1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,120 --> 00:00:07,426 Ëïéðüí, åßìáé ôï áöåíôéêü ôþñá. 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,364 Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôïõò áíèñþðïõò ìïõ. 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,330 Êáëýôåñá íá áíçóõ÷åßò ãéá ôïõò äéêïýò óïõ. 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,284 Äåí åßìáé áóöáëÞò ðëÝïí åäþ. 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,924 Áðü ôþñá êáé óôï åîÞò, åßóáé ï Giovanni Henriksen. 6 00:00:20,000 --> 00:00:23,083 ÕðÜñ÷åé êÜôé ýðïðôï ìå áõôü ôï ôýðï. 7 00:00:24,720 --> 00:00:28,088 Åßìáé ï äéá÷åéñéóôÞò ôïõ Ýñãïõ óôï Sjusjoen Belleview. 8 00:00:29,120 --> 00:00:32,442 Thomas, èá ðñÝðåé íá ãíùñßóåéò ôï íÝï óõíåñãÜôç ìáò. 9 00:00:32,640 --> 00:00:33,641 Ù! 10 00:00:33,960 --> 00:00:36,281 - Ãéáôß, ãåéá óïõ. - Ãíùñéæüìáóôå áðü ðáëéÜ. 11 00:00:37,440 --> 00:00:39,204 ÈÝëïõìå íá óïõ êÜíïõìå äþñï Ýíá ôáîßäé óôçí Graceland. 12 00:00:39,280 --> 00:00:42,363 ¸ôóé ôïõëÜ÷éóôïí èá ðåñÜóåéò ôç äéáèåóéìüôçôá óå êÜôé åõ÷Üñéóôï 13 00:00:43,440 --> 00:00:45,204 Ðñïóçëõôßóôçêá óôï ÉóëÜì. 14 00:00:45,600 --> 00:00:47,967 ¼÷é. Ôá Ý÷åé ðáßîåé áðü ôüôå ðïõ ôï Ýóêáóå ï ãéïò ôïõ. 15 00:00:49,240 --> 00:00:50,401 Óõã÷áñçôÞñéá. 16 00:00:50,480 --> 00:00:51,481 ÐåñéìÝíïõìå äßäõìá; 17 00:00:52,040 --> 00:00:53,451 Ãáìþôï ìïõ. 18 00:01:38,400 --> 00:01:40,448 ÄÉÐËÇ ÅÕÔÕ×ÉÁ 19 00:01:46,600 --> 00:01:48,125 - Ãåéá óïõ, ìùñü ìïõ. - Ãåéá. 20 00:01:48,320 --> 00:01:50,084 ¢êïõ, êÜèïìáé åäþ êïéôÜæïíôáò êáñüôóéá, 21 00:01:50,160 --> 00:01:52,288 êáé áíáñùôéüìïõí, 22 00:01:52,360 --> 00:01:55,630 íïìßæåéò üôé èá ðñÝðåé íá ðÜñïõìå áðü áõôÜ üðïõ êÜèïíôáé ôï Ýíá ðßóù áðü ôï Üëëï, 23 00:01:55,680 --> 00:01:58,570 Þ èá ðñÝðåé íá ðÜñïõìå ôï ðëáôý; 24 00:01:59,240 --> 00:02:00,685 Äåí åßìáé...äåí åßìáé óßãïõñïò üôé êáôáëáâáßíù. 25 00:02:00,760 --> 00:02:01,921 Áýñéï èá ðÜìå 26 00:02:02,000 --> 00:02:04,970 -íá øùíßóïõìå ôï êáñüôóé, îÝñåéò. -Ù, íáé.. 27 00:02:05,040 --> 00:02:06,883 Äåí èá ôï Ý÷áíá áõôü. 28 00:02:06,960 --> 00:02:10,169 Êáé ôüôå, áðëÜ áíáñùôéÝìáé, ãéáôß, îÝñåéò, óå áõôü ôï ðñÜãìá, 29 00:02:10,600 --> 00:02:12,409 üðïõ ôá ðáéäéÜ êÜèïíôáé ôï Ýíá ðßóù áðü ôï Üëëï, 30 00:02:12,480 --> 00:02:14,482 ¸÷ù äéáâÜóåé üôé åßíáé êáëü, ôï óõíçèéóìÝíï åßäïò. 31 00:02:14,560 --> 00:02:15,607 Ãëýêá, åãþ... 32 00:02:15,680 --> 00:02:17,250 ÁëëÜ ôï ðáéäß ðïõ êÜèåôáé ðßóù... 33 00:02:17,320 --> 00:02:18,651 ÎÝñåéò, ôï ìùñü ðïõ åßíáé ðßóù; 34 00:02:18,720 --> 00:02:20,131 Ìðïñåß íá áéóèÜíåôáé ëßãï ðáñáìåëçìÝíï. 35 00:02:20,200 --> 00:02:22,851 Ëßãï ðáñáìåëçìÝíï. ¸ôóé, íïìßæù üôé åßíáé äýóêïëï. 36 00:02:22,920 --> 00:02:26,242 Äåí ìðïñþ ðñáãìáôéêÜ íá óõãêåíôñùèþ ôþñá. Ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå áõôü áðüøå; 37 00:02:26,320 --> 00:02:28,049 ÅíôÜîåé. Ôüôå èá ìéëÞóïõìå ãé' áõôü áñãüôåñá. 38 00:02:28,120 --> 00:02:29,849 Íáé. Êé åãþ ó' áãáðþ. 39 00:02:32,800 --> 00:02:34,882 Ëïéðüí, ðïý åßíáé áõôü ôï ðÜñôõ ðáñåìðéðôüíôùò; 40 00:02:34,960 --> 00:02:37,566 Óå êÜðïéá êáëýâá ðïõ Ý÷åé íïéêéÜóåé ï Thomas Aune óôï Hafjell. 41 00:02:37,640 --> 00:02:40,007 Hafjell. Åêåß êñýâåôáé; 42 00:02:40,080 --> 00:02:41,730 Äåí Üêïõóåò; 43 00:02:41,800 --> 00:02:44,724 ÊáôáäéêÜóôçêå ãéá êÜðïéï åßäïò åóùôåñéêÞò ðëçñïöüñçóçò, 44 00:02:44,800 --> 00:02:47,406 ðñÝðåé íá öïñÜåé Ýíá áðü áõôÜ ôá ðñÜãìáôá óôïí áóôñÜãáëï. 45 00:02:47,480 --> 00:02:48,891 - ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò; - ¼÷é. 46 00:02:48,960 --> 00:02:52,601 Äåí ìðïñåß íá ìåôáêéíåßôáé ðÝñá áðü ôá 20 ìÝôñá. 47 00:02:52,680 --> 00:02:54,762 Ðçãáßíåé êáô' åõèåßáí óôç öõëáêÞ. 48 00:02:56,160 --> 00:02:58,322 -Áõôü áêïýãåôáé óáí ôïí Tommy ìáò, åíôÜîåé. -Íáé. 49 00:03:24,560 --> 00:03:29,009 Ù, ×ñéóôÝ ìïõ! Íüìéæá üôé Þôáí ï õðåýèõíïò áíáóôïëÞò ìïõ. 50 00:03:30,480 --> 00:03:32,642 Êáëþò Þñèáôå óôçí ×ïíïëïõëïý, ðáéäéÜ. 51 00:03:32,720 --> 00:03:33,881 ËÜèïò óõíáãåñìüò! 52 00:03:38,360 --> 00:03:39,441 Ùñáßá, ùñáßá. 53 00:03:52,920 --> 00:03:54,843 Ùñáßá áôìüóöáéñá óôï êåëß óïõ. 54 00:03:54,920 --> 00:03:56,445 Ãßíåôáé êáëýôåñç. 55 00:03:56,520 --> 00:03:58,045 14 çìÝñåò áêüìá... 56 00:03:58,120 --> 00:04:00,088 Ôé êÜíåéò; Áõôü ôõ÷áßíåé íá åßíáé Berd Breivik. 57 00:04:00,160 --> 00:04:01,161 Ìïõ êüóôéóå 40 ÷éëéÜñéêá. 58 00:04:01,240 --> 00:04:02,810 40.000 ãéá Ýíá ôáóÜêé; 59 00:04:02,880 --> 00:04:04,405 Åßóáé çëßèéïò; 60 00:04:04,480 --> 00:04:08,280 Áõôü ôï ãëõðôü áîßæåé ðéèáíüí ãýñù óôá 80 ôþñá, 61 00:04:08,360 --> 00:04:09,930 ïðüôå äåí îÝñù ðïéïò åßíáé ï çëßèéïò åäþ. 62 00:04:13,440 --> 00:04:15,920 Áõôü ôï ðñÜãìá ìå ôç ôÝ÷íç, 63 00:04:16,000 --> 00:04:18,890 ç ôéìÞ ôåßíåé íá åêôéìÜôáé áñêåôÜ êáëÜ, å; 64 00:04:19,080 --> 00:04:21,128 Áí åßíáé ç óùóôÞ ôÝ÷íç. 65 00:04:23,520 --> 00:04:25,363 Ôï êëáìð ðÜåé êáëýôåñá. 66 00:04:25,440 --> 00:04:27,920 Èá èÝëáìå ìéá ìéêñÞ åðÝíäõóç. 67 00:04:28,160 --> 00:04:31,050 -ÊÜôù áðü ôï ñáíôÜñ, íá ôï ðù Ýôóé. -Íáé. 68 00:04:31,120 --> 00:04:32,610 ÎÝðëõìá ÷ñÞìáôïò. 69 00:04:32,680 --> 00:04:36,207 Áí Ý÷åéò áêïýóåé ãéá áõôü. 70 00:04:36,280 --> 00:04:40,968 ÐñÝðåé íá óå ãíùñßóù ìå ôïí Ýìðïñï ôÝ÷íçò ìïõ óôï ¼óëï. 71 00:04:41,040 --> 00:04:43,247 Ôïí Üíèñùðü ìïõ, ôï Max. 72 00:04:46,040 --> 00:04:48,520 Ùñáßá. ÐÞãáéíå ìßëá ôïõ. 73 00:04:49,600 --> 00:04:50,726 ×ìì; 74 00:04:51,360 --> 00:04:52,407 ÁëëÜ åãþ... 75 00:04:52,480 --> 00:04:55,245 Ôé äéÜïëï ìðïñþ íá îÝñù áðü ôÝ÷íç; 76 00:04:55,320 --> 00:04:56,845 Ôé ðñÝðåé íá îÝñåéò; 77 00:04:57,200 --> 00:05:01,285 Áãüñáóå ðñÜãìáôá ðïõ èá êïóôßæïõí ðåñéóóüôåñï üôáí ôá ðïõëÞóåéò. 78 00:06:01,560 --> 00:06:02,846 Ðñþôç öïñÜ óôï Big Apple; 79 00:06:02,920 --> 00:06:06,208 -Ðþò ôï ìÜíôåøåò; -Ôï ôóáíôÜêé åßíáé äþñï. 80 00:06:07,480 --> 00:06:09,608 Íáé, óùóôÜ. 81 00:06:09,680 --> 00:06:12,445 Ëïéðüí, ãéáôß óå óõíÝëáâáí; 82 00:06:12,520 --> 00:06:16,650 Ù, ü÷é, ü÷é, ü÷é. ÂëÝðåéò, åßìáé áóôõíïìéêüò, îÝñåéò, áðü ôç Íïñâçãßá. 83 00:06:16,720 --> 00:06:18,609 -Ù, åíôÜîåé. -Íáé. 84 00:06:18,680 --> 00:06:19,761 ÅíôÜîåé. 85 00:06:21,000 --> 00:06:23,128 Íáé, êáëÜ, áõôüò åßìáé åãþ. 86 00:06:25,240 --> 00:06:27,481 Ëïéðüí, ÐÝñíá êáëÜ. 87 00:06:29,840 --> 00:06:31,126 Ãåéá óáò. 88 00:06:34,480 --> 00:06:35,925 Óáò åõ÷áñéóôþ ðïõ âñÞêáôå ÷ñüíï íá ìå äåßôå. 89 00:06:36,000 --> 00:06:38,225 Äåí ðáßñíù êÜèå ìÝñá êëÞóåéò áðü åõñùðáßïõò óõíáäÝëöïõò. 90 00:06:38,680 --> 00:06:40,603 -¸öåñá íôüíáôò. -¼÷é, åõ÷áñéóôþ. 91 00:06:40,680 --> 00:06:41,761 Åßìáé óå äßáéôá ÷áìçëÞ óå õäáôÜíèñáêåò. 92 00:06:41,840 --> 00:06:43,251 Íáé, êáôáëáâáßíù. 93 00:06:43,320 --> 00:06:45,263 Ðïéá åßíáé ç õðüèåóç ðïõ èÝëåéò íá óõæçôÞóïõìå; 94 00:06:46,800 --> 00:06:50,202 Ëßãïõò ìÞíåò ðñéí, Ýíáò îÝíïò åìöáíßóôçêå óôçí ðáôñßäá ìïõ. 95 00:06:50,280 --> 00:06:52,521 ¸íáò ëåõêüò, ÊáõêÜóéïò Üíäñáò. 96 00:06:52,840 --> 00:06:56,686 Ôï Ýíóôéêôü ìïõ ëÝåé üôé åßíáé ýðïðôïò, îÝñåéò. 97 00:06:56,760 --> 00:07:00,162 Ðñþôá, íïìßæù, ôñïìïêñÜôçò. ÁëëÜ ôþñá, ìáößá. 98 00:07:00,840 --> 00:07:03,286 ºóùò åóåßò Ý÷åôå öÜêåëëï ãéá áõôüí. 99 00:07:06,320 --> 00:07:08,891 ¼÷é, äåí ôïí Ý÷ù îáíáäåß ôï ôýðï. 100 00:07:10,160 --> 00:07:11,571 ËõðÜìáé ðïõ äåí ìðüñåóá íá óå âïçèÞóù. 101 00:07:11,640 --> 00:07:13,085 ÊáëÜ, åíôÜîåé. 102 00:07:13,160 --> 00:07:15,845 ÁëëÜ îÝñåéò ðïý ìðïñþ íá âñù ôç ìáößá, 103 00:07:15,920 --> 00:07:17,081 ðïõ óõ÷íÜæïõí êáé ôá ëïéðÜ; 104 00:07:17,160 --> 00:07:19,128 Áí èÝëåéò íá êÜíåéò äïõëåéÜ óôï äñüìï óôçí äéêáéïäïóßá ìáò, 105 00:07:19,200 --> 00:07:21,328 ðñÝðåé íá áðïóôåßëåé åðßóçìï áßôçìá ôï ôìÞìá óáò. 106 00:07:43,160 --> 00:07:44,207 Íáé. 107 00:07:44,360 --> 00:07:46,249 Êïßôá, áõôüò ï ìðÜôóïò áðü ôï åîùôåñéêü ìüëéò ðÝñáóå áðü åäþ 108 00:07:46,320 --> 00:07:49,369 ìå ìåñéêÝò åíäéáöÝñïõóåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ößëï ìáò, ôïí ÅðéäéïñèùôÞ. 109 00:07:49,440 --> 00:07:50,487 Ù. Íáé; 110 00:07:50,720 --> 00:07:55,601 Íáé, öáßíåôáé üôé ï Tagliano äåí åßíáé ôüóï åîáöáíéóìÝíïò ôåëéêÜ. 111 00:07:55,680 --> 00:07:56,966 Ãáìéüëç. 112 00:08:14,920 --> 00:08:15,921 Ðáñáêáëþ; 113 00:08:16,280 --> 00:08:18,169 Áðëþò áíáñùôéüìïõí ðïõ âñßóêåóáé. 114 00:08:18,760 --> 00:08:24,403 ËõðÜìáé. Ç íÝá ðáñáëáâÞ Þñèå, 115 00:08:24,480 --> 00:08:26,482 êáé Ý÷ù êïëëÞóåé åäþ óôç äïõëåéÜ. 116 00:08:26,720 --> 00:08:27,721 ÁëëÜ ðüôå èá ãõñßóåéò; 117 00:08:27,800 --> 00:08:31,327 ÎÝñåéò ðþò åßíáé. ÁõôÜ ôá ðñÜãìáôá ìðïñåß íá ðÜñïõí üëç ôç íý÷ôá. 118 00:08:31,400 --> 00:08:32,526 ÅíôÜîåé. 119 00:08:32,600 --> 00:08:33,886 Ìçí ðåñéìÝíåéò, å; 120 00:08:33,960 --> 00:08:35,689 - ÅíôÜîåé; - ÅíôÜîåé. 121 00:08:35,760 --> 00:08:38,127 - Èá óå äù áýñéï.. - Áíôßï 122 00:08:58,720 --> 00:09:01,690 Ï ê. Áóôåßï ÔóáíôÜêé. Öáßíåôáé êáëÜ. 123 00:09:05,280 --> 00:09:07,009 ÎÝñåéò ôé; 124 00:09:07,080 --> 00:09:12,166 Äåí åíäéáöÝñïìáé ãéá ðáñÝá áí áõôü åßíáé ôï ó÷Ýäéü óïõ. 125 00:09:12,720 --> 00:09:15,530 Ôé; ¸íá êïñßôóé äåí ìðïñåß íá æçôÞóåé áðü Ýíáí Üíôñá Ýíá íôüíáô ðéá; 126 00:09:15,600 --> 00:09:18,922 -ÈÝëåéò Ýíá íôüíáô; ÅíôÜîåé. -×ìì. 127 00:09:23,880 --> 00:09:26,565 Ëïéðüí, ðþò ðÞãå ç óõíÜíôçóÞ óïõ; 128 00:09:28,160 --> 00:09:30,447 - Ôüóï Üó÷çìá, å; - Íáé. 129 00:09:30,520 --> 00:09:35,048 ÎÝñåéò, Ý÷ù Ýíáí ýðïðôï ðïõ ðéóôåýù üôé åßíáé óôçí ìáößá, 130 00:09:35,120 --> 00:09:37,407 áëëÜ ç áóôõíïìßá, äåí ìïõ äßíåé óôïé÷åßá. 131 00:09:37,480 --> 00:09:40,802 - Ù, ßóùò ìðïñþ íá óå âïçèÞóù. - Ðþò; 132 00:09:40,880 --> 00:09:43,281 ÎÝñù Ýíá-äýï ìÝñç ðïõ óõ÷íÜæïõí áõôïß ïé ôýðïé. 133 00:09:43,360 --> 00:09:46,728 Áí ìå êåñÜóåéò ôï äåßðíï, èá óå ðÜù åêåß. 134 00:09:46,800 --> 00:09:49,804 - Äåí îÝñù. - Ôé; ¸÷åéò Üëëåò Üêñåò; 135 00:09:52,800 --> 00:09:53,801 ¼÷é. 136 00:10:23,840 --> 00:10:26,207 ÊÕÑÉÁ ÅÉÓÏÄÏÓ 137 00:10:29,160 --> 00:10:32,084 Äåí Ý÷ù äåé ôÝôïéåò ôéìÝò óôï óõêþôé. 138 00:10:32,160 --> 00:10:35,209 Ðéèáíþò Ý÷ù ðáñáäïõëÝøåé ôïí ôåëåõôáßï êáéñü. 139 00:10:35,280 --> 00:10:37,044 ÁëëÜ êáôÜ ôá Üëëá öáßíïíôáé üëá êáëÜ. 140 00:10:37,120 --> 00:10:41,603 Áõôü åßíáé êáëü ðïõ ôï áêïýù. ¹ìïõí óßãïõñïò ðùò êÜôé Ýôñå÷å ìå ìÝíá. 141 00:10:41,680 --> 00:10:42,727 ÅéóðíïÞ 142 00:10:42,800 --> 00:10:44,086 Íáé. 143 00:10:50,160 --> 00:10:52,322 ÁõôÞ ç åëéÜ åêåß. 144 00:10:52,400 --> 00:10:53,447 Ðïý; 145 00:10:53,520 --> 00:10:55,727 - Ôï ðåñßãñáììá åßíáé ëßãï äéÜ÷õôï. - Ðïéá áðü ôéò äýï; 146 00:10:55,800 --> 00:10:59,725 Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ôçí áöáéñÝóïõìå êáé íá ôç óôåßëïõìå ãéá áíÜëõóç. 147 00:10:59,800 --> 00:11:01,086 Ãáìþôï. 148 00:11:02,200 --> 00:11:05,044 Ôï Þîåñá. ¹îåñá üôé êÜôé äåí Þôáí êáëÜ. 149 00:11:05,120 --> 00:11:09,011 Ëïéðüí, ôá êÜíïõìå áõôÜ óõíå÷þò. Êáëýôåñá íá ôá åëÝã÷åéò ðéï óõ÷íÜ 150 00:11:09,080 --> 00:11:11,208 ðáñÜ ðéï óðÜíéá. 151 00:11:13,680 --> 00:11:15,284 ¿óôå åßíáé êáñêßíïò; 152 00:11:16,000 --> 00:11:17,126 Ðüóïò êáéñüò ìïõ Ýìåéíå; 153 00:11:17,200 --> 00:11:19,806 ÐñáãìáôéêÜ ðéóôåýù üôé âãÜæåéò ðïëý ãñÞãïñá óõìðåñÜóìáôá. 154 00:11:19,880 --> 00:11:21,689 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðñïóðáèåßò íá ôï åîùñáßóåéò. 155 00:11:21,760 --> 00:11:23,728 ÌåñéêÜ ðñÜãìáôá áðëÜ ôá îÝñåéò. 156 00:11:23,800 --> 00:11:27,691 - Äåí åßíáé âÝâáéï üôé êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ. - Ãáìþôï. 157 00:11:37,360 --> 00:11:39,488 ÕðÜñ÷åé... 158 00:11:39,560 --> 00:11:43,201 Äåí õðÜñ÷åé åýêïëïò ôñüðïò íá ôï ðù áõôü, êïñßôóé ìïõ. 159 00:11:44,880 --> 00:11:47,201 Äåí èá ìïõ ðÜñåéò ôç MasterCard ìïõ; 160 00:11:47,280 --> 00:11:50,090 ¼÷é, ü÷é. 161 00:11:50,160 --> 00:11:53,084 Ï ìðáìðÜò óïõ 162 00:11:54,160 --> 00:11:57,164 Ý÷åé ðéèáíüôáôá äéáãíùóôåß ìå êáñêßíï. 163 00:12:05,320 --> 00:12:09,882 Èá îåðïõëÞóù ôï Belleview. 164 00:12:09,960 --> 00:12:14,568 ÆÞóå ôï óÞìåñá, üðùò ëÝíå, êáé èÝëù íá áöïóéùèþ ëßãï óôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. 165 00:12:19,920 --> 00:12:23,163 Åßíáé êñßìá ðïõ ï Olav äåí åßíáé åäþ. 166 00:12:24,560 --> 00:12:26,403 ÕðÜñ÷åé ìéá ðåñßåñãç ìõñùäéÜ åäþ. 167 00:12:26,480 --> 00:12:28,164 Áëêïüë, ßóùò; 168 00:12:29,160 --> 00:12:33,210 - Åßíáé áðü åóÝíá Þ... - Åßíáé ç íÝá ðáñáëáâÞ. 169 00:12:34,680 --> 00:12:36,603 ÎÝñåéò, äïêßìáóá ëßãï. 170 00:12:36,680 --> 00:12:39,490 Ðéèáíüí ç êáôÜóôáóÞ óïõ êÜíåé ôç ìýôç óïõ ðéï åõáßóèçôç. 171 00:12:39,560 --> 00:12:42,166 Ëïéðüí, óßãïõñá åßíáé äõíáôü. 172 00:12:47,880 --> 00:12:50,087 Ðþò ðÜåé ç ãéüãêá ãéá åãêýïõò; 173 00:12:50,160 --> 00:12:52,083 Ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá åßíáé ïé áóêÞóåéò ãåííÞóåùò. 174 00:12:52,160 --> 00:12:55,881 Èá åîáóêçèïýìå óôç ãÝííá, ïðüôå èá ðñÝðåé íá Ýñèåéò. 175 00:12:55,960 --> 00:12:57,485 - Ôé; - Íáé; 176 00:12:57,560 --> 00:12:58,971 ÐñÝðåé íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ. 177 00:12:59,040 --> 00:13:00,883 - Åãþ; - Íáé. 178 00:13:00,960 --> 00:13:03,486 Êïßôá, õðÜñ÷åé êáé üñéï óôï ôé ìðïñåß íá êÜíåé êÜðïéïò ãéá íá åßíáé Üíäñáò. 179 00:13:03,560 --> 00:13:04,846 Êáé äåí ôï ðåñíÜù áõôü ôï üñéï. 180 00:13:04,920 --> 00:13:06,809 Èá Ýñèåéò, óôï ëÝù. 181 00:13:06,880 --> 00:13:08,325 Ìðåò åêåß. 182 00:13:09,360 --> 00:13:11,488 - Ãåéá óáò. - Ãåéá óáò. Ðþò ìðïñþ íá âïçèÞóù; 183 00:13:11,560 --> 00:13:14,086 ØÜ÷íïõìå ãéá êáñüôóé ãéá äßäõìá. 184 00:13:14,160 --> 00:13:15,889 Ëïéðüí, óßãïõñá ìðïñïýìå íá óáò âïçèÞóïõìå! 185 00:13:15,960 --> 00:13:19,009 Áí Ýðñåðå íá äéáëÝîù èá Ýðáéñíá áõôü, ôï TK Twinner Twist. 186 00:13:19,080 --> 00:13:20,650 Íáé, Ý÷ù äéáâÜóåé ãéá áõôü. 187 00:13:20,720 --> 00:13:23,087 Íáé, ðñÜãìáôé, êåñäßæåé óå êÜèå äïêéìÞ, 188 00:13:23,160 --> 00:13:25,970 êáé åßíáé ðïëý åýêïëï íá êëåßóåé êáé íá áíïßîåé êáé ðÜëé. 189 00:13:26,040 --> 00:13:30,489 Åßíáé ðïëý åýêïëï íá äéðëùèåß êáé ðÞñå ðïëý êáëÝò êñéôéêÝò. 190 00:13:30,560 --> 00:13:34,281 Ëïéðüí, áõôï åßíáé ìÜëëïí áêñéâü, áëëÜ åßíáé óáí ôç Rolls Royce ôçò óåéñÜò. 191 00:13:34,360 --> 00:13:35,361 Ðüóï; 192 00:13:35,440 --> 00:13:39,570 ¸ñ÷åôáé ðåñßðïõ óôéò 12.000, óõí ôï öüñï. 193 00:13:42,280 --> 00:13:43,441 12 ÷éëéÜñéêá; 194 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 Íáé. 195 00:13:46,640 --> 00:13:48,165 ¸ãéíå ìéá ìéêñÞ ðáñåîÞãçóç åäþ, ößëå ìïõ. 196 00:13:48,240 --> 00:13:51,801 ÂëÝðåéò, Ý÷ïõìå Þäç ôá ìùñÜ. ×ñåéáæüìáóôå ìüíï ôï êáñüôóé. 197 00:13:53,160 --> 00:13:56,607 ¸÷ïõìå áðëïýóôåñá ìïíôÝëá. 198 00:13:56,680 --> 00:13:59,365 - ÁëëÜ ìïõ áñÝóåé áõôü. - Íáé; 199 00:13:59,440 --> 00:14:01,169 ÐñáãìáôéêÜ ìïõ áñÝóåé. 200 00:14:02,040 --> 00:14:03,849 - Áõôü; - Íáé. ÅóÝíá; 201 00:14:11,400 --> 00:14:14,483 - Äåí ðñüêåéôáé íá ôï ìåôáíéþóåéò. - Åé, åßìáé ìéá ÷áñÜ. 202 00:14:14,560 --> 00:14:17,086 ÐñÝðåé íá ôá ðñïóÝ÷ïõìå ôá ðáéäéÜ ãéá íá ìç ÷áëÜóïõí ãñÞãïñá, áõôü åßíáé üëï. 203 00:14:17,160 --> 00:14:18,161 Íáé, íáé. 204 00:14:18,760 --> 00:14:21,843 Íáé, áëëÜ äåí íïìßæåéò üôé ðñÝðåé íá... 205 00:14:22,680 --> 00:14:23,806 ÁðëÜ... 206 00:14:23,880 --> 00:14:26,042 Èá ðñÝðåé íá ôï óçêþóåéò åðÜíù. 207 00:14:26,120 --> 00:14:28,043 Åßíáé ëßãï óöé÷ôü, åðåéäÞ åßíáé êáéíïýñãéï. 208 00:14:28,120 --> 00:14:29,610 ¼÷é! 209 00:14:29,680 --> 00:14:30,681 ÓêáôÜ. 210 00:14:30,760 --> 00:14:32,444 Ôï Ýóðáóåò; 211 00:14:32,520 --> 00:14:33,521 Ãáìéüëç. 212 00:14:33,600 --> 00:14:35,170 ¢óå íá äù. 213 00:14:35,240 --> 00:14:37,766 Äåí ìðïñåßò íá åßóáé ëßãï ðñïóåêôéêüò; 214 00:14:37,840 --> 00:14:39,171 ÇñÝìçóå. 215 00:14:39,360 --> 00:14:41,681 ¸óðáóåò ïëüêëçñï êïììÜôé. 216 00:14:41,760 --> 00:14:44,923 Åßíáé åíôÜîåé. Åßíáé åíôÜîåé. ÇñÝìçóå. ÇñÝìçóå. 217 00:14:47,320 --> 00:14:52,360 12 ÷éëéÜñéêá. Äåí êñÜôçóå ðÝíôå ëåðôÜ. 218 00:14:54,320 --> 00:14:57,244 Äåí ðñïóðÜèçóåò íá ôï êëåßóåéò ÷ùñßò ôï ìï÷ëü, Ýôóé äåí åßíáé; 219 00:14:57,320 --> 00:15:00,449 Êïßôá, èá êáëýøù ôá Ýîïäá åðéóêåõÞò, åíôÜîåé; 220 00:15:00,920 --> 00:15:01,967 ÁðëÜ äþóå ìïõ Ýíá êáéíïýñãéï. 221 00:15:02,040 --> 00:15:04,486 ËõðÜìáé, äåí åßíáé äõíáôüí. Áõôü Þôáí ôï ôåëåõôáßï. 222 00:15:04,560 --> 00:15:07,291 Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò; ÕðÜñ÷åé Ýíá åêåß. 223 00:15:08,440 --> 00:15:12,490 Ù, ü÷é. Áõôü åßíáé ìïíôÝëï âéôñßíáò. Äåí åßíáé ðñïò ðþëçóç. 224 00:15:12,560 --> 00:15:14,244 ÁëëÜ áõôü åßíáé åðßóçò ùñáßï. 225 00:15:14,320 --> 00:15:18,211 Ìïõ ðïõëÜò ôçí Rolls, êáé ôþñá ôï Volkswagen åßíáé îáöíéêÜ åíôÜîåé; 226 00:15:18,280 --> 00:15:22,001 Èá êáëýøù ôá Ýîïäá åðéóêåõÞò, êáé áõôü ôï êáñüôóé Ýñ÷åôáé ìáæß ìïõ! 227 00:15:22,080 --> 00:15:23,764 Åé. ¼÷é, ü÷é, ü÷é. 228 00:15:25,080 --> 00:15:26,889 ¼÷é, ü÷é, ü÷é. 229 00:15:28,080 --> 00:15:29,570 ¢óå ôï êáñüôóé! 230 00:15:29,640 --> 00:15:30,880 Chris! ÊÜëåóå ôçí áóöÜëåéá. 231 00:15:30,960 --> 00:15:31,961 Äþóå ìïõ áõôü ôï ðñÜãìá! 232 00:15:32,040 --> 00:15:33,451 ÐÜñå ôçí áóöÜëåéá. 233 00:15:33,960 --> 00:15:35,086 ¼÷é! 234 00:15:35,160 --> 00:15:36,650 Óå ðñïåéäïðïéþ! 235 00:15:45,760 --> 00:15:47,808 Äþóå ìïõ ü, ôé Ý÷åéò. 236 00:15:52,880 --> 00:15:54,370 Ôé ìÝñá. 237 00:16:10,560 --> 00:16:11,846 ÎÝñåéò, 238 00:16:12,640 --> 00:16:14,961 ßóùò ðÜù óå áõôü ôï ìÜèçìá ãéüãêá ôåëéêÜ. 239 00:16:16,720 --> 00:16:17,881 ÅíôÜîåé. 240 00:16:23,520 --> 00:16:25,284 Áõôü óå êÜíåé åõôõ÷éóìÝíç; 241 00:16:28,720 --> 00:16:30,165 Ëßãï. 242 00:16:44,400 --> 00:16:46,050 Ïñßóôå ï êáöÝò óïõ. 243 00:16:46,120 --> 00:16:47,690 Ù, óõããíþìç, 244 00:16:47,760 --> 00:16:49,967 Þìïõí áðïññïöçìÝíïò ìå ôçí ôÝ÷íç. 245 00:16:51,280 --> 00:16:55,126 ÁõôÜ åßíáé äåßãìáôá ôáðåôóáñßáò. 246 00:16:57,720 --> 00:17:00,769 ÓùóôÜ. Åßíáé ðïëý ùñáßá. 247 00:17:02,840 --> 00:17:08,085 Ëïéðüí, ôé åßäïò ôÝ÷íçò øÜ÷íåéò; 248 00:17:08,160 --> 00:17:13,121 ØÜ÷íù ôï åßäïò ðïõ áîßæåé ðåñéóóüôåñá üôáí ôï ðïõëÜò áð' üôé ôï áãïñÜæåéò. 249 00:17:15,520 --> 00:17:20,651 Êáôáëáâáßíù. Ëïéðüí, äåí Ý÷åéò ðñïôéìÞóåéò áéóèçôéêÞò; 250 00:17:20,720 --> 00:17:23,291 ¼÷é. Ôï óçìáíôéêü åßíáé 251 00:17:23,360 --> 00:17:29,163 ç ÷ñçìáôïäüôçóç íá åßíáé áöáíÞò. 252 00:17:29,960 --> 00:17:31,291 Íáé, ôï êáôÜëáâá óôï ôçëÝöùíï. 253 00:17:31,360 --> 00:17:37,367 ÁëëÜ äåí Ý÷åéò Ýíá óõãêåêñéìÝíï êáëëéôÝ÷íç êáôÜ íïõ; Êáìßá êëßóç; 254 00:17:37,440 --> 00:17:40,250 ¼÷é, áñêåß íá åßíáé ãýñù óôá 300 ÷éëéÜñéêá. 255 00:17:41,520 --> 00:17:43,170 Ôñéáêüóéá... 256 00:17:43,240 --> 00:17:44,401 Ôñéáêüóéåò ÷éëéÜäåò. 257 00:17:47,960 --> 00:17:53,967 ÅíôÜîåé. Ãéá íá îåêéíÞóïõìå áðü êÜðïõ, 258 00:17:55,640 --> 00:17:59,201 Ý÷ïõìå Ýíá ðßíáêá ôïõ Melgaard áõôÞ ôç óôéãìÞ. 259 00:17:59,280 --> 00:18:00,725 Äåí ôïí Ý÷ù áêïõóôÜ. 260 00:18:00,800 --> 00:18:01,961 - ¼÷é; - Ðïéïò åßíáé áõôüò; 261 00:18:02,040 --> 00:18:06,364 Ï Bjarne Melgaard åßíáé Ýíáò áðü ôïõò ðëÝïí ãíùóôïýò óýã÷ñïíïõò êáëëéôÝ÷íåò ôçò Íïñâçã 262 00:18:06,440 --> 00:18:08,841 Äåí ìïõ èõìßæåé ôßðïôá. 263 00:18:08,920 --> 00:18:14,006 Ðþò ðÜåé áðü ðëåõñÜò ôéìÞò êáé ôçí áýîçóç óå áîßá êáé ôá ëïéðÜ; 264 00:18:15,080 --> 00:18:16,923 Ï ðßíáêáò êïóôßæåé 280.000. 265 00:18:18,360 --> 00:18:20,601 Ìðïñåßò íá ôïí ðïõëÞóåéò óôá äéðëÜóéá óå ðåñßðïõ ðÝíôå ÷ñüíéá. 266 00:18:20,680 --> 00:18:25,083 ÔÝëåéá. Èá ôï ðÜñù áõôü. Èá ôï áãïñÜóù. 267 00:18:25,160 --> 00:18:26,161 ÅíôÜîåé; 268 00:18:27,120 --> 00:18:29,282 Äåí èÝëåéò íá äåéò ôïí ðßíáêá; 269 00:18:29,360 --> 00:18:33,445 - Ôï áöÞíù óå åóÜò ôïõò åðáããåëìáôßåò. - Âåâáßùò. 270 00:18:33,520 --> 00:18:35,807 ÁðëÜ ðáêåôÜñéóÝ ôï êáé èá ôï ðÜñù ìáæß ìïõ. 271 00:18:54,240 --> 00:18:55,890 Èá âãåéò Ýîù, Ïëõìðßá; 272 00:18:58,240 --> 00:19:00,766 - Olav; - Ãåéá óïõ, ìðáìðÜ. 273 00:19:02,120 --> 00:19:03,281 Ãåéá. 274 00:19:04,720 --> 00:19:08,520 Ôé óçìáßíåé áõôü; Ãýñéóåò óðßôé ãéá ôá êáëÜ ôþñá; 275 00:19:08,840 --> 00:19:14,244 Ìßëçóá ìå ôçí Ïëõìðßá. Ìïõ åßðå ãéá ôçí êáôÜóôáóÞ óïõ. 276 00:19:14,320 --> 00:19:17,722 ºóùò õðÜñ÷åé êÜðïéï íüçìá óå áõôü ôåëéêÜ. 277 00:19:23,080 --> 00:19:24,889 Áí èá ìðïñïýóåò áðëÜ íá ðéÜóåéò áðü ðßóù... 278 00:19:24,960 --> 00:19:27,122 Åé, áöåíôéêü, ñßîå ìéá ìáôéÜ. 279 00:19:27,200 --> 00:19:29,123 Äåí Ý÷ù ÷ñüíï. ¸÷ïõìå Ýêôáêôç áíÜãêç ìå ôï Ýñãï Belleview. 280 00:19:29,200 --> 00:19:31,726 Ç ôÝ÷íç Ýöôáóå. ÁõôÞ ðïõ áãüñáóåò. 281 00:19:42,520 --> 00:19:44,363 Ôé åßíáé áõôü; 282 00:19:50,080 --> 00:19:51,366 Äåí îÝñù. 283 00:19:51,800 --> 00:19:54,041 ÌïéÜæåé óáí íá ðáßñíïõí ðßðá ôïõ ðßèçêïõ. 284 00:19:54,680 --> 00:19:56,250 ÂëÝðåéò; 285 00:19:56,320 --> 00:20:02,123 Éçóïý ×ñéóôÝ, îüäåøåò ôá ÷ñÞìáôÜ ìïõ óå ìéá ìáúìïý íá ôçò ðáßñíïõí ðßðá; 286 00:20:02,200 --> 00:20:06,603 Ï ôýðïò óôç ãêáëåñß åßðå üôé áõôÞ åßíáé ç ðéï äçìïöéëÞò ôÝ÷íç. 287 00:20:06,680 --> 00:20:08,170 ÐÞãáéíÝ ôï ðßóù! 288 00:20:08,240 --> 00:20:10,242 Äåí åßìáé óßãïõñïò ãéá ôç ðïëéôéêÞ åðéóôñïöÞò... 289 00:20:10,320 --> 00:20:11,401 Ç äéêÞ ìïõ ðïëéôéêÞ åðéóôñïöÞò åßíáé, 290 00:20:11,480 --> 00:20:14,006 íá ôï ðÜñåéò áðü åäþ êáé íá ìïõ öÝñåéò ðßóù ôá ëåöôÜ ìïõ! 291 00:20:14,080 --> 00:20:15,206 ÁëëÜ ðþò ðåñéìÝíåéò åãþ íá... 292 00:20:15,280 --> 00:20:18,921 - ÌÞðùò óïõ Üñåóå ðïõ äïýëåõåò óôçí NAV; - Ôï Ýðéáóá, áöåíôéêü. 293 00:20:19,000 --> 00:20:20,889 - Ôï Ýðéáóá áöåíôéêü. - Åõ÷áñéóôþ. 294 00:20:24,800 --> 00:20:25,801 ÊÜèéóå. 295 00:20:26,560 --> 00:20:28,050 Ðïý åßíáé ï Julius, Ýñ÷åôáé; 296 00:20:28,120 --> 00:20:29,963 Äåí Ý÷ù êáèüëïõ íÝá ôïõ. 297 00:20:30,040 --> 00:20:31,485 Êáëýôåñá íá îåêéíÞóïõìå. 298 00:20:36,360 --> 00:20:38,442 Ãåéá óáò, ðáéäéÜ. 299 00:20:38,520 --> 00:20:40,284 Åßóáé óå öüñìá, Johnny; 300 00:20:40,360 --> 00:20:43,045 Áõôü Þôáí áñêåôÜ Üãñéï ðÜñôé, å; 301 00:20:43,120 --> 00:20:44,963 ÓôáìÜôá íá æåéò óôï ðáñåëèüí, öõëáêéóìÝíå. 302 00:20:45,440 --> 00:20:49,081 ¹óïõí ðïëý ìõóôéêïðáèÞò óôï ôçëÝöùíï, ôé åßíáé áõôü; 303 00:20:49,160 --> 00:20:52,482 Ëïéðüí, ðñþôá èÝëù íá óáò êáëùóïñßóù 304 00:20:52,560 --> 00:20:55,609 óå áõôÞ ôçí óõíåäñßáóç ôïõ äéïéêçôéêïý óõìâïõëßïõ ôïõ Sjusjoen Belleview 305 00:20:55,680 --> 00:20:58,604 Ðïéá óõíåäñßáóç ôïõ óõìâïõëßïõ; ¢öçóåò ôï óõìâïýëéï, üôáí ìðÞêá, èõìÜóáé; 306 00:20:58,680 --> 00:21:00,603 Íáé, íáé, áëëÜ üðùò åßíáé ôþñá, 307 00:21:00,680 --> 00:21:05,368 ï Julius Backe áíáãêÜóôçêå íá áðï÷ùñÞóåé ãéá ðñïóùðéêïýò ëüãïõò. 308 00:21:05,440 --> 00:21:07,886 ¸ôóé, ï Julius ðïýëçóå ôéò ìåôï÷Ýò ôïõ. 309 00:21:09,480 --> 00:21:12,723 Ôé; Ï Julius äåí ìðïñåß íá ðïõëÞóåé, ÷ùñßò íá ìáò ôï ðåé. 310 00:21:12,800 --> 00:21:15,121 ÁëëÜ ÷áëÜñùóå. Åßíáé óôá êáëýôåñá ÷Ýñéá. 311 00:21:15,200 --> 00:21:17,851 Ï Julius ðïýëçóå ôï ìåñßäéü ôïõ óå óÝíá; 312 00:21:17,920 --> 00:21:21,891 Ó' Ýíá åðåíäõôéêü üìéëï ðïõ áðïôåëåßôáé áðü ôïðéêïýò åðé÷åéñçìáôßåò, 313 00:21:21,960 --> 00:21:25,521 ìå ôïí õðïöáéíüìåíï ùò Ýíá åßäïò ìðñïóôÜñç. 314 00:21:25,600 --> 00:21:29,366 Ç ïìÜäá åäþ Ý÷åé Ýíá åëáöñþò äéáöïñåôéêü üñáìá, êáé èÝëåé 315 00:21:29,440 --> 00:21:31,602 ìåãáëýôåñç Ýìöáóç óôéò öéëéêÝò ðñïò ôçí ïéêïãÝíåéá äñáóôçñéüôçôåò 316 00:21:31,680 --> 00:21:33,728 üðùò ôï óêé êáé Ýíá ðÜñêï ìå ðéóßíåò. 317 00:21:33,800 --> 00:21:37,327 "Sjusjoen Belleview, Åë ÍôïñÜíôï ãéá ôá ðáéäéÜ." 318 00:21:37,400 --> 00:21:40,643 ¸÷ù Ýíá ñåôéñÝ óå áõôü ôï ðñÜãìá. Äåí óêïðåýù íá æÞóù óôç Disneyland. 319 00:21:41,000 --> 00:21:43,526 Ôõ÷áßíåé íá åßìáóôå ïé ðëåéïøçöïýíôåò ìÝôï÷ïé. 320 00:21:44,520 --> 00:21:47,091 Áõôü åßíáé ðïõ êÜíåé ôüóï óõíáñðáóôéêÝò ôéò åðé÷åéñÞóåéò. 321 00:21:47,400 --> 00:21:51,041 ÌåñéêÝò öïñÝò èá ðñÝðåé íá óõìâéâáóôåßò. 322 00:22:38,040 --> 00:22:39,041 Ðáñáêáëþ; 323 00:22:40,520 --> 00:22:42,443 Ìå óõã÷ùñåßôå. Åé åêåß. 324 00:22:42,520 --> 00:22:45,091 ÊñåìÜóôå ôï åêåß. Íáé; 325 00:22:45,160 --> 00:22:47,766 ¸÷ù êÜðïéá ôÝ÷íç åäþ ðïõ èÝëù íá îåöïñôùèþ. 326 00:22:47,840 --> 00:22:51,811 ÐñÜãìáôé; Ãéá ôé ìéëÜìå; Åßíáé åêôýðùóç, 327 00:22:52,520 --> 00:22:54,841 öùôïãñáößá, æùãñáöéêÞ; 328 00:22:54,920 --> 00:22:57,890 Åßíáé Ýíá åßäïò ó÷åäßïõ. 329 00:22:58,360 --> 00:22:59,646 ÁñêåôÜ. 330 00:23:01,520 --> 00:23:02,521 Áò ôï äïýìå. 331 00:23:08,800 --> 00:23:10,040 Ìá áõôüò åßíáé Ýíáò Melgaard. 332 00:23:10,120 --> 00:23:12,248 Íáé, åßíáé áðïêëåéóôéêüò. 333 00:23:13,040 --> 00:23:14,883 Áõôü åßíáé êÜôé ðïõ èá ìáò åíäéÝöåñå ðéï ðïëý. 334 00:23:14,960 --> 00:23:16,610 Ðåñßöçìá. 335 00:23:16,680 --> 00:23:19,570 ÁëëÜ áò âÜëïõìå ìéá ôéìÞ óôï ôñáðÝæé, äåí ôï ðïõëÜù 336 00:23:19,640 --> 00:23:21,449 óå ïðïéáäÞðïôå ôéìÞ. 337 00:23:21,520 --> 00:23:24,330 Èá öÝñù ôïí åéäéêü ìáò óôç óýã÷ñïíç ôÝ÷íç íá óáò äþóåé ìéá åêôßìçóç. 338 00:23:24,400 --> 00:23:27,768 Áêïýãåôáé êáëü. ÐñïóÝ÷åôå. 339 00:23:27,840 --> 00:23:29,330 Íáé. 340 00:23:37,160 --> 00:23:40,050 Ôé óôï äéÜïëï óêáñþíåéò ìå ôï Ýñãï Belleview; 341 00:23:40,120 --> 00:23:43,408 ¸ðñåðå íá îåðïõëÞóù ðñïêåéìÝíïõ íá áó÷ïëçèþ ìå êÜðïéá ïéêïãåíåéáêÜ ðñïâëÞìáôá. 342 00:23:43,480 --> 00:23:46,051 Ìáëáêßåò! ¸êáíá ôç óõìöùíßá ìáæß óïõ! 343 00:23:46,120 --> 00:23:49,329 ¼÷é ãéá íá ðñïóðáèïýí êÜðïéïé âëÜ÷ïé íá ìåôáôñÝøïõí ôï ìÝñïò óå ÷þñá ôïõ íåñïý! 344 00:23:49,400 --> 00:23:51,482 Ëïéðüí, ç óõìöùíßá Ýêëåéóå. ËõðÜìáé. 345 00:23:51,560 --> 00:23:55,884 Äåí ëõðÜóáé ïýôå óôï ìéóü, áð' üóï èá ëõðçèåßò, êëáøéÜñç, ãáìçìÝíå ìáëÜêá! 346 00:23:55,960 --> 00:23:57,291 Èåò ðñáãìáôéêÜ íá ðáßîåéò ìå ìÝíá; 347 00:23:57,360 --> 00:23:59,567 Äåí ìðïñåßò íá ìéëÜò Ýôóé óôïí ðáôÝñá ìïõ! 348 00:23:59,640 --> 00:24:02,530 ×áëÜñùóå, ÏóÜìá, åßíáé áíÜìåóá óå ìÝíá êáé ôïí ðáôÝñá óïõ. 349 00:24:02,600 --> 00:24:05,570 Äåí Ý÷åéò êáíÝíá óåâáóìü; Ï Üíèñùðïò åßíáé Üññùóôïò! 350 00:24:05,640 --> 00:24:06,926 Ôé ëÝåé; 351 00:24:09,520 --> 00:24:11,727 ¸ëá! Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò; 352 00:24:13,120 --> 00:24:14,929 ¸÷åé êáñêßíï. 353 00:24:23,840 --> 00:24:27,322 Éçóïý. Ãéáôß äåí åßðåò ôßðïôá; 354 00:24:29,600 --> 00:24:31,329 Äåí ìïõ áñÝóåé íá åðéâáñýíù ôïõò áíèñþðïõò. 355 00:24:32,040 --> 00:24:33,201 Ãáìþôï. 356 00:24:34,280 --> 00:24:36,806 ÌðáìðÜ, åßíáé ãéá óÝíá. 357 00:24:37,200 --> 00:24:39,168 Ôüôå, ðåò ôïõò üôé ëåßðù. 358 00:24:40,240 --> 00:24:41,446 Äñ Utsi. 359 00:24:50,240 --> 00:24:52,607 Åßìáé Ýôïéìïò. 360 00:24:52,680 --> 00:24:56,924 Ðïéá åßíáé ç ðñüãíùóç; 361 00:24:57,000 --> 00:24:59,207 - Ðñüãíùóç; - Íáé, 362 00:25:01,120 --> 00:25:02,849 ðüóï êáéñü Ý÷ù; 363 00:25:02,920 --> 00:25:05,924 'Ï÷é, Üêïõ, ïé åîåôÜóåéò åßíáé êáëÝò. 364 00:25:07,600 --> 00:25:08,840 Ôé; 365 00:25:11,480 --> 00:25:13,448 Äåí êáôáëáâáßíù. 366 00:25:13,520 --> 00:25:17,206 Ï êáñêßíïò åßíáé ëéãüôåñï åðéèåôéêüò áðü üôé õðïèÝóáìå; 367 00:25:17,280 --> 00:25:21,046 Áõôü ðïõ ëÝù åßíáé üôé äåí Ý÷åéò êáñêßíï. 368 00:25:21,120 --> 00:25:25,125 ÁëëÜ ôé ãßíåôáé ìå ôá äéÜ÷õôá ðåñéãñÜììáôá; 369 00:25:25,200 --> 00:25:27,362 Ôé ãßíåôáé ìå ôï éóôïñéêü ôïõ ðáôÝñá ìïõ; 370 00:25:27,440 --> 00:25:31,525 Íáé, üëá áõôÜ Þôáí ìéá áéôßá áíçóõ÷ßáò. ÁëëÜ ôþñá üëá Ý÷ïõí åëåã÷èåß. 371 00:25:32,400 --> 00:25:35,210 Éçóïý. Ôé óôï äéÜïëï êÜíù ôþñá, ôüôå; 372 00:25:35,280 --> 00:25:38,170 Êïßôá, áõôÜ åßíáé êáëÜ íÝá, Julius. 373 00:25:38,240 --> 00:25:42,802 ÊáëÜ íÝá... Ù, íáé. 374 00:25:59,200 --> 00:26:01,771 Ôé åßðå; 375 00:26:01,840 --> 00:26:02,841 ×ìì; 376 00:26:02,960 --> 00:26:04,610 Ôé åßðå ï Äñ Utsi; 377 00:26:06,120 --> 00:26:10,603 ¼÷é, áõôüò... Ôé íá ðù... 378 00:26:12,440 --> 00:26:14,522 Åßíáé ëßãï ðïëý ü, ôé ðåñéìÝíáìå. 379 00:26:14,600 --> 00:26:18,241 Èá êÜíïõìå ðåñéóóüôåñåò åîåôÜóåéò, ôüôå èá äïýìå. 380 00:26:18,320 --> 00:26:20,402 Áõôüò ï Äñ Tutsy... 381 00:26:21,160 --> 00:26:22,207 Ï Äñ Utsi; 382 00:26:22,280 --> 00:26:23,964 - Åßíáé áðü ôç Ëáðùíßá. - Ôç Ëáðùíßá, å; 383 00:26:24,040 --> 00:26:25,610 Åßíáé êáëüò, å; 384 00:26:25,680 --> 00:26:28,604 - Íáé, åßíáé êáëüò. - Ëïéðüí... 385 00:26:32,080 --> 00:26:36,369 Áí õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ ìðïñþ íá êÜíù, åíôÜîåé, ìçí äéóôÜóåéò íá ôçëåöùíÞóåéò. 386 00:26:36,440 --> 00:26:40,047 Åõ÷áñéóôþ, Ôæüíé. Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ åßóáé ôüóï ãåííáéüäùñïò. 387 00:26:41,200 --> 00:26:42,725 ÅíôÜîåé. 388 00:26:51,200 --> 00:26:53,043 ¿ñá Þôáí. 389 00:26:53,120 --> 00:26:56,727 - Ëïéðüí, ðïéá åßíáé ç ôéìÞ; - ¸÷ïõìå Ýíá ðñüâëçìá. 390 00:26:56,800 --> 00:27:00,600 ÅëÝãîáìå ôï ìçôñþï, êáé öáßíåôáé üôé ï ðßíáêáò åß÷å êëáðåß ðÝñéóõ. 391 00:27:00,680 --> 00:27:03,889 -Ôé; -Íáé, Ýôóé Ýðñåðå íá åéäïðïéÞóïõìå ôéò áñ÷Ýò. 392 00:27:06,680 --> 00:27:08,603 Áõôü ôï... 393 00:27:08,680 --> 00:27:13,049 Áõôü åßíáé áðëÜ çëßèéï. ÖÝñå ôïí ðßíáêá, êáé èá ðÜù óå Üëëï êáôÜóôçìá. 394 00:27:13,920 --> 00:27:15,001 Äåí åßíáé ôüóï áðëü. 395 00:27:15,080 --> 00:27:18,641 Ç áóôõíïìßá Ýñ÷åôáé íá ðÜñåé ôïí ðßíáêá êáé íá ôïí äþóåé óôïí íüìéìï éäéïêôÞôç ô 396 00:27:18,720 --> 00:27:20,927 Ôï íüìéìï éäéïêôÞôç; 397 00:27:21,000 --> 00:27:23,651 ÁëëÜ ôïí áãüñáóá áðü ôçí Gallery Air ãéá áñêåôÝò åêáôïíôÜäåò ÷éëéÜäåò. 398 00:27:23,720 --> 00:27:25,131 Ôüôå åßíáé áðëÜ èÝìá åããñÜöùí. 399 00:27:25,200 --> 00:27:29,842 Ôé åííïåßò "Ýããñáöá"; Ðïéá Ýããñáöá; 400 00:27:29,920 --> 00:27:30,967 Óßãïõñá ðñÝðåé íá Ý÷åôå 401 00:27:31,040 --> 00:27:34,408 Ýããñáöá ðïõ áöïñïýí ìéá áãïñÜ ôÝôïéïõ ìåãÝèïõò. 402 00:27:34,720 --> 00:27:39,248 ÄéáöïñåôéêÜ, íïìßæù üôé ç áóôõíïìßá èá èÝëåé íá ìéëÞóåé ìáæß óáò. 403 00:27:39,320 --> 00:27:43,644 Ìá öõóéêÜ Ý÷ïõìå Ýããñáöá. 404 00:27:45,240 --> 00:27:46,287 Ùñáßá. 405 00:28:24,040 --> 00:28:25,166 - Íáé, Torgeir. - Íáé. 406 00:28:25,240 --> 00:28:26,366 - Ìßëá ìïõ. - Íáé. 407 00:28:26,440 --> 00:28:27,965 Ï ðßíáêáò ìå ôç ìáúìïý êëÜðçêå. 408 00:28:28,040 --> 00:28:29,201 ¸êëåøáí ôç ìáúìïý ìïõ; 409 00:28:29,280 --> 00:28:31,362 'Ï÷é, êëÜðçêå üôáí ôçí áãïñÜóáìå. 410 00:28:31,440 --> 00:28:33,249 Ãáìéüëç! 411 00:28:33,320 --> 00:28:34,924 ÌéëÜù ìå ôïõò áíèñþðïõò åäþ, 412 00:28:35,000 --> 00:28:38,721 êáé ï ôýðïò ðïõ ìáò ôï ðïýëçóå èá ãõñßóåé óå ìéá-äõï þñåò. ¸ôóé... 413 00:28:38,800 --> 00:28:40,245 Èá ìåßíåéò åêåß, ì 'áêïýò; ¸ñ÷ïìáé. 414 00:28:40,320 --> 00:28:42,004 Óßãïõñá. ÅíôÜîåé, áöåíôéêü. 415 00:28:43,120 --> 00:28:44,246 Èá ìïõ êÜíåéò ìéá ÷Üñç áðüøå... 416 00:28:44,320 --> 00:28:45,560 - Ãåéá. - Ãåéá óïõ, ìùñü ìïõ. 417 00:28:45,640 --> 00:28:47,210 Åßóáé Ýôïéìïò; 418 00:28:47,280 --> 00:28:48,327 - Íáé. - Íáé; 419 00:28:48,400 --> 00:28:49,526 -Íáé, Þìïõí Ýôïéìïò. -Íáé... 420 00:28:49,600 --> 00:28:51,443 - áíõðïìïíïýóá ãéá áõôü... - Ùñáßá. 421 00:28:51,520 --> 00:28:54,364 Ï Torgeir ìüëéò ôçëåöþíçóå. ¸÷ù êÜôé Ýêôáêôï. ÐñÝðåé íá öýãù. 422 00:28:54,440 --> 00:28:58,047 Ôá êáëÜ íÝá åßíáé üôé èá óå ðÜåé ï ¢ñíé. ÅíôÜîåé; 423 00:28:58,120 --> 00:29:00,168 Èá ìå ðÜåé óôï ìÜèçìá ãéüãêá; 424 00:29:00,240 --> 00:29:02,971 - Íáé, èá óå ðÜåé óôç ãéüãêá... - Ù, Ýëá ôþñá. 425 00:29:03,040 --> 00:29:06,010 Êáé èá óïõ êÜíåé ôï ôñáðÝæé ðñþôá, åíôÜîåé; Áðü åìÝíá, åíôÜîåé; ÐñÝðåé íá öýãù. 426 00:29:06,080 --> 00:29:07,081 Äåí ìðïñåßò íá öýãåéò! 427 00:29:07,160 --> 00:29:08,207 Èá åßíáé õðÝñï÷á. 428 00:29:08,280 --> 00:29:10,965 Äåí ìðïñþ íá ðÜù óôï ìÜèçìá ãéüãêá ìå ôïí Arne! 429 00:29:22,200 --> 00:29:23,884 - ÅíôÜîåé. - Óõããíþìç; 430 00:29:25,080 --> 00:29:27,651 Åßóáé ï Åõñùðáßïò áóôõíïìéêüò ðïõ Ýøá÷íå ãéá êÜðïéï ìáöéüæï. 431 00:29:27,720 --> 00:29:29,006 Íáé, ßóùò. 432 00:29:29,080 --> 00:29:30,923 ¸÷ù Ýíá öéëáñÜêé ðïõ Ý÷åé Ýíá ìáãáæß Ýíá-äõï ôåôñÜãùíá áðü åäþ, 433 00:29:31,000 --> 00:29:32,411 ðïõ ìðïñåß íá óå âïçèÞóåé. 434 00:29:32,560 --> 00:29:33,800 Ðþò îÝñåéò ôé øÜ÷íåé ï ößëïò ìïõ; 435 00:29:33,880 --> 00:29:35,848 Ôé äéÜïëï óå íïéÜæåé åóÝíá; ÐÞãáéíå ìéá âüëôá, áäåëöÞ. 436 00:29:35,920 --> 00:29:38,366 ¸ëá, ößëå. ¸÷ù êáêü ðñïáßóèçìá. Áò öýãïõìå áðü åäþ. 437 00:29:38,440 --> 00:29:39,680 Äåí èá ðÜôå ðïõèåíÜ. 438 00:29:57,640 --> 00:29:59,529 ÃáìçìÝíï áñ÷ßäé ôïõ ¼óëï. 439 00:29:59,600 --> 00:30:00,601 Ìïõ ÷ñùóôÜò ÷ñÞìáôá. 440 00:30:00,680 --> 00:30:03,411 Ìå åîáðÜôçóåò êáé áãüñáóá Ýíáí äéåóôñáììÝíï ðßíáêá 441 00:30:03,480 --> 00:30:05,847 êáé áðü ðÜíù áðïäåéêíýåôáé üôé åßíáé êëåììÝíïò. 442 00:30:09,080 --> 00:30:13,165 Óå ðáñáêáëþ. Åßìáé áðëþò Ýíáò ìåóÜæùí. 443 00:30:13,240 --> 00:30:14,401 Ðáßñíù ìåñßäéï! 444 00:30:14,480 --> 00:30:18,246 ÈÝëïõìå íá ìáò ðåéò ðïéïò óå ðñïóÝëáâå ãéá íá ðïõëÞóåéò ôï ðßíáêá. 445 00:30:20,680 --> 00:30:21,727 Äåí ìðïñþ íá èõìçèþ. 446 00:30:21,800 --> 00:30:24,007 ¸÷ù äïõëÝøåé ìå ôüóï ðïëëïýò... 447 00:30:31,120 --> 00:30:36,286 Èá áíáöÝñù Ýíá üíïìá ôþñá. Van Gogh. ÎÝñåéò áõôü ôï üíïìá; 448 00:30:36,360 --> 00:30:37,725 Vincent van Gogh. 449 00:30:37,800 --> 00:30:39,211 Áõôü åßíáé. 450 00:30:39,680 --> 00:30:42,251 Èá óõíåñãáóôåßò, 451 00:30:42,320 --> 00:30:44,288 Þ èá ìïéÜæåéò áêñéâþò óáí êé áõôüí. 452 00:30:46,800 --> 00:30:48,484 ÅíôÜîåé, åíôÜîåé, åíôÜîåé. 453 00:30:49,120 --> 00:30:51,441 Åßíáé Ýíáò ôýðïò áðü ôï Lillehammer. 454 00:30:52,480 --> 00:30:54,528 Ï Thomas Aune. 455 00:30:56,080 --> 00:30:57,889 Áõôüò ï ãáìéüëçò. 456 00:31:01,400 --> 00:31:03,641 Ãáìéüëç. 457 00:31:03,720 --> 00:31:05,290 Ãáìéüëç. 458 00:31:08,680 --> 00:31:10,284 Ãáìéüëç! 459 00:31:15,480 --> 00:31:17,528 Ôé åßíáé áõôü; 460 00:31:17,600 --> 00:31:20,331 Åßíáé ìéá åãêáôÜóôáóç ãéá ôï ðþò óõìðåñéöÝñåôáé ç êïéíùíßá óôá æþá. 461 00:31:20,400 --> 00:31:24,041 ¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é. Ôé åßíáé ôï êáñüôóé; Åßíáé weenie-twister; 462 00:31:24,720 --> 00:31:26,722 Äåí îÝñù. Äåí îÝñù. 463 00:31:27,680 --> 00:31:30,604 Áõôü Ýñ÷åôáé ìáæß ìáò. ÐÝôá ôá óõìðñÜãêáëá. 464 00:31:30,680 --> 00:31:32,728 Äåí ìðïñåßôå íá ôï ðÜñåôå. ËõðÜìáé. 465 00:31:33,800 --> 00:31:35,529 Äåí óå ðåéñÜæåé áí áõôü Ýñèåé ìáæß ìáò, Ýôóé äåí åßíáé; 466 00:31:35,600 --> 00:31:36,681 Ðáñáêáëþ, åëåýèåñá. 467 00:31:36,760 --> 00:31:38,330 Íáé, äåí ôï íüìéæá. 468 00:31:47,400 --> 00:31:50,006 Êáé üôáí ãßíåé óýóðáóç, 469 00:31:50,080 --> 00:31:51,730 êÜíïõìå áíáðíïÞ óêýëïõ. ÐÜìå. 470 00:31:54,000 --> 00:31:55,365 Êáé ïé ìðáìðÜäåò. 471 00:32:15,920 --> 00:32:16,921 Åé! 472 00:32:18,480 --> 00:32:20,050 Ðñþôá áð' üëá, 473 00:32:20,120 --> 00:32:23,761 ðïéïò çëßèéïò êÜíåé ôæáêïýæé ìå ôÝôïéï êáéñü; 474 00:32:24,840 --> 00:32:27,002 ÊÜôóå êÜôù! 475 00:32:27,720 --> 00:32:29,245 Êáé äåýôåñïí, 476 00:32:30,240 --> 00:32:32,208 ðïõ åßíáé ç ìáúìïý ìïõ; 477 00:32:32,280 --> 00:32:36,205 ÎÝñåéò ôé; Ìïõ ôçëåöþíçóå. Ìïõ ôçëåöþíçóå, ï ãêáëåñßóôáò áðü ôï ¼óëï. 478 00:32:36,280 --> 00:32:39,170 Êáé ìïõ åßðå üôé Ýãéíå ðáñåîÞãçóç ìå ôïí ðßíáêá. 479 00:32:39,240 --> 00:32:40,241 ÁëÞèåéá; 480 00:32:40,320 --> 00:32:44,405 Ô' ïñêßæïìáé, äåí óêïðåýá íá ôïí ðïõëÞóù. ÁëëÜ ôüôå ðñïÝêõøå ôï Ýñãï Belleview. 481 00:32:44,480 --> 00:32:45,845 Êáé îÝñåéò ðþò ðÜåé. 482 00:32:45,920 --> 00:32:48,366 ¸ôóé ìå ãÜìçóåò ìå ôïí ðßíáêá, 483 00:32:48,440 --> 00:32:50,920 þóôå íá ìðïñåßò íá ìå ãáìÞóåéò êáé ìå ôï Ýñãï Belleview. 484 00:32:51,000 --> 00:32:52,047 Áõôü åßíáé, Tommy; 485 00:32:52,120 --> 00:32:54,248 ¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é. Åßíáé ï Max. Ï çëßèéïò, ï Max. 486 00:32:54,320 --> 00:32:57,051 ÐïôÝ äåí Ýðñåðå íá óáò ôï ðïõëÞóåé. Åßóôå ößëïé ìïõ. 487 00:32:57,120 --> 00:32:58,451 ÁëëÜ áõôü Ýãéíå. 488 00:32:58,880 --> 00:33:01,167 Ðïý åßíáé ç ìáúìïý ôïõ, óêýëá; 489 00:33:01,240 --> 00:33:02,480 Äåí ôïí Ý÷ù ôïí ðßíáêá. 490 00:33:02,560 --> 00:33:03,561 Ìçí ìïõ ëåò ôÝôïéá! 491 00:33:03,640 --> 00:33:04,641 Äåí ôïí Ý÷ù. 492 00:33:04,720 --> 00:33:06,961 Ïé Üíèñùðïé ôçò ãêáëåñß åßðáí üôé èá ôïí äþóïõí ðßóù. 493 00:33:07,040 --> 00:33:10,681 Óßãïõñá äåí ôïí Ý÷ù. Ïðüôå, ëõðÜìáé, ðáéäéÜ. 494 00:33:13,280 --> 00:33:15,123 Íïìßæù üôé åßíáé þñá ãéá ìéá ìéêñÞ âüëôá. 495 00:33:16,040 --> 00:33:17,041 ¼÷é! 496 00:33:19,440 --> 00:33:21,568 ÐáéäéÜ, èá ðÜù óôç öõëáêÞ. 497 00:33:21,640 --> 00:33:23,324 Áí ðÜù ðáñáÝîù, èá ðÜù öõëáêÞ. 498 00:33:23,400 --> 00:33:24,526 ÈÝëù ôç ìáúìïý ìïõ. 499 00:33:25,840 --> 00:33:27,524 ¼÷é ðéï ðÝñá. 500 00:33:27,600 --> 00:33:30,843 Ï Johnny èÝëåé ôç ìáúìïý ôïõ! 501 00:33:30,920 --> 00:33:34,049 ÅíôÜîåé, åíôÜîåé, åíôÜîåé, åíôÜîåé, åíôÜîåé. 502 00:33:36,680 --> 00:33:38,444 ÅíôÜîåé, ôé; 503 00:33:38,520 --> 00:33:40,807 Åßíáé ðßóù áðü ôï öïýñíï óôç óÜïõíá. 504 00:33:41,720 --> 00:33:43,529 Åßíáé óôç óÜïõíá. 505 00:33:44,480 --> 00:33:46,801 - ÁõôÞ åßíáé ç áëÞèåéá; - Íáé. 506 00:33:49,240 --> 00:33:51,129 ¢öçóÝ ôïí. 507 00:33:51,200 --> 00:33:52,725 ¼÷é! 508 00:33:55,440 --> 00:33:56,726 ÃÜìá ôï! 509 00:34:04,720 --> 00:34:08,008 Ðïý êñýâåôáé áõôü ôï óêáôü ï Frank Tagliano, å; 510 00:34:08,920 --> 00:34:11,127 ÐÝèáéíåò íá ìéëÜò ãé' áõôüí ðñéí áðü ëßãï, 511 00:34:11,200 --> 00:34:12,770 êáé ôþñá óéùðÜò; 512 00:34:14,760 --> 00:34:16,091 Ãáìþôï! 513 00:34:18,440 --> 00:34:19,726 ÊÜíå ôçí íá óêÜóåé. 514 00:34:31,240 --> 00:34:32,241 ¹ñåìá, ÔæÝñé. ¹ñåìá... 515 00:34:32,320 --> 00:34:33,845 Èá ðëçñþóåéò ãé' áõôü, óêýëá. 516 00:34:33,920 --> 00:34:36,241 - ¢óå êÜôù ôï üðëï! - ÃáìçìÝíå áíþìáëå! 517 00:34:36,320 --> 00:34:37,446 ¢óå êÜôù ôï üðëï. 518 00:34:37,520 --> 00:34:40,603 - ¹ñåìá, Þñåìá, Þñåìá, Þñåìá. ¢óå ôï... - ÃáìçìÝíå áíþìáëå. 519 00:34:40,680 --> 00:34:41,681 ¢óå êÜôù ôï üðëï! 520 00:34:53,480 --> 00:34:54,527 Ãáìþôï! 521 00:35:04,120 --> 00:35:06,327 Êáëþò Þñèáôå óôç ÂñáäéÜ Sinatra 522 00:35:06,400 --> 00:35:09,324 åäþ óôï Flamingo. 523 00:35:09,400 --> 00:35:13,121 Ìðïñþ íá äù üôé üëïé Ý÷ïõí êÜôé íá ðéïõí. 524 00:35:13,200 --> 00:35:16,044 Áõôü ìå Ýêáíå íá óêåöôþ Ýíá áðüóðáóìá 525 00:35:16,120 --> 00:35:18,566 ðïõ Ýíáò ðáëéüò ößëïò ôïõ Blue Eyes... 526 00:35:18,640 --> 00:35:20,563 Óõããíþìç, ößëå, õðÜñ÷åé êþäéêáò íôõóßìáôïò åäþ áðüøå. 527 00:35:20,640 --> 00:35:22,881 Èá ðñÝðåé íá óáò æçôÞóù íá öýãåôå. 528 00:35:22,960 --> 00:35:27,568 Ôï èÝìá åßíáé üôé åßíáé ìéá èåìáôéêÞ âñáäéÜ. Êáé áõôü äåí åßíáé áêñéâþò ôï èÝìá. 529 00:35:27,640 --> 00:35:29,130 Åßðå, 530 00:35:29,200 --> 00:35:33,125 "ËõðÜìáé ôïí êïõôü ðïõ äåí ðßíåé 531 00:35:33,200 --> 00:35:37,569 "ãéáôß êÜèå öïñÜ ðïõ îõðíÜåé ôï ðñùß, 532 00:35:37,640 --> 00:35:40,723 "äåí èá áéóèáíèåß êáëýôåñá üëç ôçí çìÝñá." 533 00:35:40,800 --> 00:35:42,484 - ×á ÷á! 534 00:35:42,560 --> 00:35:44,005 Áõôü ôï äéáêïóìçôéêü ðïõëüâåñ áîßæåé ðåñéóóüôåñá... 535 00:35:44,080 --> 00:35:45,525 ÕðÜñ÷åé ðñüâëçìá åäþ; 536 00:35:45,600 --> 00:35:47,170 Áõôüò ï ãïñßëáò äåí ì' áöÞíåé íá ìðù. 537 00:35:48,560 --> 00:35:51,325 ÁíáñùôéÝìáé ãéáôß. ÌïéÜæåéò ìå Áðüêñéåò. 538 00:35:51,400 --> 00:35:53,880 ÖïñÜù ðáñáäïóéáêÞ åíäõìáóßá ôïõ êáëïêáéñéïý. 539 00:35:53,960 --> 00:35:57,851 Ëïéðüí, ìðïñåß íá åßóáé âáóéëéÜò ôùí Åóêéìþùí, áëëÜ Ý÷ïõìå êþäéêá íôõóßìáôïò åäþ 540 00:35:57,920 --> 00:36:00,730 ¸÷ù ôéìçèåß ãéá ôç äïõëåéÜ ìïõ ùò ãéáôñüò óå áõôÞ ôçí ðüëç, 541 00:36:00,800 --> 00:36:04,327 êáé ôþñá ìïõ áðáãïñåýôçêå ç åßóïäïò åðåéäÞ åßìáé áðü ôç Ëáðùíßá. 542 00:36:04,400 --> 00:36:07,404 Íáé, êáëÜ, äåí ì' åíäéáöÝñåé êáí... 543 00:36:07,480 --> 00:36:09,482 Åßðåò üôé åßóáé ãéáôñüò áðü ôç Ëáðùíßá; 544 00:36:09,560 --> 00:36:10,925 Íáé. 545 00:36:12,440 --> 00:36:17,651 ÌÞðùò êáôÜ ôý÷ç, åßóáé ï ãéáôñüò ôïõ ê. Julius Backe; 546 00:36:17,720 --> 00:36:19,210 Íáé, ðñÜãìáôé. 547 00:36:19,280 --> 00:36:22,489 Åßóáé åíôÜîåé. ¢ñíé, åßíáé åíôÜîåé. 548 00:36:22,560 --> 00:36:27,009 Åßóáé ìÝóá. ¢óå íá óå êåñÜóù Ýíá ðïôü. Ôþñá ðïõ ëåò üôé åßóáé ößëïò ôïõ Julius. 549 00:36:28,840 --> 00:36:30,490 Äïêßìáóå áõôü. 550 00:36:37,240 --> 00:36:39,402 Åßíáé ãíÞóéïò Melgaard; 551 00:36:39,480 --> 00:36:42,086 - Óïõ áñÝóåé ç äïõëåéÜ ôïõ; - Åßíáé öáíôáóôéêÞ! 552 00:36:45,520 --> 00:36:49,684 Ëïéðüí, îÝñåéò, ãéá ìéá ôéìÞ, èá ìðïñïýóå íá âãåé ðÜëé óôçí áãïñÜ. 553 00:36:50,360 --> 00:36:52,442 Äåí Ý÷ù ôüóá ëåöôÜ. 554 00:36:57,520 --> 00:36:59,602 Êñßìá ãéá ôïí Ôæïýëé, å; 555 00:37:01,000 --> 00:37:02,206 Ôé åííïåßò; 556 00:37:02,280 --> 00:37:05,602 ÎÝñåéò, õðïèÝôù äåí ôï ðñüëáâå åãêáßñùò. 557 00:37:05,680 --> 00:37:08,684 Ïé åîåôÜóåéò ôïõ, Þôáí ìéá ÷áñÜ. 558 00:37:10,760 --> 00:37:13,445 Ìéá ÷áñÜ; Ï ôýðïò Ý÷åé êáñêßíï. 559 00:37:13,880 --> 00:37:15,689 Åííïþ, óôï ôåëåõôáßï óôÜäéï, Þ ü÷é; 560 00:37:18,040 --> 00:37:21,965 Ëïéðüí...äåóìåýïìáé áðü ôï åðáããåëìáôéêü áðüññçôï. 561 00:37:25,480 --> 00:37:27,164 ÊÜèáñìá. 562 00:37:27,240 --> 00:37:28,924 Äåí åßðá ôßðïôá. 563 00:37:29,760 --> 00:37:34,891 Ðñéí öýãåéò, Ý÷ù ìéá ìéêñÞ åðé÷åéñçìáôéêÞ ðñüôáóç. 564 00:37:38,240 --> 00:37:39,924 - ×ôýðçóåò; - Íáé. 565 00:37:43,800 --> 00:37:45,450 Geir; 566 00:37:49,160 --> 00:37:50,286 Laila; 567 00:37:52,480 --> 00:37:53,925 Åóý åßóáé, Laila; 568 00:37:58,080 --> 00:37:59,491 Geir; 569 00:38:00,800 --> 00:38:03,531 ¹ôáí äýï ôýðïé. Éôáëï-áìåñéêáíïß. 570 00:38:03,600 --> 00:38:06,763 Ï Ýíáò êïíôüò, ìå ãêñßæá ìáëëéÜ. Ï Üëëïò, íåüôåñïò. Ìå óêïýñá ìáëëéÜ. 571 00:38:06,840 --> 00:38:09,002 Ìðïñþ íá Ýñèù óôï ôìÞìá, íá óáò âïçèÞóù ìå ôï óêßôóï. 572 00:38:09,080 --> 00:38:13,529 ¼÷é, ü÷é. ¹óïõí ðåñéóóüôåñï áðü ÷ñÞóéìïò. Ôþñá ðÞãáéíå íá ðéåßò Ýíá æåóôü ñüöçìá. 573 00:38:20,280 --> 00:38:24,569 Åé, õðáóôõíüìå. Íáé, åßìáé óôï ôüðï ôïõ åãêëÞìáôïò ôþñá. 574 00:38:24,640 --> 00:38:30,329 Íáé, êÜðïéïò âëÜ÷ïò ôïõñßóôáò ðïõ åðéóêÝöèçêå Ýíáí áðü ôïõò èáìþíåò, ôç Deshawna. 575 00:38:30,400 --> 00:38:33,370 Íáé, ìÜëëïí áãüñáóå íáñêùôéêÜ. Íáé. 576 00:38:33,440 --> 00:38:36,205 Ùò óõíÞèùò, êáíåßò äåí åßäå Þ Üêïõóå ôßðïôá. 577 00:38:36,280 --> 00:38:40,444 ÖïâÜìáé üôé èá êáôáëÞîåé óôï óùñü ôùí áíåîé÷íßáóôùí õðïèÝóåùí. 578 00:38:41,200 --> 00:38:43,931 Åßíáé ôñåëüò. 579 00:38:48,640 --> 00:38:51,883 Äåí åßíáé ðñáãìáôéêÜ êáëÞ óôéãìÞ ãéá åðßóêåøç áðüøå, Ôæüíé. 580 00:38:51,960 --> 00:38:53,405 Ëïéðüí, óêÝöôçêá ìÞðùò ðåèÜíåéò áýñéï. 581 00:38:53,480 --> 00:38:56,211 - Ãé' áõôü êáëýôåñá íá ìéëÞóïõìå ôþñá. - ÅíôÜîåé. 582 00:38:57,480 --> 00:39:01,644 ¸÷ù ìéá ëýóç ãéá ôï Ýñãï Belleview. Èá ìå åîáãïñÜóåéò. 583 00:39:02,280 --> 00:39:05,841 ÁëëÜ ìüëéò ðïýëçóá ôï ìåñßäéü ìïõ, îÝñåéò ãéáôß. 584 00:39:06,520 --> 00:39:10,241 Íáé, Èá ðÜñåéò ôá ëåöôÜ ðïõ ðÞñåò áðü ôïí Tommy 585 00:39:10,320 --> 00:39:11,845 êáé èá ìïõ ôá äþóåéò ãéá ôï ìåñßäéü ìïõ. 586 00:39:11,920 --> 00:39:14,764 ÁëëÜ ôï ìåñßäéü ìïõ Þôáí ôÝóóåñéò öïñÝò ôï ìåñßäéü óïõ. 587 00:39:14,840 --> 00:39:17,081 ¸ëá ôþñá, äåí âãÜæåé íüçìá. 588 00:39:18,840 --> 00:39:24,802 ÐïëëÜ ðñÜãìáôá äåí âãÜæïõí íüçìá, îÝñåéò. ¼ðùò ôá éáôñéêÜ áñ÷åßá óïõ, ãéá ðáñÜäåé 589 00:39:27,520 --> 00:39:30,171 Ðïý óôï äéÜïëï ôï âñÞêåò áõôü; 590 00:39:31,200 --> 00:39:33,601 Äåí åßíáé óçìáíôéêü ôï ðïõ ôï âñÞêá, Julie. 591 00:39:33,680 --> 00:39:37,082 Ôï óçìáíôéêü åßíáé ôï ôé èá ðïõí ôá ðáéäéÜ óïõ üôáí ôïõò ôï äåßîù. 592 00:39:37,160 --> 00:39:39,766 ¼÷é, ü÷é. ¸ëá, óå ðáñáêáëþ. 593 00:39:39,840 --> 00:39:41,842 ÐñÝðåé íá êáôáëÜâåéò, Johnny, 594 00:39:41,920 --> 00:39:44,002 óôçí áñ÷Þ íüìéæá üôé Þìïõí Üññùóôïò... 595 00:39:45,240 --> 00:39:49,086 Ôüôå ï Olav ãýñéóå óðßôé êáé ìïõ äüèçêå ìéá íÝá áñ÷Þ ìå ôá ðáéäéÜ ìïõ. 596 00:39:49,160 --> 00:39:53,006 Julie, ìå ìðåñäåýåéò ìå êÜðïéïí ðïõ ôïí íïéÜæåé. 597 00:39:53,080 --> 00:39:54,570 ÁðëÜ äþóå ôá ÷ñÞìáôá. 598 00:39:54,640 --> 00:39:56,802 Ôé çëßèéïò, åãþ... 599 00:39:56,880 --> 00:40:01,522 Äåí èÝëåéò ôá ðáéäéÜ óïõ íá îÝñïõí ôçí áëÞèåéá ãéá ôïí ðáôÝñá ôïõò, Ýôóé äåí åßíá 600 00:40:08,560 --> 00:40:11,086 - Íáé. - Åßìáóôå Ýôïéìïé ãéá óÝíá ôþñá. 601 00:40:15,760 --> 00:40:17,000 Óõããíþìç ðïõ óáò åíï÷ëþ ðáéäéÜ. 602 00:40:17,080 --> 00:40:21,449 ÁëëÜ ðÞãá óôï ãéáôñü êáé Ý÷åé êÜðïéá íÝá ðïõ äåí ìðïñïýí íá ðåñéìÝíïõí. 603 00:40:21,520 --> 00:40:26,242 Ëïéðüí, üðùò üëïé ãíùñßæïõìå ï Julius Ý÷åé äéáãíùóôåß ìå êáñêßíï. 604 00:40:28,560 --> 00:40:30,324 ÊÜíáìå êÜðïéåò íÝåò åîåôÜóåéò, 605 00:40:30,400 --> 00:40:33,404 êáé öáßíåôáé üôé ï êáñêßíïò âñßóêåôáé óå ýöåóç. 606 00:40:33,480 --> 00:40:35,050 - ¾öåóç; - Íáé. 607 00:40:36,160 --> 00:40:38,367 Öáßíåôáé üôé ðñüêåéôáé íá áíáññþóåé ðëÞñùò. 608 00:40:40,240 --> 00:40:43,722 Áõôü åßíáé ó÷åäüí Ýíá èáýìá. 609 00:40:43,800 --> 00:40:45,723 ÐñÝðåé íá åßíáé ç äéêÞ óáò öñïíôßäá. 610 00:41:01,280 --> 00:41:02,406 Íáé! 611 00:41:04,760 --> 00:41:10,608 ¸÷ù Ýíá áöåíôéêü ðïõ áãáðÜ ôï Sinatra, ðïõ åßíáé ìåãÜëïò èáõìáóôÞò ôïõ Sinatra. 612 00:41:10,680 --> 00:41:14,127 Êáé ëüãù áõôïý, ç ìðÜíôá Ý÷åé 613 00:41:14,200 --> 00:41:18,091 åôïéìÜóåé ìéá ìåëùäßá ðïõ óêåöôÞêáìå 614 00:41:19,000 --> 00:41:21,731 íá áêïýóåôå áí... 615 00:41:21,800 --> 00:41:23,723 Ôé ëåò, áöåíôéêü; 616 00:41:24,480 --> 00:41:27,324 - Èá äå÷ôåßò ôçí ðñüêëçóç; - Ôé; Åãþ; 617 00:41:27,400 --> 00:41:29,528 - Íáé. - ¼÷é. 618 00:41:29,600 --> 00:41:31,364 ¸ëá ôþñá. 619 00:41:31,440 --> 00:41:33,522 - ¼÷é, äåí ìðïñþ. ¼÷é .. - Ôæüíé. 620 00:41:33,600 --> 00:41:34,726 Johnny! 621 00:41:34,800 --> 00:41:38,885 Johnny, Johnny, Johnny, Johnny! 622 00:41:38,960 --> 00:41:41,088 Johnny, Johnny, Johnny! 623 00:41:41,160 --> 00:41:43,162 ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé. 624 00:41:44,720 --> 00:41:48,008 Áò ôï áêïýóïõìå! Áò ôï áêïýóïõìå! Áò ôï áêïýóïõìå! 625 00:41:49,720 --> 00:41:51,245 Áò ôï áêïýóïõìå! 626 00:41:55,240 --> 00:41:58,050 Ðþò ìðÞêáí üëïé áõôïß óôï äùìÜôéü ìïõ; 627 00:41:59,960 --> 00:42:02,327 Maestro, ìéá áðü ôéò êáëýôåñåò ìåëùäßåò óïõ, ðáñáêáëþ. 628 00:42:09,440 --> 00:42:15,925 Ôþñá áõôü ìðïñïýóå íá óõìâåß ìüíï óå Ýíáí ôýðï óáí åìÝíá 629 00:42:16,000 --> 00:42:19,800 Êáé óõìâáßíåé ìüíï óå ìéá ðüëç üðùò áõôÞ 630 00:42:21,200 --> 00:42:22,565 ¸÷ù äßêéï; 631 00:42:22,640 --> 00:42:28,682 ¸ôóé, ìðïñþ íá ëÝù óôïí êáèÝíá óáò ìå åõãíùìïóýíç 632 00:42:30,160 --> 00:42:37,089 Êáèþò óôÝëíù óôïí êáèÝíá óáò Ýíá öéëß 633 00:42:37,360 --> 00:42:44,244 ÁõôÞ åßíáé ç ðüëç ìïõ 634 00:42:44,840 --> 00:42:46,410 Åßíáé ôï Lillehammer 635 00:42:48,360 --> 00:42:50,931 ç ðüëç ìïõ 636 00:42:51,000 --> 00:42:53,970 Åßíáé ôï Lillehammer 637 00:42:54,040 --> 00:42:59,763 ïé Üíèñùðïß ìïõ, åðßóçò 638 00:42:59,840 --> 00:43:04,402 ¢íèñùðïé ðïõ óïõ ÷áìïãåëïýí 639 00:43:04,480 --> 00:43:11,170 Êáé êÜèå öïñÜ ðïõ öôåñíßæïìáé, åßíáé ôï Lillehammer 640 00:43:12,120 --> 00:43:15,442 ÐñÝðåé íá åßíáé áõôÞ ç ðáãùíéÜ ôïõ Lillehammer 641 00:43:15,520 --> 00:43:18,569 Åßíáé ôï Lillehammer 642 00:43:18,640 --> 00:43:23,043 MaãåõôéêÞ âïõíßóéá èÝá ðáíôïý 643 00:43:23,120 --> 00:43:27,842 Åßíáé ç ðüëç ìïõ 644 00:43:29,400 --> 00:43:32,882 ¸÷ù äßêéï Þ äåí Ý÷ù äßêéï, å; 645 00:43:32,960 --> 00:43:35,122 Ðþò ôá ðÜù ìÝ÷ñé ôþñá; 646 00:43:35,200 --> 00:43:37,407 ÊÜôóå êÜôù. Äåí ôåëåßùóá áêüìá. 647 00:43:39,800 --> 00:43:43,168 Ç ðüëç ìïõ 648 00:43:43,240 --> 00:43:44,969 Åßíáé ôï Lillehammer 649 00:43:46,040 --> 00:43:49,408 ç ðüëç ìïõ 650 00:43:49,480 --> 00:43:52,086 Åßíáé ôï Lillehammer 651 00:43:52,160 --> 00:43:56,722 ÔÜñáíäïé êáé Üëêåò, ãåéÜ óáò 652 00:43:58,280 --> 00:44:03,127 Êáé îÝñåôå, üëï áõôü ôï ÷éüíé 653 00:44:03,200 --> 00:44:07,683 Êáé êÜèå öïñÜ ðïõ ôñÝ÷ù 654 00:44:07,760 --> 00:44:09,808 Åßíáé ôï Lillehammer 655 00:44:11,040 --> 00:44:15,568 ìïõ ðñÞæåé ôá ïýìðáëá, ôï Lillehammer. 656 00:44:19,360 --> 00:44:23,445 Ëïéðüí, äåí õðÜñ÷ïõí åíäåßîåéò áðü ðïý åßíáé áõôüò ï ôýðïò; 657 00:44:24,960 --> 00:44:28,885 Óáò ëÝù, åêåß êñõâüôáí ï Tagliano. 658 00:44:28,960 --> 00:44:33,887 Ïýôå äéáâáôÞñéï, ïýôå áåñïðïñéêü åéóéôÞñéï, ïýôå Üäåéá ïäÞãçóçò, ïýôå ôßðïôá. 659 00:44:33,960 --> 00:44:36,088 Ëïéðüí, äåí óáò Ýêïøå áðëÜ íá ñùôÞóåôå ôïí ôýðï; 660 00:44:36,160 --> 00:44:37,571 Èá ôï êÜíáìå. 661 00:44:37,640 --> 00:44:40,564 ÌåôÜ üìùò, ï ê. ðïëåìï÷áñÞò åäþ áðïöÜóéóå íá ôïí ðõñïâïëÞóåé. 662 00:44:40,640 --> 00:44:42,881 Åé, êïßôá, ìïõ åðéôÝèçêå. 663 00:44:42,960 --> 00:44:44,450 Åííïþ, ãÜìá ôï, å; 664 00:44:49,800 --> 00:44:51,609 Ôþñá, êïéôÜîôå áõôü. 665 00:44:54,320 --> 00:44:58,450 ÅôïéìÜóôå ôá äåñìÜôéíÜ óáò, ðáéäéÜ. Ðçãáßíåôå óôç Íïñâçãßá. 666 00:44:58,520 --> 00:45:05,244 Åßíáé ç äéêÞ ìïõ 667 00:45:05,320 --> 00:45:08,005 Ðüëç 668 00:45:10,520 --> 00:45:11,965 Íáé! 669 00:45:12,040 --> 00:45:14,805 - Íáé! - Åßíáé ç ðüëç ìïõ, ìùñü ìïõ. 670 00:45:18,000 --> 00:45:20,048 - ÁõôÞ åßíáé ç ìåëùäßá. 671 00:45:20,760 --> 00:45:22,330 ÄéÜíá! 672 00:45:23,240 --> 00:45:24,446 Íáé!