1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,431 --> 00:00:03,711
On t'a pas vu midi.
2
00:00:03,963 --> 00:00:05,879
Un coup rapide
avec professeur sexy ?
3
00:00:06,046 --> 00:00:07,537
Michelle, qui te l'a dit ?
4
00:00:07,704 --> 00:00:09,567
T'as oubli de te reboutonner.
5
00:00:11,132 --> 00:00:12,382
Tu plaisantais pas.
6
00:00:12,549 --> 00:00:16,031
C'est cool, une copine qui rigole
et une qui reconnat ton travail.
7
00:00:16,198 --> 00:00:17,641
Je te montre les accords.
8
00:00:17,893 --> 00:00:19,718
Voici "Sol".
Le plus important.
9
00:00:19,885 --> 00:00:22,229
Dans ma tte, il reprsente Dieu.
10
00:00:22,481 --> 00:00:25,858
- Pourquoi Annie parle mini-ttons ?
- Vaughn ? On s'en fiche.
11
00:00:26,110 --> 00:00:28,694
Pas comme dans la bible,
pour moi Dieu est dans tout.
12
00:00:29,393 --> 00:00:30,613
Tu es compliqu.
13
00:00:31,330 --> 00:00:32,130
Annie
14
00:00:32,517 --> 00:00:34,917
Annie, o vas-tu aujourd'hui ?
15
00:00:36,007 --> 00:00:37,077
En espagnol ?
16
00:00:37,329 --> 00:00:38,245
Espagnol.
17
00:00:38,651 --> 00:00:39,918
Je comprends pas.
18
00:00:40,085 --> 00:00:42,465
Il ne met jamais ni chemise
ni chaussures.
19
00:00:42,632 --> 00:00:44,928
Pourquoi
n'est-il pas mort d'inutilit ?
20
00:00:48,506 --> 00:00:49,985
On mate un film ce soir ?
21
00:00:50,152 --> 00:00:52,302
Kickpuncher,
avec Don "le dmon" Donaldson,
22
00:00:52,553 --> 00:00:54,428
cyborg aux poings
forts comme des pieds.
23
00:00:54,680 --> 00:00:56,555
a a l'air nul.
J'amne le popcorn.
24
00:00:58,099 --> 00:00:59,933
Vous regardez des films nuls ?
25
00:01:00,185 --> 00:01:01,627
Oui, pour se moquer.
26
00:01:02,150 --> 00:01:04,987
Perds pas ton temps.
Ils veulent pas de mnagre.
27
00:01:05,154 --> 00:01:07,395
Si a l'ennuie pas
de renforcer le strotype,
28
00:01:07,562 --> 00:01:10,070
a l'amusera de casser un film.
Tu viens ?
29
00:01:10,320 --> 00:01:13,364
Si un film est nul, je coupe,
mais a fait fac.
30
00:01:13,616 --> 00:01:15,378
On vient quelle heure ?
31
00:01:16,797 --> 00:01:20,162
Tu veux pas mater un film de cyborg
dans la chambre d'Abed.
32
00:01:20,414 --> 00:01:23,207
Tu veux t'allonger
et penser l'ancien temps.
33
00:01:23,459 --> 00:01:24,289
Quoi ?
34
00:01:24,604 --> 00:01:27,383
Je serais trop vieux
pour faire l'histrion devant un film ?
35
00:01:27,550 --> 00:01:29,713
Je suis plus jeune
que vous trois runis.
36
00:01:35,149 --> 00:01:38,347
Tout le monde parle de ses ttons,
mais ses pieds font peur.
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,820
Je peux te demander un truc...
38
00:01:44,130 --> 00:01:45,225
sur Vaughn ?
39
00:01:46,232 --> 00:01:48,273
J'ignore si c'est son nom ou prnom.
40
00:01:49,692 --> 00:01:51,206
Il est mignon, en fait.
41
00:01:51,373 --> 00:01:53,053
Tu as d le penser aussi.
42
00:01:53,572 --> 00:01:57,157
Il avait une sincrit attirante,
fut un temps.
43
00:01:59,063 --> 00:02:00,063
a te...
44
00:02:01,405 --> 00:02:02,519
Je n'ai pas...
45
00:02:02,686 --> 00:02:03,691
On a pas...
46
00:02:03,862 --> 00:02:04,662
rien.
47
00:02:05,000 --> 00:02:05,866
Enfin...
48
00:02:06,033 --> 00:02:07,251
Toi et Vaughn...
49
00:02:07,687 --> 00:02:10,132
- a t'ennuie pas ?
- Et toi et Troy ?
50
00:02:12,686 --> 00:02:15,486
L'autre jour,
j'ai cru qu'il prenait ma main,
51
00:02:15,965 --> 00:02:18,065
mais il m'avait prise pour Abed.
52
00:02:18,440 --> 00:02:20,274
Il me verra jamais comme a.
53
00:02:21,622 --> 00:02:24,727
Ce serait mchant
de te dire avec qui sortir.
54
00:02:27,193 --> 00:02:28,147
Merci !
55
00:02:28,399 --> 00:02:30,107
T'es vraiment la plus cool.
56
00:02:30,359 --> 00:02:31,984
T'as raison !
Tape-m'en cinq.
57
00:02:34,633 --> 00:02:36,333
Je fais le serpent.
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
- Feygnasse Team -
59
00:02:43,663 --> 00:02:44,998
.:: La Fabrique ::.
60
00:02:46,974 --> 00:02:48,995
1x15 : Beginner Pottery
61
00:02:55,216 --> 00:02:57,718
a va ? T'as appris ?
C'est mignon, Annie et Vaughn.
62
00:02:59,235 --> 00:03:01,443
- La partie mignonne ?
- Il lui plat.
63
00:03:01,610 --> 00:03:04,183
- Elle a demand ma bndiction !
- Tu l'as donne ?
64
00:03:04,744 --> 00:03:08,049
- Oui, c'est fini avec lui.
- C'est pas le sujet, super hippie.
65
00:03:08,216 --> 00:03:11,023
a concerne Annie.
On est ses parents de Greendale !
66
00:03:11,274 --> 00:03:13,942
- Dis non dans ce cas-l.
- Il est pas si mal.
67
00:03:14,194 --> 00:03:16,329
Si tu as 28 ans et que tu t'amuses.
68
00:03:16,496 --> 00:03:17,572
Elle en a 18.
69
00:03:17,822 --> 00:03:19,656
Ses gots en hommes
sont pas tablis.
70
00:03:19,937 --> 00:03:22,610
Des types de plus en plus glauques
vont la voir
71
00:03:22,777 --> 00:03:25,473
comme une possibilit,
et a dbute avec Vaughn.
72
00:03:25,640 --> 00:03:26,830
Une enflure portail.
73
00:03:27,082 --> 00:03:30,167
Les gens se rencontrent.
Des trucs arrivent, a se contrle pas.
74
00:03:30,419 --> 00:03:33,170
Voil ton toast son mariage,
enceinte de Favoris toils.
75
00:03:35,623 --> 00:03:38,258
Tourne-toi gauche.
Puis droite.
76
00:03:38,509 --> 00:03:40,289
Oui, on peut voir les deux.
77
00:03:40,456 --> 00:03:42,095
Une vraie constellation.
78
00:03:44,738 --> 00:03:45,849
a gaze mec ?
79
00:03:46,469 --> 00:03:48,627
Ce mec l-bas est une enflure.
80
00:03:50,919 --> 00:03:52,250
- Salut.
- Hola.
81
00:03:52,417 --> 00:03:54,939
J'ai invit Senor Chang.
On est potes sur Netflix.
82
00:03:55,106 --> 00:03:57,861
C'est cool de traner,
boire des bires avec vos tudiants.
83
00:03:58,945 --> 00:04:01,198
Il est clair
que j'avais rien de prvu.
84
00:04:01,717 --> 00:04:03,116
Commenons le film.
85
00:04:03,283 --> 00:04:04,785
Attendez, dsol Shirley.
86
00:04:05,481 --> 00:04:07,496
J'attendrai,
si tu veux servir boire.
87
00:04:07,748 --> 00:04:09,498
Tu risques d'attendre longtemps.
88
00:04:13,462 --> 00:04:15,754
Avertissement du FBI...
J'ai trop peur !
89
00:04:17,049 --> 00:04:18,924
J'ignorais qu'on avait commenc.
90
00:04:19,176 --> 00:04:21,176
En l'an 2006 aprs J.-C.,
91
00:04:21,428 --> 00:04:23,387
la guerre nuclaire
a ravag la Terre.
92
00:04:23,667 --> 00:04:24,976
J'ai d rater a.
93
00:04:26,256 --> 00:04:27,057
Joli !
94
00:04:27,309 --> 00:04:28,634
Une zone de guerre
95
00:04:28,801 --> 00:04:31,436
o rgnent pillards,
dealers et terroristes.
96
00:04:31,688 --> 00:04:33,313
Comme Thanksgiving chez moi.
97
00:04:34,153 --> 00:04:35,190
Excellent !
98
00:04:36,615 --> 00:04:38,277
a vient comme a.
99
00:04:38,529 --> 00:04:41,196
De la mga dope ?
Tu vas tre mga dfonc.
100
00:04:41,448 --> 00:04:43,282
a m'aidera tenir jusqu'au bout ?
101
00:04:44,659 --> 00:04:45,909
Shirley dans la place.
102
00:04:46,161 --> 00:04:47,601
Haut les mains !
103
00:04:48,872 --> 00:04:51,172
Faites pas a, elles vont s'envoler.
104
00:04:58,134 --> 00:05:01,216
Notre ville vous doit tant.
Kickpuncher,
105
00:05:01,468 --> 00:05:03,719
que peut-on vous offrir ?
106
00:05:03,971 --> 00:05:05,387
Me rendre 2 h de ma vie.
107
00:05:07,975 --> 00:05:09,925
Ne m'appelle pas Kickpuncher.
108
00:05:10,174 --> 00:05:12,102
Appellez-moi David.
109
00:05:12,985 --> 00:05:14,635
"Ralis par Kim Yang."
110
00:05:15,441 --> 00:05:16,600
Les asiatiques...
111
00:05:16,767 --> 00:05:18,567
ne savent ni raliser, ni conduire.
112
00:05:20,115 --> 00:05:21,320
Mec, je suis l.
113
00:05:22,110 --> 00:05:23,157
Juste l.
114
00:05:23,618 --> 00:05:24,492
Alors...
115
00:05:24,659 --> 00:05:27,171
on est une sacre bande
de boute-en-train.
116
00:05:27,785 --> 00:05:29,703
- On remet a quand ?
- En fait...
117
00:05:35,497 --> 00:05:38,962
On se retrouve demain pour
Kickpuncher 2 : Nom de code Punchkicker.
118
00:05:39,213 --> 00:05:40,736
C'tait l'chauffement.
119
00:05:40,903 --> 00:05:43,634
Prparez-vous,
car demain je sors le grand jeu.
120
00:05:44,303 --> 00:05:45,103
Super.
121
00:05:54,913 --> 00:05:56,605
Il lui a fil un collier hippie.
122
00:05:58,059 --> 00:06:00,259
J'entends ses poils pousser d'ici.
123
00:06:00,568 --> 00:06:01,718
Il faut agir.
124
00:06:02,471 --> 00:06:04,905
Mme si j'tais d'accord,
on ferait quoi ?
125
00:06:06,886 --> 00:06:10,301
Si on dsapprouve, on la jettera
dans ses bras cercls de chanvre.
126
00:06:10,468 --> 00:06:12,287
On doit chafauder un plan.
127
00:06:12,642 --> 00:06:14,331
C'est pas mon domaine.
128
00:06:14,583 --> 00:06:17,866
Ne nous limitons pas ton domaine.
Les claquettes ne rgleront rien,
129
00:06:18,033 --> 00:06:20,295
ni les allusions
sur ta priode New York.
130
00:06:20,547 --> 00:06:22,756
Si tu la joues bourge, on arrte l.
131
00:06:23,008 --> 00:06:24,733
Winger, vise Annie.
132
00:06:25,162 --> 00:06:28,214
Quelqu'un vient de prendre la tte
de ma liste " faire".
133
00:06:30,853 --> 00:06:32,224
chafaudons un plan.
134
00:06:32,476 --> 00:06:33,276
Merci.
135
00:06:36,558 --> 00:06:38,046
C'est trs simple.
136
00:06:38,440 --> 00:06:40,773
Dans le monde d'Annie,
bien avant Vaughn,
137
00:06:40,940 --> 00:06:42,359
Troy l'obsdait.
138
00:06:42,611 --> 00:06:44,719
Si Troy devient envisageable,
139
00:06:44,886 --> 00:06:46,863
Vaughn dgagera
le temps de dire "peace".
140
00:06:47,642 --> 00:06:49,256
Point primordial...
141
00:06:49,423 --> 00:06:51,879
tu ne dois pas lui dire quoi faire.
142
00:06:52,046 --> 00:06:54,446
Tu l'aides raliser
qu'il en a envie,
143
00:06:54,613 --> 00:06:56,813
ainsi, on remontera pas jusqu' toi.
144
00:07:03,114 --> 00:07:04,756
Chimie... sexy.
145
00:07:05,378 --> 00:07:06,986
Tu sais ce qui est sexy ?
146
00:07:08,928 --> 00:07:11,514
La chimie, d'accord.
Mais Annie ? Je vois pas.
147
00:07:12,230 --> 00:07:13,598
Tous les autres si.
148
00:07:13,850 --> 00:07:15,559
Tu le vois vraiment pas ?
149
00:07:15,900 --> 00:07:18,737
Je l'ai connue au lyce,
c'est pour a.
150
00:07:18,904 --> 00:07:22,196
Son appareil, son acn,
sa toxicomanie, sa dpression,
151
00:07:22,363 --> 00:07:25,193
clatant une porte en verre,
en criant : "Tous des robots !"
152
00:07:27,272 --> 00:07:28,483
J'ai compris.
153
00:07:28,828 --> 00:07:30,198
Vide-toi la tte.
154
00:07:30,450 --> 00:07:32,244
- C'est bon.
- Je vais te dcrire
155
00:07:32,411 --> 00:07:35,579
une trangre
qui est dans notre groupe.
156
00:07:36,623 --> 00:07:37,973
Tu nous excuses ?
157
00:07:45,029 --> 00:07:45,829
Non ?
158
00:07:46,539 --> 00:07:47,717
T'exagres.
159
00:07:49,893 --> 00:07:50,844
Bon sang !
160
00:07:52,288 --> 00:07:53,671
Et elle est juive ?
161
00:07:54,536 --> 00:07:56,518
J'en reviens pas d'avoir rien vu.
162
00:07:56,685 --> 00:07:58,650
Elle mrite une autre chance.
163
00:07:58,961 --> 00:08:01,646
Oubliez, c'est trop tard.
Elle sort avec Vaughn.
164
00:08:01,898 --> 00:08:03,648
- Pour te rendre jaloux.
- Quoi ?
165
00:08:03,900 --> 00:08:05,275
Elle est folle de toi.
166
00:08:05,527 --> 00:08:09,459
Elle essaie d'attirer ton attention.
Tu dois lui accorder, hein ?
167
00:08:10,073 --> 00:08:11,115
Tout fait.
168
00:08:12,199 --> 00:08:13,400
L'important,
169
00:08:13,567 --> 00:08:15,494
c'est qu'on t'oblige rien.
170
00:08:16,815 --> 00:08:18,111
On t'a rien dit.
171
00:08:28,592 --> 00:08:30,050
J'ai une trique bizarre.
172
00:08:31,420 --> 00:08:32,714
Je t'ai vu mourir.
173
00:08:32,881 --> 00:08:34,346
Comment es-tu en vie ?
174
00:08:34,739 --> 00:08:38,097
C'est juste un mauvais jour
pour les terroristes dealers,
175
00:08:38,264 --> 00:08:39,814
et un bon jour pour...
176
00:08:40,135 --> 00:08:41,285
Kickpuncher !
177
00:08:42,064 --> 00:08:43,298
Alors, les gars,
178
00:08:43,665 --> 00:08:45,646
il y a une pause aprs "bon jour".
179
00:08:45,813 --> 00:08:48,110
- a vous inspire ?
- Pour un bon djeuner.
180
00:08:50,022 --> 00:08:51,103
Je pige pas.
181
00:08:51,270 --> 00:08:53,574
Un bon jour pour un film lamentable.
182
00:08:54,520 --> 00:08:56,185
Pour les shampoings.
183
00:08:57,178 --> 00:08:59,989
Buzz, combien de fois
tu vas nous la sortir ?
184
00:09:00,374 --> 00:09:02,645
Allez.
Je me demande si vous mritez
185
00:09:02,812 --> 00:09:05,085
votre titre de club de sketches.
186
00:09:05,427 --> 00:09:08,827
Pendant le film,
je dois blouir ces racailles !
187
00:09:09,404 --> 00:09:11,134
Je veux du Phyllis Diller.
188
00:09:11,446 --> 00:09:14,845
Tu prfres pas
regarder le film avec eux et profiter ?
189
00:09:15,097 --> 00:09:16,952
T'es qui, le psy de mon ex ?
190
00:09:17,119 --> 00:09:19,025
S'il disait : "Bon jour pour..."
191
00:09:19,192 --> 00:09:20,934
et que tu rpondais : "tre gay" ?
192
00:09:27,549 --> 00:09:28,567
T'es gniale.
193
00:09:29,465 --> 00:09:30,861
Il aime les vannes homo.
194
00:09:31,113 --> 00:09:33,405
- Quoi ?
- On fait des vannes au top.
195
00:09:33,657 --> 00:09:34,906
Ne vous vantez pas.
196
00:09:49,630 --> 00:09:50,656
C'est moi...
197
00:09:52,940 --> 00:09:55,135
J'ignore o est Abed.
Je l'appelle ?
198
00:09:56,541 --> 00:09:57,929
Je cherche pas ma moiti.
199
00:10:00,057 --> 00:10:00,932
Mais toi.
200
00:10:06,281 --> 00:10:07,831
Voyons ce qu'on a l.
201
00:10:12,624 --> 00:10:14,560
J'avais jamais remarqu...
202
00:10:15,317 --> 00:10:16,198
ta beaut.
203
00:10:16,692 --> 00:10:17,866
T'es bizarre.
204
00:10:18,271 --> 00:10:20,778
Dsol.
Ils m'ont forc enfiler un t-shirt.
205
00:10:21,193 --> 00:10:22,747
Tu te souviens de Troy ?
206
00:10:22,914 --> 00:10:25,415
On tait au mme lyce,
on tudie ensemble.
207
00:10:26,170 --> 00:10:27,611
Salut, a va poto ?
208
00:10:28,971 --> 00:10:30,754
Je suis pas ton poto... poto.
209
00:10:31,269 --> 00:10:32,819
En fait, tout le monde
210
00:10:32,986 --> 00:10:35,426
est mon poto dans l'univers,
car tout est connect.
211
00:10:36,234 --> 00:10:37,135
Cailloux,
212
00:10:37,387 --> 00:10:39,221
aigles, chapeaux.
213
00:10:39,473 --> 00:10:41,504
Certains trucs plus que d'autres,
214
00:10:41,671 --> 00:10:44,451
comme les araignes
et moi pissant dans mon froc...
215
00:10:45,052 --> 00:10:46,686
- Ou Annie et moi.
- Quoi ?
216
00:10:47,167 --> 00:10:48,988
- Comment a ?
- Dis-lui.
217
00:10:49,155 --> 00:10:50,733
Que t'en pinces pour moi.
218
00:10:51,360 --> 00:10:52,160
Quoi ?
219
00:10:53,028 --> 00:10:54,319
C'est vrai, pupuce ?
220
00:10:58,623 --> 00:11:00,104
Je veux pas te mentir,
221
00:11:00,271 --> 00:11:03,912
j'ai eu des sentiments pour lui,
mais c'est fini. Je le jure.
222
00:11:04,163 --> 00:11:05,279
Tu le jures ?
223
00:11:05,957 --> 00:11:08,738
Comme Britta a jur ne pas aimer Jeff,
avant de lui donner mon pome
224
00:11:08,905 --> 00:11:11,120
pour se moquer de moi
avec Whoopi Goldberg ?
225
00:11:11,834 --> 00:11:13,034
a recommence.
226
00:11:14,366 --> 00:11:15,757
Votre groupe est maudit.
227
00:11:16,718 --> 00:11:18,573
Et tu mrites pas de glace.
228
00:11:25,971 --> 00:11:27,121
Un vrai bb.
229
00:11:28,396 --> 00:11:29,271
Alors ?
230
00:11:30,215 --> 00:11:32,023
Je l'apprcie.
Pourquoi faire a ?
231
00:11:32,608 --> 00:11:35,760
Tout le monde sait
que tu veux croquer un bout du T-Bone.
232
00:11:36,253 --> 00:11:38,113
Jeff et Britta me l'ont dit.
233
00:11:39,933 --> 00:11:41,449
Ils ont dit quoi ?
234
00:11:41,701 --> 00:11:43,823
T'es encore plus belle en colre.
235
00:11:44,151 --> 00:11:45,251
C'est parti.
236
00:11:47,140 --> 00:11:48,487
Emmanuelle...
237
00:11:48,980 --> 00:11:51,222
tu sais que j'aime les fesses.
238
00:11:52,044 --> 00:11:55,876
Annie et sa rupture invitable
avec Dgueu McConaughey.
239
00:11:56,043 --> 00:11:57,540
Et Troy et elle.
240
00:11:57,707 --> 00:11:59,913
On a bien fait.
Ils vont bien ensemble.
241
00:12:00,238 --> 00:12:02,430
Et leurs bbs seront trop mignons.
242
00:12:04,778 --> 00:12:06,184
- Comment a ?
- Enfin.
243
00:12:06,351 --> 00:12:08,560
Ils sont plus jolis
quand les parents sont...
244
00:12:10,970 --> 00:12:12,063
mignons ?
245
00:12:14,655 --> 00:12:15,608
Tu en veux ?
246
00:12:15,941 --> 00:12:18,820
On verra. Mets un truc sympa,
et retrouve-moi aprs manger.
247
00:12:22,399 --> 00:12:25,285
Merci d'envahir ma vie amoureuse.
C'est trop cool et mature.
248
00:12:25,537 --> 00:12:28,192
Et comme vous tes des idiots,
je prcise,
249
00:12:28,359 --> 00:12:29,998
c'est sarcastique.
250
00:12:32,622 --> 00:12:34,867
Merci d'avoir fait d'Annie la moche,
251
00:12:35,034 --> 00:12:37,839
une fille sexy
avec qui je sortirai jamais.
252
00:12:41,845 --> 00:12:43,470
Merci d'avoir fini les macaronis.
253
00:12:43,722 --> 00:12:46,056
La ferme.
Personne sait de quoi tu parles.
254
00:12:48,523 --> 00:12:50,115
J'ai bien fini les macaronis.
255
00:12:50,282 --> 00:12:51,895
a craint qu'il le sache.
256
00:12:55,004 --> 00:12:56,739
C'est parti, mon kiki !
257
00:12:57,219 --> 00:12:58,824
Qui veut voir des coups ?
258
00:12:59,081 --> 00:13:02,739
On va regarder Runaway. Tom Selleck
combat des araignes mcaniques.
259
00:13:02,991 --> 00:13:03,824
Quoi ?
260
00:13:04,075 --> 00:13:06,977
Vous pouvez pas.
Aprs Kickpuncher, il faut voir le 2.
261
00:13:07,144 --> 00:13:08,496
J'ai tant de questions.
262
00:13:09,687 --> 00:13:12,082
Je veux voir Tom Selleck
combattre ces araignes.
263
00:13:13,867 --> 00:13:15,627
Mon frre est mort sur le plateau.
264
00:13:18,922 --> 00:13:20,481
Une des araignes...
265
00:13:20,879 --> 00:13:22,092
s'est dtraque,
266
00:13:22,481 --> 00:13:25,707
et l'a dcoup en morceaux.
Tom Selleck est rest plant l.
267
00:13:26,245 --> 00:13:28,584
Il est rest l...
et l'a regard mourir.
268
00:13:29,205 --> 00:13:31,476
Alors, regardons Kickpuncher 2.
269
00:13:32,895 --> 00:13:35,439
- Mes condolances.
- a craint.
270
00:13:37,695 --> 00:13:38,734
Kickpuncher 2.
271
00:13:38,901 --> 00:13:41,027
Mes poings n'taient que mes poings,
272
00:13:41,874 --> 00:13:43,530
mais tout a chang.
273
00:13:43,843 --> 00:13:44,699
Chang ?
274
00:13:44,951 --> 00:13:46,602
Changez de chane, plutt.
275
00:13:46,831 --> 00:13:49,817
Il va rclamer du changement,
s'il continue faire des navets.
276
00:13:50,089 --> 00:13:52,831
Ils devraient changer ce film
en bon film. C'est nul.
277
00:13:53,082 --> 00:13:54,875
Faudrait changer sa couche.
278
00:13:55,200 --> 00:13:56,627
a, on y croirait.
279
00:13:57,465 --> 00:13:58,920
Il se passe un truc.
280
00:13:59,172 --> 00:14:01,381
Comment a ?
Je fais des blagues sur le film.
281
00:14:01,633 --> 00:14:03,974
Mais avec la vitesse
et la dtermination
282
00:14:04,141 --> 00:14:06,177
de l'incomparable Robin Williams.
283
00:14:06,429 --> 00:14:08,024
Je suis trop bon.
284
00:14:08,486 --> 00:14:09,973
Tu t'es prpar.
285
00:14:10,577 --> 00:14:12,681
Mec, mme moi je sais que t'es nul,
286
00:14:12,848 --> 00:14:15,353
et je suis un prof titulaire,
sur un pouf.
287
00:14:15,781 --> 00:14:17,647
- Vous n'tes pas prof.
- La ferme.
288
00:14:18,102 --> 00:14:18,911
Bien !
289
00:14:19,140 --> 00:14:20,293
Vous m'avez eu.
290
00:14:21,172 --> 00:14:22,694
Je me suis prpar.
291
00:14:22,945 --> 00:14:25,120
Pathtique ?
Voil ce qui est pathtique...
292
00:14:25,287 --> 00:14:27,491
vous, vous moquant
du travail des autres.
293
00:14:27,741 --> 00:14:30,577
Vous tes mal dans votre peau,
donc vous dmolissez les autres.
294
00:14:30,828 --> 00:14:32,495
Maman Chang n'a pas allait ?
295
00:14:33,103 --> 00:14:34,873
Elle a lu que c'tait pareil.
296
00:14:35,125 --> 00:14:36,166
Honte vous.
297
00:14:36,553 --> 00:14:39,419
Je participerai plus
ce mange ngatif et destructeur.
298
00:14:39,874 --> 00:14:41,378
Pierce, c'tait profond
299
00:14:41,545 --> 00:14:42,969
et un foutu baratin.
300
00:14:43,329 --> 00:14:44,585
C'est pas nous.
301
00:14:44,752 --> 00:14:47,010
C'est juste une excuse,
car t'es pas marrant.
302
00:14:47,262 --> 00:14:48,844
Ce qui est drle en soi.
303
00:14:49,125 --> 00:14:52,640
Je sais que je suis drle.
J'ai pas besoin de vous pour le savoir.
304
00:15:01,748 --> 00:15:02,781
Dsol.
305
00:15:03,717 --> 00:15:05,803
Le plus grand rire de la soire.
306
00:15:08,157 --> 00:15:10,617
J'allais dire :
"Une bonne journe pour tre gay."
307
00:15:14,498 --> 00:15:16,664
On est dsols.
On s'inquitait pour toi.
308
00:15:17,092 --> 00:15:19,394
On avait l'impression
de former une famille,
309
00:15:19,561 --> 00:15:21,081
Jeff et moi on est comme...
310
00:15:21,248 --> 00:15:22,849
tes parents de Greendale.
311
00:15:23,255 --> 00:15:26,174
T'es pas ma mre.
Elle porterait pas ce genre de bottes.
312
00:15:26,718 --> 00:15:29,427
Et pourquoi ne pas me respecter
en tant qu'adulte et amie ?
313
00:15:30,882 --> 00:15:32,931
Tu veux tre traite comme telle ?
314
00:15:33,263 --> 00:15:35,517
vite les ex des amies.
Trouve t'en un autre.
315
00:15:37,741 --> 00:15:39,437
Mais tu n'aimes pas Vaughn.
316
00:15:39,775 --> 00:15:42,666
Non, mais j'aime pas non plus
le voir avec d'autres.
317
00:15:43,431 --> 00:15:45,485
Je t'ai demand,
t'as dit que a allait.
318
00:15:45,737 --> 00:15:49,573
Eh non ! Je suis une midinette,
j'aime les mecs, part les mchants,
319
00:15:49,976 --> 00:15:52,618
ou quand ils arrtent de m'embrasser
pour embrasser mes amies.
320
00:15:52,785 --> 00:15:55,161
Pas cool ce point.
Je suis pas Juno, copine.
321
00:15:57,120 --> 00:15:59,082
C'tait pour a ?
T'tais jalouse ?
322
00:15:59,403 --> 00:16:02,321
Me dis pas
que t'tais pas jaloux que Vaughn
323
00:16:02,488 --> 00:16:05,421
colle ses mains de hippie
sur ta partenaire de dbat/baiser.
324
00:16:05,820 --> 00:16:08,258
Tu insinues quoi ?
C'tait un baiser pour l'quipe.
325
00:16:09,015 --> 00:16:09,908
Quoi ?
326
00:16:10,733 --> 00:16:13,471
Oui, c'tait pas par plaisir,
stratgique et sans motion.
327
00:16:14,065 --> 00:16:14,958
Quoi ?
328
00:16:16,884 --> 00:16:19,936
T'tais bizarrement prcis
en dcrivant le corps d'Annie.
329
00:16:21,507 --> 00:16:23,815
Plus prcis
que ce que t'as dit sur Britta ?
330
00:16:24,526 --> 00:16:25,406
Quoi ?
331
00:16:25,573 --> 00:16:27,986
- Et sur moi ?
- Vrifie tes mails.
332
00:16:28,680 --> 00:16:30,863
- Tu finiras en spam.
- C'est qui, Pam ?
333
00:16:31,115 --> 00:16:33,616
Nous tions sains
comme la famille du Brady Bunch.
334
00:16:34,436 --> 00:16:37,579
Nous voil incestueux
comme le casting du Brady Bunch.
335
00:16:37,831 --> 00:16:39,809
Abed a raison.
a devient glauque.
336
00:16:39,976 --> 00:16:42,668
Pas plus que quand Jeff
met un jean serr et que tu dis :
337
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
"En voil un popotin sympa."
338
00:16:44,831 --> 00:16:45,639
Quoi ?
339
00:16:45,806 --> 00:16:47,797
Je parle pas comme a,
et d'o je viens,
340
00:16:47,964 --> 00:16:50,598
c'est normal de parler
de l'arrire-train de ses amis.
341
00:16:50,765 --> 00:16:53,344
Je dis rien sur le truc bizarre
entre Abed et Troy.
342
00:16:53,864 --> 00:16:54,762
Jalousie.
343
00:16:55,013 --> 00:16:58,567
Bon, c'est peut-tre pas une famille.
C'est peut-tre plus compliqu.
344
00:16:59,018 --> 00:17:01,059
Contrairement une vraie famille,
345
00:17:01,450 --> 00:17:04,930
rien ne nous empche
de voir en chaque autre
346
00:17:05,230 --> 00:17:07,461
un partenaire potentiel.
347
00:17:37,114 --> 00:17:38,723
Pourquoi on parle de a ?
348
00:17:38,975 --> 00:17:41,434
Car t'as couch
avec l'ex de Britta !
349
00:17:41,685 --> 00:17:43,186
On s'est mme pas embrasss.
350
00:17:43,438 --> 00:17:45,188
a vous empche pas de coucher.
351
00:17:45,878 --> 00:17:48,223
Vaughn m'a dit
qu'il respecterait mon rythme.
352
00:17:48,390 --> 00:17:50,860
Je lui plais comme je suis,
et il me plat.
353
00:17:54,090 --> 00:17:55,436
Vous entendez a ?
354
00:18:10,775 --> 00:18:12,507
- Vieil Homme...
- Va suer.
355
00:18:12,861 --> 00:18:14,476
T'as eu mes messages ?
356
00:18:15,856 --> 00:18:17,851
J'ai jet mon portable
dans la rivire.
357
00:18:18,274 --> 00:18:20,951
J'ai pens, sans toi,
qui vais-je appeler ?
358
00:18:21,708 --> 00:18:24,801
Puis j'ai pens,
mon proprio, ma soeur et...
359
00:18:25,902 --> 00:18:26,831
toi.
360
00:18:28,149 --> 00:18:30,688
Bref,
j'ai beaucoup fouill mon me...
361
00:18:30,955 --> 00:18:32,981
il fallait que je te le dise.
362
00:18:35,443 --> 00:18:37,341
Je vois ton sourire
363
00:18:37,614 --> 00:18:39,513
Et j'ai envie de chanter
364
00:18:39,782 --> 00:18:41,440
Mais j'cris les paroles
365
00:18:41,607 --> 00:18:44,400
Et elles sont pas la hauteur
366
00:18:44,985 --> 00:18:46,872
Pas la hauteur
367
00:18:48,431 --> 00:18:50,522
Je le sens dans mes doigts
368
00:18:50,689 --> 00:18:52,497
Je le sens dans mes pieds
369
00:18:52,800 --> 00:18:54,539
Mais les mots dans ma bouche
370
00:18:54,706 --> 00:18:56,929
Glent comme une crme glace
371
00:18:58,058 --> 00:18:59,909
J'aime ton nez
372
00:19:17,131 --> 00:19:18,952
La chanson d'Annie
373
00:19:23,320 --> 00:19:25,012
Ses chansons sont pires que lui.
374
00:19:25,179 --> 00:19:26,581
Oui, mais honntes.
375
00:19:30,056 --> 00:19:31,206
J'attends l.
376
00:19:33,666 --> 00:19:36,132
Il veut me montrer un nuage
en forme de citrouille.
377
00:19:37,884 --> 00:19:39,052
Si c'est d'accord.
378
00:19:40,761 --> 00:19:43,056
C'est plus que d'accord.
Sors avec Vaughn.
379
00:19:44,308 --> 00:19:46,684
Ou n'importe qui
en dehors de ce groupe glauque.
380
00:19:47,557 --> 00:19:50,068
Je vous frquenterais pas
si vous tiez glauques.
381
00:19:50,354 --> 00:19:51,465
Croyez-moi.
382
00:19:51,895 --> 00:19:53,024
J'ai bon got.
383
00:20:00,389 --> 00:20:03,033
Pour tre clair,
j'ai aucune chance avec vous ?
384
00:20:21,722 --> 00:20:23,125
Je suis Kickpuncher.
385
00:20:23,292 --> 00:20:25,800
Mes cyber coups de poing
font un malheur.
386
00:20:35,082 --> 00:20:37,527
Je suis Punchkicker.
Je suis ton gal.
387
00:20:53,082 --> 00:20:54,922
Je t'aime, Kickpuncher !
388
00:20:56,270 --> 00:20:59,549
La seule chose hors de ma porte,
c'est l'humanit.
389
00:21:02,875 --> 00:21:05,047
T'es sr que Britta
peut pas faire ce rle ?
390
00:21:05,214 --> 00:21:06,894
J'ai demand, pas dispo.
391
00:21:07,177 --> 00:21:08,599
Tournons la scne rotique.