1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:47,410 --> 00:00:49,617 Ôá ðñÜãìáôá äåí èá åßíáé ðïôÝ ßäéá ÷ùñßò áõôüí, å; 2 00:00:51,770 --> 00:00:52,896 ¼÷é. 3 00:00:55,090 --> 00:00:56,171 Ïé Üíèñùðïß ìáò... 4 00:00:57,810 --> 00:00:59,699 îÝñù üôé äåí ôá ðçãáßíïõí êáëÜ. 5 00:01:01,650 --> 00:01:02,731 Èá åßíáé åíôÜîåé. 6 00:01:05,890 --> 00:01:10,179 ÖñÜíêé. ÎÝñù üôé äåí ìå óõìðáèåßò åðåéäÞ ôï óõìâïýëéï óå ðñïóðÝñáóå. 7 00:01:11,090 --> 00:01:12,580 ¼íôáò õðáñ÷çãüò ôïõ áäåëöïý ìïõ, 8 00:01:12,650 --> 00:01:15,415 ðßóôåõåò üôé èá Þóïõí ï åðüìåíïò. Ôï êáôáëáâáßíù áõôü. 9 00:01:18,130 --> 00:01:19,211 ÐñáãìáôéêÜ, 10 00:01:20,210 --> 00:01:21,496 óå óõìðáèþ, Aldo. 11 00:01:22,810 --> 00:01:25,256 ÁðëÜ äåí Ý÷åéò ôá ðñïóüíôá ãéá íá åßóáé ôï áöåíôéêü. 12 00:01:26,570 --> 00:01:27,731 ÌåôñÜò öáóüëéá. 13 00:01:28,330 --> 00:01:29,616 ÁíÞêåéò óôç Wall Street, 14 00:01:30,210 --> 00:01:31,257 ü÷é ì' åìÜò. 15 00:01:33,250 --> 00:01:34,490 Ôé èåò íá ðåéò; 16 00:01:36,690 --> 00:01:38,852 ¼ëá åßíáé ÷ñÞìá ãéá óÝíá, Aldo. 17 00:01:39,250 --> 00:01:41,093 Äåí Ý÷åéò êáíÝíá óåâáóìü ðñïò åìÜò. 18 00:01:42,410 --> 00:01:43,411 Äåí Ý÷åéò øõ÷Þ. 19 00:01:45,650 --> 00:01:49,621 Ãé' áõôü ï áäåëöüò óïõ, ï Sally, áò áíáðáýåôáé åí åéñÞíç, 20 00:01:50,250 --> 00:01:53,254 äåí óïõ Ýäéíå ôßðïôá ðåñéóóüôåñï áðü ôç öïñïëïãéêÞ ôïõ äÞëùóç. 21 00:01:55,970 --> 00:01:57,017 Íáé; 22 00:01:57,570 --> 00:01:59,015 Ëïéðüí, åãþ åßìáé ôï áöåíôéêü ôþñá. 23 00:01:59,570 --> 00:02:01,777 Êáé óéãïõñÝøïõ üôé ïé äéêïß óïõ èá óõììïñöùèïýí. 24 00:02:02,290 --> 00:02:04,019 Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôïõò äéêïýò ìïõ. 25 00:02:06,410 --> 00:02:08,333 ÁëëÜ êáëýôåñá íá áíçóõ÷åßò ãéá ôïõò äéêïýò óïõ. 26 00:02:11,850 --> 00:02:12,976 Íáé. 27 00:02:29,210 --> 00:02:30,211 Åé, áöåíôéêü. 28 00:02:30,330 --> 00:02:33,174 Jimmy, ôé áêïýò, ôé ëåò; 29 00:02:33,850 --> 00:02:35,659 Äõï áðü áõôïýò ôïõ FBI Þôáí åäþ. 30 00:02:36,530 --> 00:02:37,531 ¢öçóáí ìéá êÜñôá. 31 00:02:37,610 --> 00:02:39,499 - Ù, íáé; - Ößëïé áðü ôï Golf; 32 00:02:39,810 --> 00:02:42,575 Ðñïóðáèïýí íá ìå ðåßóïõí üôé ç æùÞ ìïõ åßíáé óå êßíäõíï. 33 00:02:43,290 --> 00:02:44,291 Åóý; 34 00:02:44,370 --> 00:02:46,611 Åßóáé ï ìüíïò ðïõ ç æùÞ ôïõ äåí åßíáé óå êßíäõíï. 35 00:02:47,130 --> 00:02:50,816 Êáé üëïé ãíùñßæïõìå, üôé üëïé áãáðïýí ôï ÖñÜíêé ôï åðéóêåõáóôÞ. 36 00:02:51,570 --> 00:02:53,140 Ìç ìïõ ôï ëåò. 37 00:03:28,930 --> 00:03:30,420 Èá óáò äþóù ôï ìáëÜêá, 38 00:03:31,290 --> 00:03:32,894 áëëÜ Ý÷ù êÜðïéåò áðáéôÞóåéò. 39 00:03:33,210 --> 00:03:34,211 Ãéá ïñåêôéêü, 40 00:03:34,850 --> 00:03:36,614 äåí èÝëù íá ìåôåãêáôáóôáèþ óôéò ÇÐÁ. 41 00:03:37,370 --> 00:03:39,259 Äåí åßíáé áóöáëÝò Üëëï åäþ ãýñù. 42 00:03:39,410 --> 00:03:40,411 Ôé óêÝöôåóáé; 43 00:03:40,930 --> 00:03:42,739 Îáðëþóôñá óôéò Ìðá÷Üìåò; 44 00:03:43,530 --> 00:03:44,577 Ìðá. 45 00:03:44,930 --> 00:03:47,376 Ôï ìåëÜíùìá åßíáé ãéá ôïõò ðáëéïýò ìáöéüæïõò. 46 00:03:47,610 --> 00:03:49,021 ÓêÝöôïìáé ôï Lilyhammer. 47 00:03:50,210 --> 00:03:51,211 Lily ôé; 48 00:03:52,010 --> 00:03:53,455 Íïìßæù üôé åßíáé óôç Óïõçäßá. 49 00:03:53,770 --> 00:03:54,771 ÁñêåôÜ êïíôÜ. 50 00:03:54,890 --> 00:03:57,018 Ãéáôß óôï äéÜïëï èá Þèåëåò íá ðáò åêåß; 51 00:03:57,210 --> 00:03:59,338 Äåí åßäåò ôïõò Ïëõìðéáêïýò Áãþíåò ôï '94; 52 00:03:59,650 --> 00:04:01,140 ¹ôáí üìïñöá. 53 00:04:02,050 --> 00:04:06,533 Êáèáñüò áÝñáò, öñÝóêï ëåõêü ÷éüíé, ðáíÝìïñöåò ãêüìåíåò, 54 00:04:07,050 --> 00:04:11,180 êáé ôï êáëýôåñï áðü üëá, êáíåßò, ìá êáíåßò, äåí èá øÜ÷íåé ãéá ìÝíá åêåß. 55 00:04:11,810 --> 00:04:15,019 ¢êïõ, áí ìáò äþóåéò ôïí Aldo Delucci 56 00:04:15,090 --> 00:04:17,491 èá óå óôåßëïõìå êáé óôï Âüñåéï Ðüëï. 57 00:04:18,370 --> 00:04:19,451 Óýìöùíïé. 58 00:04:24,930 --> 00:04:28,457 Ðñéí ìåñéêÜ ëåðôÜ, ï âáóéêüò ìÜñôõñáò ôïõ ÅéóáããåëÝá, 59 00:04:28,690 --> 00:04:31,660 ï ðñþçí õðáñ÷çãüò Frank "Ï åðéóêåõáóôÞò" Tagliano, 60 00:04:31,850 --> 00:04:36,174 Ýäùóå óõãêëïíéóôéêÞ ìáñôõñßá åíÜíôéá óôï áöåíôéêü ôïõ, Aldo Delucci 61 00:04:37,410 --> 00:04:42,052 ÐçãÝò áíáöÝñïõí üôé ï Tagliano åßíáé ôï ôåëåõôáßï Üôïìï 62 00:04:42,130 --> 00:04:45,054 ðïõ èá ðåñßìåíå êáíåßò íá êáôáèÝóåé. 63 00:04:45,330 --> 00:04:47,651 Ôþñá, áèëçôéêÜ ìå ôïí Mike Mitchell... 64 00:04:47,970 --> 00:04:49,813 Êïßôá, åäþ åßíáé ï öÜêåëëïò ôçò íÝáò óïõ ôáõôüôçôáò. 65 00:04:50,330 --> 00:04:52,059 Êáé ç äéåýèõíóç ôïõ íÝïõ óïõ óðéôéïý. 66 00:04:52,130 --> 00:04:54,610 ¸ðñåðå íá óïõ äþóïõìå õðüâáèñï ìå íïñâçãü ðáôÝñá. 67 00:04:54,690 --> 00:04:56,658 Áðü ôþñá, åßóáé ï Giovanni Henriksen. 68 00:04:56,730 --> 00:04:59,381 Åßóáé éäéïêôÞôçò åóôéáôïñßïõ, ÷ùñßò ðïéíéêü ìçôñþï. 69 00:04:59,450 --> 00:05:00,736 Hangrinsen; 70 00:05:02,130 --> 00:05:03,780 Äåí ìðïñïýóáôå íá âñåßôå ðéï ðïëýðëïêï üíïìá; 71 00:05:03,850 --> 00:05:06,979 Áí ìðëå÷ôåßò ìå ïðïéïäÞðïôå ôñüðï ìå ôçí áóôõíïìßá, 72 00:05:07,050 --> 00:05:08,575 åßóáé ìüíïò óïõ. 73 00:05:09,010 --> 00:05:10,739 Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôßðïôá. 74 00:05:11,170 --> 00:05:12,934 Åßìáé ïëïêáßíïõñãéïò ôýðïò åäþ. 75 00:05:13,130 --> 00:05:14,256 Íáé, óùóôÜ. 76 00:06:09,490 --> 00:06:10,730 Ãåéá óáò. 77 00:06:12,450 --> 00:06:13,576 Ðþò åßóáé; 78 00:06:16,930 --> 00:06:18,341 Åßìáé êáëÜ. 79 00:06:19,930 --> 00:06:21,170 Åóý; 80 00:06:23,930 --> 00:06:24,977 Ãåéá. 81 00:06:26,490 --> 00:06:27,935 Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé Kari. 82 00:06:28,690 --> 00:06:29,737 Ðïéï åßíáé ôï üíïìÜ óïõ; 83 00:06:30,090 --> 00:06:33,094 ÊåöÜëáéï ÅííÝá. Øþíéá. 84 00:06:33,450 --> 00:06:36,294 Äõóôõ÷þò, îåðïõëÞóáìå ôï øùìß. 85 00:06:36,890 --> 00:06:38,301 ÅíôÜîåé. 86 00:06:43,650 --> 00:06:45,061 Äåí Þôáí ùñáßá; 87 00:06:45,130 --> 00:06:46,939 ¹ôáí ôïõëÜ÷éóôïí ôñéÜíôá åôþí. 88 00:06:47,970 --> 00:06:49,893 Èá ìðïñïýóåò óå ðáñáêáëþ íá ôï ÷áìçëþóåéò; 89 00:06:49,970 --> 00:06:51,017 ¸ôóé; 90 00:06:54,650 --> 00:06:56,095 Óå ðáñáêáëþ êëåéó' ôï. ÌáëÜêá! 91 00:06:58,810 --> 00:06:59,891 Äþóå ìïõ ôï êáðÝëï ìïõ. 92 00:07:00,250 --> 00:07:01,251 Äþóå ìïõ ôï êáðÝëï ìïõ. 93 00:07:26,890 --> 00:07:28,016 ¸÷ù ôçí ðñïóï÷Þ óïõ; 94 00:07:28,690 --> 00:07:29,737 ÁðëÜ êÜíå íåýìá. 95 00:07:30,890 --> 00:07:32,858 Íáé. ¢êïõ ôé èá ãßíåé óôç óõíÝ÷åéá, 96 00:07:32,930 --> 00:07:35,774 Èá ðáò ðßóù, èá äþóåéò óôïí Üíèñùðï ôï êáðÝëï ôïõ, 97 00:07:35,850 --> 00:07:37,614 êáé èá êëåßóåéò êé áõôÞ ôç ìáëáêßá. Íáé; 98 00:07:37,690 --> 00:07:38,737 Íáé. 99 00:07:39,530 --> 00:07:40,941 Ïñßóôå ôï ãáìçìÝíï ôï ìáíôÞëé óïõ. 100 00:07:41,210 --> 00:07:42,336 ÐÞãáéíå íá êÜíåéò ôï óùóôü. 101 00:07:56,130 --> 00:07:57,575 Êëåßóå ôç ìïõóéêÞ. 102 00:08:01,330 --> 00:08:02,491 Óõããíþìç. 103 00:08:03,250 --> 00:08:04,297 ÅíôÜîåé; 104 00:08:04,450 --> 00:08:05,497 ÅíôÜîåé. 105 00:08:09,090 --> 00:08:10,137 ÓêÜóå. 106 00:08:45,730 --> 00:08:47,937 Ëïéðüí, êáô' åõèåßáí óôï êÝíôñï õðïäï÷Þò; 107 00:08:48,690 --> 00:08:49,737 Ìå óõã÷ùñåßôå; 108 00:08:49,850 --> 00:08:51,659 Ù, äåí ìéëÜôå íïñâçãéêÜ; 109 00:08:52,130 --> 00:08:53,336 Uh, ëßãï. 110 00:08:57,210 --> 00:09:00,214 ÁðëÜ óêÝöôçêá üôé Þóáóôáí ¢ñáâáò. 111 00:09:01,570 --> 00:09:03,334 Öáßíåóôå ëßãï ¢ñáâáò óôï ðñüóùðï. 112 00:09:04,930 --> 00:09:06,056 Ëïéðüí, åßìáé Áìåñéêáíüò. 113 00:09:06,810 --> 00:09:10,895 Áìåñéêáíüò; Ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò óôï Lillehammer; 114 00:09:13,330 --> 00:09:16,095 Íá óïõ ðù ôçí áëÞèåéá, åñùôåýôçêá ôïõò Ïëõìðéáêïýò Áãþíåò óáò. 115 00:09:16,930 --> 00:09:21,299 Á÷, áõôÝò Þôáí çìÝñåò! Äåí Þìïõí íçöÜëéïò ìÝ÷ñé ôïí ÖåâñïõÜñéï ôïõ 1995 116 00:09:24,130 --> 00:09:26,258 Äåí Þìïõí íçöÜëéïò ðáñÜ Ýíá ÷ñüíï ìåôÜ. 117 00:09:31,850 --> 00:09:32,931 ÅíôÜîåé. 118 00:09:34,450 --> 00:09:35,451 Åäþ åßìáóôå. 119 00:09:37,530 --> 00:09:39,020 - Áõôü åßíáé ôï ìÝñïò; - Íáé. 120 00:09:41,010 --> 00:09:43,092 Ëïéðüí, åßíáé 273 êïñþíåò. 121 00:09:43,530 --> 00:09:44,691 Åßóáé óßãïõñïò üôé åäþ åßíáé; 122 00:09:44,810 --> 00:09:45,811 Íáé, êýñéå. 123 00:09:45,930 --> 00:09:47,694 Áõôü åßíáé. 124 00:09:49,690 --> 00:09:51,818 Ïñßóôå. ÊñÜôá ôá ñÝóôá, åíôÜîåé; 125 00:09:52,610 --> 00:09:55,341 ÓêáôÜ, åõ÷áñéóôþ. 126 00:09:55,730 --> 00:09:57,858 Êáëþò Þñèáôå óôï Lillehammer. 127 00:10:53,210 --> 00:10:54,336 Áõôü åßíáé ãéá óÝíá, Lily. 128 00:10:55,810 --> 00:11:00,816 Ôé êÜíåé êÜðïéïí í' áíáæçôåß ôç ìïíáîéÜ; 129 00:11:01,410 --> 00:11:03,731 Ç áðÜíôçóç ìðïñåß íá âñåèåß ìÝóá... 130 00:11:15,770 --> 00:11:18,979 ... êáé ðÜëé õðÞñîå áíåðéèýìçôïò åðéóêÝðôçò óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ Ëéëå÷Üìåñ. 131 00:11:19,050 --> 00:11:22,657 Ï ëýêïò åèåÜèç ÷èåò... 132 00:11:51,770 --> 00:11:54,853 Ðþò åßóáé; 133 00:11:54,970 --> 00:11:56,893 Ðþò åßóáé; 134 00:12:04,530 --> 00:12:05,770 Ôé óôï äéÜïëï... 135 00:12:16,770 --> 00:12:18,056 Á, åêåß åßíáé! 136 00:12:18,410 --> 00:12:19,411 Óõããíþìç. 137 00:12:19,490 --> 00:12:20,651 Åßíáé ôï êåöÜëé ôïõ ðñïâÜôïõ ìïõ. 138 00:12:21,010 --> 00:12:22,853 ÐñÝðåé íá Ýðåóå áðü ôçí ôóÜíôá. 139 00:12:23,130 --> 00:12:24,814 ËõðÜìáé, äåí êáôáëáâáßíù. 140 00:12:25,970 --> 00:12:29,975 Ù, ôï êåöÜëé ôïõ ðñïâÜôïõ... Åßíáé ôï äåßðíï ìïõ. 141 00:12:30,810 --> 00:12:31,891 Èá ôï öáò áõôü; 142 00:12:32,010 --> 00:12:33,739 Ù, íáé. Åßíáé ðïëý êáëü. 143 00:12:35,490 --> 00:12:39,814 Ãéá ìéá óôéãìÞ, óêÝöôçêá üôé åðñüêåéôï íá ðñÝðåé íá äþóù óôï Johnny Fontane ñüëï. 144 00:12:41,490 --> 00:12:42,616 ÅíôÜîåé... 145 00:12:42,730 --> 00:12:44,300 ÐñÝðåé íá åßóáé ï íÝïò ãåßôïíáò. 146 00:12:46,730 --> 00:12:47,731 Laila Hovland. 147 00:12:47,810 --> 00:12:50,051 Ãåéá óáò. Giovanni Hankrensen. 148 00:12:50,410 --> 00:12:52,936 Hankrensen; Åßíáé éíäéêü Þ... 149 00:12:53,130 --> 00:12:56,339 ¼÷é, åßíáé Henriksen. 150 00:12:56,530 --> 00:13:00,501 Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí íïñâçãüò. 151 00:13:01,090 --> 00:13:03,297 ¹ôáí íïñâçãüò. 152 00:13:03,370 --> 00:13:04,815 Ïðüôå êáôáëáâáßíåôå íïñâçãéêÜ; 153 00:13:06,050 --> 00:13:07,051 ËÝãå ìå Johnny. 154 00:13:07,330 --> 00:13:08,377 Ôæüíé. 155 00:13:08,450 --> 00:13:10,100 Ù, åßóáé óôçí ôá÷õäñïìéêÞ õðçñåóßá, å; 156 00:13:10,610 --> 00:13:15,537 Ù, ü÷é, åßìáé ï Iensmann. 157 00:13:17,930 --> 00:13:19,659 Åßìáé ç áñ÷çãüò ôçò áóôõíïìßáò. 158 00:13:20,130 --> 00:13:22,497 Èá êïéìçèåßò ìå áóöÜëåéá åäþ. 159 00:13:24,090 --> 00:13:25,091 Èá ôá îáíáðïýìå! 160 00:13:25,610 --> 00:13:26,611 Ôá ëÝìå, Johnny! 161 00:13:27,730 --> 00:13:28,777 ÅíôÜîåé... 162 00:13:46,690 --> 00:13:48,294 Ôé óôï äéÜïëï; 163 00:13:56,650 --> 00:13:58,300 ÃáìçìÝíïé åñáóéôÝ÷íåò. 164 00:14:18,210 --> 00:14:19,211 Ôé êÜíåéò; 165 00:14:41,250 --> 00:14:42,456 Giovanni Henriksen; 166 00:14:42,690 --> 00:14:43,851 Íáé. 167 00:14:44,410 --> 00:14:45,411 Ëïéðüí, 168 00:14:48,090 --> 00:14:50,411 Ýæçóåò üëç óïõ ôç æùÞ óôç ÍÝá Õüñêç, å; 169 00:14:50,570 --> 00:14:51,651 ÓùóôÜ. 170 00:14:52,290 --> 00:14:54,941 "Äéáäþóôå ôá íÝá..." 171 00:14:55,050 --> 00:14:57,132 ÐÞãá åêåß ìéá öïñÜ, îÝñåéò. Ôï Big Apple. 172 00:14:57,370 --> 00:14:58,701 Áõôü åßíáé êáëü. 173 00:14:59,250 --> 00:15:04,290 Êáé Ý÷åôå êÜðïéá åìðåéñßá óôéò åðé÷åéñÞóåéò åóôéáôïñßùí; 174 00:15:04,410 --> 00:15:05,411 Íáé. 175 00:15:05,610 --> 00:15:07,931 Äåí õðÜñ÷ïõí äéáèÝóéìåò ðïëëÝò äïõëåéÝò ôþñá. 176 00:15:08,410 --> 00:15:11,619 Äåí õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ åäþ... Ìéá äïõëåéÜ íôéëßâåñé óôï Dolly Dimple. 177 00:15:12,770 --> 00:15:14,260 Ðßôóá íôéëßâåñé. 178 00:15:16,010 --> 00:15:18,411 Åß÷á Ýíá ðïëý åðéôõ÷çìÝíï ìðáñ óôç ÍÝá Õüñêç, îÝñåéò. 179 00:15:19,490 --> 00:15:20,901 Ï Sol îÝñåé ãé' áõôü. 180 00:15:21,290 --> 00:15:24,100 ÁðëÜ èÝëù íá êÜíåéò êÜðïéåò êéíÞóåéò, ãéá íá ðÜñù Üäåéá, áõôü åßíáé üëï. 181 00:15:26,090 --> 00:15:29,617 ÐñÝðåé íá Ý÷ïõìå Ýëåã÷ï ðñáãìáôéêüôçôáò. 182 00:15:30,690 --> 00:15:32,977 ÐñÝðåé íá Ý÷ïõìå Ýëåã÷ï ðñáãìáôéêüôçôáò åäþ, ôï îÝñåéò; 183 00:15:33,170 --> 00:15:37,255 Ãéá íá áíïßîåéò Ýíá ìðáñ åßíáé ðïëý ðåñßðëïêç äéáäéêáóßá. 184 00:15:38,210 --> 00:15:39,291 Ù; 185 00:15:39,610 --> 00:15:42,261 ÐåñéðëïêÝò. ¸ôóé ôï ëÝôå åäþ; 186 00:15:43,530 --> 00:15:45,214 Ôá ßäéá êáé óôï ôüðï ìïõ. 187 00:15:46,450 --> 00:15:47,815 ¸öåñá êÜôé ôéò, 188 00:15:49,370 --> 00:15:50,895 ãéá ôï óêïðü áõôü. 189 00:15:53,090 --> 00:15:55,252 Öñüíôéóå üðïéïí ðñÝðåé íá öñïíôßóåéò. 190 00:16:03,690 --> 00:16:07,411 Ìå óõã÷ùñåßôå, áëëÜ ðñïóðáèåßôå íá äùñïäïêÞóåôå äçìüóéï õðÜëëçëï; 191 00:16:08,810 --> 00:16:11,495 Åßíáé êÜôé þóôå ï êáèÝíáò íá ìðïñåß íá êïëáôóßóåé ëßãï. 192 00:16:11,570 --> 00:16:13,060 ÈÝëåéò íá êáëÝóù ôçí áóôõíïìßá; 193 00:16:13,450 --> 00:16:14,975 - Ôé; - Íá óçêþóù ôï ôçëÝöùíï 194 00:16:15,050 --> 00:16:16,176 êáé íá êáëÝóù ôçí áóôõíïìßá; 195 00:16:16,250 --> 00:16:17,581 ¹ñåìá, çñÝìçóå. 196 00:16:19,130 --> 00:16:21,337 ÅíôÜîåé, ßóùò êÜíåôå äéáöïñåôéêÜ ôá ðñÜãìáôá åäþ. 197 00:16:22,450 --> 00:16:23,656 Æçôþ óõããíþìç. 198 00:16:26,050 --> 00:16:27,097 ÅíôÜîåé. 199 00:16:29,330 --> 00:16:33,255 ÌÞðùò íá âÜëïõìå áõôÜ óôï ëïãáñéáóìü ãéá ôéò ðïëéôéóìéêÝò äéáöïñÝò; 200 00:16:33,330 --> 00:16:34,456 ÐïëéôéóìéêÝò äéáöïñÝò. 201 00:16:34,890 --> 00:16:38,053 Íïìßæù üôé èá îåêéíÞóïõìå åããñÜöïíôÜò óå óå óåìéíÜñéï áéôïýíôïò ãéá åñãáóßá. 202 00:16:38,490 --> 00:16:39,491 ÎåêéíÜ ôçí ÐáñáóêåõÞ. 203 00:16:40,170 --> 00:16:42,980 ¸ñ÷åóáé åêåß ìå ìéá åëáöñþò ðéï ôáðåéíÞ óôÜóç, êáé îåêéíÜìå. 204 00:16:43,290 --> 00:16:44,451 ËåõêÜ óåíôüíéá, åíôÜîåé; 205 00:16:45,050 --> 00:16:46,859 ÅíôÜîåé, åíôÜîåé, ëåõêÜ óåíôüíéá. 206 00:16:47,090 --> 00:16:48,899 ÐÜñå áõôü ìáæß óïõ êáé äéÜâáóÝ ôï. 207 00:16:49,730 --> 00:16:50,731 Ôá ëÝìå ôçí ÐáñáóêåõÞ. 208 00:16:51,610 --> 00:16:52,657 - Åõ÷áñéóôþ. - Áíôßï. 209 00:17:07,130 --> 00:17:08,256 Ãåéá óáò. 210 00:17:09,130 --> 00:17:10,575 Ðþò åßóáé; 211 00:17:11,330 --> 00:17:13,094 Ùñáßá. Êáé åóý; 212 00:17:14,050 --> 00:17:16,178 ¸÷ù íÝá ãÜíôéá. 213 00:17:16,970 --> 00:17:18,051 Ðþò ðáò; 214 00:17:18,210 --> 00:17:19,735 Ôé óôï äéÜïëï; 215 00:17:29,930 --> 00:17:30,931 Ìéêñü áñíß, 216 00:17:31,850 --> 00:17:33,340 ôé êÜíåéò åäþ Ýîù ìüíï óïõ; 217 00:17:38,890 --> 00:17:40,892 ÅíôÜîåé. ÇñÝìçóå. 218 00:17:41,970 --> 00:17:42,971 ÇñÝìçóå. 219 00:17:43,610 --> 00:17:45,260 Ðïý ðáò; 220 00:17:45,610 --> 00:17:46,611 ¸ëá åäþ! 221 00:17:47,410 --> 00:17:48,457 Ù! 222 00:17:48,650 --> 00:17:50,732 ÁëëÜ óôéò ãëþóóåò, 223 00:17:51,050 --> 00:17:53,291 äåí åßíáé óçìáíôéêÜ ìüíï ç ãëùóóïëïãßá êáé ç Ýñåõíá. 224 00:17:53,770 --> 00:17:55,659 Íïìßæåéò üôé ï ëýêïò óêüôùóå ôï ðñüâáôü ìïõ; 225 00:17:57,570 --> 00:17:59,732 ¼÷é, Jonas, ìçí óêÝöôåóáé Ýôóé. 226 00:17:59,850 --> 00:18:00,851 ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. 227 00:18:03,010 --> 00:18:06,139 Äåí åßäá ß÷íç áñðáêôéêþí. 228 00:18:10,650 --> 00:18:11,697 ÌðáìðÜ; 229 00:18:12,490 --> 00:18:14,333 ÎÝñåéò êáíÝíáí ðïõ ïäçãåß çëåêôñéêü áõôïêßíçôï; 230 00:18:19,490 --> 00:18:20,491 Ãåéá óáò. 231 00:18:20,570 --> 00:18:22,140 ×ñåéÜæåóôå âïÞèåéá; 232 00:18:22,610 --> 00:18:24,851 ÅëÜôå, åëÜôå. 233 00:18:26,810 --> 00:18:28,335 Êñõø' ôï áõôü. 234 00:18:29,570 --> 00:18:32,050 Ôç âñÞêá óôï äñüìï êáé øÜ÷íù ãéá ôïí éäéïêôÞôç. 235 00:18:32,370 --> 00:18:34,418 Åßíáé Ýíá ðñüâáôï ðïõ ÷Üèçêå. 236 00:18:34,890 --> 00:18:36,540 - Ãåéá, åßìáé ç Sigrid. - Ù, ãåéá. 237 00:18:36,610 --> 00:18:38,021 Äåí åßðáìå ãåéÜ óôï ôñÝíï. 238 00:18:38,130 --> 00:18:40,974 Íáé, íáé. Giovanni. ËÝãå ìå Johnny. 239 00:18:46,890 --> 00:18:50,053 Ôþñá åßóáé ÷áñïýìåíïò, Jonas. 240 00:18:51,850 --> 00:18:52,931 Åóý... 241 00:18:54,010 --> 00:18:55,739 Åõ÷áñéóôþ ðïëý ðïõ ôçí âñÞêáôå. 242 00:18:55,970 --> 00:18:57,813 Åõ÷áñßóôçóç ìïõ. ÓôÜèçêá ôõ÷åñüò. 243 00:18:59,210 --> 00:19:01,417 ¸÷åéò Ýíá êáëü ðáéäß åêåß. 244 00:19:01,810 --> 00:19:03,539 Ï ðáôÝñáò; Èá Þèåëá íá ôïí ãíùñßóù. 245 00:19:03,730 --> 00:19:04,731 ×ì... 246 00:19:04,810 --> 00:19:07,700 ¼÷é, äåí ìÝíåé åäþ. 247 00:19:08,290 --> 00:19:09,371 Ù; 248 00:19:10,010 --> 00:19:14,015 Ëïéðüí, ìéêñÞ ðüëç. ºóùò âñåèïýìå êÜðïéá Üëëç öïñÜ. 249 00:19:14,130 --> 00:19:16,098 - Íáé. - ÐÜñå ëßãï êáöÝ. 250 00:19:19,170 --> 00:19:20,979 ÅíôÜîåé. Óáò åõ÷áñéóôþ. 251 00:19:30,210 --> 00:19:33,134 Ãåéá óáò. Åßíáé ùñáßï ðïõ ôüóïé ðïëëïß ìðüñåóáí íá Ýñèïõí. 252 00:19:33,210 --> 00:19:34,860 Ïêôþ Üíèñùðïé. Ðïëý êáëü. 253 00:19:36,650 --> 00:19:38,140 ÓÞìåñá ðñüêåéôáé íá ñßîïõìå 254 00:19:38,210 --> 00:19:40,099 ìéá ìáôéÜ óå ìåñéêÜ Ýããñáöá. 255 00:19:45,770 --> 00:19:47,534 Ìáò åíï÷ëåßôå. 256 00:19:50,450 --> 00:19:52,532 Áõôü ðïõ êÜíåé åäþ ï Giovanni, 257 00:19:52,610 --> 00:19:55,659 åßíáé üôé óðÜåé ôï ðñþôï êáíüíá ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò, 258 00:19:55,770 --> 00:19:57,181 äçëáäÞ, íá åßíáé áêñéâÞò. 259 00:19:58,770 --> 00:20:01,011 Ëïéðüí, âëÝðù üôé õðÜñ÷ïõí ìåñéêïß óôáèåñïß åäþ. 260 00:20:01,090 --> 00:20:04,219 Áõôü åßíáé ðÜíôá êáëü. Ãåéá óïõ, Ìáñßá. 261 00:20:05,530 --> 00:20:07,180 ¼óïé áðü åóÜò Þôáí óôï óåìéíÜñéï êéíÞôñùí 262 00:20:07,250 --> 00:20:09,173 ðïõ ðñáãìáôïðïéÞèçêå óôç êáëýâá ìïõ ðÝñõóé 263 00:20:09,250 --> 00:20:12,936 îÝñïõí üôé åßìáé ëÜôñçò ôïõ øáñÝìáôïò. 264 00:20:13,730 --> 00:20:16,017 Êáé ëÝù ðÜíôá üôé ôï íá âñåéò äïõëåéÜ åßíáé üðùò ôï øÜñåìá. 265 00:20:17,370 --> 00:20:19,259 Èá ðñÝðåé íá ñßîåéò êÜôé ãéá íá ðéÜóåéò êÜôé. 266 00:20:23,610 --> 00:20:26,341 Åßíáé êáéñüò íá ãíùñßóåôå Ýíáí ößëï ìïõ. Ôïí Arne. 267 00:20:27,170 --> 00:20:30,697 ÓÞìåñá, ï Arne åßíáé ï åñãïäüôçò óáò. Êáé äßíåôå ìéá óõíÝíôåõîç ãéá äïõëåéÜ. 268 00:20:30,770 --> 00:20:32,898 Ìçí ìå åíï÷ëåßôå. 269 00:20:32,970 --> 00:20:33,971 " Óõããíþìç. " 270 00:20:35,170 --> 00:20:36,979 ÅèåëïíôÝò; 271 00:20:37,930 --> 00:20:40,740 ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò ðïõ èÝëåé íá...Giovanni; 272 00:20:41,410 --> 00:20:44,254 ¸ëá, áò êÜíïõìå ìéá ðñïóðÜèåéá. ¸ëá ôþñá! Íáé, óå ðáñáêáëþ. 273 00:20:46,730 --> 00:20:47,731 Åõ÷áñéóôþ. 274 00:20:51,810 --> 00:20:53,574 Ãåéá, Giovanni 275 00:20:55,090 --> 00:20:57,821 Ãéáôß, èá ðñÝðåé íá óå åðéëÝîïõìå; 276 00:20:59,370 --> 00:21:01,452 ÌéëÜù óå óÝíá Þ ìéëÜù óôï áíäñåßêåëï; 277 00:21:01,530 --> 00:21:02,531 Ìßëá óôïí Arne. 278 00:21:05,090 --> 00:21:09,891 Ðïéá åßíáé ôá äõíáôÜ óçìåßá óïõ; 279 00:21:11,650 --> 00:21:13,334 Ôá äõíáôÜ óçìåßá ìïõ; 280 00:21:13,890 --> 00:21:16,734 Èá Ýëåãá üôé ôï íá ðáñáôçñþ åßíáé áðü ôéò êáëýôåñåò éêáíüôçôÝò ìïõ. 281 00:21:17,250 --> 00:21:21,016 Ðáñáôçñþíôáò óå, èá Ýëåãá üôé åßóáé ëßãï äýóêáìðôïò. 282 00:21:26,970 --> 00:21:29,655 Äåí ìðïñåßò íá äéáóêåäÜóåéò. 283 00:21:29,730 --> 00:21:32,210 Áò êÜíïõìå Ýíá ìéêñü äéÜëåéììá. 284 00:21:32,370 --> 00:21:35,135 Giovanni, èá ìðïñïýóá íá Ý÷ù äýï ëåðôÜ; 285 00:21:35,290 --> 00:21:36,337 Äýï ëåðôÜ, ðáñáêáëþ. 286 00:21:38,930 --> 00:21:43,299 Èá óå ìåôáöÝñù óå Ýíá óåìéíÜñéï ðïõ ïíïìÜæåôáé Íåá Áñ÷Þ. 287 00:21:43,930 --> 00:21:44,931 Ôé åßíáé áõôü; 288 00:21:46,050 --> 00:21:48,178 Åßíáé Ýíá êáèçìåñéíü óåìéíÜñéï Ýîé ìçíþí 289 00:21:48,890 --> 00:21:53,179 ãéá ôïõò ìåôáíÜóôåò ðïõ äõóêïëåýïíôáé íá ðñïóáñìïóôïýí óôçí íïñâçãéêÞ êïéíùíßá 290 00:21:55,010 --> 00:21:57,251 ¸îé ìÞíåò; Èá áóôåéåýåóáé. 291 00:21:57,570 --> 00:22:00,653 ÐïôÝ äåí áóôåéåýïìáé ìå ôçí Ýíôáîç, Giovanni. Ôï ÷ñåéÜæåóáé áõôü. 292 00:22:01,570 --> 00:22:03,811 Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü, ìïõ ëåò 293 00:22:03,890 --> 00:22:06,541 üôé ðñÝðåé íá öÜù ìéóü ÷ñüíï ãéá íá ìÜèù ðþò íá åßìáé ìåôáíÜóôçò; 294 00:22:06,690 --> 00:22:07,851 ºóùò èÝëåéò íá êáëÝóù ôçí áóôõíïìßá. 295 00:22:07,930 --> 00:22:09,375 ÈÝëåéò íá êáëÝóù ôçí áóôõíïìßá, ôüôå; 296 00:22:09,490 --> 00:22:10,491 Êáé íá ôïõò ðù ãéá ôçí äùñïäïêßá; 297 00:22:13,090 --> 00:22:14,091 ÅíôÜîåé. 298 00:22:17,690 --> 00:22:18,691 Åé, êýñéå. 299 00:22:19,290 --> 00:22:20,291 Êýñéå. 300 00:22:20,810 --> 00:22:22,539 ÈÝëåôå íá Ýñèåôå ãéá ìéá ìðýñá; 301 00:22:22,610 --> 00:22:23,611 Ìéá ìðýñá ôçò ÐáñáóêåõÞò; 302 00:22:23,690 --> 00:22:24,691 Ìå åìÜò; 303 00:22:25,730 --> 00:22:29,291 ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. Äåí èá ðÜñù. Åßíáé âñáäéÜ ôçëåüñáóçò. 304 00:22:29,690 --> 00:22:31,135 Óßãïõñá, åíôÜîåé. 305 00:22:37,890 --> 00:22:40,894 Ôï îáíáóêÝöôçêá, Ýíá ðïôü. 306 00:22:41,450 --> 00:22:42,451 Ôé óôï äéÜïëï. 307 00:22:42,930 --> 00:22:44,898 - Óßãïõñá. ÅíôÜîåé. - Íáé. 308 00:22:48,170 --> 00:22:51,970 Ðáßñíù 340 êïñþíåò ôçí çìÝñá áðü ôç NAV ãéá íá ôç âãÜæù. 309 00:22:52,210 --> 00:22:53,939 Ðþò óêïðåýåéò íá ôï äéá÷åéñéóôåßò áõôü; 310 00:22:54,010 --> 00:22:57,298 Ðáßñíù ìüíï 340 êïñþíåò ôçí çìÝñá áðü ôçí NAV. 311 00:22:57,410 --> 00:23:00,095 Áõôü èá êáëýøåé ôïõò ëïãáñéáóìïýò ôïõ êéíçôïý êáé ôïõ çëåêôñéêïý 312 00:23:01,730 --> 00:23:02,811 êáé ôá Ýîïäá äéáôñïöÞò. 313 00:23:02,890 --> 00:23:04,016 Äåí Ý÷åéò Ýîïäá äéáôñïöÞò. 314 00:23:04,090 --> 00:23:05,615 Ôñùò óôï óðßôé êÜèå ìÝñá. 315 00:23:07,530 --> 00:23:09,134 ÌéëÜù ãéá ôçí áñ÷Þ. 316 00:23:09,210 --> 00:23:11,417 Ðþò ìðïñåßò íá ôç âãÜëåéò ìå 340 êïñþíåò ôçí çìÝñá; 317 00:23:11,490 --> 00:23:13,015 ÌéëÜù ãéá ôï óýóôçìá. 318 00:23:13,090 --> 00:23:14,091 Äåí Ý÷ïõìå ðáñáããåßëåé ôßðïôá. 319 00:23:15,210 --> 00:23:16,735 Áðü áõôü ôï ôñáðÝæé. 320 00:23:18,770 --> 00:23:21,011 ÊÜèåóáé åäþ êáé ðßíåéò ìðýñá êÜèå ìÝñá. 321 00:23:21,090 --> 00:23:23,411 Ôï óýóôçìá Ý÷åé ãáìçèåß. 322 00:23:26,130 --> 00:23:28,815 ÓêÜóå. Áò ñßîïõìå ìåñéêÜ âåëÜêéá. 323 00:23:30,130 --> 00:23:31,177 Äåí åßìáé êáëüò óôá âåëÜêéá. 324 00:23:31,250 --> 00:23:33,457 ÈÝëåéò íá Ýñèåéò íá ðáßîåéò... 325 00:23:33,530 --> 00:23:34,577 Ðùò ëÝãåôáé áõôü; 326 00:23:34,650 --> 00:23:35,697 ÂÝëïò; 327 00:23:35,970 --> 00:23:38,940 ¼÷é, ü÷é, åõ÷áñéóôþ. Èá ìåßíù åäþ êáé èá êñáôÜù ôï ôñáðÝæé. 328 00:23:39,170 --> 00:23:41,776 ÅíôÜîåé. ÐåñßìåíÝ ìå. Èá ðÜñù ôïí ðñþôï ãýñï. 329 00:23:48,810 --> 00:23:49,936 Ãåéá. 330 00:23:50,090 --> 00:23:51,171 Ðáñáêáëþ. 331 00:23:51,730 --> 00:23:53,095 Óáò åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí óáìðÜíéá. 332 00:23:53,730 --> 00:23:55,141 Ù, ÷áñÜ ìïõ. 333 00:23:56,370 --> 00:23:57,371 Åßóáé ìáæß ìå ößëïõò; 334 00:23:58,170 --> 00:24:00,093 Ìçí ðÜñåéò... 335 00:24:00,370 --> 00:24:01,940 Åßíáé ç óåéñÜ ìïõ ôþñá. 336 00:24:02,010 --> 00:24:03,296 Ößëïé... 337 00:24:04,090 --> 00:24:06,092 Ðåñéóóüôåñï óõíåñãÜôåò. 338 00:24:06,490 --> 00:24:09,460 ÅíôÜîåé, ëïéðüí ôé åßäïõò åðé÷åßñçóç åßíáé áõôÞ; 339 00:24:11,010 --> 00:24:13,980 Ï Torgeir ðáßñíåé ÷ñÞìáôá áðü ôç NAV. 340 00:24:14,250 --> 00:24:15,900 Åßíáé ôüóï ðñïöáíÝò; 341 00:24:16,890 --> 00:24:19,018 Äåí èá åßìáé óôç NAV ãéá ðïëý, 342 00:24:19,090 --> 00:24:22,219 áðëÜ ðáßñíù êÜðïéåò ðëçñïöïñßåò. Áíïßãù Ýíá êëáìð, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá. 343 00:24:22,290 --> 00:24:23,621 Ù, áõôü åßíáé ùñáßï. 344 00:24:23,690 --> 00:24:24,816 Íáé. 345 00:24:25,290 --> 00:24:26,371 Êé åóý; Ôé êÜíåéò; 346 00:24:26,730 --> 00:24:29,097 Åßìáé åêðáéäåõôéêüò, îÝñåôå, íïñâçãßäá äáóêÜëá. 347 00:24:29,490 --> 00:24:31,618 Äïýëåõá óôï ¼óëï, 348 00:24:31,890 --> 00:24:34,097 áëëÜ ôþñá åëðßæù íá âñù ìéá äïõëåéÜ åäþ. 349 00:24:34,530 --> 00:24:39,218 ÁëëÜ äåí åßíáé ôüóï åýêïëï ó' áõôÞ ôç êïéíüôçôá. ¸ôóé, èá äïýìå. 350 00:24:40,330 --> 00:24:43,573 ÕðÜñ÷ïõí ðïëëïß áëëïäáðïß óôçí ðüëç, ïðüôå ßóùò ðñïóëÜâïõí óýíôïìá. 351 00:24:46,650 --> 00:24:47,651 Óôïõò êáèçãçôÝò. 352 00:24:48,130 --> 00:24:49,575 Íáé. Óôçí õãåéÜ ìáò. 353 00:24:51,930 --> 00:24:52,931 Ù! 354 00:24:56,050 --> 00:24:59,099 Ìå óõã÷ùñåßôå; Äýï ìðýñåò. 355 00:25:00,490 --> 00:25:01,821 Ùñáßï ìÝñïò Ý÷åéò åäþ. 356 00:25:02,410 --> 00:25:04,253 ¹ìïõí ó' åðé÷åßñçóç bar êé åãþ. 357 00:25:04,890 --> 00:25:07,211 Ëïéðüí, åÜí ôï èÝëåôå, èá óáò êÜíù ìéá êáëÞ ôéìÞ. 358 00:25:07,290 --> 00:25:10,021 ¸÷ù âáñåèåß ôçí åöïñßá êáé ôéò ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò. 359 00:25:10,090 --> 00:25:11,535 Ìåôáêïìßæù óôï ÁëéêÜíôå. 360 00:25:13,610 --> 00:25:14,611 ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå. 361 00:25:16,250 --> 00:25:17,251 Åêáôüí ðåíÞíôá. 362 00:25:17,810 --> 00:25:18,811 Åêáôüí ðåíÞíôá; 363 00:25:18,890 --> 00:25:20,494 Ôüóï êÜíïõí. 364 00:25:20,610 --> 00:25:23,659 Óõãíþìç, ðñÝðåé íá öýãù. ÊÜôé óõíÝâç. 365 00:25:23,730 --> 00:25:25,494 ÌðÞêå Ýíáò ëýêïò óôï áãñüêôçìá. 366 00:25:25,890 --> 00:25:27,415 - Èá óå ðÜù. - Åßóáé óßãïõñïò; 367 00:25:27,490 --> 00:25:28,616 Íáé. 368 00:25:29,410 --> 00:25:30,457 ÊñÜôá ôá. 369 00:25:40,810 --> 00:25:42,050 Ù! 370 00:25:43,810 --> 00:25:45,972 - ¹ôáí ï ëýêïò. - Ôï îÝñù. 371 00:25:47,250 --> 00:25:48,490 Èá ôï ðéÜóïõìå áõôü ôï ëýêï. 372 00:25:49,370 --> 00:25:50,371 Ôï õðüó÷ïìáé. 373 00:25:50,530 --> 00:25:52,851 ¸ëá, ðÜìå ìÝóá. 374 00:26:01,370 --> 00:26:04,658 Êáëýôåñá ìåßíå ìáêñéÜ, áöïý åßóáé ðáéäß ôçò ðüëçò. 375 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 Åßíáé åíôÜîåé. 376 00:26:15,530 --> 00:26:19,091 Ïé ëýêïé åßíáé ðïëý êáêïß. Óå ôé åßíáé êáëïß; 377 00:26:19,210 --> 00:26:22,692 ¸÷ïõìå trackers êáé êáñáìðßíåò óôï óðßôé ìáò, áí ôá ÷ñåéÜæåóôå. 378 00:26:23,850 --> 00:26:26,899 Åóåßò ïé äõï äåí ðõñïâïëÞóáôå ôç êáôóßêá ôïõ äçìÜñ÷ïõ üôáí øÜ÷íáôå Ýíáí ëýêï; 379 00:26:26,970 --> 00:26:29,177 - ¹ôáí ìéá Üóôï÷ç âïëÞ. - ¹ôáí ìéá Üóôï÷ç âïëÞ. 380 00:26:29,250 --> 00:26:31,412 - Óôï Ý÷ù îáíáðåß. - ÎÝñåéò ðïëý êáëÜ ðùò Þôáí. 381 00:26:31,490 --> 00:26:32,776 ¿ðá, þðá, þðá, þðá. 382 00:26:32,930 --> 00:26:36,412 Ãéáôß êáèüìáóôå êáé ìéëÜìå åíþ ðñÝðåé íá øÜ÷íïõìå íá óêïôþóïõìå áõôü ôï ãáìçìÝí 383 00:26:36,490 --> 00:26:40,176 Óå áõôÞ ôç ÷þñá ç äïëïöïíßá åíüò ëýêïõ åßíáé ÷åéñüôåñç 384 00:26:40,250 --> 00:26:42,014 áðü ôï íá óêïôþíåéò áíèñþðïõò. 385 00:26:42,170 --> 00:26:43,820 Ìáëáêßåò. ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò; 386 00:26:44,650 --> 00:26:47,813 Ôé ðåñéìÝíïõìå; Óáò ëÝù, äåí ðñüêåéôáé íá... 387 00:26:47,890 --> 00:26:49,176 ¸ëá ìÝóá. 388 00:26:52,010 --> 00:26:53,011 ÊáëçóðÝñá. 389 00:26:54,890 --> 00:26:59,657 ¢êïõóá ãéá ôï ëýêï êáé áðëÜ Þèåëá íá âåâáéùèþ üôé üëá Þôáí åíôÜîåé. 390 00:27:05,050 --> 00:27:07,098 Äåí óêÝöôåôáé êáíåßò íá êÜíåé êÜôé ôñåëü åäþ; 391 00:27:16,250 --> 00:27:18,651 ÓêÝöôïìáé íá óáò ôï äþóù áõôü ìåôÜ áðü ìéá-äõï ìÝñåò. 392 00:27:19,010 --> 00:27:23,254 Ìå óõã÷ùñåßôå, áëëÜ äåí åðéôñÝðåôáé ïé Üíèñùðïé íá õðåñáóðßæïíôáé ôá óðßôéá ôïõ 393 00:27:23,850 --> 00:27:28,333 Ç ðáñÜíïìç èáíÜôùóç Üãñéùí æþùí 394 00:27:28,410 --> 00:27:30,219 áðáãïñåýåôáé áõóôçñÜ óôç Íïñâçãßá. 395 00:27:32,090 --> 00:27:33,819 Ðéóôåýù üôé ôï îÝñïõìå üëïé ðïëý êáëÜ áõôü. 396 00:27:38,690 --> 00:27:39,691 Ìðïñþ íá Ý÷ù ìéá âÜöëá; 397 00:27:39,770 --> 00:27:40,851 ÖõóéêÜ, ðÜñå! 398 00:27:41,530 --> 00:27:42,611 Ó' åõ÷áñéóôþ, Sigrid. 399 00:27:42,730 --> 00:27:43,731 Ðáñáêáëþ. 400 00:27:43,930 --> 00:27:44,931 Êáëü âñÜäõ! 401 00:28:02,690 --> 00:28:03,851 Óõããíþìç, Lily. 402 00:28:31,090 --> 00:28:34,299 Ëïéðüí, îÝñåôå ðñáãìáôéêÜ ðþò íá âñåßôå áõôü ôï ëýêï; 403 00:28:35,570 --> 00:28:37,459 Ôé íïìßæåéò üôé èá ôïõ êÜíåéò; 404 00:28:37,530 --> 00:28:40,136 Èá ôïí óêïôþóåéò ìå ôç ìç÷áíÞ ôïõ ãêáæüí; 405 00:28:44,850 --> 00:28:45,897 Åßóôå ìÝóá Þ Ýîù; 406 00:28:46,690 --> 00:28:48,340 Åßìáóôå ìÝóá, áëëÜ... 407 00:28:49,330 --> 00:28:51,094 ºóùò åßíáé ëßãï óêïôåéíÜ ôþñá. 408 00:28:51,290 --> 00:28:52,371 ÊÜíåé êñýï. 409 00:28:52,450 --> 00:28:54,054 Íáé, êÜíåé ðñáãìáôéêÜ êñýï. 410 00:28:54,410 --> 00:28:55,411 Ù, êáôáëáâáßíù. 411 00:28:57,290 --> 00:28:58,576 Ôé åííïåßò, "êáôáëáâáßíù"; 412 00:29:00,090 --> 00:29:03,492 ÌéëÜò ìåãáëüó÷çìá, áëëÜ üôáí Ýñèåé ç þñá, åßóáé êüôá. 413 00:29:05,290 --> 00:29:06,860 Ìáò áðïêáëåß "êüôåò"; 414 00:29:18,170 --> 00:29:19,501 Åßíáé ðñáãìáôéêÜ áðáñáßôçôï; 415 00:29:20,890 --> 00:29:24,178 Äåí ìðïñåßò íá ðåñéöÝñåóáé óôï äÜóïò ìå ôá ëïõóôñßíéá. 416 00:29:24,690 --> 00:29:25,930 ÊïéôÜîôå ôï ÷éüíé. 417 00:29:32,690 --> 00:29:33,896 ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ ìå áõôÜ ôá ðñÜãìáôá! 418 00:29:36,210 --> 00:29:38,053 ÌÞðùò åßäá ÷éïíïðÝäéëá óôïí á÷õñþíá; 419 00:29:55,290 --> 00:29:57,691 Ï ëýêïò öáßíåôáé íá åßíáé ðéï âüñåéá. 420 00:29:57,810 --> 00:30:02,418 Åßóáé óßãïõñïò üôé áõôü åßíáé êáëÞ éäÝá; ¢êïõóåò ôé åßðå ç áñ÷çãüò ôçò áóôõíïìßá 421 00:30:02,490 --> 00:30:05,016 Ç áñ÷çãüò ôçò áóôõíïìßáò; Èá åßíáé óôï êñåâÜôé ôþñá. 422 00:30:05,090 --> 00:30:06,819 Åßìáé ëßãï áíÞóõ÷ïò ìÞðùò ÷áèïýìå 423 00:30:06,890 --> 00:30:09,097 ìå ôï íÝï ìáò óõìðáôñéþôç åêåß ðßóù. 424 00:30:09,250 --> 00:30:10,581 Áðü ðüôå Ýãéíåò ôÝôïéá êüôá; 425 00:30:12,690 --> 00:30:13,691 ¸ëá. 426 00:30:34,610 --> 00:30:38,092 ¸ëåãîå ôï tracker! Åßíáé êïíôÜ Þ ü÷é; 427 00:30:46,250 --> 00:30:47,820 Ãßíåóáé êáëýôåñïò ì' áõôÜ. 428 00:30:49,330 --> 00:30:50,331 Ðïëý áóôåßï. 429 00:30:51,090 --> 00:30:52,580 ×ïíôñÝ óêáôéÜñç. 430 00:30:56,810 --> 00:31:00,019 ÁõôÜ åßíáé öñÝóêá. 431 00:31:12,090 --> 00:31:13,774 Èá ìðïñïýóá íá Þìïõí óôéò Ìðá÷Üìåò, 432 00:31:15,450 --> 00:31:16,940 óôï Fort Lauderdale. 433 00:31:17,450 --> 00:31:21,614 ¼÷é. ÐñÝðåé íá ðÜù óå Ýíá ìÝñïò üðïõ áí ôï ðïõëß óïõ ðáãþóåé, 434 00:31:21,730 --> 00:31:23,892 äåí èá ôï êáôáëÜâåéò ãéá ôñåéò çìÝñåò. 435 00:31:25,090 --> 00:31:26,091 Óáò ëÝù... 436 00:32:19,170 --> 00:32:21,491 Ôé óôï äéÜïëï! 437 00:32:25,090 --> 00:32:26,376 Ãáìþôï! 438 00:32:28,850 --> 00:32:32,571 Óõãíþìç! 439 00:32:32,650 --> 00:32:34,015 Äåí óå åßäá! 440 00:32:34,090 --> 00:32:36,411 ËéðïèõìÜù! 441 00:32:36,690 --> 00:32:37,691 Ðåñßìåíå! 442 00:32:38,890 --> 00:32:40,301 ËõðÜìáé, óêáôÜ! 443 00:32:40,370 --> 00:32:42,213 ×ôýðçóåò áñôçñßá. 444 00:32:44,050 --> 00:32:45,051 Ôé óõìâáßíåé; 445 00:32:45,130 --> 00:32:48,293 Äåí ðåéñÜæåé. Ðåèáßíù åäþ, ñå çëßèéå. 446 00:32:49,810 --> 00:32:51,300 ÌðáíôÜñéóÝ ìå! 447 00:32:53,250 --> 00:32:54,900 Ìå ðõñïâüëçóåò! 448 00:32:56,490 --> 00:32:57,821 Áðëþò óå Ýîõóå. 449 00:32:57,890 --> 00:32:59,699 Èá åßóáé ìéá ÷áñÜ. 450 00:32:59,810 --> 00:33:00,811 - ÐïíÜåé ðïëý. - ÁðëÜ óå Ýîõóå. 451 00:33:00,890 --> 00:33:01,891 Åäþ. 452 00:33:03,810 --> 00:33:06,620 Ìå ðõñïâüëçóåò, çëßèéå! 453 00:33:06,770 --> 00:33:08,659 ÊÜíå êÜôé! 454 00:33:13,170 --> 00:33:16,094 ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóïõìå ôï ëßãï ðïõ âãáßíåé. 455 00:33:16,370 --> 00:33:17,451 ¢êïõóá Ýíáí ðõñïâïëéóìü; 456 00:33:17,890 --> 00:33:20,291 Åêðõñóïêñüôçóç. ÁëëÜ åßíáé åíôÜîåé. 457 00:33:20,370 --> 00:33:23,180 ÊïéôÜîôå ðïéïí óõíÜíôçóá, åíþ ðáßæáôå êáïõìðüçäåò êáé ÉíäéÜíïõò. 458 00:33:26,690 --> 00:33:28,658 Ãáìþôï! 459 00:33:29,170 --> 00:33:30,615 Ôé ëÝôå ãé' áõôü; 460 00:33:31,290 --> 00:33:32,815 Ãáìþôï! 461 00:33:52,450 --> 00:33:54,179 Ìéá áêüìá ðÝôñá, å; 462 00:34:07,490 --> 00:34:08,491 Óóóò! 463 00:34:09,650 --> 00:34:10,651 Ôé Þôáí áõôü; 464 00:34:11,570 --> 00:34:13,493 ÌÜëëïí Ýíá åëÜöé Þ êÜôé ôÝôïéï. 465 00:34:13,690 --> 00:34:14,691 Ãåéá; 466 00:34:16,090 --> 00:34:17,091 Êáíåßò åêåß; 467 00:34:17,890 --> 00:34:19,335 ÐñÝðåé íá âãïýìå áðü ôï äÜóïò! 468 00:34:19,450 --> 00:34:22,181 Äåí ìðïñþ íá ðåñðáôÞóù ìå áõôü ôï ðüäé. 469 00:34:25,450 --> 00:34:27,532 ÐÞãáéíá ãéá øÜñåìá ìå ôç NAV åäþ. 470 00:34:27,650 --> 00:34:29,095 Óôç êáëýâá ôïõ Johansen. 471 00:34:29,290 --> 00:34:33,261 Ðéóôåýù üôé åßíáé óå åêåßíç ôçí ðåñéï÷Þ. Ìðïñïýìå íá ðåñÜóïõìå ôç íý÷ôá åêåß. 472 00:34:33,890 --> 00:34:34,891 Ôé êÜíåéò; 473 00:34:49,490 --> 00:34:50,935 Ðïý óôï äéÜïëï åßíáé ôï êëåéäß; 474 00:34:57,450 --> 00:34:58,815 Ãáìþôï! 475 00:35:03,290 --> 00:35:04,291 Ôï âñÞêá. 476 00:35:09,890 --> 00:35:12,052 ÎÝñù ôé ÷ñåéáæüìáóôå ôþñá. 477 00:35:12,770 --> 00:35:15,011 - ÈÝëåéò; - Íáé. 478 00:35:18,050 --> 00:35:19,290 ÁõôÞ åßíáé êáëÞ éäÝá. 479 00:35:26,090 --> 00:35:27,091 ¸÷åé áëêïüë ìÝóá. 480 00:35:27,170 --> 00:35:28,535 Íáé, óðéôéêü. 481 00:35:29,330 --> 00:35:32,095 ÁõôÞ åßíáé ç íïñâçãéêÞ êïõæßíá ðïõ èá ìðïñïýóá íá óõìðáèÞóù. 482 00:35:33,170 --> 00:35:34,171 Ììì. 483 00:35:35,010 --> 00:35:36,660 ÐåéíÜù. 484 00:35:38,370 --> 00:35:39,496 Èá Ýðñåðå íá êáëÝóåéò ôçí õðçñåóßá äùìáôßïõ. 485 00:35:45,290 --> 00:35:48,931 Ôé Ýêáíåò óôéò ÇÐÁ; 486 00:35:50,370 --> 00:35:53,260 Åß÷á Ýíá åóôéáôüñéï, Ýíá ìéêñü ìðáñ. 487 00:35:55,850 --> 00:35:58,899 Öáßíåóáé íá ãíùñßæåéò ðïëëÜ ãéá üðëá êáé... 488 00:35:59,450 --> 00:36:01,612 ...ãéá åîáöÜíéóç áðïäåßîåùí... 489 00:36:01,690 --> 00:36:04,899 ...êáé ðéóôüëéá, ãéá Ýíáí åóôéÜôïñá. 490 00:36:05,650 --> 00:36:06,697 Ìå äïõëåýåéò; 491 00:36:08,450 --> 00:36:09,895 ¸÷åéò äåé ôï ÊáíÜëé ôçò ÌáãåéñéêÞò; 492 00:36:10,610 --> 00:36:12,021 Ìðïñåß íá ãßíåé áñêåôÜ óêëçñü. 493 00:36:12,090 --> 00:36:15,697 Ôé óôï äéÜïëï; 494 00:36:20,970 --> 00:36:23,098 Ôßðïôá ãõìíÝò êõñßåò; 495 00:36:23,210 --> 00:36:24,211 Íáé. 496 00:36:26,490 --> 00:36:27,491 Ï Johansen. 497 00:36:28,770 --> 00:36:29,771 Êïßôá ôïí! 498 00:36:30,690 --> 00:36:32,579 Ãáìþôï! Êïßôá áõôü. 499 00:36:36,210 --> 00:36:38,577 ÁõôÞ äåí ìðïñåß íá åßíáé ðåñéóóüôåñï áðü 15, 16 åôþí. 500 00:36:39,250 --> 00:36:42,015 ¸÷ù ðÜåé áõôÞ êáé ôç ìáìÜ ôçò óôï ó÷ïëåßï ðïëëÝò öïñÝò. 501 00:36:42,090 --> 00:36:44,855 ÅñãÜæåôáé óôç êïéíüôçôá. 502 00:36:44,930 --> 00:36:45,931 Áõôü åßíáé åíäéáöÝñïí. 503 00:36:48,170 --> 00:36:50,571 - Ìå áññùóôáßíåé. - Êïßôá ôïí! 504 00:36:50,970 --> 00:36:52,495 Åßìáé óïêáñéóìÝíïò! 505 00:36:53,210 --> 00:36:55,417 ÁõôÞ åßíáé óïâáñÞ åðé÷åßñçóç. 506 00:36:56,010 --> 00:36:57,899 ÅñãÜæåôáé ãéá ôç êïéíüôçôá. 507 00:36:59,650 --> 00:37:00,697 Roar. 508 00:37:30,890 --> 00:37:31,891 Êïßôá ðïéïò åßíáé åäþ. 509 00:37:33,970 --> 00:37:35,256 ¹ñåìá, åíôÜîåé; 510 00:37:36,010 --> 00:37:37,011 Áêïýóôå åìÝíá. 511 00:37:40,650 --> 00:37:42,061 Ù, ãåéá. 512 00:37:42,250 --> 00:37:43,251 Ãåéá. 513 00:37:43,810 --> 00:37:45,539 Ëïéðüí, Ýêáíåò ìáêñý ôáîßäé; 514 00:37:45,650 --> 00:37:48,859 ÁðëÜ áðïëáìâÜíù ôçí õðÝñï÷ç èÝá óáò. 515 00:37:49,250 --> 00:37:55,053 Åß÷áìå ìéá áíáöïñÜ ó÷åôéêÜ ìå ðáñÜíïìï êõíÞãé óå áõôÞ ôç ðåñéï÷Þ. 516 00:37:55,650 --> 00:37:57,971 Ïõáïõ! 517 00:37:58,050 --> 00:37:59,540 ÐáñÜíïìï êõíÞãé... 518 00:38:00,450 --> 00:38:01,531 Áõôü åßíáé ôñåëü. 519 00:38:05,730 --> 00:38:09,451 ¸÷ïõìå Ýíáí ìÜñôõñá. 520 00:38:10,170 --> 00:38:12,571 Ôïí åðéóôÜôç Antonsen. 521 00:38:12,650 --> 00:38:15,256 Åßäå ðáñÜíïìï êõíÞãé ÷èåò óôïõò ëüöïõò Mesna. 522 00:38:17,730 --> 00:38:21,655 Áí Ý÷åôå êÜôé íá ðåßôå èá Þôáí óïöü íá ôï êÜíåôå ôþñá. 523 00:38:23,410 --> 00:38:25,174 ¹ìáóôáí... 524 00:38:25,250 --> 00:38:28,220 Äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá íá ðïýìå ãéáôß äåí åßäáìå ôßðïôá. 525 00:38:39,170 --> 00:38:42,856 Åßäåò áõôÜ ôá ðáéäéÜ ÷èåò; 526 00:38:52,170 --> 00:38:53,171 ¼÷é. 527 00:38:54,250 --> 00:38:55,820 ¼÷é; 528 00:38:56,330 --> 00:38:59,140 Áõôïß ðïõ åßäá Þôáí íåüôåñá ðáéäéÜ. 529 00:38:59,970 --> 00:39:02,450 ÁëëÜ åßðåò üôé åßäåò ôïõò áäåëöïýò Lien. 530 00:39:02,730 --> 00:39:04,732 Ç üñáóÞ ìïõ óáöþò äåí åßíáé ôüóï êáëÞ üóï Þôáí. 531 00:39:05,210 --> 00:39:06,211 Äåí åßíáé, ôþñá; 532 00:39:06,650 --> 00:39:10,257 Áõôïß ðïõ åßäá ðñÝðåé íá Þôáí êÜðïéïé íåáñïß áðü ôï ¼óëï. 533 00:39:10,930 --> 00:39:12,739 Ïé íåáñïß áðü ôï ¼óëï åßíáé ïé ÷åéñüôåñïé. 534 00:39:13,570 --> 00:39:17,336 ¸ôóé, ôþñá ðïõ Ý÷ïõìå îåêáèáñßóåé áõôÞ ôç ìéêñÞ ðáñåîÞãçóç, 535 00:39:17,810 --> 00:39:19,858 ãéáôß äåí ðÜìå üëïé ìÝóá íá ðéïýìå Ýíá ðïôü; 536 00:39:22,130 --> 00:39:25,737 Óáò åõ÷áñéóôþ, áëëÜ êáëýôåñá íá öýãïõìå... 537 00:39:28,130 --> 00:39:29,894 Åßíáé ðÜíôá êáëü íá âïçèÜò ôéò áñ÷Ýò. 538 00:39:30,610 --> 00:39:32,180 ÅéäéêÜ üôáí åßíáé ãåßôïíåò. 539 00:39:59,250 --> 00:40:00,331 Ôé êÜíåéò; 540 00:40:00,970 --> 00:40:03,177 Äåí íïìßæù üôé Ý÷ïõìå ñáíôåâïý óÞìåñá. 541 00:40:03,250 --> 00:40:04,251 Íïìßæù üôé Ý÷ïõìå. 542 00:40:05,450 --> 00:40:10,251 Áí íïìßæåéò üôé ìðïñåßò íá Ýñèåéò åäþ ìå ðåñéóóüôåñåò äùñïäïêßåò... 543 00:40:10,730 --> 00:40:14,496 Íáé, êáëÜ, áõôü åßíáé ôï ñáíôåâïý ìïõ. 544 00:40:15,930 --> 00:40:16,931 Ôé åßíáé áõôü; 545 00:40:35,970 --> 00:40:37,176 ÁëëÜ, ðþò ôéò âñÞêåò áõôÝò; 546 00:40:37,250 --> 00:40:39,730 Ôï ðñáãìáôéêü åñþôçìá åßíáé, ôï ôé èá êÜíù ìå áõôÝò; 547 00:40:45,650 --> 00:40:46,811 Åßíáé áõôüò åêâéáóìüò; 548 00:40:47,690 --> 00:40:48,691 Óßãïõñá. 549 00:40:49,610 --> 00:40:53,774 Óôá ìÝñç ìïõ, áõôÝò ïé öùôïãñáößåò èá Þôáí ðñüâëçìá ãéá Ýíáí äçìüóéï õðÜëëçëï, 550 00:40:53,850 --> 00:40:56,137 áëëÜ ßóùò áõôü íá åßíáé ìüíï ðïëéôéóìéêÝò äéáöïñÝò. 551 00:40:57,130 --> 00:40:59,815 Èá ìðïñïýóå íá åßíáé ðñüâëçìá êé åäþ üìùò. Áðïëýôùò. 552 00:41:00,610 --> 00:41:01,611 ÅíôÜîåé. 553 00:41:02,010 --> 00:41:05,935 ¸ôóé, ôé ëåò íá åîáöáíßóù ôéò öùôïãñáößåò êáé åóý íá êÜíåéò êÜôé ãéá ìÝíá. 554 00:41:06,650 --> 00:41:12,771 Åßíáé ãéá ôï óåìéíÜñéï ÍÝá Áñ÷Þ; Ìðïñþ íá óå âãÜëù, äåí åßíáé ðñüâëçìá. 555 00:41:12,930 --> 00:41:13,931 Ìðá. 556 00:41:14,010 --> 00:41:17,901 ÈÝëù íá êÜíù áõôü ôï óåìéíÜñéï êáé áõôÞ èá åßíáé ç äáóêÜëá ìïõ. 557 00:41:24,210 --> 00:41:28,340 ¸÷åé Ýñèåé åäþ ãéá ìåñéêÝò óõíåíôåýîåéò... 558 00:41:28,410 --> 00:41:30,139 Äåí äïõëåýåé åäþ, îÝñåéò. 559 00:41:30,250 --> 00:41:31,740 Áõôü èá åßíáé ðñüâëçìá; 560 00:41:33,530 --> 00:41:34,816 ¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é. 561 00:41:36,410 --> 00:41:37,411 ÅíôÜîåé. 562 00:41:37,810 --> 00:41:40,495 ¸ôóé ôþñá áõôü ðïõ ðñÝðåé íá êÜíïõìå åßíáé íá öñïíôßóåéò ãéá ôçí Üäåéá ôïõ bar ìïõ. 563 00:41:42,810 --> 00:41:46,815 Íáé, îÝñåéò, üðùò åßðá, áõôü åßíáé Ýíá ðïëý ðåñßðëïêï... 564 00:41:46,970 --> 00:41:48,017 Êáôáëáâáßíù. 565 00:41:48,530 --> 00:41:53,411 Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå, ðåñßìåíå, ìðïñþ íá... Ìðïñþ íá êáëÝóù êÜðïéïí. 566 00:41:54,050 --> 00:41:56,815 Íïìßæù üôé ßóùò Ý÷ù Ýíá ößëï óôï Õðïõñãåßï Âéïìç÷áíßáò... 567 00:41:58,010 --> 00:42:02,174 ¢êïõ, ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ, áíÝöåñåò êÜôé ãéá ïéêïíïìéêÜ êßíçôñá... 568 00:42:02,330 --> 00:42:03,331 Íáé, ôï Ýêáíá. 569 00:42:03,970 --> 00:42:07,019 ÁëëÜ ôþñá, áõôü åßíáé ôï ìüíï êßíçôñï ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå, ößëå. 570 00:42:09,370 --> 00:42:10,974 ÊÜíå ôï ãáìçìÝíï ôï ôçëåöþíçìá. 571 00:42:11,330 --> 00:42:12,331 Íáé. 572 00:42:26,010 --> 00:42:27,421 Ôé ãíþìç Ý÷åéò ãéá áõôü ôï ìÝñïò; 573 00:42:27,810 --> 00:42:30,381 Öáßíåôáé ùñáßï. 574 00:42:31,050 --> 00:42:32,051 ÁñêåôÜ êáëü íá ôï Ý÷ù; 575 00:42:32,570 --> 00:42:34,334 ÖõóéêÜ åßíáé áñêåôÜ êáëü íá ôï Ý÷åéò. 576 00:42:35,370 --> 00:42:36,371 Ôé óêÝöôåóáé; 577 00:42:37,130 --> 00:42:39,974 Ëïéðüí, ôï áãüñáóá. 578 00:42:40,970 --> 00:42:43,735 ×ñåéÜæïìáé Ýíáí óõíåñãÜôç. ÓêÝöôïìáé åóÝíá. 579 00:42:44,050 --> 00:42:45,051 ÅìÝíá; 580 00:42:48,250 --> 00:42:49,456 Ôï áãüñáóåò; 581 00:42:49,730 --> 00:42:52,301 Íáé. 582 00:42:53,370 --> 00:42:54,417 Ñßîå ìéá ìáôéÜ. 583 00:42:58,210 --> 00:42:59,860 ÁëëÜ ðüóï èá ìïõ êïóôßóåé; 584 00:43:00,970 --> 00:43:01,971 Ôßðïôá. 585 00:43:03,290 --> 00:43:05,531 ÕðïãñÜöåéò óôï êÜôù ìÝñïò êáé åßóáé éäéïêôÞôçò ìðáñ. 586 00:43:06,970 --> 00:43:08,381 ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò; 587 00:43:11,890 --> 00:43:13,813 Äåí ìå äïõëåýåéò ôþñá; 588 00:43:17,170 --> 00:43:19,935 Åßóáé ï ðéï ãáìçóôåñüò ìåôáíÜóôçò ðïõ Ý÷ù ãíùñßóåé. 589 00:43:21,530 --> 00:43:22,611 Èá ôï åêëÜâù ùò íáé. 590 00:43:22,690 --> 00:43:25,011 Êáé âÝâáéá åßíáé íáé. 591 00:43:25,290 --> 00:43:27,019 Torgeir Lien. 592 00:43:27,250 --> 00:43:28,775 Åßìáé éäéïêôÞôçò ìðáñ ôþñá! 593 00:43:28,890 --> 00:43:31,177 - Óõã÷áñçôÞñéá. - Óáò åõ÷áñéóôþ, êýñéå! 594 00:43:31,850 --> 00:43:33,978 Ãéáôß äåí ìáò âÜæåéò Ýíá ðïôü; 595 00:43:34,050 --> 00:43:35,131 Óßãïõñá, Giovanni. 596 00:43:35,690 --> 00:43:37,499 Êïßôá ìå, åßìáé éäéïêôÞôçò ìðáñ! 597 00:43:41,930 --> 00:43:43,614 Áõôü èá åßíáé Ýíá íÝï îåêßíçìá ãéá ìÝíá, Giovanni. 598 00:43:44,090 --> 00:43:45,091 ËÝãå ìå Johnny. 599 00:43:45,170 --> 00:43:47,650 ÅíôÜîåé, èá óå ëÝù Johnny. 600 00:43:48,730 --> 00:43:49,777 Óôá íÝá îåêéíÞìáôá. 601 00:43:50,330 --> 00:43:51,411 ÍÝá îåêéíÞìáôá. 602 00:43:51,930 --> 00:43:54,012 - Êáé óôç ðñüùñç Üíïéîç. - Íáé. 603 00:43:54,330 --> 00:43:55,934 - Óôçí õãåéÜ ìáò. - Óôçí õãåéÜ ìáò. 604 00:44:00,850 --> 00:44:02,773 "Óôïí íïýìåñï Ýíá èáõìáóôÞ, Frank" 605 00:44:03,210 --> 00:44:04,336 Ðïéïò åßíáé ï Öñáíê; 606 00:44:05,570 --> 00:44:07,095 ÊÜðïéïò ðïõ Þîåñá. 607 00:44:08,570 --> 00:44:09,696 Óå ìéá Üëëç æùÞ. 608 00:44:16,130 --> 00:44:21,375 Åäþ Laila Hovland, áñ÷çãüò ôçò áóôõíïìßáò ôïõ Lillehammer. 609 00:44:22,130 --> 00:44:25,976 Èá Þèåëá íá êÜíåôå Ýíáí Ýëåã÷ï ãéá ôï Giovanni Henriksen. 610 00:44:28,490 --> 00:44:30,299 Giovanni. Íáé.