1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,680 --> 00:00:09,081 Óáò Ýäùóá ôï ãáìçìÝíï ôïí Aldo Delucci. 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,561 Äåí åßíáé áñêåôü. Èá ôç ãëõôþóåé. 3 00:00:11,640 --> 00:00:13,244 ÃáìçìÝíï FBI. 4 00:00:13,320 --> 00:00:15,561 Äåí áðïñþ ðïõ êåñäßæïõí ïé ãáìçìÝíïé ïé ôñïìïêñÜôåò! 5 00:00:18,880 --> 00:00:21,301 Åßóáé ï Åõñùðáßïò áóôõíïìéêüò ðïõ Ýøá÷íå ãéá êÜðïéï ìáöéüæï. 6 00:00:25,000 --> 00:00:27,367 - Áõôü åßíáé åêâéáóìüò; - Óßãïõñá. 7 00:00:27,920 --> 00:00:30,810 Ðïý êñýâåôáé áõôü ôï óêáôü ï Frank Tagliano, å; 8 00:00:33,400 --> 00:00:36,768 Åßèå ç åéñÞíç íá åßíáé ìå ôç ìíÞìç ôïõ Geir Tvedt. 9 00:00:37,320 --> 00:00:40,290 ÐÜñôå ôá äåñìÜôéíÜ óáò, ðáéäéÜ. Èá ðÜôå óôç Íïñâçãßá. 10 00:00:40,720 --> 00:00:42,324 ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ. 11 00:00:42,880 --> 00:00:45,451 Äåýñï, äåýñï, Frankie! 12 00:00:45,880 --> 00:00:47,484 ÓêáôÜ! Äåí åßíáé áõôüò. 13 00:01:32,160 --> 00:01:33,491 Maronna mia! 14 00:01:35,280 --> 00:01:37,169 Ôïí îõëïêüðçóáí; 15 00:01:38,320 --> 00:01:42,291 ¼÷é, ü÷é. Ååå, Ýðåóå óôéò óêÜëåò. 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,441 Ãéáôß äåí ðåñéìÝíåéò åäþ; 17 00:01:48,120 --> 00:01:51,044 ÊÜôóå êáé äéÜâáóå ìåñéêÜ ðåñéïäéêÜ åêåß. 18 00:02:02,600 --> 00:02:04,204 Êïßôá ðþò ôïí ôáÀæåé ç ìçôÝñá ôïõ. 19 00:02:05,760 --> 00:02:07,683 Íáé, ïé íïñâçãßäåò ìçôÝñåò, å; 20 00:02:08,960 --> 00:02:10,564 ÐÜìå. 21 00:02:13,160 --> 00:02:15,811 Ù. Êïßôá ðïéïé åßíáé åäþ. 22 00:02:15,880 --> 00:02:19,282 - Åßíáé ï ìðáìðÜò; - ¼÷é, äåí åßíáé ï ìðáìðÜò. 23 00:02:19,360 --> 00:02:22,523 ÁéóèÜíåóáé ëßãï ðåóìÝíïò; 24 00:02:22,600 --> 00:02:24,045 ¸öåñá ìåñéêÜ ëïõëïýäéá. 25 00:02:24,120 --> 00:02:30,082 Ðþò ìå óêÝöôåóáé. Ó' åõ÷áñéóôþ. Ìå âÜæï êáé ôá ëïéðÜ. 26 00:02:31,560 --> 00:02:33,289 Áõôü åßíáé ðñáãìáôéêÜ ùñáßï. 27 00:02:33,360 --> 00:02:36,364 ¢ñíé, ðïéïò ôï Ýêáíå áõôü; 28 00:02:39,840 --> 00:02:41,251 Ï ÖñÜíêé. 29 00:02:42,080 --> 00:02:43,241 Huh; 30 00:02:46,360 --> 00:02:49,170 Ìå öþíáæáí Frankie. 31 00:02:50,160 --> 00:02:51,810 "Frankie;" 32 00:02:53,720 --> 00:02:56,610 Ôï êáôáëáâáßíåéò áõôü; Ôé åßðåò; 33 00:02:56,680 --> 00:02:58,808 Äåí ìðïñåß íá Ýëåãáí áõôü. 34 00:02:58,880 --> 00:03:02,202 Ìå öþíáæáí Frank...ìáìÜ; 35 00:03:02,280 --> 00:03:05,409 - Frankie-ìáìÜ; - ÌáìÜ; 36 00:03:06,880 --> 00:03:09,884 ¸÷å õð' üøéí, áðü ôþñá êáé óôï åîÞò üôáí Ý÷åéò êáëü öýëëï, 37 00:03:10,000 --> 00:03:13,129 èá êïéôÜò íá ðåôÜò ôïõò Üëëïõò Ýîù. 38 00:03:13,200 --> 00:03:15,123 ÈõìÜóáé ôé óçìáßíåé êïéôÜò; 39 00:03:15,200 --> 00:03:17,248 Áõôü åßíáé ôï áãüñé ìïõ! 40 00:03:17,320 --> 00:03:20,369 ÅíôÜîåé, Jonas. ¸÷ù îåðáêåôÜñåé ôéò ðéôæÜìåò, 41 00:03:20,440 --> 00:03:23,967 ôçí ïäïíôüâïõñôóÜ óïõ êáé ôá óéäåñÜêéá óïõ. 42 00:03:24,040 --> 00:03:26,725 Êáé ðñÝðåé íá èõìçèåßò íá ðñïâÜñåéò ôç ëáúêÞ öïñåóéÜ. 43 00:03:28,280 --> 00:03:30,931 ¸ëá, Jonas. Äåß÷íåéò ôüóï ùñáßïò ìå ôç ëáúêÞ öïñåóéÜ. 44 00:03:32,240 --> 00:03:35,881 Ôç ÷ñåéÜæåôáé ãéá ôçí ïìéëßá ôïõ óôçí ÅèíéêÞ ÅðÝôåéï. 45 00:03:36,000 --> 00:03:37,968 Ôï îÝñù, ôï îÝñù, ôï îÝñù. 46 00:03:38,880 --> 00:03:41,884 Èá ìïõ ëåßøåéò. 47 00:03:42,000 --> 00:03:43,445 ×áëÜñùóå, ìáìÜ. 48 00:03:44,160 --> 00:03:46,005 Ãëýêá, ÷áëÜñùóå. Öåýãåéò ìüíï ãéá äýï çìÝñåò. 49 00:03:47,160 --> 00:03:48,685 - Êáëü ôáîßäé. - ÅíôÜîåé. 50 00:03:48,800 --> 00:03:49,926 - ÅíôÜîåé; - Áíôßï. 51 00:03:50,000 --> 00:03:51,001 Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôßðïôá. 52 00:03:51,120 --> 00:03:52,406 Áíôßï. 53 00:04:03,800 --> 00:04:08,966 Áí ìåßíïõìå êé Üëëï óå áõôÞ ôç óêáôüôñõðá íïìßæù üôé èá ôñåëáèþ. 54 00:04:14,600 --> 00:04:17,206 ¢íôå ðÜëé ôï ßäéï ôñáãïýäé. 55 00:04:24,600 --> 00:04:26,648 ÅíôÜîåé, åíôÜîåé. 56 00:04:26,760 --> 00:04:28,444 Èá ðÜù óôçí ðüëç óå ìéá-äõï ìÝñåò. 57 00:04:28,560 --> 00:04:31,370 Áí ôï ôïðßï åßíáé êáèáñü, èá êÜíïõìå êßíçóç. 58 00:04:36,000 --> 00:04:39,004 ¸ëá, Üóå íá äù. Ðüóï Üó÷çìï ìðïñåß íá åßíáé; 59 00:04:43,760 --> 00:04:46,206 ÅíôÜîåé. ÁñêåôÜ Üó÷çìá. 60 00:04:47,880 --> 00:04:51,601 Ôþñá, êïßôá, äåí ìðïñåßò íá ôï öïñÝóåéò ãéá ìéá çìÝñá ãéá íá ôçí åõ÷áñéóôÞóåéò; 61 00:04:52,000 --> 00:04:54,207 ÌïéÜæù ôåëåßùò çëßèéïò. 62 00:05:00,400 --> 00:05:03,483 ÅíôÜîåé, ãÜìá "Ôç Ìåëùäßá ôçò Åõôõ÷ßáò." 63 00:05:03,600 --> 00:05:05,443 ÐÜìå óôï êÝíôñï íá óïõ ðÜñù ìåñéêÜ ðñÜãìáôá. 64 00:05:06,480 --> 00:05:07,811 ¸ëá. 65 00:05:16,360 --> 00:05:17,407 Ëïéðüí; 66 00:05:17,480 --> 00:05:20,882 ÕðÜñ÷ïõí öÞìåò ãéá äýï Áìåñéêáíïýò 67 00:05:20,960 --> 00:05:23,361 áëëÜ êáíåßò äåí îÝñåé ðïý åßíáé. 68 00:05:26,200 --> 00:05:29,841 Áò åíéó÷ýóïõìå ôçí áóöÜëåéá óôï êëáìð, å; 69 00:05:33,560 --> 00:05:35,449 Êáé öÝñå ôïõò ìç÷áíüâéïõò. 70 00:05:35,560 --> 00:05:37,961 Èá ôïõò âñù áõôïýò ôïõò ðïýóôçäåò. 71 00:05:38,040 --> 00:05:40,520 ¸÷åéò êáíÝíá ðñïáßóèçìá ãéá ôï ðïéïé åßíáé; 72 00:05:40,600 --> 00:05:41,840 Ôé èÝëåéò íá ðåéò; 73 00:05:41,920 --> 00:05:45,003 ÁðëÜ Ýíéùóá êÜôé óôï íïóïêïìåßï. 74 00:05:46,480 --> 00:05:50,565 ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç. ÐñïóðÜèçóå íá ìçí óêÝöôåóáé. 75 00:05:50,680 --> 00:05:52,762 Èá âëÜøåéò ôïí åáõôü óïõ. 76 00:05:54,760 --> 00:05:55,841 Ù! 77 00:05:56,200 --> 00:05:57,850 Ôþñá, áõôü åííïïýóá. 78 00:05:57,920 --> 00:05:59,160 Êïßôá áõôü, õøçëÞ êïéíùíßá! 79 00:06:00,400 --> 00:06:02,209 - Åßóáé üìïñöïò. Êïßôá ôïí åáõôü óïõ! - Íáé! 80 00:06:02,560 --> 00:06:04,767 Èá ðçäÞîåéò áðüøå. 81 00:06:13,120 --> 00:06:18,331 Áõôüò åßíáé ï äÝêáôïò ÷ñüíïò ðïõ ïñãáíþíù ôï Ðïëõðïëéôéóìéêü Ôáîßäé ØáñÝìáôïò 82 00:06:18,680 --> 00:06:21,650 ïðüôå ìÞðùò ðñÝðåé íá áñ÷ßóïõìå ìå ìéá ðñüðïóç; 83 00:06:22,840 --> 00:06:24,251 - Óôçí õãåéÜ ìáò. - Óôçí õãåéÜ ìáò. 84 00:06:26,440 --> 00:06:28,727 Áõôü ôï ðñÜãìá åäþ åßíáé ìéá ôïõáëÝôá áðïôÝöñùóçò. 85 00:06:30,040 --> 00:06:32,725 Åßíáé ðïëý áðëÞ êáé ðñáêôéêÞ. 86 00:06:33,280 --> 00:06:36,124 Ðáßñíåéò áðëÜ áõôü ôï ößëôñï êáöÝ, 87 00:06:36,720 --> 00:06:39,246 üðùò ôï ëÝù åãþ, êáé ôï âÜæåéò åäþ. 88 00:06:40,440 --> 00:06:43,649 ¸ôóé. Êáé ôüôå ìðïñåßò 89 00:06:44,760 --> 00:06:48,048 íá êÜíåéò ðéðß Þ êáêÜ, üðïéá åßíáé ç áíÜãêç. 90 00:06:49,280 --> 00:06:53,126 Óôç óõíÝ÷åéá êëåßíïõìå ôçí óáêïýëá ãýñù áðü ôá ðåñéôôþìáôá. 91 00:06:55,440 --> 00:06:59,650 ÌåôÜ êëåßíïõìå ôï êáðÜêé êáé ðáôÜìå åäþ. 92 00:07:03,080 --> 00:07:05,128 Ôé óõìâáßíåé; 93 00:07:05,560 --> 00:07:07,050 Ðáñáêáëþ; 94 00:07:07,120 --> 00:07:08,724 ¢óå íá äù. 95 00:07:12,760 --> 00:07:14,091 Ãáìþôï! 96 00:07:14,520 --> 00:07:16,887 - ÊÜçêåò; - Åßíáé åíôÜîåé. 97 00:07:24,920 --> 00:07:29,528 ¹ìïõí áðüöïéôïò óôï Stavanger ôï '89, 98 00:07:30,520 --> 00:07:32,568 êáé îÝñù ðùò åßíáé. 99 00:07:32,640 --> 00:07:35,689 Ç æùÞ åßíáé ãåìÜôç ðéèáíüôçôåò. ¢ãñéá ìÝñç. 100 00:07:37,120 --> 00:07:39,441 ÁëëÜ õðÜñ÷åé êáé ç Üëëç ðëåõñÜ ôïõ íïìßóìáôïò. 101 00:07:40,640 --> 00:07:42,130 ÌõÞèçêá 102 00:07:42,240 --> 00:07:46,290 áðü ôá ðáéäéÜ ìå ôï ëåùöïñåßï óå êÜôé ðïõ ôüôå ôï ëÝãáìå "ganja." 103 00:07:48,040 --> 00:07:51,123 ÅðéóôñïöÞ óôï '97. 104 00:07:52,040 --> 00:07:55,487 ÊÜèïìáé óôïí óéäçñïäñïìéêü óôáèìü ôïõ ¼óëï ðïõëþíôáò ôï óþìá ìïõ 105 00:07:55,560 --> 00:07:57,369 ãéá íá ìðïñþ íá ðëçñþóù ôçí åðüìåíç äüóç. 106 00:07:59,240 --> 00:08:04,451 ÐéÜóôçêá åðßóçò ìå 20 ãñáììÜñéá, Ýôóé ðÞãá êáôåõèåßáí óôç øåéñïý. 107 00:08:06,080 --> 00:08:07,081 Íáé; 108 00:08:07,160 --> 00:08:08,400 Áðëþò áíáñùôéüìïõí, 109 00:08:08,480 --> 00:08:11,563 åß÷å ðïëý ìõùðßá, ï ôýðïò ðïõ ðëÞñùóå ãéá ôï ðéóéíü óïõ; 110 00:08:14,160 --> 00:08:18,688 Åé, êïñßôóéá. Ï Teddy åßíáé åäþ ãéá íá ìïéñáóôåß ôçí éóôïñßá ôïõ, 111 00:08:19,760 --> 00:08:22,447 êáé ðñáãìáôéêÜ ðéóôåýù üôé ðñÝðåé íá ôïí áíôéìåôùðßóïõìå ìå óåâáóìü. 112 00:08:25,720 --> 00:08:28,121 ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ èÝëù íá óå ñùôÞóù. 113 00:08:28,240 --> 00:08:30,163 ¸âáëåò ôõ÷üí Üëëá áíôéêåßìåíá 114 00:08:30,240 --> 00:08:34,404 óôï êïõôß ôùí êáôáó÷åèÝíôùí õëéêþí áðü ôï äùìÜôéï ôùí Áìåñéêáíþí; 115 00:08:34,480 --> 00:08:36,369 ÖõóéêÜ êáé ü÷é. Ãéáôß; 116 00:08:36,440 --> 00:08:38,488 Áõôü Þôáí óôï êïõôß. 117 00:08:40,560 --> 00:08:43,370 - ÁëëÜ áõôü åßíáé ôïõ Geir. - Íáé. 118 00:08:44,280 --> 00:08:45,964 Ðþò ôï ðÞñáí ïé Áìåñéêáíïß; 119 00:08:46,040 --> 00:08:48,042 Äåí Ý÷ù éäÝá, Laila. ÁëëÜ... 120 00:08:49,040 --> 00:08:51,646 ¹ôáí óôç ÍÝá Õüñêç, üôáí... 121 00:08:53,720 --> 00:08:55,529 Ù, ÈåÝ ìïõ. 122 00:08:58,240 --> 00:09:02,450 Äåí óêÝöôåóáé üôé ïé Áìåñéêáíïß ìðïñåß íá Ý÷ïõí åìðëáêåß óå áõôü ðïõ óõíÝâç óôïí 123 00:09:04,720 --> 00:09:06,131 Ãáìþôï. 124 00:09:08,040 --> 00:09:11,840 Äåí ðßóôåõá üôé ç ôåëåõôáßá ôáéíßá ôïõ Sex and the City Þôáí ôüóï êáêÞ. 125 00:09:12,040 --> 00:09:13,724 Ù, ãéá üíïìá ôïõ Èåïý! 126 00:09:14,880 --> 00:09:21,047 ÁëëÜ Þôáí ðïëý áóôåßï, Ýôóé äåí åßíáé, üôáí ç Carrie âñÞêå ôï Big óôçí íôïõëÜðá; 127 00:09:23,080 --> 00:09:24,570 - Äåí Þôáí áóôåßï; - ¼÷é. 128 00:09:26,600 --> 00:09:28,204 Ãåéá óáò, ðáéäéÜ. 129 00:09:29,760 --> 00:09:32,730 ÈÝëù íá ðù ãåéá óôï ößëï ìïõ, ôïí ÉíôéÜíá Jonas. 130 00:09:34,000 --> 00:09:37,686 Ôï ðáéäß Ý÷åé ðåñéóóüôåñç öéíÝôóá áðü üëïõò óáò. ÊïéôÜîôå áõôü ôï êïóôïýìé. 131 00:09:37,760 --> 00:09:40,525 Ðåò ìïõ íá îÝñù áí èÝëåéò êÜðïéï ðïôü óôç êüëá. 132 00:09:41,240 --> 00:09:42,924 ÇñÝìçóå. Åßíáé 12 åôþí. 133 00:09:44,040 --> 00:09:45,041 Ëïéðüí; 134 00:09:45,120 --> 00:09:48,408 ¢ñ÷éóá íá ðßíù üôáí Þìïõí åííéÜ. Äåí ìïõ Ýêáíå êáìßá æçìéÜ. 135 00:09:49,120 --> 00:09:51,964 ¼÷é, êáìßá æçìéÜ. Åêôüò áðü ôçí åãêåöáëéêÞ âëÜâç. 136 00:09:57,360 --> 00:09:58,566 Ôï Ýðéáóá, áöåíôéêü. 137 00:09:58,720 --> 00:09:59,767 Ôæüíé; 138 00:09:59,840 --> 00:10:02,002 Ç áóôõíïìéêßíá åßíáé åäþ. ÈÝëåé íá óïõ ìéëÞóåé. 139 00:10:06,120 --> 00:10:07,360 Ìïßñáóå óôï ðáéäß. 140 00:10:07,440 --> 00:10:08,851 - Ó' åìÝíá; - Íáé. 141 00:10:10,320 --> 00:10:11,845 Åìðñüò. 142 00:10:21,840 --> 00:10:24,366 ÊÜíôå Ýíá äéÜëåéììá, óõììïñßá. ¸÷ù ìéá óõíÜíôçóç åäþ, åíôÜîåé; 143 00:10:26,360 --> 00:10:28,681 ¸íá êÜôé ôéò ãéá ôá ðáéäéÜ. 144 00:10:29,600 --> 00:10:30,761 Íá óïõ öÝñù Ýíá ðïôü; 145 00:10:30,840 --> 00:10:31,966 ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. 146 00:10:32,840 --> 00:10:36,481 Äåí îÝñù áí Üêïõóåò ãéá ôï ôé óõíÝâç óôïí óõíÜäåëöü ìïõ, ôï Geir. 147 00:10:38,200 --> 00:10:39,201 Íáé. 148 00:10:39,280 --> 00:10:41,886 ¸êáíå êÜðïéá Ýñåõíá ðïõ óå áöïñïýóå. 149 00:10:43,000 --> 00:10:46,049 ÌÞðùò ôþñá ðïõ ðÝèáíå, ìðïñïýìå íá ôï áöÞóïõìå áõôü; 150 00:10:46,280 --> 00:10:49,443 Ëïéðüí, ôþñá øÜ÷íïõìå ãéá äýï Áìåñéêáíïýò 151 00:10:49,520 --> 00:10:53,491 ðïõ Ý÷ïõí åìðëáêåß óå áñêåôÜ ðåñéóôáôéêÜ, 152 00:10:53,680 --> 00:10:56,923 êáé êáôáó÷Ýóáìå êÜôé ðïõ ôïõò óõíäÝåé ìå ôï Geir. 153 00:10:58,720 --> 00:11:00,006 Äýï Áìåñéêáíïß, ëÝôå; 154 00:11:00,080 --> 00:11:01,081 Íáé. 155 00:11:01,160 --> 00:11:05,484 Ç èåùñßá ìïõ åßíáé üôé óõíäÝåóáé ìå ôïõò äýï Áìåñéêáíïýò. 156 00:11:08,200 --> 00:11:11,488 Ùïõ. Áõôü åßíáé ëßãï ôñáâçãìÝíï, äåí íïìßæåéò, ÁîéùìáôéêÝ; 157 00:11:14,320 --> 00:11:17,688 ÎÝñù üôé êñýâåéò êÜôé, Ôæüíé. ÁðëÜ ôï îÝñù. 158 00:11:19,760 --> 00:11:22,570 Ëïéðüí, äåí ìðïñþ íá óå âïçèÞóù. 159 00:11:24,320 --> 00:11:26,084 ÔçëåöþíçóÝ ìïõ, Ôæüíé. 160 00:11:37,320 --> 00:11:39,288 Ïñßóôå ôï äåßðíï ìáò, êïñßôóéá! 161 00:11:41,120 --> 00:11:43,964 "Ï Jan ìáò ðéÜíåé ðÜíôá." 162 00:11:48,680 --> 00:11:50,921 ÅëÜôå, áò öôéÜîïõìå ôï äåßðíï. 163 00:11:53,880 --> 00:11:56,087 Ëïéðüí, ðåéíÜìå; 164 00:11:57,360 --> 00:11:58,691 - Íáé. - Íáé. 165 00:11:59,280 --> 00:12:01,931 - Äåí Üêïõóá; - Íáé. 166 00:12:02,000 --> 00:12:04,082 - Ìðïñïýìå íá îåêéíÞóïõìå, Jan; - Íáé. 167 00:12:04,520 --> 00:12:06,568 ÐáôÜôåò êáé... 168 00:12:06,680 --> 00:12:09,126 Ïñßóôå. ÐÝñáóÝ ôåò äßðëá. 169 00:12:10,160 --> 00:12:12,367 -Öáßíåôáé êáëü. -Ìðïñåßò íá äþóåéò ôï øÜñé, Jan; 170 00:12:15,520 --> 00:12:17,807 - Ôé óõìâáßíåé; - Äåí îÝñù. 171 00:12:21,600 --> 00:12:24,490 Ôé óôç Ãç; Åßóáé ôåëåßùò çëßèéïò; 172 00:12:24,560 --> 00:12:28,485 Óïõ åßðá ôï êáðÜêé ðñÝðåé íá åßíáé êëåéóôü. 173 00:12:28,680 --> 00:12:30,330 ¹ôáí ôüóï äýóêïëï íá êáôáëÜâåéò; 174 00:12:31,640 --> 00:12:32,721 Ðþò íá îÝñù üôé áõôü ôï óê... Åßóáé ãÜéäáñïò, Üíèñùðå. 175 00:12:32,800 --> 00:12:34,006 Ìçí ëåò ôÝôïéá... 176 00:12:34,080 --> 00:12:36,162 Ìçí ëåò ôÝôïéá. Yusuf! 177 00:12:36,920 --> 00:12:38,490 Yusuf! 178 00:12:42,720 --> 00:12:44,563 Yusuf! 179 00:12:48,520 --> 00:12:50,090 Yusuf! 180 00:12:58,960 --> 00:13:00,803 ÁñêåôÜ êáëÜ åäþ, å; 181 00:13:01,360 --> 00:13:02,885 Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü. 182 00:13:03,240 --> 00:13:06,562 Ðþò êÝñäéóåò ôüóá ðïëëÜ ìå áõôü ôï óêáôüöõëëï; 183 00:13:06,880 --> 00:13:08,291 Óêáôüöõëëï; 184 00:13:08,560 --> 00:13:11,404 ÐïíôÜñéæåò óáí Üãñéïò. ¸êáíåò ìðëüöá; 185 00:13:12,400 --> 00:13:15,006 Áõôü åßíáé ôï áãüñé ìïõ! ÐñïóðÜèçóá íá óå ðñïåéäïðïéÞóù. 186 00:13:16,720 --> 00:13:18,882 ¾ðïõëï äéáâïëÜêé. 187 00:13:19,640 --> 00:13:21,290 ¼÷é, ü÷é, ü÷é. Ðïý ðáò; 188 00:13:21,360 --> 00:13:25,001 ÁðëÜ óõíÝ÷éóå íá êÜíåéò áõôü ðïõ êÜíåéò. Ôá ðáò ðåñßöçìá. 189 00:13:28,000 --> 00:13:30,685 Äåí îÝñù ðüóá Ý÷åéò áêïýóåé ãéá ôï ðñüâëçìÜ ìáò. 190 00:13:30,760 --> 00:13:32,762 ¢êïõóá üôé Þôáí êÜôé ãéá ôïí Arne. 191 00:13:33,400 --> 00:13:34,401 Íáé. 192 00:13:35,360 --> 00:13:37,010 ¼÷é, ðñÝðåé íá áóôåéåýåóáé! 193 00:13:37,960 --> 00:13:39,769 Íïìßæåéò üôé èá ôï öÜù ðÜëé; 194 00:13:39,880 --> 00:13:43,680 Áí áõôÜ ôá ãïõñïýíéá åßíáé áêüìá óôçí ðüëç, ôüôå èá ôïõò âñïýìå. Óôï õðüó÷ïìáé. 195 00:13:43,760 --> 00:13:46,206 Íáé. ¹ëðéæá üôé èá ôï Ýëåãåò. 196 00:13:47,000 --> 00:13:50,766 Ðåò óôïõò äéêïýò óïõ, áí öÝñïõí áõôÜ ôá êáèÜñìáôá åäþ, 197 00:13:50,840 --> 00:13:53,286 -äÝêá ÷éëéÜñéêá ï êáèÝíáò. -ÅíôÜîåé. 198 00:13:53,680 --> 00:13:56,809 Ôá âëÝðù êáé áíåâÜæù 500 199 00:13:58,720 --> 00:13:59,721 ÅíôÜîåé. 200 00:14:00,560 --> 00:14:02,289 - Ôüôå ôá âëÝðù... - ÅíôÜîåé. 201 00:14:02,600 --> 00:14:04,568 ...êáé åßìáé all-in. 202 00:14:06,720 --> 00:14:09,326 Áêïýóôå áõôü ôï ðáéäß. "¼ëá ìÝóá." 203 00:14:10,160 --> 00:14:11,491 ÅíôÜîåé. 204 00:14:12,560 --> 00:14:15,962 ¸÷ù ÷ñþìá óôá êáñü. ÌÜóá ôï áõôü, ôþñá. 205 00:14:16,480 --> 00:14:20,280 ¼ìùò, ôï öïõë äåí êåñäßæåé ôï ÷ñþìá; 206 00:14:20,600 --> 00:14:21,886 ¢óå íá äù. 207 00:14:31,320 --> 00:14:32,924 Ôï áãüñé ìïõ! Áõôü åßíáé ôï áãüñé ìïõ! 208 00:14:33,920 --> 00:14:36,969 ¸÷åéò êÜíåé ü, ôé ìðïñåßò, Ãéáí. 209 00:14:37,080 --> 00:14:39,481 Ðñïöáíþò èá Ýñèåé óýíôïìá. 210 00:14:40,720 --> 00:14:43,166 ÎÝñåéò ðùò èá äåß÷íåé óôá ìÝóá ìáæéêÞò åíçìÝñùóçò. 211 00:14:43,280 --> 00:14:44,281 ¸ëá. 212 00:14:44,360 --> 00:14:46,203 Áí áõôüò óêïôùèåß. 213 00:14:46,280 --> 00:14:49,568 ÓêÝøïõ üëï ôï ðïäáñüäñïìï ðïõ Ý÷åé êÜíåé óôá âïõíÜ ôïõ ÁöãáíéóôÜí. 214 00:14:50,760 --> 00:14:52,410 Åäþ äåí åßíáé ôï ÁöãáíéóôÜí. 215 00:14:56,120 --> 00:14:59,567 ÔåëéêÜ ôïí âñÞêá. ¸÷åé öôÜóåé óðßôé ó÷åäüí. 216 00:14:59,680 --> 00:15:03,082 Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï. Óïõ ôï Ýëåãá. 217 00:15:04,400 --> 00:15:08,007 Íáé. ×ñåéáæüìáóôå êÜôé ãéá íá çñåìÞóïõìå. 218 00:15:12,400 --> 00:15:15,085 - Aisha; - Åõ÷áñéóôþ, áëëÜ äåí ðßíù. 219 00:15:15,880 --> 00:15:17,086 Ù; 220 00:15:17,760 --> 00:15:20,081 - Sigrid; - Åßìáé Ýãêõïò, èõìÞóïõ, Ãéáí. 221 00:15:20,280 --> 00:15:21,486 Íáé. 222 00:15:24,280 --> 00:15:27,489 Íïìßæù üôé ðÜù ãéá ýðíï. 223 00:15:28,720 --> 00:15:29,721 Áðü ôþñá; 224 00:15:30,080 --> 00:15:32,526 Íáé. Èá ðñÝðåé êé åóý íá ðñïóðáèÞóåéò íá êïéìçèåßò. 225 00:15:32,920 --> 00:15:34,888 - Íáé. - Êáëçíý÷ôá, Ãéáí. 226 00:15:34,960 --> 00:15:36,121 Êáëçíý÷ôá. 227 00:15:49,960 --> 00:15:52,804 Åßíáé ç ìçôÝñá ôïõ Arne. Äïýëåøå ùò ìïíôÝëï üôáí Þôáí íåüôåñç. 228 00:15:52,880 --> 00:15:55,565 - ÁõôÞ åßíáé ç ìçôÝñá ôïõ Arne; - Íáé. 229 00:15:55,680 --> 00:15:58,604 ¿óôå ï Arne îÜðëùíå êáé ôéò èÞëáæå üôáí Þôáí ìéêñüò; 230 00:15:58,680 --> 00:16:01,604 Äåí åßíáé ï ÷åéñüôåñïò ôñüðïò ãéá íá áñ÷ßóåéò ôç æùÞ, Ýôóé äåí åßíáé; 231 00:16:05,240 --> 00:16:08,449 Ùïõ. Ðïéá åßíáé áõôÞ; Ç áãáðçìÝíç ôçò ðáéäéêÞò çëéêßáò ôïõ Hugh Hefner; 232 00:16:09,480 --> 00:16:12,404 Äåí ôçí áíáãíùñßæåéò; Åßíáé ç ìçôÝñá ôïõ ðïñôéÝñç ìáò. 233 00:16:16,000 --> 00:16:18,810 Åé, åóý, ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù; 234 00:16:19,640 --> 00:16:20,880 - ×ìì. - ¸ëá åäþ. 235 00:16:23,720 --> 00:16:25,882 ¼ôáí Ýíáò åñãáæüìåíïò ÷ôõðÜåé, 236 00:16:26,720 --> 00:16:28,768 ôïõ ðáò Ýíá êáëÜèé ìå öñïýôá. 237 00:16:29,520 --> 00:16:32,922 Äåí âÜæåéò ôçí öùôïãñáößá ôçò ìçôÝñáò ôïõ óôïí ôïß÷ï ìå ôá âõæéÜ Ýîù. 238 00:16:34,280 --> 00:16:35,725 ÅíôÜîåé, áöåíôéêü. 239 00:16:35,800 --> 00:16:39,327 ¸ëá, ñå óõ. Åßäåò áñêåôÜ ãéá ìßá çìÝñá. 240 00:16:42,480 --> 00:16:45,563 Äþóå óôçí êõñßá Ýíá êáëÜèé ìå öñïýôá, 241 00:16:45,680 --> 00:16:47,284 áëëÜ áõôÞ ìÝíåé óôïí ôïß÷ï. 242 00:16:52,000 --> 00:16:53,684 Åßíáé åìöáíßóéìç. 243 00:16:56,880 --> 00:16:58,086 ÐÜñ' ôï! 244 00:16:58,680 --> 00:17:02,924 ÐÜñå Üëëï Ýíá êïììÜôé ôçò êáñäéÜò ìïõ êáñäéÜ ìïõ, êáñäéÜ ìïõ 245 00:17:03,480 --> 00:17:05,608 Jan; Ãéáí! 246 00:17:07,960 --> 00:17:09,086 Ãéáí! 247 00:17:10,600 --> 00:17:12,568 - Åßóáé êáëÜ; - Íáé. 248 00:17:14,280 --> 00:17:16,647 ÁðëÜ áêïýù ôï iPod ìïõ. 249 00:17:16,720 --> 00:17:19,724 ÔñáãïõäÜò ëßãï äõíáôÜ. Ïé Üíèñùðïé äåí ìðïñïýí íá êïéìçèïõí. 250 00:17:20,360 --> 00:17:22,089 Óõããíþìç. 251 00:17:22,160 --> 00:17:25,642 ÊáíÝíá ðñüâëçìá, áðëÜ êÜíå ðéï óéãÜ. 252 00:17:25,720 --> 00:17:27,848 Áõôü ôï ôáîßäé åßíáé ðëÞñçò áðïôõ÷ßá. 253 00:17:27,920 --> 00:17:31,402 ¼÷é, üëïé äéáóêÝäáóáí êáé ôï äåßðíï Þôáí õðÝñï÷ï. 254 00:17:31,480 --> 00:17:34,165 - Íáé; - ÁðëÜ ôñáãïõäïýóåò ëßãï äõíáôÜ. 255 00:17:34,280 --> 00:17:36,726 Ãéáôß äåí Ýñ÷åóáé íá êáèßóåéò, Sigrid; 256 00:17:36,800 --> 00:17:38,484 Åßìáé êïõñáóìÝíç. 257 00:17:38,560 --> 00:17:40,005 ÐÝíôå ëåðôÜ. 258 00:17:42,840 --> 00:17:43,921 Íáé. 259 00:17:52,600 --> 00:17:54,125 ÎÝñåéò óå ðüóïõò 260 00:17:55,600 --> 00:17:59,366 ìåôáíÜóôåò Ý÷ù âñåé äïõëåéÝò êáé äéáìïíÞ; 261 00:18:00,120 --> 00:18:01,610 ¼÷é, äåí îÝñù, Ãéáí. 262 00:18:03,240 --> 00:18:04,810 Óå ôåôñáêüóéïõò ðåíÞíôá åííÝá. 263 00:18:07,560 --> 00:18:10,530 Êáé ïýôå ìéá ãáìçìÝíç ÷ñéóôïõãåííéÜôéêç êÜñôá. 264 00:18:13,120 --> 00:18:14,167 Ù, Ãéáí. 265 00:18:20,040 --> 00:18:22,122 Åßìáé ôüóï ðïëý ìüíïò. 266 00:18:23,760 --> 00:18:27,367 Ôé èá Ýëåãåò íá ðáò ãéá ýðíï ôþñá, êáé íá ìéëÞóïõìå ðåñéóóüôåñï ôï ðñùß; 267 00:18:32,200 --> 00:18:34,521 ¸íá êïñßôóé óáí åóÝíá èá Ýðñåðå íá Ý÷ù. 268 00:18:39,720 --> 00:18:41,510 Èá ìðïñïýóáìå íá êÜíáìå ùñáßá ðñÜãìáôá ìáæß. 269 00:18:43,160 --> 00:18:44,721 Íïìßæù üôé åßóáé ëßãï ìåèõóìÝíïò ôþñá. 270 00:18:46,200 --> 00:18:49,124 ¸÷ù ößëï, åßìáé Ýãêõïò, äåí åíäéáöÝñåóáé ãéá ìÝíá. 271 00:18:51,400 --> 00:18:53,050 Íáé, ôï Johnny. 272 00:18:54,720 --> 00:18:56,290 Ù, íáé. 273 00:18:56,360 --> 00:19:00,604 Öïâåñü ôýðï Ý÷åéò. 274 00:19:02,120 --> 00:19:03,167 ÅíôÜîåé; 275 00:19:05,640 --> 00:19:06,966 Ôé õðïôßèåôáé üôé óçìáßíåé áõôü; 276 00:19:11,800 --> 00:19:17,125 Ìðïñåßò íá ôïí ñùôÞóåéò ðþò Ýãéíáí áõôÝò ïé ôñýðåò áðü óöáßñåò óôçí ðüñôá åäþ. 277 00:19:19,360 --> 00:19:21,203 Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò; ¹ôáí åäþ; 278 00:19:24,600 --> 00:19:26,045 - ¼÷é. - ¼÷é; 279 00:19:26,360 --> 00:19:28,010 Ðåò áõôü ðïõ Þèåëåò íá ðåéò. 280 00:19:28,120 --> 00:19:29,531 ¼÷é. ÁðëÜ îÝ÷áóÝ ôï. 281 00:19:29,600 --> 00:19:31,762 Äåí ìðïñåßò... 282 00:19:31,840 --> 00:19:36,971 - Ãáìþôï. ËõðÜìáé. Óõããíþìç, Sigrid. - Åßíáé åíôÜîåé. 283 00:19:37,240 --> 00:19:40,050 - Èá âñù êÜôé ãéá íá ôï óêïõðßóù. - ¼÷é, ü÷é. ÐÝóå óôï êñåâÜôé. 284 00:19:46,000 --> 00:19:47,365 Éçóïý ×ñéóôÝ. 285 00:20:01,320 --> 00:20:02,765 Ùïõ. Ôï öüñåìÜ óïõ. 286 00:20:03,560 --> 00:20:05,847 ¼ìïñöï, ìùñü! ¼ìïñöï! 287 00:20:30,480 --> 00:20:32,084 - Ãåéá óïõ, áöåíôéêü! - Åé! 288 00:20:32,360 --> 00:20:35,330 ÐñÝðåé íá Ýñèåéò Ýîù, ï Roy óïõ Ý÷åé ìéá Ýêðëçîç. 289 00:20:37,320 --> 00:20:39,527 Äåí èÝëù íá ÷áëÜóù ôçí Ýêðëçîç, 290 00:20:39,600 --> 00:20:42,809 áëëÜ ìðïñþ íá óïõ ðù üôé åßíáé ïé äýï Üíôñåò ðïõ øÜ÷íåéò. 291 00:20:43,760 --> 00:20:45,444 Êáëýôåñá íá åßíáé êáëü. 292 00:20:52,760 --> 00:20:54,125 Ïõðò. 293 00:20:54,240 --> 00:20:56,925 ¸êðëçîç, ößëå ìïõ. ËÜèïò ôýðïé. 294 00:20:57,360 --> 00:20:58,885 Ôé; ËÜèïò; 295 00:20:59,520 --> 00:21:00,851 Åßóáé óßãïõñïò; 296 00:21:00,920 --> 00:21:03,482 ÁëÞèåéá íïìßæåéò üôé áõôÝò ïé ôïõëßðåò èá ìðïñïýóáí íá ÷ôõðÞóïõí ôïí ¢ñíé; 297 00:21:03,560 --> 00:21:06,325 Êïßôá ôïõò. Ñïæ åóþñïõ÷á! 298 00:21:08,520 --> 00:21:09,646 Ëïéðüí, 299 00:21:11,120 --> 00:21:12,849 ôé èá êÜíïõìå ôþñá; 300 00:21:12,920 --> 00:21:14,081 Îåöïñôþóïõ ôïõò. 301 00:21:17,920 --> 00:21:19,649 Åííïåßò... 302 00:21:19,720 --> 00:21:21,927 ¼÷é, ü÷é, ü÷é. ÁðëÜ Üó' ôïõò êÜðïõ óôçí ðüëç 303 00:21:22,040 --> 00:21:25,442 êáé áðïæçìßùóÝ ôïõò ðïõ ôïõò ÷Üëáóåò ôïõ ìÞíá ôïõ ìÝëéôïò. 304 00:21:31,760 --> 00:21:33,171 Óõããíþìç. 305 00:21:56,440 --> 00:21:58,329 ÅðéôñÝøôå ìïõ íá óáò âïçèÞóù, êõñßåò. 306 00:22:03,880 --> 00:22:05,086 Ïõáïõ! 307 00:22:09,320 --> 00:22:10,367 Åßíáé ôáëÝíôï. 308 00:22:11,320 --> 00:22:12,321 ÈÝëåéò íá Ýñèåéò; 309 00:22:13,120 --> 00:22:16,727 Ëßãï íùñßò, ðñÝðåé íá ðù, áëëÜ íáé. Ôé óôï äéÜïëï, óùóôÜ; 310 00:22:18,760 --> 00:22:20,125 Åõ÷áñéóôþ. 311 00:22:22,040 --> 00:22:23,724 ÊÜíïõìå áõôÞí ôçí áêñïâáóßá. 312 00:22:25,040 --> 00:22:27,850 Èá ôñÝîïõìå ãõìíÝò ãýñù áðü ôç ëßìíç. 313 00:22:31,280 --> 00:22:34,124 Êáé ðñÝðåé íá áðïäåßîïõìå üôé ôï êÜíáìå. 314 00:22:34,760 --> 00:22:37,331 ¸ôóé, èá óå ðåßñáæå íá ðÜñåéò öùôïãñáößåò; 315 00:22:39,440 --> 00:22:41,090 Áðïëýôùò ü÷é. 316 00:22:42,880 --> 00:22:44,530 Íáé. Íáé. 317 00:22:51,920 --> 00:22:53,331 ÅíôÜîåé, Ýôïéìïé. 318 00:22:53,400 --> 00:22:55,767 ¼÷é áêüìá. ÅôïéìÜæù ôçí ïìéëßá ãéá ôçí ÅèíéêÞ ÅðÝôåéï. 319 00:22:58,040 --> 00:22:59,280 ¢óå íá ôï äù. 320 00:23:05,760 --> 00:23:07,330 Ôé áöïñÜ; 321 00:23:07,400 --> 00:23:08,890 Åßíáé ãéá åìÜò óôç Íïñâçãßá ðïõ åßìáóôå ôõ÷åñïß, 322 00:23:08,960 --> 00:23:11,531 êáé üôé Üëëïé, óôçí ÁöñéêÞ, äåí ðåñíÜíå ôüóï êáëÜ. 323 00:23:11,920 --> 00:23:13,001 Óôçí ÁöñéêÞ; 324 00:23:13,520 --> 00:23:14,726 ÎÝ÷íá ôï. 325 00:23:15,120 --> 00:23:17,248 Áò ôïõò íá Ý÷ïõí ôç äéêÞ ôïõò ÅèíéêÞ ÅðÝôåéï. 326 00:23:17,920 --> 00:23:20,764 Ðñüêåéôáé ãéá ôç íïñâçãéêÞ õðåñçöÜíåéá, äåí Ý÷ù äßêéï; 327 00:23:21,880 --> 00:23:24,929 Äåí èÝëåéò íá óêÝöôïíôáé üôé åßóáé hippie, 328 00:23:25,000 --> 00:23:26,729 ìïõíß êïõìïýíé, Ýôóé äåí åßíáé; 329 00:23:27,200 --> 00:23:29,601 ÖõóéêÜ êáé ü÷é. Äþóå ìïõ ôï óôõëü. 330 00:23:30,400 --> 00:23:32,209 Áò êÜíïõìå ìéá äéüñèùóç åäþ. 331 00:23:36,520 --> 00:23:37,851 Èá ãßíåé êáëü. 332 00:23:43,520 --> 00:23:44,885 Åßíáé üëá êáëÜ óôçí ðüëç. 333 00:23:45,000 --> 00:23:46,386 ÐÜìå íá êÜíïõìå áõôü ðïõ Þñèáìå íá êÜíïõìå. 334 00:23:46,400 --> 00:23:48,004 Ìï, ü÷é, ü÷é, êïßôá, 335 00:23:48,080 --> 00:23:49,989 õðïó÷Ýèçêá óôá êïñßôóéá üôé èá ôñáâÞîù öùôïãñáößåò. 336 00:23:50,000 --> 00:23:51,445 Áäçìïíïýóåò íá ôï êÜíïõìå áõôü, 337 00:23:51,520 --> 00:23:53,488 êáé ôþñá äåí èÝëåéò íá ðÜìå. 338 00:24:00,640 --> 00:24:02,881 ÕðïèÝôù üôé ìðïñïýìå íá ðåñéìÝíïõìå ëßãá ëåðôÜ. 339 00:24:03,280 --> 00:24:05,647 Ãáìþôï, êïßôá áõôü ôï êþëï. 340 00:24:15,680 --> 00:24:17,728 ÐñáãìáôéêÜ êáëÝò öùôïãñáößåò, óôï ëÝù. 341 00:24:22,440 --> 00:24:25,410 Ðçãáßíïõìå óôï ðÜñôõ. ÈÝëåôå íá Ýñèåôå; 342 00:24:29,440 --> 00:24:30,726 Óõãíþìç, äåóðïéíßò, Ý÷ïõìå ó÷Ýäéá. 343 00:24:30,840 --> 00:24:33,491 ÅëÜôå. Èá åßíáé äéáóêåäáóôéêü. 344 00:24:34,840 --> 00:24:36,490 Åßóáé ôñåëüò; 345 00:24:41,480 --> 00:24:43,881 - Èá ðÜìå ãéá ëßãï. - Åõ÷áñéóôþ. 346 00:24:59,600 --> 00:25:00,601 Ãåéá, åóý åßóáé; 347 00:25:02,640 --> 00:25:05,769 Íáé, áðëÜ èÝëáìå íá äåßîïõìå üôé óêåðôüìáóôå åóÜò 348 00:25:05,840 --> 00:25:07,365 êáé ôïí Arne. 349 00:25:09,520 --> 00:25:11,204 Áõôü åßíáé õðåñâïëéêü... 350 00:25:11,840 --> 00:25:13,569 Ïé ìðáíÜíåò èá Þôáí áñêåôÝò. 351 00:25:15,440 --> 00:25:17,169 Äåí êüóôéóå ðïëý. 352 00:25:18,320 --> 00:25:19,321 Äåí èá Ýñèåéò ìÝóá; 353 00:25:19,400 --> 00:25:22,609 Õðïôßèåôáé üôé... Íáé, ãéáôß ü÷é; 354 00:25:40,680 --> 00:25:41,761 Ãåéá óáò. 355 00:25:41,840 --> 00:25:44,161 ¢ãñéï ðÜñôõ, óùóôÜ; 356 00:25:47,760 --> 00:25:49,330 Õðïôßèåôáé üôé åßóáé áðüöïéôïò; 357 00:25:50,120 --> 00:25:52,805 Áí åßìáé áðüöïéôïò; ÖõóéêÜ êáé åßìáé. 358 00:25:55,760 --> 00:25:58,525 Äåí èõìÜìáé íá ó' Ý÷ù äåé óôï ÃõìíÜóéï ôïõ Lillehammer. 359 00:25:58,600 --> 00:26:01,922 ¼÷é, åßìáé óôï Mesna. 360 00:26:03,800 --> 00:26:05,325 Ù, áëÞèåéá; 361 00:26:07,640 --> 00:26:09,369 Ðïéïí åß÷åò óôç ãõìíáóôéêÞ, ôüôå; 362 00:26:10,160 --> 00:26:15,610 Óôç ãõìíáóôéêÞ; Äåí ìðïñþ íá èõìçèþ ôï üíïìÜ ôïõ. Ôñåëüò ôýðïò. 363 00:26:16,960 --> 00:26:18,121 Ôïí ëÝìå "Ï ÂÜôñá÷ïò." 364 00:26:19,640 --> 00:26:21,802 Ï äÜóêáëïò óôç ãõìíáóôéêÞ åêåß åßíáé ãõíáßêá. 365 00:26:22,320 --> 00:26:25,051 Ãõíáßêá; Äåí ìïéÜæåé. Óôçí õãåéÜ ìáò. 366 00:26:27,960 --> 00:26:29,530 Ôé ôñÝ÷åé ìå áõôü ôï ìÝñïò; 367 00:26:31,640 --> 00:26:33,005 Ðåñßìåíå. ¢êïõ. 368 00:26:45,840 --> 00:26:47,365 ¸ëá ìÝóá. 369 00:26:48,920 --> 00:26:51,526 ¸÷åé ìáñáèþíéï óÞìåñá. 370 00:26:51,600 --> 00:26:55,525 ¸ðñåðå íá ðÜñù ìéá çìÝñá ñåðü áðü ôï óôñåò. 371 00:26:59,000 --> 00:27:01,207 Ç Samantha äåí ðÜåé êáëÜ. 372 00:27:02,200 --> 00:27:03,725 Åßíáé ôñåëÞ. 373 00:27:04,640 --> 00:27:06,210 Åãþ ôç óõìðáèþ. 374 00:27:08,400 --> 00:27:11,768 Åìåßò ôá êïñßôóéá äåí óôáìáôÜìå íá Ý÷ïõìå áíÜãêåò åðåéäÞ ìåãáëþíïõìå, îÝñåéò. 375 00:27:18,040 --> 00:27:19,565 Ôï îÝñù áõôü. 376 00:27:33,360 --> 00:27:35,044 Åðñüêåéôï íá ãßíù ìïíôÝëï. 377 00:27:35,600 --> 00:27:37,125 Ôï îÝñù áõôü. 378 00:27:37,520 --> 00:27:38,567 ×ìì; 379 00:27:38,920 --> 00:27:43,369 Íáé, Ý÷ù äåé ìéá öùôïãñáößá. 380 00:27:45,240 --> 00:27:47,129 ÄéêÞ óïõ. 381 00:27:47,320 --> 00:27:49,163 Ìå Ýøá÷íåò óôï äéáäßêôõï; 382 00:27:49,240 --> 00:27:53,040 ¼÷é. ÂñÞêá êÜôé. 383 00:27:53,960 --> 00:27:55,371 ÌåñéêÝò öùôïãñáößåò. 384 00:27:55,920 --> 00:27:58,002 - Óïõ Üñåóå áõôü ðïõ åßäåò; - Íáé. 385 00:28:00,920 --> 00:28:02,649 Óïõ áñÝóåé áõôü ðïõ âëÝðåéò ôþñá; 386 00:28:25,760 --> 00:28:28,764 Áõôüò åßíáé ï áõôüìáôïò ôçëåöùíçôÞò ôïõ Torgeir. ËÝãå. 387 00:28:29,240 --> 00:28:31,720 Åóý êáé ï Johnny áêüìç øÜ÷íåôå ãéá åêåßíïõò ôïõò Áìåñéêáíïýò; 388 00:28:31,840 --> 00:28:35,242 ÐñÝðåé íá Ýñèåôå ãñÞãïñá óôï Ïëõìðéáêü ðÜñêï. 389 00:29:11,320 --> 00:29:13,129 ÊáëçìÝñá, ðáéäéÜ. 390 00:29:21,880 --> 00:29:22,927 Ãåéá óïõ. 391 00:29:23,680 --> 00:29:24,681 Ãåéá. 392 00:29:25,200 --> 00:29:26,929 Åßóáé êáëÜ; 393 00:29:27,120 --> 00:29:28,770 Íáé, ìáìÜ. 394 00:29:29,320 --> 00:29:32,369 Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ðáò óðßôé óôç ìáìÜ ôþñá. 395 00:29:33,280 --> 00:29:35,442 ¸ëá. ÓÞêù. 396 00:29:42,520 --> 00:29:43,567 Ïõáïõ. 397 00:29:45,400 --> 00:29:48,370 Êïßôá ôé Ý÷ïõìå åäþ, Laila. 398 00:29:51,840 --> 00:29:53,604 Ãåéá óáò. 399 00:30:00,880 --> 00:30:02,086 Ãáìþôï. 400 00:30:28,800 --> 00:30:30,529 ÖïñÜò ôç öüñìá ôçò áðïöïßôçóçò; 401 00:30:30,600 --> 00:30:32,170 Íáé, êáé; 402 00:30:32,960 --> 00:30:34,450 Äåí åßíáé ëßãï ìáëáêßá; 403 00:30:35,000 --> 00:30:38,971 Ìáëáêßá, ôïõ êþëïõ. Äåí Ý÷åé ôßðïôá êáêü Ýíá ðÜñôõ, îÝñåéò. 404 00:30:40,080 --> 00:30:41,286 Ðïý åßíáé áõôïß ïé ìáëÜêåò; 405 00:30:51,760 --> 00:30:53,762 Ïé ìðÜôóïé ôïõò ðÞñáí ðñéí áðü äÝêá ëåðôÜ. 406 00:30:55,200 --> 00:30:56,486 Óõããíþìç. 407 00:31:00,120 --> 00:31:01,281 Ãáìþôï. 408 00:31:03,400 --> 00:31:05,129 - Ãáìþôï. - ¸ëá. 409 00:31:34,840 --> 00:31:38,287 Åé, óçêþèçêåò Þäç, å; Áõôü åßíáé ôï áãüñé ìïõ. 410 00:31:38,400 --> 00:31:40,448 Äåí ÷Üíåéò ôçí ÅèíéêÞ ÅðÝôåéï, îÝñåéò. 411 00:31:50,000 --> 00:31:51,047 Ôé óôï äéÜïëï åßíáé áõôü; 412 00:31:54,200 --> 00:31:56,567 Áõôü. Ðïéïò ôï êñÝìáóå áõôü; 413 00:31:58,040 --> 00:31:59,371 Ï Torgeir, ãéáôß; 414 00:32:00,960 --> 00:32:04,521 Åßíáé ç ìçôÝñá ìïõ. Åßíáé ç ìáìÜ! 415 00:32:05,040 --> 00:32:06,451 ÁõôÞ åßíáé ç ìçôÝñá ìïõ, ãáìþôï. 416 00:32:07,200 --> 00:32:09,851 ÅíôÜîåé, çñÝìçóå, çñÝìçóå. 417 00:32:10,440 --> 00:32:12,488 Äåí ìðïñïýóá íá ôï îÝñù áõôü. 418 00:32:12,600 --> 00:32:14,011 ÐïôÝ äåí èá ôï åß÷á åðéôñÝøåé. 419 00:32:18,800 --> 00:32:20,165 Ïñßóôå. 420 00:32:20,760 --> 00:32:22,125 ÃÜìá ôï. 421 00:32:25,000 --> 00:32:26,604 ËõðÜìáé ãé' áõôü. 422 00:32:37,600 --> 00:32:40,126 ÔáéñéÜæåôå ìå ôçí ðåñéãñáöÞ 423 00:32:40,200 --> 00:32:44,125 ôùí ôýðùí ðïõ åß÷áí Ýíá âßáéï ðåñéóôáôéêü óôï âåíæéíÜäéêï. 424 00:32:44,640 --> 00:32:45,641 Ðïéïò ôï ëÝåé áõôü; 425 00:32:49,600 --> 00:32:51,807 Ôþñá, ðåßôå ìïõ, 426 00:32:51,920 --> 00:32:53,843 ðþò ãíùñßóáôå ôï óõíÜäåëöü ìïõ, 427 00:32:53,960 --> 00:32:56,008 ôï Geir Tvedt óôç ÍÝá Õüñêç; 428 00:32:58,240 --> 00:33:01,608 Äåí Ý÷ïõìå éäÝá ãéá ôé ìéëÜò, åíôÜîåé; 429 00:33:08,600 --> 00:33:10,250 ÂñÞêáìå 430 00:33:13,600 --> 00:33:15,841 áõôü óôï äùìÜôéï ôïõ îåíïäï÷åßïõ óáò. 431 00:33:18,800 --> 00:33:20,131 Êáé ì' áõôü; Ôï áãüñáóá óôï eBay. 432 00:33:26,360 --> 00:33:27,930 ¸÷ù ôçí áßóèçóç 433 00:33:28,000 --> 00:33:30,970 üôé åóåßò ïé äýï îÝñåôå ôé óõíÝâç óôï ößëï ìïõ. 434 00:33:38,120 --> 00:33:39,610 Ìå óõã÷ùñåßôå. 435 00:33:43,640 --> 00:33:46,120 Äåí ìðïñåßò íá ôïõò êñáôÜò åäþ ÷ùñßò åðßóçìåò êáôçãïñßåò. 436 00:33:46,560 --> 00:33:49,370 Ï Hans ðñïóðáèåß íá âñåé ôïõò ìÜñôõñåò, áëëÜ åßíáé ç ÅèíéêÞ ÅðÝôåéïò. 437 00:33:50,320 --> 00:33:53,130 Íáé, ï äéêçãüñïò ôïõò, ìïõ ôçëåöþíçóå ôçí þñá ôïõ ðñùéíïý. Åßíáé Ýîù öñåíþí. 438 00:33:53,760 --> 00:33:56,366 ÁõôÞ åßíáé åéäéêÞ ðåñßðôùóç, Arve. 439 00:33:56,760 --> 00:34:00,845 Ðïëý êáëÜ, áëëÜ ïñãáíþíù óáêïäñïìßåò ãéá ôá åããüíéá, 440 00:34:01,760 --> 00:34:05,321 êáé äåí Ý÷ù ÷ñüíï íá êÜèïìáé óôï ôçëÝöùíï üëç ôçí çìÝñá íá êáëýðôù ôá ëÜèç óïõ. 441 00:34:05,960 --> 00:34:07,246 ¢êïõóÝ ìå. 442 00:34:07,360 --> 00:34:10,967 Íïìßæù üôé îÝñïõí ôé óõíÝâç óôï Geir. 443 00:34:14,800 --> 00:34:17,770 ¸÷åéò ÷Üóåé ôá ëïãéêÜ óïõ; 444 00:34:19,760 --> 00:34:23,845 Ï Geir óêïôþèçêå åíþ áãüñáæå íáñêùôéêÜ óôç ÍÝá Õüñêç. 445 00:34:24,360 --> 00:34:27,204 Áõôïß ïé äýï íá áöåèïýí ôþñá. 446 00:34:27,360 --> 00:34:29,328 Óå áõôü ôï ôìÞìá ôçñïýìå ôï ðñùôüêïëëï. 447 00:34:30,960 --> 00:34:32,564 Åßóôå åëåýèåñïé. 448 00:34:41,920 --> 00:34:46,403 Åé, êáëÞ ôý÷ç óôï íá âñåéò ôïõò ôýðïõò ðïõ Ýêëåøáí ôï ôóáíôÜêé ôïõ åðßäïîïõ Elvis. 449 00:34:46,880 --> 00:34:48,803 Åé. 450 00:34:48,920 --> 00:34:52,003 Ðþò Þîåñåò üôé ôïõ Üñåóå ï Elvis; 451 00:34:55,280 --> 00:34:57,282 ÁðÜíôçóÝ ìïõ! 452 00:34:57,960 --> 00:35:00,088 ÐÜñå ôá ÷Ýñéá óïõ áðü ðÜíù ìïõ! 453 00:35:14,080 --> 00:35:16,924 ÓÞìåñá ãéïñôÜæïõìå ôï óõíáóðéìü ôùí áíäñþí ôïõ Eidsvoll ôï 1814 454 00:35:17,000 --> 00:35:19,480 Êáé ôçí ßäñõóç ôçò êïéíùíßáò ðïõ åßìáóôå ìÝñïò ôçò óÞìåñá. 455 00:35:19,560 --> 00:35:21,801 Ìéá êïéíùíßá ðïõ åßíáé áðü ôéò êáëýôåñåò óôïí êüóìï. 456 00:35:27,600 --> 00:35:29,967 ËÝîåéò üðùò äéáöÜíåéá êáé áíåêôéêüôçôá Þôáí óçìáíôéêÝò óôïõò éäñõôÝò. 457 00:35:30,040 --> 00:35:31,246 Êëåßóå ôï ôçëÝöùíï. 458 00:35:31,320 --> 00:35:33,104 Åßìáóôå ðëÝïí Ýíá Ýèíïò üðïõ ðïëëïß ðïëéôéóìïß 459 00:35:33,120 --> 00:35:36,567 æïõí ðëÜé ðëÜé, ïðüôå áõôü åßíáé óçìáíôéêü íá ôï èõìüìáóôå. 460 00:35:39,040 --> 00:35:42,806 Äåí ìðïñåßò íá êëåßóåéò áõôü ôï ôçëÝöùíï; Äåí ìðïñåßò íá ôï Ý÷åéò áíïé÷ôü. 461 00:35:49,560 --> 00:35:51,927 - Torgeir. - Laila Hovland åäþ. 462 00:35:52,600 --> 00:35:54,602 Ç áñ÷çãüò ôçò áóôõíïìßáò. 463 00:35:54,760 --> 00:35:56,762 ÅíôÜîåé, ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé; 464 00:35:56,840 --> 00:35:59,684 Ðñïóðáèþ íá âñù ôï áöåíôéêü óïõ. 465 00:35:59,760 --> 00:36:02,206 Ôï èÝìá åßíáé üôé Ý÷ïõìå äýï Áìåñéêáíïýò åäþ 466 00:36:03,120 --> 00:36:05,487 ðïõ õðïøéÜæïìáé üôé ðïëý èá èÝëáôå íá ôïõò ìéëÞóåôå. 467 00:36:05,560 --> 00:36:09,565 Áí åßìáóôå ýðïðôïé ãéá êÜôé, èá ðñÝðåé íá ìéëÞóåéò ìå ôïí äéêçãüñï ìáò. 468 00:36:09,640 --> 00:36:11,768 Äåí ìðïñþ íá óå âïçèÞóù êáèüëïõ. 469 00:36:13,840 --> 00:36:15,569 Äåí åßíáé Ýôóé. 470 00:36:17,560 --> 00:36:19,528 Ðñïóðáèþ íá óáò ðñïåéäïðïéÞóù. 471 00:36:20,520 --> 00:36:22,443 ÁöÝèçêáí åëåýèåñïé óÞìåñá. 472 00:36:23,800 --> 00:36:26,963 ÁëëÜ, ãéáôß èÝëåéò íá ìáò âïçèÞóåéò; 473 00:36:28,600 --> 00:36:30,807 Äåí ìïõ áñÝóåé ôï áöåíôéêü óïõ, 474 00:36:30,920 --> 00:36:33,571 áëëÜ áõôïß ïé äýï åßíáé ÷åéñüôåñïé. 475 00:36:35,120 --> 00:36:39,045 ÁðëÜ êéíçèåßôå. Öåýãïõí ôþñá ðïõ ìéëÜìå. 476 00:36:43,960 --> 00:36:45,724 ÁëÞèåéá íüìéæåò üôé èá ôç ãëýôùíåò; 477 00:36:47,600 --> 00:36:48,601 Áðü ôé; 478 00:36:48,720 --> 00:36:49,846 Áðü ôé; 479 00:36:49,960 --> 00:36:52,247 Äåí êÜíåéò ôÝôïéá ðñÜãìáôá óå ößëï üôáí åßíáé îÜðëá óôï íïóïêïìåßï. 480 00:36:52,320 --> 00:36:53,401 ÁõôÞ Þôáí ç ìçôÝñá ìïõ! 481 00:36:54,800 --> 00:36:57,929 ÐñáãìáôéêÜ êáôáëáâáßíù ðþò áéóèÜíåóáé. 482 00:36:58,000 --> 00:37:02,801 Åß÷á ôýøåéò ãéá áõôü ôï ðñÜãìá. 483 00:37:04,440 --> 00:37:06,124 ÁëëÜ êáé ïé çëéêéùìÝíåò ãõíáßêåò Ý÷ïõí áíÜãêåò, 484 00:37:06,200 --> 00:37:08,726 êáé åßìáé Üíèñùðïò ìå óÜñêá êáé ïóôÜ. ¸÷ù ôéò áíÜãêåò ìïõ. 485 00:37:08,800 --> 00:37:10,643 Ôï Ýíá ðñÜãìá ïäÞãçóå óôï Üëëï... 486 00:37:10,760 --> 00:37:12,205 Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò; 487 00:37:13,560 --> 00:37:15,210 Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò; 488 00:37:16,600 --> 00:37:17,886 Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò; 489 00:37:18,000 --> 00:37:19,206 Ãéá ôç öùôïãñáößá, âÝâáéá. 490 00:37:20,440 --> 00:37:23,683 Ù, íáé, öõóéêÜ. 491 00:37:24,800 --> 00:37:26,290 Ôé ôñÝ÷åé ìå ôç öùôïãñáößá; 492 00:37:26,960 --> 00:37:28,883 ÓôÝêåóáé åêåß êáé ëåò... 493 00:37:29,800 --> 00:37:33,247 ÓôÝêåóáé åêåß êáé ëåò üôé ãÜìçóåò ôç ìçôÝñá ìïõ; 494 00:37:34,640 --> 00:37:36,244 Äåí ëÝù ôßðïôá. 495 00:37:37,800 --> 00:37:38,801 Õðåñáóðßóïõ ôïí åáõôü óïõ! 496 00:37:41,800 --> 00:37:42,801 Õðåñáóðßóïõ ôïí åáõôü óïõ! 497 00:37:42,880 --> 00:37:44,564 Äåí ðáëåýù ìå ôñáõìáôßåò. 498 00:37:50,600 --> 00:37:52,602 Íáé, ç áíï÷Þ åßíáé ðïëý êáëÞ, 499 00:37:53,040 --> 00:37:55,566 áëëÜ äåí ðñÝðåé íá îå÷íÜìå üôé áõôÞ åßíáé ç ÅèíéêÞ ÅðÝôåéïò. 500 00:37:56,440 --> 00:37:58,588 Êáé áêüìá êé áí åìåßò ïé Íïñâçãïß Ý÷ïõìå ìåãÜëç êáñäéÜ 501 00:37:58,840 --> 00:38:00,544 êáé áöÞíïõìå íá Ýñèïõí ðïëëïß ìåôáíÜóôåò, 502 00:38:00,960 --> 00:38:03,088 ðñÝðåé íá âåâáéùèïýìå üôé áõôïß ïé ìåôáíÜóôåò 503 00:38:03,360 --> 00:38:07,968 ðñïóöÝñïõí êÜôé ðåñéóóüôåñï óôç ÷þñá áðü åãêëçìáôéêüôçôá, öôþ÷åéá, Üãíïéá, 504 00:38:08,040 --> 00:38:10,641 êáé ôçí åðéèõìßá íá ñïõöÞîïõí ôïí åèíéêü ìáò ðëïýôï ìå êáëáìÜêéá. 505 00:38:11,240 --> 00:38:12,924 Óðïõäáßïò ëüãïò, å; 506 00:38:13,640 --> 00:38:16,166 Óå ìéá ìÝñá óáí êé áõôÞ, åßíáé óçìáíôéêü íá óêåöôïýìå 507 00:38:16,240 --> 00:38:18,602 åêåßíïõò ðïõ áãùíßæïíôáé ãéá ôç Íïñâçãßá óå êáèçìåñéíÞ âÜóç. 508 00:38:19,640 --> 00:38:22,644 ÓêÝöôïìáé ôïõò óõììÜ÷ïõò ìáò óôçí Üëëç ðëåõñÜ ôïõ Áôëáíôéêïý. 509 00:38:23,640 --> 00:38:26,962 ×ùñßò ôçí õðïóôÞñéîç áðü ôéò ÇÐÁ, èá ìéëÜãáìå ãåñìáíéêÜ 510 00:38:27,040 --> 00:38:29,247 Þ èá Þìáóôáí ìéá åðáñ÷ßá ôçò ÓïâéåôéêÞò ¸íùóçò. 511 00:38:30,080 --> 00:38:33,448 Óõã÷áñçôÞñéá ãéá áõôÞ ôçí çìÝñá êáé ï Èåüò íá åõëïãåß ôç Íïñâçãßá! 512 00:38:49,840 --> 00:38:52,411 Õðåñáóðßóïõ ôïí åáõôü óïõ! 513 00:39:00,440 --> 00:39:01,566 Óõã÷áñçôÞñéá. 514 00:39:09,440 --> 00:39:12,649 Õðåñáóðßóïõ ôïí åáõôü óïõ! 515 00:39:14,520 --> 00:39:17,330 Åé, õðÝñï÷ç ïìéëßá, ìéêñÝ. Åßìáé ðåñÞöáíïò ãéá óÝíá. 516 00:39:18,560 --> 00:39:21,291 Èá ìéëÞóïõìå ãéá ôï ëüãï üôáí ðÜìå óðßôé. 517 00:39:21,680 --> 00:39:23,284 Ï Johnny ìå âïÞèçóå ìå áõôü. 518 00:39:24,040 --> 00:39:26,042 Ëïéðüí, ëßãï, îÝñåéò. 519 00:39:27,600 --> 00:39:28,840 Åé, Jan! 520 00:39:29,400 --> 00:39:31,004 Ãåéá, óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí çìÝñá. 521 00:39:31,080 --> 00:39:32,844 - Ðáñïìïßùò. - ÊÜôóå êÜôù. 522 00:39:33,600 --> 00:39:35,602 - ¼÷é, êáëýôåñá... - Äýï ëåðôÜ; 523 00:39:36,840 --> 00:39:37,841 ¸ëá. 524 00:39:38,960 --> 00:39:41,281 Íáé. Íáé; 525 00:39:43,960 --> 00:39:47,806 ¹ìïõí ðåñßåñãç ãéá ôéò ôñýðåò áðü óöáßñåò ðïõ ìïõ åßðåò. 526 00:39:52,920 --> 00:39:55,491 Íáé; Ìïõ åßðåò üôé ï Johnny ôéò Ýêáíå. 527 00:39:55,960 --> 00:39:58,804 Íáé, óôï êõíÞãé ôçò Üëêçò, èõìÜóáé; 528 00:40:00,440 --> 00:40:02,090 Ïé Üëêåò, äåí åßíáé ôï öèéíüðùñï; 529 00:40:03,480 --> 00:40:05,130 Íáé, åîÞãçóÝ ôçò. 530 00:40:05,200 --> 00:40:06,201 Íáé... 531 00:40:06,960 --> 00:40:09,611 Ëïéðüí, ôþñá, ìïõ äüèçêáí äéêáéþìáôá åîáßñåóçò 532 00:40:10,680 --> 00:40:13,286 ãéá ôç äéêÞ ìïõ ãç, ïðüôå 533 00:40:14,280 --> 00:40:16,886 êÜëåóá ôï Johnny ìáæß. ¹ôáí Ýíá ðïëý ùñáßï ôáîßäé. 534 00:40:17,640 --> 00:40:18,641 Ðïëý ùñáßá. 535 00:40:18,840 --> 00:40:20,569 Ù, Þôáí õðÝñï÷ï. 536 00:40:20,640 --> 00:40:21,687 ¸ôóé, åêåßíåò... 537 00:40:22,040 --> 00:40:25,169 ïé ôñýðåò áðü óöáßñåò ðñïÞëèáí áðü ôï êõíÞãé; 538 00:40:26,280 --> 00:40:27,281 ÄéáóêåäáóôéêÞ éóôïñßá. 539 00:40:27,960 --> 00:40:30,042 ÊëåéäùèÞêáìå Ýîù, Ýôóé ï Johnny åäþ 540 00:40:31,760 --> 00:40:32,807 ðõñïâüëçóå ôï ëïõêÝôï. 541 00:40:40,360 --> 00:40:43,443 ÁëÞèåéá; Äåí Þîåñá üôé Þóáóôáí ôüóï êáëïß ößëïé. 542 00:40:44,280 --> 00:40:45,725 Åãþ êáé ï Jan; 543 00:40:46,920 --> 00:40:47,967 Ôá êáëýôåñá öéëáñÜêéá. 544 00:40:48,040 --> 00:40:49,644 Íáé, óßãïõñá. 545 00:41:02,520 --> 00:41:03,851 ÎÝñåéò, Jan, 546 00:41:04,240 --> 00:41:06,402 Ý÷åéò ìåãÜëï ãáìçìÝíï óôüìá. 547 00:41:08,600 --> 00:41:10,762 ËõðÜìáé ðïëý ãé' áõôü. 548 00:41:11,880 --> 00:41:13,370 ÁëëÜ ìáò ãëýôùóá áðü áõôü. 549 00:41:14,840 --> 00:41:16,490 Íáé, óôï áíáãíùñßæù áõôü. 550 00:41:18,200 --> 00:41:23,730 ¸÷ù óõíåéäçôïðïéÞóåé üôé åßóáé ôýðïò ðïõ åßíáé åíôÜîåé íá åßóáé óôçí ßäéá ïìÜäá. 551 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Ç óôÜóç óïõ óßãïõñá âåëôéþèçêå, ìïõ áñÝóåé áõôü. 552 00:41:29,560 --> 00:41:31,050 ÎÝñåéò ôé, 553 00:41:31,880 --> 00:41:34,486 Ýêáíá áíïéîéÜôéêï îåêáèÜñéóìá, 554 00:41:34,840 --> 00:41:37,730 Ýôóé äåí íïìßæù üôé èá ôá ÷ñåéáóôþ ðéá áõôÜ. 555 00:41:51,400 --> 00:41:52,845 Åõ÷áñéóôþ ðïëý. 556 00:41:55,240 --> 00:41:56,526 ¹ñåìá ôþñá. 557 00:41:57,720 --> 00:42:01,327 Ôþñá ðñáãìáôéêÜ åßìáé óôï êëßìá ôçò ÅèíéêÞò Åðåôåßïõ. 558 00:42:03,280 --> 00:42:05,521 Ùñáßá. Ôþñá ðëýíå ôá ÷Ýñéá óïõ. 559 00:42:09,240 --> 00:42:10,685 - Íáé, ôï åêôéìþ áõôü. - Åõ÷áñéóôþ. 560 00:42:10,760 --> 00:42:13,047 Óõìâáßíåé êÜôé ìå ôï ôçëÝöùíü óïõ; 561 00:42:13,120 --> 00:42:14,804 ÊÜëåóá åêáôü öïñÝò. 562 00:42:16,280 --> 00:42:18,362 Ôï Ýêëåéóá êáôÜ ôçí ïìéëßá ôïõ Ôæüíáò, ãéáôß; 563 00:42:19,200 --> 00:42:21,851 Åßíáé ðïëý óýíôïìç éóôïñßá. ÁëëÜ, ü÷é ôþñá. 564 00:42:21,920 --> 00:42:25,129 Ç áóôõíïìßá ôçëåöþíçóå êáé åßðå ðùò ïé Áìåñéêáíïß èá áöåèïýí åëåýèåñïé. 565 00:42:26,280 --> 00:42:28,248 Ôüôå ôé êÜíåéò åäþ; 566 00:42:28,320 --> 00:42:29,890 Äåí îÝñù. 567 00:42:29,960 --> 00:42:31,371 Ãéáôß äåí ôïõò áêïëïõèåßò; 568 00:42:31,440 --> 00:42:35,923 Õðïôßèåôáé, áëëÜ ìåôÜ Þñèå ï Arne êáé Ýâáëå ôï êåöÜëé ìïõ óôï ÷õëü. 569 00:42:37,560 --> 00:42:39,961 Åßóáé äéáíïçôéêÜ áíéóüññïðïò; Huh; 570 00:42:40,280 --> 00:42:42,681 Ìðïñåß íá ìçí Ý÷ïõìå îáíÜ áõôÞ ôçí åõêáéñßá. 571 00:42:43,160 --> 00:42:45,640 Íáé. Ôé õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá êÜíù; 572 00:42:46,040 --> 00:42:47,451 ÐñïóðÜèçóå íá ôïõò âñåéò. 573 00:42:47,520 --> 00:42:48,760 Êáé åíßó÷õóå ôçí áóöÜëåéá. 574 00:42:48,840 --> 00:42:50,444 ÅíôÜîåé. Ôï 'ðéáóá. 575 00:42:50,520 --> 00:42:52,443 Ðñüóå÷å áõôü ôï ðñüóùðï. 576 00:42:55,280 --> 00:42:57,009 Ù, Marone, ôé âëÜêáò. 577 00:43:29,400 --> 00:43:34,247 Ôþñá ðñïôåßíù ìéá ðñüðïóç ãéá ôï öáíôáóôéêü ìáò 578 00:43:34,320 --> 00:43:36,800 êáé ãåííáéüäùñï ïéêïäåóðüôç, ôï Ôæüíé. 579 00:43:37,000 --> 00:43:38,411 Åé, Üêïõ. 580 00:43:39,160 --> 00:43:40,446 Õãåßåò, Johnny! 581 00:43:43,920 --> 00:43:44,921 Jerry! 582 00:43:51,080 --> 00:43:52,923 - Ôïí ðÝôõ÷åò; - Äåí íïìßæù. 583 00:43:53,000 --> 00:43:54,490 ÁíáèåìáôéóìÝíç êüñíá. 584 00:44:01,560 --> 00:44:03,085 Ôé Þôáí áõôüò ï äõíáôüò êñüôïò; 585 00:44:03,280 --> 00:44:04,520 ÐñÝðåé íá Þôáí ðõñïôÝ÷íçìá. 586 00:44:04,600 --> 00:44:05,965 Íïìßæù ðùò Þôáí. 587 00:44:06,280 --> 00:44:08,248 Èá ðÜù íá äù ìðñïóôÜ. 588 00:44:23,440 --> 00:44:25,044 ¸ëá åäþ, ìéêñÝ. ¸ëá. 589 00:44:33,720 --> 00:44:35,882 Åßíáé þñá íá êÜíïõìå ôï Tagliano íá Ýñèåé óå ìáò. 590 00:45:00,280 --> 00:45:01,884 ÊÜèáñìá.