06:16,009 --> 00:06:17,125
C'tait quoi ?
113
00:06:17,377 --> 00:06:19,939
Une autre version de moi.
Un vampire, je crois.
114
00:06:20,106 --> 00:06:23,674
Si a tourne mal, je dgage.
J'ai dj deux infractions.
115
00:06:23,926 --> 00:06:25,576
S'il te plat, attends.
116
00:06:25,862 --> 00:06:27,761
Tu nous excuses une seconde ?
117
00:06:30,474 --> 00:06:32,181
On est des gens bien,
118
00:06:32,348 --> 00:06:34,751
et selon les gens bien,
il faut rester soi-mme.
119
00:06:34,918 --> 00:06:36,853
Si Abed est lui-mme,
il mourra seul.
120
00:06:37,105 --> 00:06:39,180
Si on le laisse changer
sans l'aider...
121
00:06:39,347 --> 00:06:40,274
Je reviens.
122
00:06:43,008 --> 00:06:44,108
Je me casse.
123
00:07:20,844 --> 00:07:23,644
- Vous n'tes pas en uniforme.
- ce propos.
124
00:07:23,924 --> 00:07:26,486
On doit vraiment
jouer au billard en short ?
125
00:07:26,739 --> 00:07:28,649
Dans ce cours, c'est la rgle.
126
00:07:29,323 --> 00:07:30,699
Du billard, ou la vtre ?
127
00:07:31,281 --> 00:07:33,484
Vous avez quelque chose
contre le billard
128
00:07:33,651 --> 00:07:36,121
avec libert de mouvement
et confort optimal ?
129
00:07:36,373 --> 00:07:37,789
Je suis dj l'aise.
130
00:07:38,041 --> 00:07:39,875
- Bien sr.
- Pardon ?
131
00:07:40,363 --> 00:07:42,901
Bien sr que vous tes l'aise,
132
00:07:43,068 --> 00:07:45,255
habill en mannequin
plutt qu'en athlte,
133
00:07:45,629 --> 00:07:48,884
boire un martini et fumer
au lieu de rester dans le jeu.
134
00:07:49,136 --> 00:07:51,947
Vous insinuez
que je suis un frimeur du billard
135
00:07:52,114 --> 00:07:54,473
parce que je veux pas porter
de maillot de bain ?
136
00:07:54,944 --> 00:07:56,321
Vous tes bizarre.
137
00:07:56,648 --> 00:07:57,601
C'est bizarre.
138
00:07:57,853 --> 00:07:58,753
Pas moi.
139
00:07:58,986 --> 00:08:01,563
- Personne joue comme a.
- Vous appelez a comment ?
140
00:08:02,914 --> 00:08:04,711
J'appelle a vos affaires.
141
00:08:04,878 --> 00:08:06,164
Et j'appelle ce cours
142
00:08:06,331 --> 00:08:08,912
la dsacralisation
du sport le plus cool des USA.
143
00:08:09,199 --> 00:08:11,531
Ah, voil !
"Sport le plus cool" !
144
00:08:12,366 --> 00:08:15,016
Que tout le monde sache
ce qu'il se passe.
145
00:08:15,377 --> 00:08:16,774
Ce hippie...
146
00:08:17,414 --> 00:08:18,830
abandonne ce cours.
147
00:08:19,082 --> 00:08:21,512
Car son apparence compte plus...
148
00:08:21,679 --> 00:08:22,626
que son jeu.
149
00:08:23,481 --> 00:08:26,450
C'est vous
qui avez des rgles sur les habits.
150
00:08:26,895 --> 00:08:27,787
propos,
151
00:08:27,954 --> 00:08:30,175
je pourrais vous dmolir
cette table.
152
00:08:30,681 --> 00:08:32,052
Vous me dfiez ?
153
00:08:32,913 --> 00:08:34,930
Car si vous me dfiez au billard,
154
00:08:35,182 --> 00:08:36,523
vous jouez en short !
155
00:08:36,690 --> 00:08:39,935
Si vous pouvez pas,
c'est que j'ai raison.
156
00:08:42,098 --> 00:08:44,354
Je n'ai rien vous prouver.
157
00:08:46,665 --> 00:08:47,928
Vous tes idiot.
158
00:08:48,498 --> 00:08:49,569
C'est idiot !
159
00:08:50,115 --> 00:08:52,165
Le billard en short est idiot !
160
00:08:53,492 --> 00:08:55,092
Vanit, ton nom est...
161
00:08:56,510 --> 00:08:57,410
son nom.
162
00:08:58,536 --> 00:08:59,996
C'est le premier jour.
163
00:09:00,322 --> 00:09:02,958
On sait qu'en gnral,
t'approches pas les filles.
164
00:09:03,210 --> 00:09:05,335
Mais si t'apprends pas,
t'auras pas Jenny.
165
00:09:05,587 --> 00:09:07,587
Tu as deux jours.
Aprs, je la drague.
166
00:09:08,799 --> 00:09:10,257
Quoi ?
Je le motive !
167
00:09:10,508 --> 00:09:13,677
Et puis, si Abed lui plat,
tout le monde peut se la faire.
168
00:09:13,929 --> 00:09:16,346
Pig, je dois me changer
en quelqu'un d'aimable.
169
00:09:16,598 --> 00:09:18,230
Non, ce n'est pas changer.
170
00:09:18,397 --> 00:09:20,767
- C'est apprendre.
- Apprendre changer ?
171
00:09:21,626 --> 00:09:24,086
Bon sang !
Dgagez les poules du chemin.
172
00:09:24,253 --> 00:09:27,983
Je serai le mchant.
Oui, tu dois tre quelqu'un d'autre.
173
00:09:28,234 --> 00:09:29,862
Quelqu'un qui aura une copine.
174
00:09:30,029 --> 00:09:32,129
Car rien ne fait plus peur...
175
00:09:33,091 --> 00:09:34,882
qu'un arabo-polonais...
176
00:09:35,338 --> 00:09:36,712
vierge trente ans.
177
00:09:37,019 --> 00:09:39,619
Dans tous les cas,
a finit en explosion.
178
00:09:40,635 --> 00:09:41,788
Faisons un essai.
179
00:09:42,575 --> 00:09:44,147
Annie, assieds-toi l.
180
00:09:44,314 --> 00:09:45,564
Sois une fille.
181
00:09:45,836 --> 00:09:47,878
Tente ton coup avec elle.
182
00:09:56,317 --> 00:09:57,467
Tu lis quoi ?
183
00:09:58,446 --> 00:09:59,723
Orgueil et Prjugs.
184
00:10:03,495 --> 00:10:05,395
Tu connais dj deux pchs.
185
00:10:06,191 --> 00:10:07,439
Et un troisime ?
186
00:10:14,087 --> 00:10:16,577
Je crois qu'on peut pas fumer ici.
187
00:10:17,814 --> 00:10:19,492
Alors, t'as pas la bonne tenue.
188
00:10:21,851 --> 00:10:22,871
Pas vrai ?
189
00:10:25,876 --> 00:10:26,917
Tu fais quoi ?
190
00:10:27,266 --> 00:10:29,711
- Don Draper, de Mad Men.
- Bizarre.
191
00:10:29,963 --> 00:10:31,796
- Lche-lui oreille.
- J'ai aim.
192
00:10:32,048 --> 00:10:34,161
Ne sois pas lui, il trompe sa femme.
193
00:10:34,446 --> 00:10:35,967
Sois un gentil, Mike Brady.
194
00:10:36,430 --> 00:10:39,554
Sa femme de mnage se jetait sur lui,
il a jamais flanch.
195
00:10:39,806 --> 00:10:41,826
Pas Mike Brady, il est pas sexy.
196
00:10:41,993 --> 00:10:43,975
Sois plutt Jo, de Drle de vie.
197
00:10:45,948 --> 00:10:48,521
- Mais la version homme.
- Je le savais.
198
00:10:48,773 --> 00:10:50,104
Sois comme Calvin.
199
00:10:50,271 --> 00:10:52,651
Un tigre pour meilleur ami,
plein d'aventures.
200
00:10:52,818 --> 00:10:54,444
Il pissait sur ses problmes.
201
00:10:54,696 --> 00:10:55,905
Calvin Coolidge ?
202
00:10:56,474 --> 00:10:58,857
Don Draper tait le plus sexy !
203
00:11:01,819 --> 00:11:02,994
Vous faites quoi ?
204
00:11:04,414 --> 00:11:07,791
- Ils m'apprennent tre un autre.
- Bon sang, qu'est-ce que j'ai dit ?
205
00:11:10,212 --> 00:11:13,672
Bon sang, faites ce que vous voulez !
Laissez-vous tranquilles !
206
00:11:14,963 --> 00:11:16,716
Un super Jeff.
Comment tu fais ?
207
00:11:16,968 --> 00:11:18,855
10 % Dick Van Dyke, 20 % Sam Malone,
208
00:11:19,022 --> 00:11:22,180
40 % Zach Braff dans Scrubs,
30 % Hillary Swank dans Boys don't cry.
209
00:11:22,552 --> 00:11:24,349
- Zach Braff ?
- Dsol.
210
00:11:24,601 --> 00:11:26,309
Et si tu faisais Jeff Jenny ?
211
00:11:26,561 --> 00:11:28,095
O tu veux en venir ?
212
00:11:29,523 --> 00:11:31,217
Je participe pas a.
213
00:11:31,384 --> 00:11:33,604
J'en reviens pas que vous continuiez
214
00:11:33,771 --> 00:11:36,252
aprs vous avoir expliqu
les leons videntes,
215
00:11:36,419 --> 00:11:38,119
vous laissant sans voix.
216
00:11:38,490 --> 00:11:41,741
- Pourquoi t'es pas au billard ?
- Car j'ai pas l'air cool en short !
217
00:11:45,247 --> 00:11:46,942
Je suis pas cool en short !
218
00:11:47,791 --> 00:11:48,665
Super.
219
00:11:49,170 --> 00:11:50,333
C'tait super.
220
00:11:53,809 --> 00:11:56,965
Je veux pas gcher la fin,
mais Orgueil pouse Prjug.
221
00:11:58,141 --> 00:11:59,955
- Amusant.
- Je sais.
222
00:12:00,122 --> 00:12:03,360
Reste avec moi, tu vas rigoler.
C'est la garantie Abed.
223
00:12:08,297 --> 00:12:10,061
J'ai l'impression de te connaitre.
224
00:12:10,431 --> 00:12:11,855
- a marche.
- Je sais.
225
00:12:12,107 --> 00:12:15,358
Les artistes me le disent souvent.
Une tte faite pour tre dessine.
226
00:12:16,570 --> 00:12:18,653
Je dirais plutt pour embrasser.
227
00:12:19,906 --> 00:12:21,227
Et pour frapper ?
228
00:12:24,911 --> 00:12:27,393
Pourquoi tu dragues ma copine,
laideron ?
229
00:12:28,875 --> 00:12:29,873
C'est gnant.
230
00:12:30,599 --> 00:12:31,499
Mon Dieu.
231
00:12:31,752 --> 00:12:33,146
C'est un Abed blanc.
232
00:12:33,493 --> 00:12:35,837
Comme Abed, mais employable.
233
00:12:36,089 --> 00:12:37,539
C'est parti, chef ?
234
00:12:38,139 --> 00:12:39,299
Allez, zonard.
235
00:12:41,396 --> 00:12:43,611
Une annonce pour un objet trouv,
236
00:12:43,834 --> 00:12:46,019
Jeff Winger, selon le coach Bogner
237
00:12:46,225 --> 00:12:48,433
votre culotte est reste
en cours de billard.
238
00:12:50,007 --> 00:12:51,149
Rcuprez-la.
239
00:12:51,316 --> 00:12:53,345
Quand va-t-il arrter a ?
240
00:12:53,966 --> 00:12:55,565
Il m'a trait de hippie.
241
00:12:55,984 --> 00:12:57,094
Hippie !
242
00:12:57,261 --> 00:13:00,779
Les hippies se baladent
dans des jeans italiens 300 $ ?
243
00:13:01,208 --> 00:13:04,240
On peut parler d'Abed ?
Son coeur est bris cause de nous.
244
00:13:04,573 --> 00:13:06,872
J'aime pas dire
que je vous l'avais dit.
245
00:13:07,116 --> 00:13:10,070
Alors, je vais le crier.
Je vous l'avais dit !
246
00:13:10,237 --> 00:13:11,664
On voulait aider !
247
00:13:11,999 --> 00:13:13,917
De qui se moque-t-on ?
Jeff a raison.
248
00:13:14,084 --> 00:13:15,585
Abed tait heureux en Abed.
249
00:13:15,752 --> 00:13:18,551
On lui a souill l'esprit
avec des penses d'amour...
250
00:13:18,816 --> 00:13:20,674
de romance et de vagins.
251
00:13:21,492 --> 00:13:23,270
On appelle a le trio majeur.
252
00:13:23,437 --> 00:13:26,566
Le pauvre, il doit tre trop triste
pour se lever ce matin.
253
00:13:29,402 --> 00:13:31,851
- Pour hier...
- Vous devez tre perturbs.
254
00:13:32,417 --> 00:13:33,479
Pourquoi nous ?
255
00:13:33,840 --> 00:13:36,123
C'est essentiel pour vous
que j'aie une copine.
256
00:13:36,290 --> 00:13:38,775
La voir partir avec l'Abed blanc,
a a d faire mal.
257
00:13:40,030 --> 00:13:41,986
- C'est vrai.
- Abed blanc ?
258
00:13:42,237 --> 00:13:44,945
Le copain de Jenny est un blanc,
un quasi-sosie d'Abed.
259
00:13:45,112 --> 00:13:47,158
Joey.
D'o le croquis du livre.
260
00:13:47,706 --> 00:13:50,913
- Alors Abed est un Joey marron ?
- Si t'es raciste !
261
00:13:51,761 --> 00:13:54,109
Tu sais qu'on veut que ton bonheur ?
262
00:13:54,276 --> 00:13:57,168
Comme tout le monde.
Tout le monde veut m'aider.
263
00:13:57,489 --> 00:14:00,450
Quand ils n'y arrivent pas,
ils sont frustrs et me parlent plus.
264
00:14:00,617 --> 00:14:03,050
Ou me jettent dans un sche-linge
avec de la glace.
265
00:14:03,668 --> 00:14:07,053
Je voulais vous l'viter.
Que vous pensiez pouvoir m'aider.
266
00:14:07,622 --> 00:14:11,099
En fait, plein de filles me kiffent,
puisque je suis adorable.
267
00:14:12,268 --> 00:14:15,112
Mon air hautain
leur rappelle inconsciemment leur pre.
268
00:14:15,720 --> 00:14:17,747
J'ai plus l'habitude d'tre dragu.
269
00:14:18,441 --> 00:14:20,567
Alors,
ton amour-propre n'est pas touch ?
270
00:14:21,016 --> 00:14:22,444
J'en ai revendre.
271
00:14:24,318 --> 00:14:27,866
C'est pourquoi j'ai chang pour vous.
Car quand on sait qui on est...
272
00:14:28,554 --> 00:14:30,577
changer pour les autres est facile.
273
00:14:35,465 --> 00:14:36,458
T'es un Dieu.
274
00:14:39,925 --> 00:14:41,655
Je vous prie de m'excuser...
275
00:14:41,922 --> 00:14:44,674
j'ai quelqu'un battre au billard,
en short.
276
00:14:47,136 --> 00:14:49,888
C'est un code pour la petite
ou la grosse commission ?
277
00:14:51,271 --> 00:14:52,801
Tu m'as inspire aussi.
278
00:14:52,968 --> 00:14:54,572
On peut se moquer de moi.
279
00:14:54,739 --> 00:14:56,976
Je dis "baggel" comme je veux.
280
00:15:01,234 --> 00:15:02,734
Elle a dit "baggel".
281
00:15:06,274 --> 00:15:08,834
- Joli coup, Leonard.
- Carrment.
282
00:15:09,001 --> 00:15:10,940
J'aimerais bien voir Jeff essayer...
283
00:15:11,107 --> 00:15:13,108
sans ses habits la cool.
284
00:15:13,275 --> 00:15:14,275
Vraiment ?
285
00:15:18,590 --> 00:15:20,543
T'es pas
dans un magasin de fringues ?
286
00:15:20,904 --> 00:15:22,726
J'irai plus tard, si j'ai envie.
287
00:15:22,972 --> 00:15:24,707
Mais d'abord, je dois quelqu'un
288
00:15:24,874 --> 00:15:27,067
une fesse dshorte au billard.
289
00:15:29,007 --> 00:15:29,803
Cass.
290
00:15:30,055 --> 00:15:32,296
Tu veux parler chiffons
comme une fille ?
291
00:15:32,641 --> 00:15:36,100
Ou prendre une queue
et frapper des boules, comme un mec ?
292
00:15:36,515 --> 00:15:37,727
Des boules.
293
00:15:38,516 --> 00:15:39,312
Allez.
294
00:15:40,704 --> 00:15:41,665
Je casse.
295
00:15:42,462 --> 00:15:43,858
Parce que c'est cool ?
296
00:15:44,208 --> 00:15:45,274
Je sais pas.
297
00:15:46,681 --> 00:15:47,706
Dis-le-moi.
298
00:16:10,262 --> 00:16:11,594
Dgage du passage.
299
00:16:24,713 --> 00:16:27,277
Laisse-moi vider
ce ct de la table.
300
00:16:27,528 --> 00:16:29,091
Voil. Tu vois ?
301
00:16:30,740 --> 00:16:33,520
- T'en dis quoi ?
- T'as rien appris !
302
00:16:33,687 --> 00:16:36,244
Sauf tre cool en short
en jouant au billard !
303
00:16:36,568 --> 00:16:37,616
C'est faux.
304
00:16:37,783 --> 00:16:40,623
Je passe un bon moment,
car j'adore le billard.
305
00:16:41,337 --> 00:16:42,231
Menteur.
306
00:16:42,784 --> 00:16:44,586
Tu penses avoir l'air cool.
307
00:16:46,288 --> 00:16:47,288
Et a...
308
00:16:48,058 --> 00:16:49,048
c'est cool ?
309
00:16:52,887 --> 00:16:56,681
N'utilisez pas comme excuse
votre obsession pour les fringues
310
00:16:56,932 --> 00:17:00,143
la fois o je vous bats
dans une vraie partie de billard !
311
00:17:00,395 --> 00:17:01,895
Tu veux une vraie partie ?
312
00:17:04,251 --> 00:17:05,440
Alors jouons.
313
00:17:06,214 --> 00:17:07,984
Et qui se fiche de son look, l ?
314
00:17:08,236 --> 00:17:09,048
Moi !
315
00:17:10,446 --> 00:17:12,559
- Vous devriez pas intervenir ?
- Bientt.
316
00:17:12,726 --> 00:17:14,426
Je collecte des preuves.
317
00:17:22,166 --> 00:17:23,994
3 contre 1, sur Winger.
Qui suit ?
318
00:17:29,698 --> 00:17:30,498
Tres.
319
00:17:50,289 --> 00:17:51,777
Tu sais quoi, Jeff ?
320
00:17:52,972 --> 00:17:54,822
L'un de nous va gagner cette partie.
321
00:17:56,326 --> 00:17:59,183
Mais l'avenir,
quand cette histoire sera narre,
322
00:17:59,781 --> 00:18:01,433
ils se souviendront...
323
00:18:02,843 --> 00:18:04,807
que l'un de nous
aimait les fringues.
324
00:18:05,630 --> 00:18:07,112
Et l'autre aimait...
325
00:18:08,838 --> 00:18:09,725
le jeu.
326
00:19:17,156 --> 00:19:18,306
Regarde-moi !
327
00:19:18,863 --> 00:19:19,909
Tu m'as battu.
328
00:19:20,648 --> 00:19:23,786
Dornavant, tu pourras jouer
habill comme tu voudras.
329
00:19:24,456 --> 00:19:25,455
En short.
330
00:19:27,234 --> 00:19:28,284
En short !
331
00:19:29,438 --> 00:19:30,421
En short !
332
00:19:31,042 --> 00:19:32,495
Espce d'enfoir.
333
00:19:33,554 --> 00:19:35,631
T'es qu'un superbe enfoir !
334
00:19:42,557 --> 00:19:43,473
Gnial.
335
00:19:43,725 --> 00:19:44,964
Un petit clin.
336
00:19:45,386 --> 00:19:46,948
Vous tes tout en sueur.
337
00:19:52,315 --> 00:19:53,519
Jolie partie.
338
00:19:55,718 --> 00:19:57,596
J'espre que c'est pas trop...
339
00:19:57,905 --> 00:19:58,864
direct.
340
00:20:00,148 --> 00:20:02,257
Mais, tu me prsenterais ton ami ?
341
00:20:08,281 --> 00:20:09,481
Tu sais quoi ?
342
00:20:09,758 --> 00:20:11,337
Je connais sa faon de faire,
343
00:20:11,504 --> 00:20:13,836
et c'est mieux
si tu te prsentes toi-mme.
344
00:20:19,811 --> 00:20:21,052
- Courtney.
- Abed.
345
00:20:24,706 --> 00:20:25,531
Mec...
346
00:20:25,698 --> 00:20:27,718
Pourquoi je suis pas Joey fonc ?
347
00:20:36,322 --> 00:20:38,108
- Voil ton livre.
- Merci.
348
00:20:38,275 --> 00:20:40,925
- Tu t'en es procur un ?
- On va dire a.
349
00:20:43,177 --> 00:20:44,077
Attends.
350
00:20:48,672 --> 00:20:50,524
C'est bon.
Mangeons des cookies.
351
00:20:59,848 --> 00:21:02,736
- Mince, les funrailles de mon cousin.
- C'tait aujourd'hui ?
352
00:21:02,903 --> 00:21:06,005
- C'tait a, mon empchement !
- Pauvre Demetri.