1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,392 --> 00:00:02,723
Dernier jour
avant les vacances d'hiver !
2
00:00:02,890 --> 00:00:04,478
L'poque de la famille.
3
00:00:04,645 --> 00:00:07,006
Certains feront prs de 5 kms !
4
00:00:07,639 --> 00:00:10,052
Venez visiter notre pays enchant,
5
00:00:10,219 --> 00:00:13,519
o vous seront distribus
les cours du second semestre.
6
00:00:17,850 --> 00:00:19,177
Quel est ce bruit ?
7
00:00:19,344 --> 00:00:22,800
Serait-ce le tip-tap
de bottes laques sur le toit ?
8
00:00:24,795 --> 00:00:27,109
C'est probablement un autre signe
9
00:00:27,276 --> 00:00:29,180
que ce sont les Ftes,
10
00:00:29,347 --> 00:00:31,346
parce que la rumeur court
11
00:00:31,612 --> 00:00:34,348
que le non-religieux Monsieur Hiver
12
00:00:34,768 --> 00:00:37,185
est en chemin
pour le salon des tudiants !
13
00:00:38,791 --> 00:00:41,707
J'en ai assez de le subir,
quel cul bni ce doyen.
14
00:00:42,328 --> 00:00:44,831
Pierce, flicitations,
t'as laiss filer.
15
00:00:45,337 --> 00:00:46,628
"Cul bni... ce".
16
00:00:47,326 --> 00:00:48,242
Je l'ai !
17
00:00:48,409 --> 00:00:50,299
"Cul-pnis", je l'ai aussi !
18
00:00:50,645 --> 00:00:53,995
C'est Nol pour nous tous,
et je vous ai fait un cadeau,
19
00:00:54,661 --> 00:00:56,221
vous tes comme ma famille.
20
00:00:56,608 --> 00:00:57,870
"QFBJ" ?
21
00:00:58,309 --> 00:01:00,121
Pour : "Que Ferait Billy Joel ?"
22
00:01:00,288 --> 00:01:03,220
Je vais vous le dire,
crire une autre chanson pourrie.
23
00:01:03,733 --> 00:01:05,621
Dans ta face Billy Joel.
24
00:01:06,482 --> 00:01:08,122
"Que Ferait Bb Jsus ?"
25
00:01:08,289 --> 00:01:11,821
Pour nous rappeler
que le coeur des Ftes, c'est Nol.
26
00:01:13,418 --> 00:01:14,768
Merci, je vais...
27
00:01:15,080 --> 00:01:17,451
le mettre dans ma poche,
prs de mon coeur.
28
00:01:17,841 --> 00:01:20,037
Non, c'est un bracelet.
Il faut le porter.
29
00:01:21,284 --> 00:01:22,331
Mettez-les.
30
00:01:33,886 --> 00:01:35,948
T'as pris tous les gteaux de Nol.
31
00:01:36,679 --> 00:01:40,224
- T'es pas un peu con ?
- Pour mes amis, il en reste plein.
32
00:01:40,600 --> 00:01:43,227
Avec des noix de macadamia,
je suis allergique.
33
00:01:43,478 --> 00:01:45,105
vite les biscuits sapins.
34
00:01:45,968 --> 00:01:48,065
Quel rapport avec l'allergie ?
T'es idiot ?
35
00:01:50,591 --> 00:01:53,167
Compris, vous tes super,
l'Agence tous risques et toi.
36
00:01:53,334 --> 00:01:55,269
- Maintenant, dgagez.
- Regardez a.
37
00:01:55,436 --> 00:01:57,658
Belle gueule
au secours de face d'oiseau.
38
00:01:57,909 --> 00:01:59,673
Donne-moi un gteau de Nol.
39
00:01:59,840 --> 00:02:02,579
Pour tre crdible,
n'appelle pas le biscuit par son nom.
40
00:02:04,134 --> 00:02:06,041
T'es marrant.
T'es un marrant.
41
00:02:06,292 --> 00:02:07,543
Une blague ?
42
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Toc toc.
43
00:02:08,994 --> 00:02:10,671
Mon poing dans tes boules !
44
00:02:11,722 --> 00:02:12,674
Qui est l ?
45
00:02:14,715 --> 00:02:16,770
Joyeux heureux !
46
00:02:18,765 --> 00:02:19,888
On se reverra.
47
00:02:22,518 --> 00:02:24,468
Y aura pas toujours le doyen.
48
00:02:26,312 --> 00:02:27,813
Quand tu veux, les gteaux.
49
00:02:28,064 --> 00:02:29,369
- Feygnasse Team -
50
00:02:29,536 --> 00:02:30,900
.:: La Fabrique ::.
51
00:02:49,919 --> 00:02:52,130
1x12 : Comparative Religion
52
00:02:55,174 --> 00:02:56,926
Jeff m'a dfendu, un garde du corps.
53
00:02:57,176 --> 00:02:59,720
Moi, le gamin de Meatballs,
lui, le mec de Full Metal Jacket,
54
00:02:59,972 --> 00:03:02,140
le moustachu,
le frre du mec d'Entourage.
55
00:03:02,587 --> 00:03:04,712
- Merci de vulgariser a.
- De rien.
56
00:03:04,879 --> 00:03:07,981
C'est quoi le problme ?
T'as perdu tes couilles ?
57
00:03:08,455 --> 00:03:09,856
T'aurais d le frapper !
58
00:03:10,106 --> 00:03:12,083
J'ai du fil dentaire,
un cadre de lit,
59
00:03:12,250 --> 00:03:14,402
et un tui guitare.
J'ai plus 23 ans.
60
00:03:14,653 --> 00:03:17,361
Je suis fire
que tu aies rgl a pacifiquement,
61
00:03:17,950 --> 00:03:20,600
comme un garon
dont c'est l'anniversaire.
62
00:03:21,033 --> 00:03:23,355
Les vrais hommes
tendent l'autre joue.
63
00:03:23,786 --> 00:03:25,412
- Montrez-les.
- Balivernes.
64
00:03:25,664 --> 00:03:28,791
Les hommes se battent
pour que les femmes puissent choisir.
65
00:03:29,099 --> 00:03:32,586
Ils se battent pour librer
leur homosexualit refoule.
66
00:03:32,838 --> 00:03:34,505
Il est pas gay, il a une moustache.
67
00:03:34,756 --> 00:03:36,391
Et moi j'ai quoi ?
Des exams.
68
00:03:36,558 --> 00:03:38,161
On travaille ou quoi ?
69
00:03:38,328 --> 00:03:40,427
Si j'ai pas 65, je suis recal.
70
00:03:42,201 --> 00:03:44,875
Fallait faire des devoirs facultatifs,
si tu risquais...
71
00:03:45,042 --> 00:03:45,891
l'chec ?
72
00:03:46,143 --> 00:03:49,401
Faire plus que le minimum syndical
est ma dfinition de...
73
00:03:49,838 --> 00:03:50,838
l'chec.
74
00:03:51,272 --> 00:03:52,107
Question.
75
00:03:52,274 --> 00:03:54,640
Vous venez directement
ma fte aprs l'exam,
76
00:03:54,807 --> 00:03:57,319
ou vous rentrez
mettre vos tenues de Nol ?
77
00:04:01,837 --> 00:04:03,576
Je peux mettre un pull d'Hanouka.
78
00:04:05,930 --> 00:04:08,539
Je ne savais pas
que tu n'tais pas chrtienne.
79
00:04:09,779 --> 00:04:12,376
Je pourrais mme dire
que je suis juive.
80
00:04:12,902 --> 00:04:14,976
Tant mieux pour toi.
C'est gnial.
81
00:04:15,143 --> 00:04:16,881
Je respecte toutes les religions.
82
00:04:17,131 --> 00:04:18,716
- Musulman.
- Tmoin de Jhovah.
83
00:04:18,966 --> 00:04:20,969
- Athe.
- Le seigneur me teste.
84
00:04:21,219 --> 00:04:23,158
Ce sujet cre des conflits.
85
00:04:23,325 --> 00:04:24,471
Pourrait-on...
86
00:04:24,723 --> 00:04:27,014
- Quelle est ta religion ?
- Agnostique.
87
00:04:28,685 --> 00:04:30,686
L'athisme du paresseux.
88
00:04:32,231 --> 00:04:33,766
Je suis renaissant.
89
00:04:34,092 --> 00:04:36,714
On a eu un rituel de renaissance
dans le jacuzzi d'un ami.
90
00:04:36,881 --> 00:04:40,445
Je suis un lotus laser de niveau 5
dans ma communaut bouddhiste.
91
00:04:41,013 --> 00:04:43,657
On dirait pas du bouddhisme.
C'est une secte ?
92
00:04:44,047 --> 00:04:45,983
En me posant cette question,
93
00:04:46,150 --> 00:04:48,161
tu m'as fait retomber au niveau 4.
94
00:04:48,569 --> 00:04:50,789
Tu me dois 2 000 cubes d'Energon.
95
00:04:51,041 --> 00:04:53,220
Tu ralises combien c'est ridicule ?
96
00:04:53,387 --> 00:04:55,588
Tu veux pas aussi
une transfusion sanguine ?
97
00:04:55,755 --> 00:04:58,778
Les tmoins de Jhovah
sont bien une sorte de chrtiens ?
98
00:04:59,216 --> 00:05:01,712
Mais on fte pas
les anniversaires ou Nol.
99
00:05:01,879 --> 00:05:03,382
Et on peut pas boire.
100
00:05:03,549 --> 00:05:05,596
- Mais a aide.
- T'es musulman quoi.
101
00:05:07,724 --> 00:05:09,972
En voil une famille diversifie.
102
00:05:10,139 --> 00:05:12,910
Je propose d'ouvrir cette fte
toutes les religions.
103
00:05:13,077 --> 00:05:14,899
J'apporterai l'toile de Bethlem,
104
00:05:15,066 --> 00:05:17,880
qui a guid les sages
vers le sauveur de l'humanit.
105
00:05:18,047 --> 00:05:21,622
Et vous pourrez amener
les breloques de vos croyances.
106
00:05:21,908 --> 00:05:22,864
a vous va ?
107
00:05:23,115 --> 00:05:26,260
En tant qu'agnostique,
j'amnerai mon sourire de vainqueur.
108
00:05:39,281 --> 00:05:40,992
Tellement ennuyeux.
109
00:05:43,007 --> 00:05:43,807
Fini !
110
00:05:50,158 --> 00:05:53,297
"Vrai ou falso ou aucun des deux" ?
111
00:05:54,189 --> 00:05:55,479
a n'a aucun sens.
112
00:05:59,160 --> 00:06:00,310
Regardez a !
113
00:06:01,403 --> 00:06:04,196
- Gros Front en plein exam.
- Dgage, Chuck Norris.
114
00:06:06,151 --> 00:06:08,575
- T'as dit quoi ?
- Embrasse-le qu'on en finisse.
115
00:06:08,970 --> 00:06:11,162
Je vais t'apprendre
me dire de dgager !
116
00:06:11,413 --> 00:06:13,038
Vous pouvez intervenir ?
117
00:06:14,426 --> 00:06:15,677
Je laisse faire.
118
00:06:16,543 --> 00:06:17,743
Que pasa ici ?
119
00:06:20,589 --> 00:06:22,839
C'est usted, mec.
Mme moi je sais a.
120
00:06:26,292 --> 00:06:28,799
C'est pas le jour pour corriger
mon espagnol, marcel.
121
00:06:28,966 --> 00:06:31,932
- C'est la guerre !
- C'est mon garde du corps.
122
00:06:32,184 --> 00:06:33,893
- On danse ?
- Comdie musicale ?
123
00:06:34,144 --> 00:06:36,286
Je vais te dfoncer.
Et je vais adorer a.
124
00:06:36,453 --> 00:06:37,914
Tu es comme cette fac.
125
00:06:38,081 --> 00:06:41,108
Dsagrable et nuisible mon style.
Et tu sens la frite.
126
00:06:41,560 --> 00:06:42,818
J'ai rien compris !
127
00:06:43,070 --> 00:06:46,113
15 h ! Parc vlos !
Pas celui prs du parking !
128
00:06:46,483 --> 00:06:49,491
Celui prs des poubelles
avec la rampe pour handicaps !
129
00:06:51,078 --> 00:06:53,486
Le meilleur exam
que j'aie jamais vu.
130
00:06:59,251 --> 00:07:01,578
Je tue ce branleur
s'il m'a fait chouer.
131
00:07:01,745 --> 00:07:04,063
Moi j'ai assur, amigo.
a veut dire "cousin. "
132
00:07:04,230 --> 00:07:05,779
J'ai un rle l-dedans ?
133
00:07:05,946 --> 00:07:08,385
un moment,
je me vengerai du mchant ?
134
00:07:09,431 --> 00:07:10,680
Reste en retrait.
135
00:07:10,930 --> 00:07:12,806
Je le ferai... dans sa gueule !
136
00:07:13,058 --> 00:07:15,347
Quoi qu'il arrive,
ne dites rien Shirley.
137
00:07:15,514 --> 00:07:18,423
Elle nous ferait culpabiliser
avec son pouvoir de persuasion.
138
00:07:18,590 --> 00:07:19,804
Vous me suivez ?
139
00:07:20,179 --> 00:07:22,858
Je porte son bracelet
pour attirer les filles.
140
00:07:23,109 --> 00:07:26,445
Je connais ces mecs-l.
Anciens nerds, reconvertis en crtins.
141
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
Mauvais mlange.
142
00:07:28,073 --> 00:07:31,060
Tyson, Lou Ferrigno,
Rosie O'Donnell.
143
00:07:31,409 --> 00:07:33,618
T'es baraqu.
Tu dois savoir te battre.
144
00:07:34,614 --> 00:07:36,372
J'ai la... thorie.
145
00:07:36,622 --> 00:07:38,872
- Tu t'es jamais battu ?
- Techniquement, non.
146
00:07:39,039 --> 00:07:40,917
Trop sympa et charmant.
Insulte-moi.
147
00:07:43,225 --> 00:07:44,254
Je peux pas.
148
00:07:44,505 --> 00:07:46,715
Tu t'es jamais pris
de coup de poing ?
149
00:07:48,013 --> 00:07:49,302
C'est mon gagne-pain.
150
00:07:49,553 --> 00:07:52,631
La premire fois qu'on m'a frapp,
j'ai pens, "Oh, non !"
151
00:07:52,798 --> 00:07:55,493
Puis je me suis dit :
"En voil une histoire".
152
00:07:57,068 --> 00:07:58,201
Et une bonne.
153
00:07:58,497 --> 00:08:00,937
C'est un rite de passage
pour tous les hommes.
154
00:08:01,540 --> 00:08:02,982
mon poque, le vendredi
155
00:08:03,232 --> 00:08:05,263
c'tait fumer un joint,
draguer une nana
156
00:08:05,430 --> 00:08:07,493
et se faire clater
par un Rpublicain.
157
00:08:07,660 --> 00:08:10,238
Le plan n'est pas d'tre frapp,
mais de frapper.
158
00:08:10,655 --> 00:08:11,616
Dans ce cas,
159
00:08:11,866 --> 00:08:13,816
on doit t'apprendre te battre.
160
00:08:13,983 --> 00:08:17,329
J'ai quelques techniques.
Troy doit savoir utiliser un couteau.
161
00:08:17,659 --> 00:08:21,333
Abed, va dans ta tente familiale,
trouve-lui un poulet chasser.
162
00:08:22,919 --> 00:08:24,982
J'apprcie votre enthousiasme...
163
00:08:25,683 --> 00:08:26,630
mais a ira.
164
00:08:26,881 --> 00:08:28,381
Regardez qui voil !
165
00:08:28,967 --> 00:08:31,802
Tte frontale, Vieille tte,
Tte d'idiot, et...
166
00:08:32,392 --> 00:08:33,542
l'autre tte.
167
00:08:34,408 --> 00:08:36,364
On se voit 15 h, Tte frontale.
168
00:08:37,164 --> 00:08:38,142
Donne a !
169
00:08:40,661 --> 00:08:42,220
Tu vois a, gros malin ?
170
00:08:49,470 --> 00:08:52,072
- Rosie tout crach.
- Entranement dans 30 minutes ?
171
00:08:53,075 --> 00:08:54,075
Bonne ide.
172
00:09:07,796 --> 00:09:09,423
C'est ta dco d'Hanouka ?
173
00:09:10,188 --> 00:09:11,596
Comme c'est joli.
174
00:09:12,146 --> 00:09:14,302
On va...
la mettre l...
175
00:09:14,554 --> 00:09:16,179
Et voil.
C'est sympa.
176
00:09:17,996 --> 00:09:21,143
J'arrive pas croire
que j'ignorais que t'tais feuj.
177
00:09:22,332 --> 00:09:24,604
Tu voudrais pas
le dire correctement ?
178
00:09:28,065 --> 00:09:30,569
Tu penses
qu'ils vont bientt arriver ?
179
00:09:30,901 --> 00:09:32,446
Aprs le combat de Jeff.
180
00:09:33,450 --> 00:09:34,407
Aprs quoi ?
181
00:09:35,623 --> 00:09:37,033
Jeff va se battre.
182
00:09:37,957 --> 00:09:38,952
Nol ?
183
00:09:40,009 --> 00:09:41,621
Tu veux bien m'excuser,
184
00:09:42,495 --> 00:09:44,145
et terminer la crche ?
185
00:09:47,131 --> 00:09:48,837
On sait que tu tais des ntres.
186
00:09:55,052 --> 00:09:56,261
Alors ? Alors ?
187
00:09:56,721 --> 00:09:58,948
- Alors !
- Non, c'est une question.
188
00:10:01,309 --> 00:10:04,928
C'est une question rhtorique.
Tu as la rponse, mais pas lui.
189
00:10:05,204 --> 00:10:07,535
Et tu fais les yeux
la Forest Whitaker.
190
00:10:07,940 --> 00:10:08,840
Pas mal.
191
00:10:09,506 --> 00:10:11,844
Voil, c'est a, bouge plus.
192
00:10:12,237 --> 00:10:15,113
Tu le regardes dans les yeux,
au plus profond de son me.
193
00:10:15,365 --> 00:10:16,763
Et direction le Vermont.
194
00:10:16,930 --> 00:10:19,201
J'en ai marre
que tu dises que c'est gay !
195
00:10:19,453 --> 00:10:21,870
Les boxeurs se battent bien
pour une ceinture.
196
00:10:22,121 --> 00:10:24,573
- Et si j'crivais l-dessus ?
- a suffit.
197
00:10:24,740 --> 00:10:27,376
Voyons ce qu'on a l.
Balance quelques coups.
198
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
T'es une couturire corenne ?
199
00:10:32,298 --> 00:10:34,938
- Si c'est mal, non.
- Allez, nerve-toi !
200
00:10:35,188 --> 00:10:37,742
Si a t'aide,
pense quelqu'un qui t'agace.
201
00:10:38,832 --> 00:10:42,252
Voil, a, c'est... bien.
Britta, remets ton chemisier.
202
00:10:44,861 --> 00:10:47,036
C'est pas un jeu.
Il faut s'attendre tout.
203
00:10:47,203 --> 00:10:49,022
Mec, c'est pas cool !
204
00:10:49,273 --> 00:10:50,733
La noire sexy dit que si.
205
00:10:52,819 --> 00:10:54,903
- Tu fais quoi ?
- Pourquoi noire ?
206
00:10:55,155 --> 00:10:56,613
Il se passe quoi ?
207
00:10:56,865 --> 00:10:59,465
On essaie
d'entraner Jeff pour le com...
208
00:11:01,041 --> 00:11:01,891
bat.
209
00:11:04,370 --> 00:11:05,957
J'ai rien trouv d'autre.
210
00:11:06,281 --> 00:11:07,133
Crtin.
211
00:11:07,401 --> 00:11:09,042
Il voulait dire qu'on com...
212
00:11:10,929 --> 00:11:13,255
battait.
C'est rellement difficile.
213
00:11:13,507 --> 00:11:17,343
En ce jour essentiel, je prends a
comme un doigt d'honneur.
214
00:11:18,066 --> 00:11:20,341
- Le 10 dcembre ?
- C'est notre Nol.
215
00:11:20,508 --> 00:11:22,022
Et j'organise une fte.
216
00:11:22,257 --> 00:11:24,349
Avec mon divorce
et mes amis qui me lchent,
217
00:11:24,601 --> 00:11:27,074
a sera ma seule fte de Nol
cette anne.
218
00:11:27,501 --> 00:11:28,562
Vous serez l ?
219
00:11:29,140 --> 00:11:32,232
Ou une autre famille
va me tourner le dos ?
220
00:11:32,484 --> 00:11:34,430
Je lui ai dit de pas se battre !
221
00:11:34,597 --> 00:11:35,875
Il m'coute pas.
222
00:11:36,920 --> 00:11:38,572
Je sais pas ce que c'est.
223
00:11:44,569 --> 00:11:45,787
J'ai deux fils.
224
00:11:46,468 --> 00:11:50,084
Pendant une discussion srieuse,
un brownie les aide se dtendre.
225
00:11:51,794 --> 00:11:54,629
Alors, pourquoi tu nous dtestes,
Jsus et moi ?
226
00:11:55,771 --> 00:11:57,049
Mon brownie aide pas.
227
00:11:57,502 --> 00:12:00,552
Ne fais pas un truc comme a
en ce jour spcial.
228
00:12:00,982 --> 00:12:02,512
On est le 10 dcembre.
229
00:12:03,400 --> 00:12:05,015
La religion, c'est stupide ?
230
00:12:05,669 --> 00:12:08,259
Non, pour moi,
c'est comme Paul Rudd.
231
00:12:08,689 --> 00:12:11,182
Je vois l'intrt,
j'empche personne de l'aimer.
232
00:12:11,349 --> 00:12:12,898
Mais j'irais pas le voir.
233
00:12:13,338 --> 00:12:14,692
En plus, Shirley,
234
00:12:14,942 --> 00:12:16,582
c'est prvu avec la brute.
235
00:12:16,749 --> 00:12:19,071
Il a harcel Abed
et corrig mon espagnol.
236
00:12:20,148 --> 00:12:21,991
Va ta fte, et bientt.
237
00:12:23,400 --> 00:12:25,160
Je t'interdis de te battre.
238
00:12:26,382 --> 00:12:28,496
Tu peux pas, t'es pas ma mre.
239
00:12:28,748 --> 00:12:31,148
C'est vrai,
mais si tu vas te battre,
240
00:12:31,695 --> 00:12:33,252
ne viens pas ma fte.
241
00:12:33,680 --> 00:12:36,630
- Sois pas fche.
- Je suis pas fche, mais due.
242
00:12:36,882 --> 00:12:38,831
C'est ce que disent les mres !
243
00:12:45,761 --> 00:12:48,557
Pommes de terre
et sauce aux pommes, c'est sympa.
244
00:12:49,213 --> 00:12:51,140
Quelle est
cette odeur intressante ?
245
00:12:51,307 --> 00:12:53,154
Un plat musulman traditionnel.
246
00:12:53,675 --> 00:12:57,443
a a l'air dlicieux, mais j'imagine
que les femmes peuvent pas en manger.
247
00:12:57,952 --> 00:12:59,186
C'est dommage.
248
00:13:00,831 --> 00:13:03,356
Britta a apport un truc
auquel elle croit...
249
00:13:03,638 --> 00:13:04,449
Rien.
250
00:13:04,701 --> 00:13:06,327
O je mets mon porte-encens ?
251
00:13:06,761 --> 00:13:08,079
C'est un bang.
252
00:13:09,788 --> 00:13:10,581
Et Jeff ?
253
00:13:13,684 --> 00:13:15,184
Il a fait son choix.
254
00:13:16,157 --> 00:13:18,472
- Je veux voir le combat.
- Comme je lui ai dit,
255
00:13:18,639 --> 00:13:21,633
celui qui se bat n'est pas invit.
Il est mort pour moi.
256
00:13:21,885 --> 00:13:24,524
Si vous partez,
vous serez aussi morts pour moi.
257
00:13:25,682 --> 00:13:26,632
Chantons.
258
00:13:27,283 --> 00:13:29,078
Jsus est mon ami.
259
00:13:32,595 --> 00:13:33,861
Tous ensemble !
260
00:13:35,541 --> 00:13:37,568
Allez, vous la connaissez pas ?
261
00:13:37,981 --> 00:13:41,070
Tu as banni Jeff de la fte ?
C'est pas trs chrtien.
262
00:13:42,083 --> 00:13:44,233
C'est un point de vue intressant
263
00:13:44,400 --> 00:13:45,990
de la part d'une athe.
264
00:13:46,674 --> 00:13:48,202
J'ai fait de mon mieux
265
00:13:49,128 --> 00:13:51,073
pour organiser un Nol spcial
266
00:13:51,336 --> 00:13:53,336
avec ma seule famille intacte.
267
00:13:53,782 --> 00:13:55,417
Voil ce que j'ai en retour.
268
00:13:55,872 --> 00:13:57,976
Tu es une machine culpabiliser.
269
00:13:58,143 --> 00:14:00,249
Et Annie s'y connat en culpabilit.
270
00:14:00,657 --> 00:14:01,862
Pas vrai, feuj ?
271
00:14:02,029 --> 00:14:03,342
Le mot normal !
272
00:14:04,409 --> 00:14:05,219
Feujui ?
273
00:14:06,345 --> 00:14:09,347
Jamais un tmoin de Jhovah
dirait "feujui".
274
00:14:09,598 --> 00:14:11,350
Dis a au gteau que t'as jamais eu.
275
00:14:12,092 --> 00:14:14,050
Un vieux dicton bouddhiste dit...
276
00:14:14,217 --> 00:14:16,188
T'es pas bouddhiste,
c'est une secte.
277
00:14:16,638 --> 00:14:18,533
Va te faire, Nietzsche !
278
00:14:18,799 --> 00:14:21,192
Nos croyances sont bizarres.
N'en parlons pas.
279
00:14:31,124 --> 00:14:34,194
On va laisser
la religion nous diviser ?
280
00:14:34,473 --> 00:14:36,292
On est tous d'accord sur un truc.
281
00:14:36,542 --> 00:14:38,072
Mes 72 vierges au paradis.
282
00:14:39,419 --> 00:14:41,630
On veut tous que Jeff soit l.
283
00:14:42,778 --> 00:14:44,178
Il peut pas venir.
284
00:14:45,342 --> 00:14:47,552
coute, je comprends.
C'est ton premier Nol
285
00:14:47,804 --> 00:14:49,888
depuis que ton mari t'a quitte,
286
00:14:50,236 --> 00:14:52,777
et c'est pour a
que tu t'es obstine
287
00:14:52,944 --> 00:14:54,726
recrer quelque chose
288
00:14:54,978 --> 00:14:57,074
que tu croyais avoir perdu jamais.
289
00:14:57,690 --> 00:15:00,340
Si tu veux
qu'on soit ta deuxime famille,
290
00:15:00,815 --> 00:15:02,902
tu dois nous traiter comme telle.
291
00:15:03,906 --> 00:15:05,570
Y compris nous soutenir
292
00:15:05,822 --> 00:15:07,989
quand tu nous dsapprouves.
293
00:15:08,700 --> 00:15:09,949
Tu peux commencer
294
00:15:10,239 --> 00:15:13,002
par soutenir Jeff
quand il se roule par terre
295
00:15:13,169 --> 00:15:14,788
en tripotant un autre homme.
296
00:15:17,000 --> 00:15:18,041
Je le fais.
297
00:15:31,347 --> 00:15:33,348
Ce sont de vraies canneberges.
298
00:15:34,139 --> 00:15:37,219
Si ce mec se montre pas,
on va l'Applebee's.
299
00:15:37,736 --> 00:15:40,374
Parce que je vais me battre
quoi qu'il arrive.
300
00:15:42,435 --> 00:15:43,441
Qui voil ?
301
00:15:44,061 --> 00:15:45,261
Regardez-le !
302
00:15:47,614 --> 00:15:48,814
Quoi de neuf ?
303
00:15:49,530 --> 00:15:50,866
Pas de renfort ?
304
00:15:51,243 --> 00:15:53,910
Papi et le chelou
voulaient pas perdre de dent.
305
00:15:54,340 --> 00:15:55,541
Petite question.
306
00:15:55,961 --> 00:15:57,623
Tu vas constamment au gymnase ?
307
00:15:57,873 --> 00:15:59,290
Ma vie est un gymnase !
308
00:16:00,127 --> 00:16:01,877
- Alors ?
- Alors, mec ?
309
00:16:11,063 --> 00:16:13,012
- C'est quoi a ?
- Une seconde.
310
00:16:13,179 --> 00:16:14,691
Elles sont trs chres.
311
00:16:20,605 --> 00:16:22,141
Tu as un bracelet ?
312
00:16:27,616 --> 00:16:29,662
- Tu t'appelles bien Mike ?
- Et ?
313
00:16:31,060 --> 00:16:32,490
Je me battrai pas.
314
00:16:32,873 --> 00:16:34,544
Selon une amie, c'est la saison
315
00:16:34,711 --> 00:16:36,954
pour oublier les diffrences
et faire la paix.
316
00:16:37,649 --> 00:16:39,499
Moi, j'y crois pas du tout.
317
00:16:40,041 --> 00:16:41,761
Mais je crois en l'amiti.
318
00:16:41,928 --> 00:16:44,548
Mme si je vous dteste,
toi et les acteurs de Breakin',
319
00:16:44,862 --> 00:16:46,337
je dois me demander,
320
00:16:46,798 --> 00:16:48,172
que ferait Shirley ?
321
00:16:50,502 --> 00:16:52,614
- Que ferait Shirley ?
- Je pense...
322
00:16:52,781 --> 00:16:55,217
qu'elle te serrerait la main...
323
00:16:55,711 --> 00:16:57,181
en disant : "Joyeux Nol".
324
00:17:02,429 --> 00:17:04,022
Botte-lui le cul !
325
00:17:04,274 --> 00:17:05,607
Tous torse nu !
326
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
- C'est la camra cache ?
- C'est parti, approchez.
327
00:17:37,720 --> 00:17:40,141
- C'est Nol.
- C'est le 10 dcembre !
328
00:17:42,854 --> 00:17:44,378
Pas le gagne-pain.
329
00:17:51,445 --> 00:17:52,445
De rien !
330
00:17:53,065 --> 00:17:55,948
Nuit judicieuse
331
00:17:56,788 --> 00:18:00,249
Nuit approprie
332
00:18:00,961 --> 00:18:04,331
De la neige au sol
333
00:18:04,929 --> 00:18:08,469
O qu'on regarde
334
00:18:09,081 --> 00:18:12,309
Entours de nos achats
335
00:18:12,602 --> 00:18:16,410
De choses dcoratives
336
00:18:16,979 --> 00:18:20,161
Les rcritures tolrantes
337
00:18:20,440 --> 00:18:24,423
De nos chants de Ftes
338
00:18:25,151 --> 00:18:29,142
Fonctionnent plutt pas si mal
339
00:18:33,390 --> 00:18:37,380
Fonctionnent plutt pas si mal
340
00:18:42,795 --> 00:18:43,995
C'tait sympa.
341
00:18:45,005 --> 00:18:45,805
Merci.
342
00:18:46,315 --> 00:18:48,793
J'ai compris.
C'est bien moi, Seor Chang.
343
00:18:49,045 --> 00:18:50,453
Shakira, tiens a.
344
00:18:52,725 --> 00:18:55,174
J'ai termin de noter les examens,
345
00:18:55,426 --> 00:18:56,226
et...
346
00:18:56,761 --> 00:18:58,553
tout le monde passe.
347
00:19:03,453 --> 00:19:05,134
Tous... sauf Jeff.
348
00:19:06,378 --> 00:19:07,562
Apparemment...
349
00:19:08,442 --> 00:19:10,407
pause pour l'effet dramatique...
350
00:19:11,399 --> 00:19:13,446
tu m'auras au prochain semestre.
351
00:19:16,432 --> 00:19:18,656
Au deuxime semestre d'espagnol !
352
00:19:19,701 --> 00:19:22,660
Parce qu'il passe,
je suis le seul prof d'espagnol.
353
00:19:24,518 --> 00:19:26,273
C'tait pour le passage de Jeff.
354
00:19:26,440 --> 00:19:28,231
Que vous soyez notre prof...
355
00:19:32,046 --> 00:19:33,572
Mike t'a bien eu.
356
00:19:33,923 --> 00:19:35,757
En fait, c'tait mon cadeau.
357
00:19:36,656 --> 00:19:39,123
Je m'en fiche,
j'ai une montagne dompter.
358
00:19:40,466 --> 00:19:42,305
Tu es maintenant un homme.
359
00:19:43,101 --> 00:19:44,057
a fait quoi ?
360
00:19:44,337 --> 00:19:47,101
J'ai pris quatre coups au visage
avant le tien.
361
00:19:47,982 --> 00:19:49,812
Certains ne savent pas dire merci.
362
00:19:50,612 --> 00:19:52,273
Pierce, merci.
363
00:19:55,186 --> 00:19:56,565
Et merci tous...
364
00:19:57,295 --> 00:19:58,362
d'tre venus,
365
00:19:59,748 --> 00:20:01,177
et de m'avoir couvert
366
00:20:01,344 --> 00:20:03,287
contre ces danseurs volants.
367
00:20:07,004 --> 00:20:08,186
Bonnes...
368
00:20:08,869 --> 00:20:09,919
vacances.
369
00:20:10,668 --> 00:20:12,093
En fait, j'allais dire :
370
00:20:12,260 --> 00:20:15,228
"Joyeux semestre,
et bon nouveau semestre".
371
00:20:25,308 --> 00:20:27,930
Mon beau Troy, roi des Troy.
372
00:20:28,160 --> 00:20:30,700
Que j'aime ta verdure.
373
00:20:33,786 --> 00:20:35,900
Tu gardes ta parure.
374
00:20:38,581 --> 00:20:40,071
Pourquoi vous faites a ?
375
00:20:41,195 --> 00:20:42,314
C'est marrant.
376
00:20:44,369 --> 00:20:46,995
Quand par l'hiver, bois et gurets.
377
00:20:47,162 --> 00:20:50,255
Sont dpouills de leurs attraits.
378
00:20:50,540 --> 00:20:54,526
Mon beau Troy, roi des Troy.
379
00:20:55,100 --> 00:20:58,964
Tu gardes ta parure.
380
00:21:01,535 --> 00:21:02,535
Bouge pas.
381
00:21:03,307 --> 00:21:04,887
Ce nez sent la gnle.