1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:11,631 --> 00:00:13,283
Ôé êÜíåé ôï ðåñéåêôéêü
Ýëåã÷ï åãêëÞìáôïò
3
00:00:13,318 --> 00:00:14,900
êáé ðñÜîç áóöáëþí
äñüìùí íüìéìá;
4
00:00:14,935 --> 00:00:18,704
ÇëåêôñïíéêÞ ðáñáêïëïýèçóç ÷ùñßò
ãñáðôÞ åîïõóéïäüôçóç áðü äéêáóôÞ.
5
00:00:19,573 --> 00:00:21,512
Ôé Þôáí áõôü;
6
00:00:21,547 --> 00:00:23,993
Èá äþóù ôéò åîåôÜóåéò ãéá
éäéùôéêÞ íôåôÝêôéâ áýñéï.
7
00:00:24,028 --> 00:00:25,710
Óéãïõñåýåé ôç
êëçñïíïìéÜ ôïõ.
8
00:00:25,745 --> 00:00:27,897
Åßíáé áã÷ùìÝíïò ãéá
óÝíá. Ðïëý ãëõêü.
9
00:00:27,932 --> 00:00:30,049
ÐñÝðåé íá åßíáé áã÷ùìÝíïò
ãéá ôïí åáõôü ôïõ.
10
00:00:30,084 --> 00:00:31,680
Èá ôïí ðåñÜóù óôç
âáèìïëïãßá ôïõ.
11
00:00:31,717 --> 00:00:35,150
Êáé ìåôÜ èá ÷áßñïìáé ãéá
áõôü ôçí õðüëïéðç ìïõ æùÞ.
12
00:00:35,914 --> 00:00:38,852
¸íáò ðáèçôéêüò õðÝñõèñïò áíé÷íåõôÞò,
äåí èá Þôáí ç êáôÜëëçëç åðéëïãÞ
13
00:00:38,891 --> 00:00:40,928
êÜôù áðü ðïéåò áðü
ôéò áêüëïõèåò óõíèÞêåò.
14
00:00:40,950 --> 00:00:42,782
Á, øçëÝò ðüñôåò,
15
00:00:42,829 --> 00:00:45,670
Â, óçìáíôéêÝò áëëáãÝò
óôçí èåñìïêñáóßá, Ã...
16
00:00:45,705 --> 00:00:48,520
Ôï Â. Ãéáôß äåí åíï÷ëåßò
ôïí Ðéæ ãéá ëßãï;
17
00:00:48,555 --> 00:00:51,233
Ëïéðüí, Ðéæ,
ôé äéáâÜæåéò;
18
00:00:52,907 --> 00:00:55,142
- Áðüëëï...
- ÌðïõêÝíéá.
19
00:00:55,178 --> 00:00:57,351
Íáé, óðïõäÜæåé óôï
×éñóô, êáé Ýãñáøå áõôÜ ôá,
20
00:00:57,387 --> 00:01:00,781
áðïìíçìïíåýìáôá,
ìðïñåßò íá ôï ðåéò.
21
00:01:00,818 --> 00:01:03,360
Ôé åìðåéñßåò ìðïñåß íá Ý÷åé Ýíá êïëåãéüðáéäï
ðïõ íá ôï ãñÜøåé óå áðïìíçìïíåýìáôá;
22
00:01:03,467 --> 00:01:06,080
Ðùò íá åðéâéþóåéò óå áíïéîéÜôéêåò
äéáêïðÝò, ìå 10 äïëÜñéá ôç ìÝñá;
23
00:01:06,926 --> 00:01:09,192
¹ôáí ðáéäß óôñáôéþôçò
óôç ÏõãêÜíôá.
24
00:01:09,227 --> 00:01:10,813
Äåí ãíþñéóå ðïôÝ
ôïí ðáôÝñá ôïõ.
25
00:01:10,858 --> 00:01:13,850
Ïé áíôÜñôåò Ýâáëáí Ýíá üðëï óôï
êåöÜëé ôïõ üôáí Þôáí 6 ÷ñïíþí.
26
00:01:15,096 --> 00:01:18,181
Ìå êÜðïéï ôñüðï êáôÜöåñå íá áðïäñÜóåé
óôçí åöçâåßá ôïõ, êáé Þñèå óôéò ÇÐÁ.
27
00:01:18,267 --> 00:01:20,882
Èá ôïõ ðÜñù óõíÝíôåõîç óôçí åêðïìðÞ
ìïõ áýñéï, êáé áðëÜ ðñïåôïéìÜæïìáé.
28
00:01:20,916 --> 00:01:23,101
¹äç ôï âéâëßï åôïéìÜæåôáé
íá ãßíåé ôáéíßá.
29
00:01:23,148 --> 00:01:24,422
Ðåñßðïõ åîáøÞöéï íïýìåñï.
30
00:01:24,467 --> 00:01:28,243
ÅðéðëÝïí, ôïí Ý÷åé êëåßóåé êáé ç
¼ðñá, áëëÜ ï Ðéæ ôïí Ý÷åé ðñþôïò.
31
00:01:31,148 --> 00:01:32,370
Ôé;
32
00:01:32,416 --> 00:01:34,181
Åßíáé ôüóï
áíáíåùôéêü íá áêïýù
33
00:01:34,218 --> 00:01:37,521
üôé Ýíáò áðü ôïõò ößëïõò óïõ,
Ý÷åé ðåñéóóüôåñá ðñÜãìáôá íá ðåé
34
00:01:37,557 --> 00:01:39,773
áðü ôï ðüóï øçëÜ
åßíáé ôá êýìáôá.
35
00:01:41,536 --> 00:01:43,321
Ðáñáêáëþ, ðáñáêáëþ;
36
00:01:45,796 --> 00:01:46,723
Ôé;
37
00:01:46,798 --> 00:01:49,181
Ï ìðáìðÜò óå óõìðáèåß;
Ôï öéëß ôïõ èáíÜôïõ;
38
00:01:50,765 --> 00:01:52,172
Ðïéá Þôáí ç äéåýèõíóç;
39
00:01:53,275 --> 00:01:54,661
Äýï;
40
00:01:54,735 --> 00:01:59,430
Ìüëéò Ýãéíå ç Ýâäïìç
äéÜññçîç, ìÝóá óå 13 ìÝñåò.
41
00:01:59,475 --> 00:02:00,992
Ç Ýâäïìç.
44
00:02:05,547 --> 00:02:08,542
ïé äéáññÞêôåò Ýêëåøáí êáé
áõôïêßíçôá áðü ôéò ïéêßåò.
45
00:02:08,577 --> 00:02:11,553
¼ëåò ïé äéáññÞîåéò Ýãéíáí óôïí
áãáðçìÝíï ìáò ôá÷õäñïìéêü êþäéêá.
46
00:02:11,608 --> 00:02:15,990
¼ðùò îÝñåôå, ïé êÜôïéêïé...
åßíáé áíõðüìïíï ðëÞèïò.
47
00:02:16,186 --> 00:02:17,781
Ôï Ýíá áõôïêßíçôï
ðïõ âñÞêáìå
48
00:02:17,815 --> 00:02:21,523
åß÷å áëëáãìÝíåò ðéíáêßäåò ìå Ýíá
Üëëï, óå Ýíá ðÜñêéíãê óïýðåñ ìÜñêåô.
49
00:02:21,557 --> 00:02:24,330
Ï ÔæÝñé èá ìïéñÜóåé
áíáöïñÝò ìå ôá êáõôÜ óçìåßá.
50
00:02:24,366 --> 00:02:27,080
ÊëåììÝíá áíôéêåßìåíá ìðïñåß íá
áñ÷ßóïõí íá åìöáíßæïíôáé óýíôïìá.
51
00:02:27,717 --> 00:02:30,041
Êßôóéôò, ×üñïâéôò, ðçãáßíåôå
óôá åíå÷õñïäáíåéóôÞñéá
52
00:02:30,042 --> 00:02:32,542
êáé óå üëåò ôéò
ãíùóôÝò âéôñßíåò.
53
00:02:54,876 --> 00:02:58,520
Ïé çìÝñåò êáñéÝñáò ôïõò Ý÷ïõí
êÜíåé üëïõò åäþ ôóéôùìÝíïõò.
54
00:02:58,558 --> 00:03:01,020
ÐñáãìáôéêÝò äïõëåéÝò, ãéá
åðéôõ÷çìÝíïõò ôåëåéüöïéôïõò
55
00:03:01,065 --> 00:03:04,002
êáé åèåëïíôéêÞ åñãáóßá ãéá üóïõò
èÝëïõí íá ãåìßóïõí ôï âéïãñáöéêü ôïõò.
56
00:03:04,047 --> 00:03:07,002
Åãþ, ãéá ôç
äïõëåéÜ ðïõ èÝëù,
57
00:03:07,026 --> 00:03:09,762
êáëýôåñá íá ðÜù
íá ðáßîù Ëüôôï.
58
00:03:11,048 --> 00:03:15,030
Ëßãï êáéñü áöïý äñáðÝôåõóá,
Þìïõí óå Ýíá íïóïêïìåßï,
59
00:03:15,075 --> 00:03:19,223
êáé ìéá êáëüêáñäç íïóïêüìá
ðñïóðáèïýóå íá ìå ðáñçãïñÞóåé,
60
00:03:19,257 --> 00:03:21,922
ëÝãïíôáò ìïõ üôé, üóá Ýêáíá,
äåí Þôáí äéêü ìïõ ëÜèïò
61
00:03:21,956 --> 00:03:24,543
ãéáôß Þìïõí ðáéäß.
62
00:03:24,587 --> 00:03:27,880
Ìå áõôü ðïõ ðñÝðåé íá æù
óÞìåñá, åßíáé ç ãíþóç üôé,
63
00:03:27,881 --> 00:03:29,375
ãéá áõôü ðïõ ïé áðáãùãåßò
ìïõ ìå åß÷áí ðåßóåé
64
00:03:29,376 --> 00:03:33,830
Þ êáëýôåñá, ìå åß÷áí êÜíåé ìå
ðëýóç åãêåöÜëïõ Ýíá üñãáíï âßáò,
65
00:03:34,368 --> 00:03:37,432
Ýìåéíá ü÷é ìüíï
ìå ôçí äõíáôüôçôá,
66
00:03:37,477 --> 00:03:39,900
áëëÜ êáé ìå ôçí
üñåîç íá óêïôþíù.
67
00:03:39,936 --> 00:03:43,551
Ï êáëåóìÝíïò ìïõ åßíáé
ï Áðüëëï ÌðïõêÝíéá,
68
00:03:43,588 --> 00:03:48,670
Ýíáò öïéôçôÞò ôïõ ×éñóô, ðïõ åê èáýìáôïò
äñáðÝôåõóå áðü ôïõò áíôÜñôåò óôçí ÏõãêÜíôá.
69
00:03:48,717 --> 00:03:51,810
Áðüëëï, áöéÝñùóåò ôï
"Óôñáôéþôçò ôçò Áôõ÷ßáò"
70
00:03:51,846 --> 00:03:55,251
óôç óýìâïõëï óïõ, óôï ×éñóô,
ôçí êáèçãÞôñéá Ëßæá Ôüíéí,
71
00:03:55,338 --> 00:03:56,712
ç ïðïßá âñßóêåôáé
ìáæß ìáò.
72
00:03:56,756 --> 00:03:58,471
Ôçò ÷ñùóôÜù
ìåãÜëç åõãíùìïóýíç.
73
00:03:58,516 --> 00:04:00,521
Äåí èá õðÞñ÷å
âéâëßï ÷ùñßò áõôÞí.
74
00:04:00,565 --> 00:04:02,993
Áí Ý÷ù êáôáëÜâåé êáëÜ, óå
Þîåñå ðñïôïý Ýñèåéò óôï ×éñóô.
75
00:04:03,045 --> 00:04:04,162
Íáé.
76
00:04:04,238 --> 00:04:08,293
ÂáóéêÜ, åß÷å äéáâÜóåé ìéá óýíôïìç
éóôïñßá ðïõ åß÷á ãñÜøåé üôáí Þìïõí 15...
77
00:04:08,607 --> 00:04:10,230
êáé ìïõ ôçëåöþíçóå.
78
00:04:10,566 --> 00:04:13,133
Åßíáé ößëç êáé
ìÝíôïñáò ìïõ áðü ôüôå.
79
00:04:13,166 --> 00:04:13,963
ÊáèçãçôÜ Ôüíéí;
80
00:04:14,026 --> 00:04:16,752
Êáé âÝâáéá, ìå
êïëáêåýåé, áëëÜ...
81
00:04:16,816 --> 00:04:21,302
ç áëÞèåéá åßíáé üôé ï Áðüëëï ìïõ Ýìáèå
ðåñéóóüôåñá áðü üóá Ýìáèá åãþ óå áõôüí.
82
00:04:23,746 --> 00:04:28,362
¸÷åéò êáôáëÜâåé üôé åßóáé ç Ýêäïóç ñïê
áóôÝñá óå ñáäéïöùíéêü ðáñáãùãü, Ýôóé;
83
00:04:28,395 --> 00:04:33,203
Äåí îÝñù ðïéá åßíáé ç äéáäéêáóßá
èáõìÜóôñéáò, ãéá áõôü ôï óåíÜñéï, áëëÜ...
84
00:04:33,257 --> 00:04:35,090
ßóùò ÷ñåéáóôåß íá óïõ
ðåôÜîù ôï êéëïôÜêé ìïõ.
85
00:04:35,128 --> 00:04:36,923
¹ íá óïõ äþóù áõôüãñáöï.
86
00:04:36,957 --> 00:04:40,070
Íïìßæù ðùò Ý÷ïõìå ìåñéêïýò
ìáñêáäüñïõò åäþ ðÝñá.
87
00:04:40,447 --> 00:04:42,362
Ëïéðüí, Ý÷ù íÝá.
88
00:04:43,465 --> 00:04:45,863
Ìïõ ðñïóÝöåñáí ìéá èÝóç
óôçí Pitchfork Media.
89
00:04:46,227 --> 00:04:49,930
Èåùñåßôáé ó÷åäüí ç ìåãáëýôåñç Ýêäïóç
ìïõóéêþí áíáóêïðÞóåùí óôï äéáäßêôõï.
90
00:04:49,977 --> 00:04:51,553
Ðéæ, áõôü åßíáé
öáíôáóôéêü!
91
00:04:51,607 --> 00:04:53,712
Íáé, èá äïõëÝøù ìå ôïõò ðéï
óçìáíôéêïýò êñéôéêïýò óôï ÷þñï,
92
00:04:53,756 --> 00:04:55,910
èá äù óõãêñïôÞìáôá, ðïõ åßíáé
óôï ÷åßëïò ôçò êáôáóôñïöÞò,
93
00:04:55,945 --> 00:04:57,910
ßóùò ìðïñåß íá êÜíù ìåñéêÝò
áíáóêïðÞóåéò êáé åãþ,
94
00:04:57,956 --> 00:04:59,823
ãéá íá áñ÷ßóù íá
ðáßñíù åìðåéñßåò.
95
00:05:00,485 --> 00:05:04,370
Ôá ãñáöåßá ôïõò åßíáé óôç ÍÝá
Õüñêç, ðïõ åßíáé öïâåñü, Ýôóé;
96
00:05:04,458 --> 00:05:06,590
Óïýðåñ öïâåñü, êùëüöáñäå!
97
00:05:08,205 --> 00:05:09,792
12 åâäïìÜäåò,
óôï "ÌåãÜëï ÌÞëï".
98
00:05:09,827 --> 00:05:11,950
¼ëá áñ÷ßæïõí íá
ðçãáßíïõí êáëÜ, ÐéæíÜñóêé.
99
00:05:18,135 --> 00:05:19,211
Óåñßöç;
100
00:05:19,255 --> 00:05:20,760
Åßíáé ç Âåñüíéêá
óôï ôçëÝöùíï.
101
00:05:20,778 --> 00:05:21,802
Åõ÷áñéóôþ.
102
00:05:23,347 --> 00:05:24,782
95
103
00:05:24,818 --> 00:05:26,132
ÐÝñáóåò.
104
00:05:26,165 --> 00:05:27,770
Íáé, ðÝñáóá,
105
00:05:27,806 --> 00:05:30,203
êáé ðÝñáóá ôç âáèìïëïãßá
óïõ, êáôÜ 2 ìïíÜäåò.
106
00:05:30,635 --> 00:05:31,912
ÁëëÜ ìçí
áíçóõ÷åßò, ìðáìðÜ.
107
00:05:31,916 --> 00:05:34,212
Èá óïõ ñß÷íù êáíÜ
ôçëåöþíçìá ðïõ êáé ðïõ
108
00:05:34,257 --> 00:05:37,451
íá æçôÜù ôç óõìâïõëÞ óïõ, Ýôóé
þóôå íá ðéóôïðïéþ ôçí ýðáñîç óïõ.
109
00:05:37,485 --> 00:05:39,010
- ÃëõêéÜ ìïõ;
- Íáé;
110
00:05:39,068 --> 00:05:40,961
Åãþ ðÞñá 97.
111
00:05:43,756 --> 00:05:48,223
Åßíáé êáôþôåñï óïõ íá ìïõ ëåò øÝìáôá
ôþñá, óôçí êáëýôåñç óôéãìÞ ìïõ.
112
00:05:48,268 --> 00:05:49,370
Åßóáé óôï ãñáöåßï óïõ;
113
00:05:49,405 --> 00:05:50,332
¼÷é.
114
00:05:50,376 --> 00:05:52,350
Åßóáé óôï ãñáöåßï ìïõ;
115
00:05:53,966 --> 00:05:54,901
Íáé.
116
00:05:54,936 --> 00:05:56,553
Ôüôå èá åßíáé åýêïëï.
117
00:05:56,597 --> 00:05:58,141
¢íïéîå ôï ìåóáßï óõñôÜñé.
118
00:05:58,188 --> 00:06:01,072
Åß÷á Ýíá ðñïáßóèçìá ðùò
èá åñ÷üôáí áõôÞ ç óôéãìÞ.
119
00:06:01,115 --> 00:06:02,581
Ôï âëÝðåéò åêåß;
120
00:06:02,616 --> 00:06:04,651
Íáé.
121
00:06:04,688 --> 00:06:06,873
ÃëõêéÜ ìïõ, ßóùò èá
ðñÝðåé íá ðáò íá êáèßóåéò
122
00:06:06,887 --> 00:06:08,641
óôï ãñáöåßï
ôçò ãñáììáôÝáò.
123
00:06:09,145 --> 00:06:10,901
ÐñÝðåé íá êëåßóù.
Ìå êáëåß ôï êáèÞêïí.
124
00:06:14,296 --> 00:06:17,663
¸ñåõíåò Ìáñò. Óáò
ìéëÜåé ç íôåôÝêôéâ Ìáñò.
125
00:06:17,707 --> 00:06:21,000
Íáé, ðéóôåýù üôé
âñÞêá ôïí ãéï ìïõ
126
00:06:21,036 --> 00:06:22,311
ðïõ ðïôÝ äåí
Þîåñá ðùò Ý÷ù.
127
00:06:22,357 --> 00:06:25,851
ÅíôÜîåé, êáé èÝëåôå íá
óáò âñïýìå ôï ãéï óáò;
128
00:06:25,898 --> 00:06:27,823
¼÷é, îÝñù ðïõ åßíáé.
129
00:06:27,868 --> 00:06:30,903
ÈÝëù áðïäåßîåéò, üôé
åßíáé üíôùò ï ãéïò ìïõ.
130
00:06:30,958 --> 00:06:34,351
Ôïí ëÝíå Áðüëëï,
Áðüëëï ÌðïõêÝíéá.
131
00:06:39,858 --> 00:06:42,792
Veronica Mars Season 3 Episode 18
"I Know What You'll Do Next Summer"
132
00:06:45,101 --> 00:06:45,343
w
133
00:06:45,723 --> 00:06:45,999
wW
134
00:06:46,379 --> 00:06:46,621
wWw
135
00:06:47,036 --> 00:06:47,277
wWw.
136
00:06:47,657 --> 00:06:47,934
wWw. G
137
00:06:48,314 --> 00:06:48,555
wWw. Gr
138
00:06:48,970 --> 00:06:49,212
wWw. Gre
139
00:06:49,613 --> 00:06:49,991
wWw. Gree
140
00:06:50,392 --> 00:06:51,047
wWw. Greek
141
00:06:51,348 --> 00:06:51,703
wWw. GreekT
142
00:06:52,104 --> 00:06:52,346
wWw. GreekTV
143
00:06:52,926 --> 00:06:53,203
wWw. GreekTVs
144
00:06:53,582 --> 00:06:53,824
wWw. GreekTVsu
145
00:06:54,239 --> 00:06:54,481
wWw. GreekTVsub
146
00:06:54,861 --> 00:06:55,137
wWw. GreekTVsubS
147
00:06:55,517 --> 00:06:55,759
wWw. GreekTVsubS.
148
00:06:56,173 --> 00:06:56,415
wWw. GreekTVsubS.g
149
00:06:56,795 --> 00:06:58,729
wWw. GreekTVsubS.gR
150
00:06:58,909 --> 00:07:01,900
Áðüäïóç Äéáëüãùí/ÅðéìÝëåéá:
VeronicaMarsTeam [Kal_El_77]
151
00:07:02,400 --> 00:07:05,437
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw. GreekTVsubS.gR
152
00:07:08,467 --> 00:07:12,350
Äåí õðÞñîå ðÜëç, ïýôå
äéáìáñôõñßá, ïýôå êëÜìá.
153
00:07:13,186 --> 00:07:15,553
ÁðëÜ ìïõ åßðå íá ðÜù
ìå ôïõò óôñáôéþôåò.
154
00:07:15,955 --> 00:07:18,430
Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ ðüóï
öïâéóìÝíç ãéá åìÝíá ðñÝðåé íá Þôáí.
155
00:07:19,654 --> 00:07:21,342
Äåí åßäá ðüôå ôç
ìçôÝñá ìïõ îáíÜ.
156
00:07:23,961 --> 00:07:25,398
ÖáíôÜóïõ ëïéðüí
ôé èá óçìáßíåé
157
00:07:25,520 --> 00:07:28,442
íá ôïí åðáíáóõíäÝóù ìå ôïí
ðáôÝñá ðïõ äåí Ý÷åé ãíùñßóåé ðïôÝ.
158
00:07:29,739 --> 00:07:30,863
Ôé;
159
00:07:31,685 --> 00:07:33,091
Åßíáé óáí ôï ÍÂÁ.
160
00:07:33,138 --> 00:07:35,052
Ðáéäß ÷ùñßò ðáôÝñá
ôá ðÜåé êáëÜ,
161
00:07:35,087 --> 00:07:36,943
ôï ÷ñÞìá áñ÷ßæåé íá ñÝåé,
162
00:07:36,975 --> 00:07:39,393
êáé åìöáíßæåôáé ï ÷áìÝíïò ðáôÝñáò
ðåñéìÝíïíôáò ôçí ðëçñùìÞ ôïõ.
163
00:07:39,515 --> 00:07:41,193
Äåí åßíáé ôï ßäéï ðñÜãìá.
164
00:07:41,238 --> 00:07:42,850
Ï êüóìïò åßíáé ðÜíù êÜôù.
165
00:07:42,888 --> 00:07:46,203
Ç Âåñüíéêá Ìáñò èÝëåé íá ðéóôåýåé
óå èáýìáôá, êáé åãþ åßìáé ï êõíéêüò.
166
00:07:46,237 --> 00:07:47,912
Äåí åßíáé ëåò êáé ìðïñåß
íá ðåé øÝìáôá ãéá áõôü.
167
00:07:47,948 --> 00:07:49,551
Èá ãßíåé ôåóô ðáôñüôçôïò.
168
00:07:49,586 --> 00:07:53,050
Êáé ôé èá êÜíåéò; Èá êëÝøåéò
äåßãìá DNA áðü ôïí Áðüëëï;
169
00:07:53,086 --> 00:07:54,920
Ï Êßæá äåí èÝëåé
íá êëÝøù ôßðïôá.
170
00:07:54,958 --> 00:07:57,391
Äåí èÝëåé êáí íá îÝñåé
ï Áðüëëï ôçí ðéèáíüôçôá
171
00:07:57,435 --> 00:07:59,550
ìÝ÷ñé íá åßíáé ðéï óßãïõñïò
üôé åßíáé ðáôÝñáò êáé ãéïò.
172
00:07:59,595 --> 00:08:01,491
Êáé ðùò èá ôï áðïäåßîåéò;
173
00:08:01,538 --> 00:08:03,503
Ìïõ Ýóôåéëå ìå mail
Ýíá ãñÜììá ðïõ Ý÷åé
174
00:08:03,538 --> 00:08:05,432
áðü ìéá ãõíáßêá ðïõ éó÷õñßæåôáé
üôé åßíáé ç ìçôÝñá ôïõ Áðüëëï.
175
00:08:05,465 --> 00:08:09,772
Ïðüôå, áí äù ïôéäÞðïôå Ý÷åé ï Áðüëëï
áðü ôï ãñáöéêü ÷áñáêôÞñá ôçò ìáìÜò ôïõ,
176
00:08:09,806 --> 00:08:11,222
ßóùò ìðïñåßò íá
êÜíåéò èáýìáôá.
177
00:08:11,265 --> 00:08:14,973
Ëïéðüí, ðùò íïéþèåéò ðïõ
åßóáé åðáããåëìáôßáò íôåôÝêôéâ;
178
00:08:15,006 --> 00:08:16,382
ÕðÝñï÷á.
179
00:08:16,417 --> 00:08:19,413
ÎÝñåéò ðüóá âãÜæù óôçí ðñþôç
ìïõ åðáããåëìáôéêÞ õðüèåóç;
180
00:08:19,457 --> 00:08:20,671
Ôßðïôá.
181
00:08:20,716 --> 00:08:25,261
ºóá ðïõ ìÜæåøå êÜðïéá ëåöôÜ ãéá Ýíá öèçíü
áåñïðïñéêü åéóéôÞñéï, áí ôá íÝá åßíáé êáëÜ.
182
00:08:25,306 --> 00:08:27,542
¸ðñåðå íá ìïõ óôåßëåé
ôï mail áðü Ýíá ìáãáæß.
183
00:08:27,576 --> 00:08:29,783
ÐñÝðåé íá ðåñéìÝíù ôï çìåñÞóéï
ôçëåöþíçìá ôïõ, áðü êáñôïôçëÝöùíï
184
00:08:29,817 --> 00:08:31,152
áðü ôç óôÝãç áóôÝãùí
óôç ÍÝá Õüñêç.
185
00:08:31,195 --> 00:08:33,630
Íáé, äåí åßíáé ôýðïò
ðïõ øÜ÷íåé ãéá ëåöôÜ.
186
00:08:34,906 --> 00:08:38,060
Ðåò óôïí óõãêÜôïéêï óïõ üôé ðÝñáóá, ìå ôçí
åëðßäá íá óêïôþóù ëßãç þñá ìåôáîý ìáèçìÜôùí,
187
00:08:38,096 --> 00:08:40,843
êáé íá ÷áìïõñåõôþ ìå êÜðïéïí,
áëëÜ Ýöõãá áíéêáíïðïßçôç.
188
00:08:40,878 --> 00:08:42,683
Åßíáé êáëü
ðáéäß, Âåñüíéêá.
189
00:08:43,768 --> 00:08:45,063
ÐñïóðÜèçóå íá ìçí ôïõ
îåñéæþóåéò ôçí êáñäéÜ.
190
00:08:47,258 --> 00:08:48,673
Ôüìé, åßìáé ðåñßåñãïò.
191
00:08:48,708 --> 00:08:50,611
Ðùò êáé âñÝèçêáí
192
00:08:50,658 --> 00:08:55,271
óôç êáôï÷Þ óïõ êïóìÞìáôá, ðïõ åßíáé
êëåììÝíá áðü äýï äéáöïñåôéêÜ óðßôé
193
00:08:56,247 --> 00:08:57,521
Ï éäéïêôÞôçò ôïõ
åíå÷õñïäáíåéóôçñßïõ Ìðñüíôé
194
00:08:57,565 --> 00:09:00,961
åßðå üôé Þóïõí áñêåôÜ âéáóôéêüò
íá îåöïñôùèåßò êÜðïéá åìðïñåýìáôá.
195
00:09:00,998 --> 00:09:03,062
Ìçí áðáíôÞóåéò óå áõôü.
196
00:09:05,318 --> 00:09:08,673
Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ðïõ Þóïõí,
2 âñÜäéá ðñéí ìåôáîý 9 êáé 11;
197
00:09:08,705 --> 00:09:09,740
Ìçí áðáíôÞóåéò óå áõôü.
198
00:09:09,765 --> 00:09:12,072
Óå óõìðáèïýóá ôüóï ðïëý üôáí
Þìïõí éäéùôéêüò íôåôÝêôéâ.
199
00:09:12,106 --> 00:09:13,201
Ôüôå åëðßæù íá
êáôáëáâáßíåéò
200
00:09:13,217 --> 00:09:15,843
ãéáôß íá ìçí ðåñéìÝíåéò ôç øÞöï
ìïõ óôéò åðåñ÷üìåíåò åêëïãÝò;
201
00:09:18,236 --> 00:09:20,913
Ïé äéáññÞîåéò Þôáí
åðáããåëìáôéêÝò äïõëåéÝò...
202
00:09:20,946 --> 00:09:23,552
êïñõöáßá óõóôÞìáôá
óõíáãåñìïý áðåíåñãïðïéÞèçêáí.
203
00:09:23,588 --> 00:09:25,971
ÐñïóðÜèçóå íá ìçí ðñïóâëçèåßò,
Ôüìé, üôáí ëÝù üôé ðéèáíþí...
204
00:09:26,066 --> 00:09:28,150
äåí åßóáé ï çãÝôçò
ôçò óõììïñßáò.
205
00:09:28,195 --> 00:09:29,943
Ìðïñåßò íá ìïõ
ðåéò ðïéïò åßíáé;
206
00:09:31,357 --> 00:09:33,702
Ãéáôß äåí ìå âÜæåéò
ðßóù óôï êåëß ìïõ,
207
00:09:33,938 --> 00:09:36,243
êáé íá ìå åéäïðïéÞóåéò ðüôå èá
Ýñèåé ï ôýðïò ìå ôçí åããýçóç ìïõ;
208
00:09:38,305 --> 00:09:40,820
Áíõðïìïíåßò íá åðéóôñÝøåéò
óôï River Styx, Ôüìé;
209
00:09:41,956 --> 00:09:44,520
Ï Êýñéïò Óïïõ óõíåñãÜæåôáé
ìå ôïõò ÖéôæðÜôñéê.
210
00:09:44,847 --> 00:09:45,981
ÐÞñá áõôü ðïõ
÷ñåéáæüìïõí.
211
00:09:46,148 --> 00:09:50,000
ÂïçèÝ, ðÞãáéíå ôïí ößëï ìáò ðßóù
óôï êåëß, ðïõ ôïõ áñÝóåé ôüóï.
212
00:09:56,877 --> 00:09:58,780
Ãåéá, Áðüëëï;
213
00:09:58,825 --> 00:10:00,680
Åßìáé ç Âåñüíéêá Ìáñò.
214
00:10:00,716 --> 00:10:03,020
Åßìáé äçìïóéïãñÜöïò ôçò
åöçìåñßäáò ôïõ êïëåãßïõ.
215
00:10:03,056 --> 00:10:04,653
ÃíùñéóôÞêáìå óôç ñáäéïöùíéêÞ
óïõ óõíÝíôåõîç, êáé
216
00:10:04,686 --> 00:10:06,770
èÝëù íá êÜíù Ýíá Üñèñï
ãéá åóÝíá, êáé åãþ.
217
00:10:07,575 --> 00:10:10,390
¸ãñáøåò ôï âéâëßï ãéá íá ìÜèåé
ï êüóìïò ôé óõìâáßíåé åêåß ðÝñá.
218
00:10:10,456 --> 00:10:11,471
Ôï îÝñù.
219
00:10:11,936 --> 00:10:14,530
ÂÝâáéá. ¸÷ù ëßãï
÷ñüíï áñãüôåñá óÞìåñá.
220
00:10:14,575 --> 00:10:16,131
Óå âïëåýåé áõôü;
221
00:10:17,645 --> 00:10:20,433
Áõôü ðïõ ëÝù åßíáé üôé ôï ëåõêü
áëåýñé åßíáé ïõóéáóôéêÜ äçëçôÞñéï.
222
00:10:20,478 --> 00:10:22,591
Èá äåéò. Óå ìåñéêÝò åâäïìÜäåò, èá åßóáé
ðßóù óôï óðßôé êáé èá ôñùò ìáæß ìáò.
223
00:10:22,637 --> 00:10:24,011
Èá íïéþóåéò óáí
êáéíïýñãéïò Üíèñùðïò.
224
00:10:24,046 --> 00:10:25,531
Åîáñôþìáé ðÜñá ðïëý áðü
ôï ðñùéíü ìïõ êïõëïýñé.
225
00:10:25,577 --> 00:10:28,013
Ãéá áõôü áêñéâþò
ðñÝðåé íá ìçí ôï ôñùò.
226
00:10:28,047 --> 00:10:29,700
Êáé êáôÜöåñá íá
âñù ìåñéêÝò Üêñåò
227
00:10:29,768 --> 00:10:31,952
êáé íá óïõ âñù äïõëåéÜ óôï ãñáöåßï
áëëçëïãñáößáò ðïõ óïõ Ýëåãá.
228
00:10:31,987 --> 00:10:33,981
ÐÜñêåñ. Ïé áãêþíåò.
229
00:10:34,015 --> 00:10:37,251
Åßíáé ìüíï ãéá ìåñéêÝò åâäïìÜäåò, áëëÜ
åßíáé áñêåôÝò ãéá íá âãÜëåéò êáëü ÷áñôæéëßêé
230
00:10:37,288 --> 00:10:38,823
ðñïôïý öýãïõìå
ãéá ôç èåßá Ëïõßæ.
231
00:10:38,857 --> 00:10:42,470
Åõ÷áñéóôþ ìðáìðÜ, áëëÜ
óêåöôüìïõí íá âñù êáìéÜ äïõëåéÜ,
232
00:10:42,538 --> 00:10:44,300
óå êáíÝíáí âñåöéêü
óôáèìü, Þ êÜôé ôÝôïéï.
233
00:10:44,406 --> 00:10:47,281
Ãéá íá ðåñÜóåéò ôï êáëïêáßñé óïõ ìå êñýùìá
êáé íá êáôáóôñÝøåéò ôéò äéáêïðÝò üëùí;
234
00:10:47,375 --> 00:10:48,220
Äåí ôï íïìßæù.
235
00:10:48,286 --> 00:10:52,431
Ëïéðüí, Ëüãêáí, ôé åßäïõò
êáñéÝñá èÝëåéò íá áêïëïõèÞóåéò;
236
00:10:56,885 --> 00:10:58,661
- Óõãíþìç. Åñ÷üóïõí...
- Íáé.
237
00:10:58,678 --> 00:11:00,852
Áðüëëï, Ý÷åéò åðéóêÝðôç.
238
00:11:03,136 --> 00:11:04,112
Ãåéá.
239
00:11:04,438 --> 00:11:05,811
ÐÝñíá ìÝóá. ÊÜèéóå.
240
00:11:13,358 --> 00:11:18,040
Óå ðáñáêáëþ, ìç ãñÜøåéò óôï Üñèñï óïõ ôï
ðüóï ìïõ áñÝóåé íá ðáßæù Grand Theft Auto.
241
00:11:18,086 --> 00:11:20,553
ÊÜíå ìå íá öáßíïìáé
ëéãüôåñï åðéðüëáéïò.
242
00:11:23,966 --> 00:11:25,982
ÊÜðïéåò öïñÝò ìáò
Ýóôåëíáí êáôÜ êýìáôá
243
00:11:26,026 --> 00:11:28,813
ïðïý ç ôáêôéêÞ ìáò Þôáí íá
õðåñíéêÞóïõìå ôïõò å÷èñïýò ìáò
244
00:11:28,855 --> 00:11:31,311
áðü ôïí ìåãÜëï
áñéèìü ôùí ìáæþí.
245
00:11:31,347 --> 00:11:33,730
¹ìáóôáí ÷ùñéóìÝíïé
óå äýï ìïíÜäåò
246
00:11:33,777 --> 00:11:35,552
êáé ìáò Ýäéíáí íáñêùôéêÜ íá
ìáò ðñïåôïéìÜóïõí ãéá ôç ìÜ÷ç.
247
00:11:35,608 --> 00:11:38,122
¸êáíá ôïí åáõôü ìïõ
íá îåñÜóù ôá íáñêùôéêÜ,
248
00:11:38,156 --> 00:11:39,740
êáé ìåôÜ Ýðåéèá
ôïõò 2 áñ÷çãïýò
249
00:11:39,788 --> 00:11:42,621
üôé èá Þìïõí óôçí
ìïíÜäá ôïõ Üëëïõ.
250
00:11:42,657 --> 00:11:48,310
Áíô' áõôïý, êñõâüìïõí óôïõò èÜìíïõò, êáé
ìðåñäåõüìïõí ìå ôïõò ìá÷çôÝò ðïõ åðÝóôñåöáí.
251
00:11:48,345 --> 00:11:51,732
Ãéá íá ìåßíù æùíôáíüò,
Ýðñåðå íá óêÝöôïìáé ãñÞãïñá.
252
00:11:51,775 --> 00:11:54,231
Ðïéï åßíáé ôï óëüãêáí
ôïõ Survivor; Ðéï Ýîõðíïò,
253
00:11:54,232 --> 00:11:57,177
ðéï Ýôïéìïò ãéá ðáé÷íßäé,
ðéï ðïëëÞ áíôï÷Þ;
254
00:11:57,178 --> 00:11:59,130
¹ìïõí Ýíáò åðéæþí.
255
00:12:02,148 --> 00:12:05,943
Âåñüíéêá, Ý÷åéò
Üëëåò åñùôÞóåéò;
256
00:12:12,058 --> 00:12:15,581
Áò ìéëÞóïõìå ãéá ôéò ìÝñåò
ðñéí ôçí åðéóôñÜôåõóç óïõ.
257
00:12:18,267 --> 00:12:20,712
ÐñáãìáôéêÜ ðéóôåýù
üôé ôïõò Üñåóá.
258
00:12:20,758 --> 00:12:24,820
Íáé, äåí íïìßæù üôé ãëýôùóåò
ôï øÜîéìï óôï google;
259
00:12:30,678 --> 00:12:33,832
Åßíáé ëÜèïò ðïõ ðñïôéìþ
íá ìå ðïäïðáôÞóïõí Üëïãá
260
00:12:33,876 --> 00:12:36,170
áðü ôï íá ðåñÜóù ôï
êáëïêáßñé ìå ôïõò ãïíåßò ìïõ;
261
00:12:36,216 --> 00:12:38,480
¼÷é, ôá Üëïãá åßíáé
ðïëý êáëýôåñç åðéëïãÞ.
262
00:12:39,986 --> 00:12:43,003
Ôé Üëëï ìðïñþ íá êÜíù;
263
00:12:43,546 --> 00:12:46,412
Äåí ãñÜöôçêá óå êáíÝíá ìÜèçìá
Þ æÞôçóá êáëïêáéñéíÞ óôÝãáóç.
264
00:12:46,747 --> 00:12:48,023
Ìðïñåßò íá ìåßíåéò åäþ.
265
00:12:49,457 --> 00:12:52,453
Óõãíþìç. Åßìáé
ëßãï áðïóâïëùìÝíç.
266
00:12:53,176 --> 00:12:55,343
Áõôüò åßíáé ðïëý
ãëõêü. ÁðëÜ...
267
00:12:55,915 --> 00:12:58,751
ôï íá ìåßíïõìå ìáæß,
åßíáé ìåãÜëï âÞìá.
268
00:12:59,285 --> 00:13:01,083
Åííïïýóá íá ìåßíåéò åäþ.
269
00:13:01,126 --> 00:13:02,131
Èá ëåßðù ó÷åäüí
üëï ôï êáëïêáßñé,
270
00:13:02,196 --> 00:13:03,703
ïðüôå èá Ý÷åéò ôï
ìÝñïò üëï äéêü óïõ.
271
00:13:03,737 --> 00:13:04,830
Ðïõ èá ðáò;
272
00:13:05,567 --> 00:13:07,813
ÐÜù óôç Íüôéï ÁìåñéêÞ
ãéá óÝñöéíãê ìå ôïí Íôéê.
273
00:13:07,845 --> 00:13:09,583
¼ëï ôï êáëïêáßñé;
274
00:13:09,876 --> 00:13:11,431
Èá ðÞãáéíåò óôï óðßôé
óïõ óôïí ÍôÝíâåñ.
275
00:13:11,475 --> 00:13:14,223
Íáé, ôï ïðïßï åßíáé 2 þñåò
ìå ôï áåñïðëÜíï áðü åäþ.
276
00:13:14,668 --> 00:13:16,942
Óêåöôüìïõí üôé
èá âëåðüìáóôáí.
277
00:13:18,607 --> 00:13:20,821
Óõãíþìç. Ôï ó÷åäßáæá áõôü
ìå ôïí Íôéê åäþ êáé êáéñü.
278
00:13:20,958 --> 00:13:22,573
Äåí êáôáëáâáßíù
ðïõ âñéóêüìáóôå
279
00:13:22,618 --> 00:13:25,852
áí äåí èá ìå äåéò êáèüëïõ ãéá 3 ìÞíåò,
êáé áõôü åßíáé åíôÜîåé ãéá åóÝíá.
280
00:13:25,887 --> 00:13:27,733
Äåí åßìáé åíôÜîåé ìå
áõôü. ÁðëÜ äåí ôï óêÝöôçêá.
281
00:13:29,245 --> 00:13:32,533
Åßíáé Ýíá ôáîßäé ãéá óÝñöéíãê,
ÐÜñêåñ. Äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå åìÜò.
282
00:13:34,278 --> 00:13:36,000
Ôçí ìÝñá ðïõ ìå áðÞãáãáí,
283
00:13:36,038 --> 00:13:39,041
ç ìçôÝñá ìïõ äåí ìðïñïýóå
íá ðáëÝøåé ãéá åìÝíá
284
00:13:39,075 --> 00:13:41,701
÷ùñßò íá ñéóêÜñåé
æùÝò Üëëùí.
285
00:13:41,935 --> 00:13:44,241
ÁëëÜ áñãüôåñá åêåßíï
ôï âñÜäõ Þñèå óôç âÜóç
286
00:13:44,275 --> 00:13:47,403
êáé éêÝôåøå ôïõò öýëáêåò
ìïõ íá ìå äþóïõí ðßóù.
287
00:13:48,318 --> 00:13:52,320
Äåí Þìïõí åêåß. Áõôü ìïõ åßðå
ï êáëýôåñïò ìïõ ößëïò, ï ÔæÝçìò.
288
00:13:53,226 --> 00:13:57,461
Êáé üôáí åßäáí üôé ï
ÔæÝçìò Þîåñå ôç ìçôÝñá ìïõ,
289
00:13:58,527 --> 00:14:00,652
ôïí áíÜãêáóáí íá
ôçí ðõñïâïëÞóåé.
290
00:14:05,367 --> 00:14:08,302
ËõðÜìáé ðïëý.
291
00:14:12,435 --> 00:14:14,542
¸÷åéò êÜôé äéêü ôçò;
292
00:14:14,585 --> 00:14:18,580
Öùôïãñáößåò, ðñïóùðéêÜ
áíôéêåßìåíá, åíèýìéá;
293
00:14:18,625 --> 00:14:21,552
Ôçí ìÝñá ðïõ ìå ðÞñáí,
294
00:14:21,586 --> 00:14:25,361
ç ìçôÝñá ìïõ ìå åß÷å
óôåßëåé óôçí áãïñÜ.
295
00:14:26,396 --> 00:14:30,390
Êïõâáëïýóá ôç ëßóôá ìå ôá
øþíéá óôç ôóÝðç ìïõ ãéá ÷ñüíéá.
296
00:14:31,316 --> 00:14:32,960
Ôçí Ý÷åéò áêüìá;
297
00:14:46,168 --> 00:14:49,530
Óå ðåéñÜæåé áí ðÜù
óå êáëýôåñï öùò;
298
00:15:02,375 --> 00:15:04,091
ÔáéñéÜæåé áðüëõôá.
299
00:15:07,965 --> 00:15:10,611
Åßóáé óßãïõñç üôé äåí óå
åíï÷ëåß ðïõ ôï óõæçôÜìå;
300
00:15:11,046 --> 00:15:12,751
Óßãïõñá.
301
00:15:13,455 --> 00:15:16,110
Ï Ëüãêáí èá ðÜåé ãéá óÝñöéíãê óôçí
Íüôéá ÁìåñéêÞ, üëï ôï êáëïêáßñé.
302
00:15:16,355 --> 00:15:18,920
- Äåí ôï áíÝöåñå ðïôÝ.
- ¼ëï ôï êáëïêáßñé.
303
00:15:18,955 --> 00:15:19,930
Ôé åßíáé áõôü;
304
00:15:19,968 --> 00:15:21,323
¸ôóé åßíáé,
305
00:15:21,365 --> 00:15:24,251
Þ áðëÜ Ýôóé
åßíáé ìáæß ìïõ;
306
00:15:24,735 --> 00:15:27,811
Åßíáé áðëÜ...
áõôüò ðïõ åßíáé.
307
00:15:28,146 --> 00:15:30,403
Ãéáôß äåí åßíáé
ðéï êáèçóõ÷áóôéêü;
308
00:15:33,185 --> 00:15:36,670
Ç Ìáê äåí åßíáé åäþ ãéá íá
óõæçôÞóåôå ôÝôïéá èÝìáôá;
309
00:15:37,245 --> 00:15:40,440
Ç Ìáê Ýðåóå óôç ìáýñç ôñýðá
ôçò êáéíïýñãéáò áãÜðçò.
310
00:15:40,747 --> 00:15:42,012
Âãáßíåé ìüíï ãéá áÝñá.
311
00:15:44,275 --> 00:15:46,032
Ðùò ôá ðÜôå ñå ðáéäéÜ;
312
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
ÖïñÜù äéáöïñåôéêü ðïõêÜìéóï,
Ýôóé ãéá íá ôï îÝñåéò.
313
00:15:48,725 --> 00:15:50,893
ÊñÜôá ôá.
314
00:15:57,558 --> 00:16:01,272
ÐñÝðåé, ðñÝðåé, ðñÝðåé áí ðÜù
óôá ðñùéíÜ ìïõ ìáèÞìáôá áýñéï.
315
00:16:01,306 --> 00:16:04,011
×Üíïìáé óôç åðáíÜëçøç
ôïõ óåî, ýðíïò, öáß.
316
00:16:04,108 --> 00:16:06,143
Åßìáé óôçí ðïñíü åêäï÷Þ
ôçò "ÌÝñáò ôçò Ìáñìüôáò".
317
00:16:06,198 --> 00:16:07,430
"Ç ìÝñá ôçò Êéëüôáò";
318
00:16:08,477 --> 00:16:10,350
Ðüôå Þôáí ç ôåëåõôáßá
öïñÜ ðïõ ðÞãåò ãéá ìÜèçìá;
319
00:16:10,448 --> 00:16:12,292
Ôïí ÖåâñïõÜñéï.
320
00:16:12,968 --> 00:16:13,903
Ìå äïõëåýåéò;
321
00:16:13,996 --> 00:16:15,333
¸÷åé ðëáêþóåé
ðïëý äïõëåéÜ
322
00:16:15,398 --> 00:16:17,321
Ôá ìáèÞìáôá ìïõ Ý÷ïõí
ðåñÜóåé óå äåýôåñç ìïßñá.
323
00:16:18,067 --> 00:16:21,432
Êáé ôþñá îåêéíÜåé ç 11ç
þñá ôïõ ìáèÞìáôïò îÜðëáò;
324
00:16:21,468 --> 00:16:22,993
¼÷é, ü÷é, ü÷é,
ü÷é, ôåëåßùóá.
325
00:16:23,907 --> 00:16:25,943
Ç áíôßóôñïöç ìÝôñçóç ãéá
ôçí áðïâïëÞ ìïõ Ý÷åé áñ÷ßóåé.
326
00:16:26,236 --> 00:16:27,751
Ç áëÞèåéá åßíáé üôé
åßíáé áðåëåõèåñùôéêü.
327
00:16:42,797 --> 00:16:45,752
Ðåñßìåíåò åìÝíá ãéá íá
áñ÷ßóåéò íá âãÜæåéò âéâëßá;
328
00:16:45,788 --> 00:16:47,073
¼÷é, áðëÜ êïéôÜù.
329
00:16:47,118 --> 00:16:49,650
Îåóêïíßæåéò ôéò ãíþóåéò óïõ
óôçí ÍïôéïáìåñéêÜíéêç êïõëôïýñá;
330
00:16:49,685 --> 00:16:52,321
ÐïñôïãáëéêÜ
êïõâÝíôáò, ßóùò;
331
00:16:52,355 --> 00:16:54,950
Áí èá åßóáé ôüóï
êïíôÜ óôï Ñßï...
332
00:16:54,998 --> 00:16:57,090
Áðü ðïõ Ýìáèåò
ãéá ôï ôáîßäé ìïõ;
333
00:16:57,607 --> 00:16:59,563
Ôï áíÝöåñå ç ÐÜñêåñ.
334
00:17:02,456 --> 00:17:04,291
Åß÷å óõãêÝíôñùóç ôï
öáí êëáìð ìïõ óÞìåñá;
335
00:17:04,326 --> 00:17:05,822
Íüìéæá üôé ìáæåõüóáóôå
ìüíï ôéò ÔåôÜñôåò.
336
00:17:05,915 --> 00:17:09,073
Êïßôá, Þôáí óôåíá÷ùñçìÝíç ðïõ äåí
ôçò åß÷åò ðåé ãéá ôï ôáîßäé óïõ.
337
00:17:09,716 --> 00:17:12,750
Êáé ìåôÜ âÜæåôå ìå âÜñäéåò
êáñößôóåò, óôéò êïýêëåò Ëüãêáí;
338
00:17:12,818 --> 00:17:16,130
¼÷é, ôçò åßðá
üôé Ýôóé åßóáé.
339
00:17:26,826 --> 00:17:28,723
¢íïéîå ôçí.
Ôï ãéïñôÜæïõìå.
340
00:17:28,837 --> 00:17:30,790
Ìïõ ðñïóÝöåñáí
êáé Üëëç èÝóç.
341
00:17:31,297 --> 00:17:34,291
Ï êüóìïò ðÝöôåé óôá ðüäéá
óïõ ãéá íá ìçí óå ðëçñþóïõí.
342
00:17:34,335 --> 00:17:35,452
Åßíáé ùñáßï óõíáßóèçìá.
343
00:17:35,828 --> 00:17:38,203
Ëïéðüí, áõôÞ ç èÝóç åßíáé
óå Ýíá ñáäéïöùíéêü óôáèìü
344
00:17:38,237 --> 00:17:40,963
ôïí Krac, åäþ
óôï ÍÝðôïõí.
345
00:17:41,825 --> 00:17:42,871
ÅíôÜîåé.
346
00:17:43,318 --> 00:17:44,793
Äåí åßíáé ôüóï ãêëÜìïñïõò
üóï ç Üëëç äïõëåéÜ,
347
00:17:44,838 --> 00:17:48,503
êáé èá êÜíù ôï ôïð 40, êÜôé
ðïõ ðñïêáëåß ðüíï óôï óþìá ìïõ,
348
00:17:48,535 --> 00:17:49,782
áëëÜ åßíáé ñáäéüöùíï.
349
00:17:49,815 --> 00:17:52,712
Äåí îÝñù. Ôï ðéôóöïñê
åßíáé ìïõóéêÞ ðïõ ãïõóôÜñù.
350
00:17:52,758 --> 00:17:55,501
Åßíáé óôç ÍÝá Õüñêç,
ôï ïðïßï åßíáé êáëü...
351
00:17:56,456 --> 00:17:57,970
êáé êáêü.
352
00:17:58,015 --> 00:17:59,923
Ôé èÝëåéò íá êÜíåéò,
353
00:17:59,958 --> 00:18:01,793
åííïþ, ìáêñï÷ñüíéá;
354
00:18:01,828 --> 00:18:03,590
ÈÝëù íá åßìáé
óôï ñáäéüöùíï.
355
00:18:03,628 --> 00:18:06,830
Ôüôå ðñÝðåé íá ðÜñåéò ïðïéáäÞðïôå
åêðáéäåõôéêÞ èÝóç óå ðÜåé åêåß.
356
00:18:09,736 --> 00:18:10,831
Ðáñáêáëþ;
357
00:18:11,238 --> 00:18:15,732
Êßæá, Ý÷ù êáëÜ íÝá. Ìðïñåßò
íá Ýñèåéò ìå ôçí åðüìåíç ðôÞóç;
358
00:18:22,156 --> 00:18:23,912
Ãåéá, Áðüëëï, ç
Âåñüíéêá åßìáé.
359
00:18:23,956 --> 00:18:27,450
ÕðÜñ÷åé êáé êÜôé Üëëï ãéá
ôï ïðïßï èÝëù íá óïõ ìéëÞóù.
360
00:18:27,488 --> 00:18:29,250
Íáé, Âåñüíéêá, ÷áßñïìáé
ðïõ ôçëåöþíçóåò.
361
00:18:29,288 --> 00:18:30,971
ÈÝëù êáé åãþ
íá óïõ ìéëÞóù.
362
00:18:31,015 --> 00:18:33,932
Ìðïñåßò íá ìå óõíáíôÞóåéò
óôç âéâëéïèÞêç;
363
00:18:35,258 --> 00:18:39,423
Óåñßöç Ìáñò, ôüóï áëçèéíü
üóï æù êáé áíáðíÝù.
364
00:18:39,468 --> 00:18:42,151
Ëéáì. Óå åõ÷áñéóôþ
ðïõ Þñèåò.
365
00:18:42,198 --> 00:18:45,020
Ï âïçèüò ðïõ Ýóôåéëåò ìïõ
ôï æÞôçóå ôüóï åõãåíéêÜ.
366
00:18:45,065 --> 00:18:46,241
Óå ðáñáêáëþ, êÜèéóå.
367
00:18:46,275 --> 00:18:48,050
ÅíôÜîåé.
368
00:18:48,096 --> 00:18:49,660
Ùñáßï öáßíåôáé.
369
00:18:49,705 --> 00:18:53,243
Åß÷á Ýíá áðü ôá áãüñéá óïõ
åäþ íùñßôåñá, ôïí Ôüìé Óüïõ.
370
00:18:53,725 --> 00:18:57,201
Ðñïóðáèïýóå íá îåöïñôùèåß êëåììÝíá
ðñÜãìáôá, áðü ôéò ôåëåõôáßåò äéáññÞîåéò.
371
00:18:57,245 --> 00:18:59,271
Ðùò ôá ðÜåé ï Ôüìé
áõôÝò ôéò ìÝñåò;
372
00:18:59,315 --> 00:19:03,690
Íïìßæù Ý÷ù íá äù áõôü ôï ðáéäß, áðü
ôçí áãñõðíßá ôçò ìçôÝñáò ôïõ, ôï 05.
373
00:19:03,728 --> 00:19:05,883
ÅôïéìÜæåóáé ãéá ôï
ôñßôï ëÜèïò óïõ, Ëßáì.
374
00:19:05,928 --> 00:19:08,712
Êáëýôåñá íá óôáìáôÞóåéò,
ôþñá ðïõ åßóáé ìðñïóôÜ.
375
00:19:08,757 --> 00:19:11,023
Êéè, êáé ïé äýï îÝñïõìå
üôé ç âüëôá ìïõ åäþ ðÝñá
376
00:19:11,058 --> 00:19:14,021
äåí èá Þôáí åèåëïíôéêÞ,
áí åß÷åò êÜôé åíáíôßïí ìïõ.
377
00:19:14,066 --> 00:19:15,332
Ôßðïôá ðñïò ôï ðáñüí,
378
00:19:15,367 --> 00:19:18,160
áëëÜ èá óõíå÷ßóù íá ìáæåýù
ôïõò áðïôõ÷çìÝíïõò óïõ.
379
00:19:18,206 --> 00:19:22,262
ÊÜðïéá óôéãìÞ, êÜðïéïò èá áíôáëëÜîåé
10 ÷ñüíéá öõëáêÞ ìå ôï üíïìá óïõ.
380
00:19:23,108 --> 00:19:24,202
Êáé ìéá ðñïåéäïðïßçóç
381
00:19:25,155 --> 00:19:27,642
ï Íôïí Ëáìð, äåí åßíáé
ðëÝïí ôï áöåíôéêü åäþ ðÝñá.
382
00:19:28,116 --> 00:19:29,981
ÌéëÜò Üó÷çìá ãéá
ôïõò íåêñïýò, Êéè;
383
00:19:30,448 --> 00:19:34,081
Ãéáôß, áðü üôé îÝñù,
384
00:19:34,176 --> 00:19:36,342
áí äåí óôáìáôÞóåé áõôü
ôï êýìá åãêëçìáôéêüôçôáò,
385
00:19:36,677 --> 00:19:39,153
äåí èá åßóáé ïýôå åóý ãéá
ðïëý êáéñü áêüìá ôï áöåíôéêü.
386
00:19:42,697 --> 00:19:45,321
ÂÝâáéá, ßóùò áõôÝò ïé
ëçóôåßåò óôáìáôÞóïõí
387
00:19:45,397 --> 00:19:49,913
áí ìÜèù ôé áðÝãéíå
ç ÊÝíôáë ÊáæáìðëÜíêáò
388
00:19:49,987 --> 00:19:51,413
êáé ôá ëåöôÜ ìïõ.
389
00:19:54,777 --> 00:19:57,773
Ç ÊÝíôáë åßíáé íåêñÞ, êáé õðïðôåýïìáé
üôé ï áäåëöüò óïõ ôçí Ýèáøå
390
00:19:57,805 --> 00:19:59,680
óå Ýíá ñç÷ü
ôÜöï óôçí Ýñçìï.
391
00:19:59,896 --> 00:20:03,683
¼óï ãéá ôá ëåöôÜ, äåí
Þôáí ðïôÝ äéêÜ óïõ.
392
00:20:10,485 --> 00:20:12,483
Ìç âéáóôåßò íá
îåðáêåôÜñåéò.
393
00:20:17,388 --> 00:20:19,943
Âåñüíéêá, ÷áßñïìáé
ðïõ ìðüñåóåò íá Ýñèåéò.
394
00:20:19,988 --> 00:20:22,803
ÈÝëù íá óïõ
ãíùñßóù êÜðïéïí.
395
00:20:24,277 --> 00:20:27,491
Áõôüò åßíáé ï Ãïõßëóïí Ìðßåí, ï
åêäüôçò ôçò åöçìåñßäáò ôïõ êïëåãßïõ.
396
00:20:27,668 --> 00:20:29,681
Ìïõ æÞôçóå óõíÝíôåõîç.
397
00:20:29,725 --> 00:20:31,101
Ãåéá, Âåñüíéêá.
398
00:20:31,165 --> 00:20:33,981
Äåí èõìÜìáé íá óïõ áíÝèåóá
íá ãñÜøåéò ãéá ôïí Áðüëëï.
399
00:20:39,758 --> 00:20:40,942
Ëïéðüí...
400
00:20:41,887 --> 00:20:44,111
èá óáò áöÞóù íá
ôá îåêáèáñßóåôå.
401
00:20:50,305 --> 00:20:54,212
ÅíôÜîåé, äåí ìå Ýóôåéëå
ç ó÷ïëéêÞ åöçìåñßäá.
402
00:20:54,246 --> 00:20:57,483
Ç áëÞèåéá åßíáé, üôé äïõëåýù
óáí éäéùôéêÞ íôåôÝêôéâ,
403
00:20:57,515 --> 00:21:01,973
êáé ìå ðñïóÝëáâå êÜðïéïò ðïõ
ðéóôåýåé üôé åßíáé ï ðáôÝñáò óïõ.
404
00:21:04,477 --> 00:21:05,782
Ðïéïò åßíáé;
405
00:21:05,826 --> 00:21:07,830
Ôïí ëÝíå Êéæá ÏíÝêï.
406
00:21:08,395 --> 00:21:09,661
Åß÷å áõôü.
407
00:21:13,976 --> 00:21:15,551
Åßíáé Ýíá ãñÜììá
ðïõ ëÝåé óôïí Êéæá
408
00:21:15,598 --> 00:21:19,532
íá áäñÜîåé ôçí åõêáéñßá êáé íá
áöÞóåé ôçí ÏõãêÜíôá ãéá ôçí ÁìåñéêÞ.
409
00:21:19,577 --> 00:21:21,541
Ï ðüëåìïò ôïõò
åß÷å ÷ùñßóåé.
410
00:21:21,578 --> 00:21:24,822
Ï Êßæá ëÝåé üôé Ýöõãå, ÷ùñßò íá
ãíùñßæåé üôé ç ìçôÝñá óïõ Þôáí Ýãêõïò.
411
00:21:26,167 --> 00:21:28,373
Áíáãíùñßæåéò ôïí
ãñáöéêü ÷áñáêôÞñá;
412
00:21:29,478 --> 00:21:32,821
Ç ëßóôá ìå ôá øþíéá ðïõ óïõ Ýäåéîá,
ôçí åß÷å ôõðþóåé ç ôïðéêÞ åöçìåñßäá.
413
00:21:32,918 --> 00:21:35,710
Áõôüò ï Êßæá ðñÝðåé íá
ôï Ýöôéáîå ìüíïò ôïõ.
414
00:21:36,937 --> 00:21:41,860
Èá áðïäåßîïõìå ôçí ðáôñüôçôá ôïõ, ìå ôïí Ýíá
ôñüðï Þ ôïí Üëëï, ìå Ýíá áéìáôïëïãéêü ôåóô.
415
00:21:41,897 --> 00:21:43,930
¼÷é, äåí èá ôï êÜíïõìå.
416
00:21:50,926 --> 00:21:54,261
Äåí åßíáé ç çèéêÞ ôïõ ôé
êÜíåé ï Ìáî ðïõ ìå åíï÷ëåß.
417
00:21:54,305 --> 00:21:56,410
ÔïõëÜ÷éóôïí ìðïñþ íá
ôï åêëïãéêåýóù áõôü,
418
00:21:56,457 --> 00:21:58,533
ãéáôß ôï åß÷á
óôï ìõáëü ìïõ
419
00:21:58,565 --> 00:21:59,991
óáí ìéá áðáó÷üëçóç
êïëåãßïõ,
420
00:22:00,025 --> 00:22:02,870
Ýíáò ìïíáäéêüò ôñüðïò ãéá êÜðïéïí ðïõ
óðïõäÜæåé öéëïóïößá íá âãÜëåé ìåñéêÜ ëåöôÜ.
421
00:22:02,915 --> 00:22:05,643
Ìå ôïí ôñüðï ôïõ, ìïõ Ýäåéîå
üëá ôá ðñïóüíôá ðïõ èáõìÜæù.
422
00:22:05,678 --> 00:22:08,073
Åßíáé áöïóéùìÝíïò, Ý÷åé
åðé÷åéñçìáôéêü äáéìüíéï,
423
00:22:08,115 --> 00:22:10,472
êáé, áò ôï ðáñáäå÷ôïýìå,
åßíáé êáëüò óå áõôü ðïõ êÜíåé.
424
00:22:10,516 --> 00:22:12,902
Íá âïçèÜåé ôï
êüóìï íá êëÝâåé.
425
00:22:12,936 --> 00:22:14,921
Íáé, áõôü.
426
00:22:15,297 --> 00:22:17,950
ÁëëÜ óÞìåñá, üôáí ìïõ åßðå üôé Ý÷åé
áðïôý÷åé óôá ìáèÞìáôá êáé äåí ôïí Ýíïéáæå
427
00:22:17,987 --> 00:22:20,390
áðëÜ èá âñåé Ýíá äéáìÝñéóìá
åêôüò êïëåãßïõ ãéá ôïõ ÷ñüíïõ,
428
00:22:20,425 --> 00:22:21,763
êáé èá óõíå÷ßæåé íá
êÜíåé áõôü ðïõ êÜíåé,
429
00:22:21,806 --> 00:22:25,450
Þôáí óáí íá êïéôÜù óå ìéá ìáãéêÞ óöáßñá,
êáé äåí ìïõ Üñåóå áõôü ðïõ Ýâëåðá.
430
00:22:25,496 --> 00:22:26,562
Ôé åßäåò;
431
00:22:26,608 --> 00:22:29,021
ÅìÝíá íá ôïí
åñùôåýïìáé ïëïêëçñùôéêÜ,
432
00:22:29,055 --> 00:22:32,111
íá ÷Üíù êÜèå ß÷íïò ëïãéêÞò, íá
êáôáëÞãù íá ïñãáíþíù ðÜñôõ ìå êåñéÜ
433
00:22:32,145 --> 00:22:34,463
êáé íá ðïõëÜù ïéêïãåíåéáêÜ
êåéìÞëéá óôï ebay.
434
00:22:34,917 --> 00:22:37,111
¸÷ù ôç äõíáôüôçôá íá
áêïëïõèÞóù áõôü ôï ìïíïðÜôé.
435
00:22:37,147 --> 00:22:39,790
- ¼÷é.
- Íáé. Ï Ýñùôáò ìå êÜíåé ôñåëÞ.
436
00:22:40,418 --> 00:22:41,832
Åßíáé åðéêßíäõíï
íáñêùôéêü.
437
00:22:41,878 --> 00:22:44,212
Óêïôþíåé ðéï ðïëëÜ åãêåöáëéêÜ
êýôôáñá áðü üôé ç ìåèáäüíç.
438
00:22:44,967 --> 00:22:46,242
Ðùò åßíáé ôá äéêÜ óïõ
êýôôáñá áõôÝò ôéò ìÝñåò;
439
00:22:46,285 --> 00:22:48,441
Ìðïñþ áêüìá íá êÜíù
ìåãÜëåò áöáéñÝóåéò,
440
00:22:48,488 --> 00:22:51,303
áëëÜ äåí èõìÜìáé
üëåò ôéò çðåßñïõò.
441
00:22:51,348 --> 00:22:54,123
ÄçëáäÞ, ç Ðßæíåûëáíô åßíáé ôï
ðéï ÷áñïýìåíï ìÝñïò óôï êüóìï;
442
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
ÁñêåôÜ ÷áñïýìåíï.
443
00:22:55,297 --> 00:22:56,803
Äåí Ý÷åé ôñåíÜêé, áëëÜ...
444
00:22:56,836 --> 00:23:00,133
íïìßæù ðùò ôá êáôáöÝñíù êáé ÷ùñßò
ôçí áäñåíáëßíç êáé ôçí íáõôßá.
445
00:23:01,937 --> 00:23:03,500
Ãåéá, åßìáé ç
Âåñüíéêá Ìáñò.
446
00:23:04,157 --> 00:23:05,883
Ðñïóðáèþ íá
âñù ôïí Áðüëëï.
447
00:23:06,076 --> 00:23:08,271
¢öçóá ðïëëÜ ìçíýìáôá
óôï êéíçôü ôïõ.
448
00:23:08,526 --> 00:23:11,031
Óõãíþìç. Äåí Ý÷åé
ðåñÜóåé êáèüëïõ.
449
00:23:11,075 --> 00:23:12,802
ÎÝñåéò ìÞðùò ðïõ
ìðïñåß íá åßíáé;
450
00:23:12,848 --> 00:23:14,421
Óôçò Ïëõìðßáò ßóùò;
451
00:23:14,457 --> 00:23:17,013
ÎÝñåéò ìðïñåß íá
ãíùñßæåé ï Æéê Ìïëßíôá.
452
00:23:17,046 --> 00:23:19,703
Åßíáé Ýíáò áðü ôïõò öïéôçôÝò
áðü ôçí Ýíùóç Áöñéêáíþí öïéôçôþí.
453
00:23:19,735 --> 00:23:22,362
Ðåñßìåíå, îÝñåéò êÜôé; Íïìßæù
üôé äåí ìéëÜíå ðéá ìåôáîý ôïõò.
454
00:23:22,397 --> 00:23:24,783
¸÷ïõí óôáìáôÞóåé
íá êÜíïõí ðáñÝá.
455
00:23:24,816 --> 00:23:27,010
ÐÞãåò óôçí
êáèçãÞôñéá Ôüíéí;
456
00:23:27,056 --> 00:23:29,221
Åßíáé ó÷åäüí ç ìáìÜ ôïõ.
457
00:23:29,417 --> 00:23:33,733
Ìå áõôÞí èá îåêéíÞóù.
Åõ÷áñéóôþ. Áíôßï.
458
00:23:33,765 --> 00:23:35,693
Åóý ðñÝðåé íá
åßóáé ï Êéæá.
459
00:23:35,737 --> 00:23:39,470
Íáé, øÜ÷íù ôçí
íôåôÝêôéâ Ìáñò.
460
00:23:39,507 --> 00:23:40,842
Åãþ åßìáé ç
íôåôÝêôéâ Ìáñò.
461
00:23:41,497 --> 00:23:44,743
Åóý åßóáé Ýíá
êïñéôóÜêé. Åßóáé Ýöçâç.
462
00:23:44,788 --> 00:23:46,791
¸íá êïñßôóé, ìéá Ýöçâç
êáé éäéùôéêÞ íôåôÝêôéâ.
463
00:23:46,858 --> 00:23:49,811
Åßìáé ôñéðëÞ áðåéëÞ. ÌåôÜ âßáò
÷ùñÜåé óôçí åðáããåëìáôéêÞ ìïõ êÜñôá.
464
00:23:50,017 --> 00:23:52,373
Åóý êáíïíßæåéò ôçí
óõíÜíôçóç ìïõ ìå ôïí ãéï ìïõ;
465
00:23:52,425 --> 00:23:55,852
Åãþ. Äõóôõ÷þò, ï ãéïò
óïõ äåí åßíáé äéáèÝóéìïò
466
00:23:55,886 --> 00:23:57,151
üðùò íüìéæá üôé èá åßíáé.
467
00:23:57,195 --> 00:23:59,552
¸÷ù Ýíá ðñïâëçìáôÜêé ìå
ôï íá ôïí åíôïðßóù ôþñá,
468
00:23:59,625 --> 00:24:01,020
áëëÜ Ý÷ù áñêåôÜ óôïé÷åßá.
469
00:24:09,885 --> 00:24:12,801
Åßìáóôå ðïëý ìåãÜëïé õðïóôçñéêôÝò
ôçò õðïøçöéüôçôáò óïõ, Êéè.
470
00:24:12,917 --> 00:24:14,373
Êáé ãßíåôáé
áñêåôÜ äýóêïëï.
471
00:24:14,407 --> 00:24:16,703
ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéïé
óôçí Ýíùóç éäéïêôçôþí
472
00:24:16,748 --> 00:24:18,442
ðïõ ðñïôåßíïõí íá øçößóïõìå
ôïí êýñéï Âáí Ëüïõ,
473
00:24:18,497 --> 00:24:19,770
íá äïýìå ôé ãßíåôáé
êáé ìå áõôüí.
474
00:24:20,916 --> 00:24:23,111
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí
åíçìÝñùóç, Êáñë.
475
00:24:23,527 --> 00:24:26,570
Íïìßæù ðùò åßìáóôå óôï óùóôü äñüìï, áëëÜ
ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß ëßãïò ÷ñüíïò áêüìç.
476
00:24:26,618 --> 00:24:29,282
Ïé åêëïãÝò åßíáé óå 2
åâäïìÜäåò. Äåí Ý÷åéò ÷ñüíï.
477
00:24:29,318 --> 00:24:30,641
Ïñßóôå ôá óôïé÷åßá
ðïõ æÞôçóåò, Êéè.
478
00:24:34,748 --> 00:24:37,230
Ôé óýóôçìá áóöáëåßáò
Ý÷åéò, Êáñë;
479
00:24:37,267 --> 00:24:39,622
- "Safehouse".
- ºóùò èá ðñÝðåé íá ôï áëëÜîåéò.
480
00:24:43,718 --> 00:24:45,561
Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå
ãéá Ýíá ëåðôü;
481
00:24:45,605 --> 00:24:46,573
¸÷ù ìÜèçìá.
482
00:24:46,607 --> 00:24:49,012
Äåí èÝëù íá ìðù
óôç äéáäéêáóßá.
483
00:24:49,046 --> 00:24:50,380
Äåí õðÜñ÷åé äéáäéêáóßá.
484
00:24:50,426 --> 00:24:53,422
ÈÝëù íá óïõ ìéëÞóù
ãéá ôï ôáîßäé.
485
00:24:53,466 --> 00:24:54,882
ÅíôÜîåé.
486
00:24:54,925 --> 00:24:56,711
Ôï íá öéëÜò åßíáé
óáí íá áðáôÜò,
487
00:24:57,406 --> 00:25:00,222
êáé áõôü ðïõ äåí îÝñù,
èá ìïõ êÜíåé êáêü.
488
00:25:00,867 --> 00:25:02,681
ÐñÝðåé íá
Ýñèåéò ìáæß ìïõ.
489
00:25:04,038 --> 00:25:06,752
ÈÝëåéò íá Ýñèù óôç Íüôéï
ÁìåñéêÞ ìå åóÝíá êáé ôïí Íôéê;
490
00:25:06,795 --> 00:25:09,832
Ôï åííïïýóá üôáí åßðá
üôé äåí ôï óêÝöôçêá
491
00:25:09,877 --> 00:25:11,411
üôé èá åßìáé ìáêñéÜ
óïõ ãéá 3 ìÞíåò.
492
00:25:11,646 --> 00:25:13,003
Ôþñá ôï óêÝöôçêá.
493
00:25:14,145 --> 00:25:17,642
ÐñÝðåé íá åðåîåñãÜæïìáé êÜðïéá
ðñÜãìáôá. ÁðëÜ Ýôóé åßìáé.
494
00:25:17,688 --> 00:25:20,252
ÈåÝ ìïõ!
495
00:25:27,067 --> 00:25:30,180
Ïëýìðéá, ìÞðùò îÝñåéò ðïõ
ìðïñþ íá âñù ôïí Áðüëëï;
496
00:25:30,296 --> 00:25:32,382
ÎÝñù üôé óå áðïöåýãåé.
497
00:25:32,426 --> 00:25:36,560
Âåñüíéêá, íïìßæù üôé ðñÝðåé íá óõíáíôÞóåé
ôïí ôýðï, êáé íá êÜíïõí ôï ôåóô.
498
00:25:36,606 --> 00:25:39,110
Áí ôïí îáíáäþ, èá
óõíå÷ßóù íá ôïí ðéÝæù.
499
00:25:40,756 --> 00:25:42,621
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá
íá óå âïçèÞóù.
500
00:25:42,668 --> 00:25:45,973
Íá óïõ ðù ôçí áëÞèåéá,
áñ÷ßæù íá áíçóõ÷þ ãéá áõôüí.
501
00:25:46,018 --> 00:25:48,071
Èá ìå åíçìåñþóåéò
áí ôïí âñåéò;
502
00:25:59,457 --> 00:26:00,962
Ãåéá, ï Æéê;
503
00:26:00,997 --> 00:26:02,141
Íáé.
504
00:26:02,185 --> 00:26:04,861
Åßìáé ç Âåñüíéêá. Ðñïóðáèþ
íá âñù ôïí Áðüëëï ÌðïõêÝíéá.
505
00:26:04,898 --> 00:26:06,400
ØÜ÷íåéò óôï ëÜèïò ìÝñïò.
506
00:26:06,437 --> 00:26:08,273
Äåí ìéëÜìå ðéá.
507
00:26:08,307 --> 00:26:11,311
Ôï Ýìáèá. Åßóáé ìéá
áðÝëðéäá ðñïóðÜèåéá.
508
00:26:11,346 --> 00:26:12,772
Óõãíþìç ãéá ôçí åíü÷ëçóç.
509
00:26:13,735 --> 00:26:15,431
Ôé ôïí èÝëåéò;
510
00:26:17,928 --> 00:26:19,451
ÃñÜöù Ýíá
Üñèñï ãéá áõôüí.
511
00:26:21,926 --> 00:26:24,482
Óå áõôÞ ôç ðåñßðôùóç,
óïõ Ý÷ù ìßá åßäçóç.
512
00:26:24,526 --> 00:26:27,180
Äåí Ýãñáøå ôï
"Óôñáôéþôçò ôçò Áôõ÷ßáò".
513
00:26:27,227 --> 00:26:28,790
Ç êáèçãÞôñéá
ôïõ ôï Ýãñáøå.
514
00:26:28,837 --> 00:26:31,551
Ôï îÝñåé, êáé ôï
îÝñåé üôé ôï îÝñù.
515
00:26:33,598 --> 00:26:36,392
ÄçëáäÞ ï Áðüëëï åßðå óôç êáèçãÞôñéá
ôïõ ôçí éóôïñßá ôçò æùÞò ôïõ,
516
00:26:36,438 --> 00:26:37,833
êáé áõôÞ Ýãñáøå
ôï âéâëßï;
517
00:26:37,877 --> 00:26:39,192
¼÷é áêñéâþò.
518
00:26:39,226 --> 00:26:42,022
Ïé éóôïñßåò óôï âéâëßï ôïõ Áðüëëï
åßíáé áëçèéíÝò, áëëÜ ãéá Üëëïõò.
519
00:26:42,266 --> 00:26:44,542
ÁðëÜ, äåí
óõíÝâçóáí óå áõôüí.
520
00:26:44,588 --> 00:26:46,411
Äåí ôïí åß÷áí
óôñáôïëïãÞóåé ðïôÝ.
521
00:26:53,597 --> 00:26:55,872
Ï Æéê Þôáí ï óõãêÜôïéêïò
ôïõ Áðüëëï, óôï ðñþôï Ýôïò.
522
00:26:55,906 --> 00:26:58,203
Åßðå üôé ï Áðüëëï ôïõ åßðå ôá
ðÜíôá ãéá ôç æùÞ ôïõ, áëëÜ...
523
00:26:58,235 --> 00:27:00,052
ìÝ÷ñé ôç êõêëïöïñßá ôïõ
"Óôñáôéþôç ôçò Áôõ÷ßáò",
524
00:27:00,187 --> 00:27:01,302
äåí ôïõ åß÷å ðåé ðïôÝ
525
00:27:01,365 --> 00:27:03,702
üôé Þôáí ðáéäß
óôñáôéþôçò óôïõò áíôÜñôåò.
526
00:27:05,055 --> 00:27:06,621
Ëïéðüí, ôé íá êÜíù;
527
00:27:09,607 --> 00:27:10,783
Äåí îÝñù.
528
00:27:11,506 --> 00:27:14,521
Ôßðïôá; ÌéëÜù
óïâáñÜ, Âåñüíéêá.
529
00:27:15,016 --> 00:27:18,370
Åßíáé ãåãïíüò üôé õðÜñ÷ïõí
ðáéäéÜ óôñáôéþôåò óôçí ÁöñéêÞ.
530
00:27:18,708 --> 00:27:21,410
ÕðÜñ÷åé ìéá ïñãÜíùóç,
ôá áüñáôá ðáéäéÜ,
531
00:27:21,455 --> 00:27:23,882
ðïõ óôÝëíåé åèåëïíôÝò
óôçí ÏõãêÜíôá
532
00:27:23,915 --> 00:27:26,043
ãéá íá âïçèÞóïõí íá
ðñïóôáôåýóïõí ôá ðáéäéÜ.
533
00:27:26,088 --> 00:27:28,092
¸÷ïõí êáé ðÜãêï
óôéò çìÝñåò êáñéÝñáò.
534
00:27:28,127 --> 00:27:30,922
ÕðÞñ÷å ðïëýò
êüóìïò åêåß óÞìåñá,.
535
00:27:30,965 --> 00:27:33,053
Íïìßæù üôé äåí
ðéÜíù ôï íüçìá.
536
00:27:33,087 --> 00:27:35,361
¼ëïé åßíáé åêåß åîáéôßáò
ôïõ âéâëßïõ ôïõ Áðüëëï.
537
00:27:35,437 --> 00:27:37,900
Áí áðïêáëýøåéò üôé
ôï âéâëßï åßíáé áðÜôç,
538
00:27:37,938 --> 00:27:41,733
óïõ õðüó÷ïìáé üôé èá óêïôþíåéò ðïëëÜ
ðåñéóóüôåñá áðü ôç óõããñáöéêÞ ôïõ êáñéÝñá.
539
00:27:46,447 --> 00:27:47,662
Ðáñáêáëþ;
540
00:27:47,828 --> 00:27:49,773
Âåñüíéêá, ãåéá
åßìáé ç Ïëýìðéá.
541
00:27:49,808 --> 00:27:52,452
Ìüëéò åßäá ôïí Áðüëëï.
Ðçãáßíåé óôï äùìÜôéï ôïõ.
542
00:27:52,498 --> 00:27:53,803
Íïìßæù ðùò åßíáé
Ýôïéìïò íá ìéëÞóåé.
543
00:27:56,807 --> 00:27:58,572
¼÷é. ¼÷é!
544
00:27:59,015 --> 00:28:00,383
Ìå äïõëåýåéò;
545
00:28:01,567 --> 00:28:03,102
Êáé ç ðñþôç åðéôáãÞ;
546
00:28:04,298 --> 00:28:05,811
ÁëëÜ Ý÷ù Þäç...
547
00:28:06,568 --> 00:28:09,293
ÄçëáäÞ èá ôï
êáôáñãÞóïõí Ýôóé áðëÜ;
548
00:28:10,058 --> 00:28:13,013
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé. ¸÷ù
êáé åãþ äéêçãüñïõò.
549
00:28:16,537 --> 00:28:19,473
Óõãíþìç. ¹ñèá
óå Üó÷çìç þñá;
550
00:28:19,518 --> 00:28:21,301
¼÷é. ¼÷é, åßíáé åíôÜîåé.
551
00:28:21,335 --> 00:28:24,272
ÁðëÜ äþóå ìïõ ìéóü ëåðôü íá âãÜëù
ôá ñïý÷á ìïõ áðü ôï ðëõíôÞñéï
552
00:28:24,318 --> 00:28:26,181
ðñïôïý ìïõ ôá
êëÝøåé êÜðïéïò.
553
00:28:26,225 --> 00:28:27,550
Ìðïñþ íá ðåñéìÝíù.
554
00:28:30,645 --> 00:28:32,953
Íá ôï êáôáñãÞóïõí,
äéêçãüñïé, åðéôáãÝò;
555
00:28:32,986 --> 00:28:36,933
Óå ðïéüí, Üñáãå, ìéëïýóå
ï íåáñüò êýñéïò ÌðïõêÝíéá
556
00:28:41,135 --> 00:28:42,563
ÐáôÜù åðáíÜêëçóç.
557
00:28:43,648 --> 00:28:45,961
Åôáéñåßá ðáñáãùãÞò
Silver Pictures.
558
00:28:45,998 --> 00:28:51,123
Áðü üôé öáßíåôáé ï "Óôñáôéþôçò ôçò Áôõ÷ßáò",
äåí èá âãåé óýíôïìá óôïõò êéíçìáôïãñÜöïõò.
559
00:28:56,416 --> 00:28:58,682
Áõôüò ï Üíèñùðïò, ðïõ ëÝåé
üôé åßíáé ï ðáôÝñáò ìïõ
560
00:28:58,715 --> 00:29:01,161
ç Ïëýìðéá ìå Ýðåéóå.
ÈÝëù íá ôïí óõíáíôÞóù.
561
00:29:01,207 --> 00:29:02,883
Èá êÜíù ôï
ôåóô ðáôñüôçôïò.
562
00:29:02,915 --> 00:29:04,313
Èá ôï êáíïíßóù.
563
00:29:06,876 --> 00:29:08,240
Ãåéá óïõ, ãéÝ ìïõ.
564
00:29:11,255 --> 00:29:12,490
ÌðáìðÜ;
565
00:29:13,075 --> 00:29:14,380
Ôé, óå Üöçóáí íá
ìðåéò óôï äùìÜôéï ìïõ;
566
00:29:15,278 --> 00:29:16,870
¸ôóé êáé áëëéþò,
åãþ ôï ðëçñþíù.
567
00:29:16,938 --> 00:29:19,433
ÁëÞèåéá; Íüìéæá åêáôïíôÜäåò êïñïÀäá
ðïõ åðÝíäõóáí óôçí åôáéñåßá óïõ
568
00:29:19,477 --> 00:29:20,800
ôï ðëÞñùíáí.
569
00:29:20,846 --> 00:29:22,843
Íéþèù Þäç êáëýôåñá
ìå ôïí åáõôü ìïõ.
570
00:29:25,845 --> 00:29:27,610
Ðáñáäüèçêá áðü ìüíïò ìïõ.
571
00:29:28,235 --> 00:29:30,210
Ï äéêçãüñïò ìïõ Ýêáíå
üëåò ôéò äéáäéêáóßåò.
572
00:29:30,246 --> 00:29:32,580
¸÷ù ìåñéêïýò ìÞíåò
ðñïôïý ðÜù óôç öõëáêÞ.
573
00:29:33,646 --> 00:29:35,210
ÂáñÝèçêá íá ôñÝ÷ù, Íôéê.
574
00:29:35,906 --> 00:29:38,203
ÈÝëù íá ðëçñþóù ôï ÷ñÝïò ìïõ óôç
êïéíùíßá, êáé íá îåìðåñäåýù ìå áõôü.
575
00:29:38,247 --> 00:29:40,432
Êáé ôé åßäïõò ÷ñÝïò
äéáðñáãìáôåýôçêå ï äéêçãüñïò óïõ;
576
00:29:40,958 --> 00:29:42,263
¸íá ÷ñüíï.
577
00:29:43,797 --> 00:29:46,212
Ôüóï áêñéâþò Ýêáíå êáé Ýíáò
ìç÷áíüâéïò óõììáèçôÞò ìïõ
578
00:29:46,246 --> 00:29:48,360
åðåéäÞ Ýêëåøå ôïõò íÜíïõò,
áðü ôï ãñáóßäé ôùí ×Üíôéãêôïí.
579
00:29:48,407 --> 00:29:51,080
Åßíáé ùñáßï íá
åßóáé âáóéëéÜò, Ý;
580
00:29:52,548 --> 00:29:56,883
Èá óêåöôþ ôá êïéíùíéêÜ ëÜèç, üôáí
èá åßìáé óôçí áõëÞ ôçò öõëáêÞò.
581
00:30:01,216 --> 00:30:03,790
Èá ðáñáäïèþ óôá ôÝëç
Áõãïýóôïõ. ÁëëÜ...
582
00:30:04,138 --> 00:30:06,401
ôïõëÜ÷éóôïí Ý÷ïõìå ìåñéêïýò
ìÞíåò ðñéí áðü áõôü.
583
00:30:07,336 --> 00:30:08,920
Íïßêéáóá Ýíá äùìÜôéï,
ìåñéêïýò ïñüöïõò êÜôù.
584
00:30:10,158 --> 00:30:12,162
ÈÝëù íá ðåñÜóù üóï ôï äõíáôü
ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï ìáæß óïõ.
585
00:30:12,206 --> 00:30:13,682
Èá ëåßðù ó÷åäüí
üëï ôï êáëïêáßñé.
586
00:30:13,727 --> 00:30:14,900
Èá ðÜù Ýíá
ôáîßäé ãéá óåñö.
587
00:30:14,957 --> 00:30:17,983
Ôáîßäé ãéá óåñö; Èá
ðÜù öõëáêÞ, Íôéê.
588
00:30:18,027 --> 00:30:20,271
Ôï îÝñù. ËõðÜìáé. ÁðëÜ
589
00:30:20,305 --> 00:30:22,191
ÁõôÞ åßíáé ç ìïíáäéêÞ óïõ
åõêáéñßá íá åßóáé ìå ôïí ðáôÝñá óïõ,
590
00:30:22,236 --> 00:30:24,043
êáé ìïõ ìéëÜò ãéá
ôáîßäé ãéá óåñö;
591
00:30:25,588 --> 00:30:28,251
Åôáéñåßá ðáñáãùãÞò Silver
Pictures; Ôé åßíáé áõôü;
592
00:30:28,686 --> 00:30:30,872
Åßíáé ìéá åôáéñåßá
ðïõ ãõñßæåé ôáéíßåò.
593
00:30:30,908 --> 00:30:35,153
Áõôü ðïõ ëÝù åßíáé
üôé äåí èá ãßíåé ôáéíßá
594
00:30:35,218 --> 00:30:36,720
ôï "Óôñáôéþôçò
ôçò Áôõ÷ßáò".
595
00:30:36,777 --> 00:30:38,843
Äåí èá õðÜñîåé
ìéá ìåãÜëç åðéôáãÞ.
596
00:30:39,265 --> 00:30:44,250
Õðïðôåýïìáé ðùò ç ¼ðñá èá ôïí
êÜíåé ñüìðá, óå ðáíåèíéêü åðßðåäï.
597
00:30:44,256 --> 00:30:45,683
Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé
ç ¼ðñá ìå...
598
00:30:45,717 --> 00:30:50,813
Êýñéå ÏíÝêï, áí øÜîáôå ãéá ôïí Áðüëëï, ìå
ôçí åëðßäá íá âñåßôå ïéêïíïìéêÞ áóöÜëåéá,
599
00:30:50,857 --> 00:30:53,291
óáò ðñïôñÝðù
áðëÜ íá öýãåôå.
600
00:30:53,336 --> 00:30:57,432
×ñåéÜæåôáé áíèñþðïõò ãýñù
ôïõ ðïõ íá ôïí íïéÜæïíôáé.
601
00:30:57,477 --> 00:30:59,492
Áí äåí åßóôå ôÝôïéïò,
äåí ìðïñþ íá áöÞóù...
602
00:30:59,538 --> 00:31:02,533
Äåóðïéíßò Ìáñò, áí
äåí Þôáí ï ðüëåìïò,
603
00:31:02,577 --> 00:31:05,221
äåí èá åß÷á öýãåé
ðïôÝ áðü ôçí ÏõãêÜíôá.
604
00:31:06,217 --> 00:31:07,510
¹ñèá óôç ÍÝá Õüñêç,
605
00:31:08,177 --> 00:31:11,602
óå ìéá ðüëç ðïõ äåí åß÷á
ößëïõò, ïýôå óõããåíåßò,
606
00:31:11,645 --> 00:31:13,750
ãéá íá ìðïñÝóù
íá åðéâéþóù.
607
00:31:13,787 --> 00:31:18,902
Åßìáé áêüìá æùíôáíüò, áëëÜ
åßìáé ïëïìüíá÷ïò 21 ÷ñüíéá.
608
00:31:19,997 --> 00:31:21,822
Ïäçãþ Ýíá ôáîß.
609
00:31:22,308 --> 00:31:23,642
Ðçãáßíù óôï ó÷ïëåßï,
610
00:31:26,297 --> 00:31:27,933
ÁëëÜ åßìáé ìüíïò ìïõ.
611
00:31:27,965 --> 00:31:31,760
Áí áõôüò åßíáé ï
ãéïò ìïõ, óå ðáñáêáëþ,
612
00:31:31,856 --> 00:31:34,603
Üóå ìå íá åßìáé åêåß íá ôïí
ðáñçãïñÞóù óå áõôÞ ôç äýóêïëç óôéãìÞ.
613
00:31:47,645 --> 00:31:50,252
Äåí íïìßæù ðùò èá Ýñèåé.
614
00:31:51,927 --> 00:31:53,650
Èá Ýñèåé.
615
00:31:56,398 --> 00:31:59,193
¸÷åéò ðáñáôçñÞóåé ðùò ôï
óêïýñï îýëï ãýñù áðü ôï ðáñÜèõñï
616
00:31:59,228 --> 00:32:01,462
êÜíåé ôï ÷þñï íá
öáßíåôáé ìéêñüôåñïò;
617
00:32:01,506 --> 00:32:03,290
ÓêÝöôïìáé êÜôé
óå áíïé÷ôü ÷ñþìá,
618
00:32:03,295 --> 00:32:04,683
èá ôï áíïßîåé
ðïëý åäþ ìÝóá.
619
00:32:04,756 --> 00:32:06,612
ÌÜëëïí èá ðñÝðåé
íá ôï óçìåéþóù áõôü.
620
00:32:07,147 --> 00:32:08,922
ÔÝëïò ðÜíôùí, ðùò ìðïñþ
íá óå åîõðçñåôÞóù, Êéè;
621
00:32:08,957 --> 00:32:10,982
Äåí ðéóôåýù, Âßíé,
íá ðáñáôÞñçóåò,
622
00:32:11,016 --> 00:32:12,970
üôé õðÜñ÷åé Ýíá åãêëçìáôéêü
óôïé÷åßï óôç ðüëç
623
00:32:13,005 --> 00:32:15,613
ðïõ èá Þèåëå ðïëý íá
óå äåé åóÝíá óáí óåñßöç.
624
00:32:15,645 --> 00:32:17,100
Ôé íá ðù;
625
00:32:17,165 --> 00:32:18,873
Åßìáé Ýíá
êéíïýìåíï ðÜñôõ.
626
00:32:19,178 --> 00:32:22,783
ÌÜëëïí ãéá áõôü ôá êïñßôóéá áðü ôç
ãñáììáôåßá ìïõ Ýäùóáí áõôü ôï ðáñáôóïýêëé.
627
00:32:23,358 --> 00:32:26,011
Ôé îÝñåéò ãéá ôá óõóôÞìáôá
áóöáëåßáò Safehouse;
628
00:32:26,456 --> 00:32:30,482
Óáî, ìðïñåßò íá ðáò
íá ìïõ öÝñåéò Ýíá êáöÝ;
629
00:32:30,528 --> 00:32:32,182
Ìðïñþ íá ôïõ ðù íá óïõ
öÝñåé êáé åóÝíá êÜôé.
630
00:32:32,566 --> 00:32:33,793
Safehouse;
631
00:32:34,687 --> 00:32:36,570
Íáé, Ýêáíá êÜðïéá óõìâïõëåõôéêÞ
äïõëåéÜ ãéá áõôïýò.
632
00:32:36,635 --> 00:32:39,470
¼íôùò. Ôï îÝñåéò üôé êáé
ôá åðôÜ óðßôéá ðïõ äéÝññçîáí
633
00:32:39,545 --> 00:32:41,173
åßíáé ãñáììÝíïé
óôç Safehouse;
634
00:32:41,875 --> 00:32:43,210
ÌåãÜëç Þôôá.
635
00:32:43,818 --> 00:32:48,202
Åóý êáé ïé ÖéôæðÜôñéê åßóôå ïé êýñéïé
êåñäéóìÝíïé áðü áõôÝò ôéò ëçóôåßåò.
636
00:32:48,837 --> 00:32:50,861
Íïìßæù üôé
ó÷åôßæåóáé ìå áõôïýò.
637
00:32:53,107 --> 00:32:57,651
Êéè, Ý÷åéò êÜèå äéêáßùìá
íá Ý÷åéò ôéò èåùñßåò óïõ.
638
00:32:57,685 --> 00:32:59,040
Ôï åñþôçìá åßíáé...
639
00:33:00,788 --> 00:33:02,342
Ìðïñåßò íá ôï áðïäåßîåéò;
640
00:33:08,468 --> 00:33:10,261
¸÷åé ðåñÜóåé ìßá þñá.
641
00:33:12,276 --> 00:33:14,470
ËõðÜìáé ðïëý, Áðüëëï.
642
00:33:14,506 --> 00:33:16,293
Ãéá ðïéï ðñÜãìá;
643
00:33:16,328 --> 00:33:20,562
Äåí ðåñßìåíá êÜôé, ïðüôå
äåí åßìáé áðïãïçôåõìÝíïò.
644
00:33:26,377 --> 00:33:31,290
Ëïéðüí, åßðåò óå áõôüí ôïí
Êßæá üôé åßìáé ìéá áðÜôç;
645
00:33:31,538 --> 00:33:35,331
Êáé äåí èá âãÜëù ëåöôÜ,
üðùò ãñÜöïõí óå üëá ôá Üñèñá;
646
00:33:36,627 --> 00:33:39,770
Ôïõ åßðá üôé õðÞñ÷å
áõôÞ ç ðéèáíüôçôá.
647
00:33:40,018 --> 00:33:41,080
Ùñáßá.
648
00:33:45,296 --> 00:33:47,983
Óå åõ÷áñéóôþ. ¸êáíåò
ôï êáèÞêïí óïõ.
649
00:33:53,486 --> 00:33:55,601
Ôé åííïåßò,
ôï êáèÞêïí ìïõ;
650
00:33:55,648 --> 00:33:57,923
Ï "Óôñáôéþôçò
ôçò Áôõ÷ßáò".
651
00:33:57,965 --> 00:34:00,950
Ç éóôïñßá åßíáé äéêÞ
ìïõ. Åãþ Ýãñáøá êÜèå ëÝîç.
652
00:34:00,998 --> 00:34:04,801
¹èåëá íá ìÜèù áí áõôüò ï
êýñéïò Êßæá èá åìöáíéæüôáí
653
00:34:04,848 --> 00:34:08,310
Üó÷åôá áðü ôç öÞìç êáé ôçí
ïéêïíïìéêÞ ìïõ êáôÜóôáóç.
654
00:34:08,347 --> 00:34:11,321
ÄçëáäÞ, üëá üóá
ôïõ åßðá Þôáí...
655
00:34:11,386 --> 00:34:12,781
ËÜèïò ðëçñïöïñßåò,
656
00:34:12,968 --> 00:34:16,461
Ýíá ó÷Ýäéï ãéá íá îå÷ùñßóù
áõôïýò ðïõ åìðéóôåýïìáé
657
00:34:16,567 --> 00:34:18,993
áðü áõôïýò ðïõ äåí
ôïõò åìðéóôåýïìáé.
658
00:34:19,227 --> 00:34:21,582
¸íá ó÷Ýäéï, üðùò
ôüóá Üëëá ðïëëÜ.
659
00:34:21,628 --> 00:34:24,890
Ï Æßêé åßíáé óôç ðñáãìáôéêüôçôá
Ýíáò ðïëý êáëüò ìïõ ößëïò.
660
00:34:27,196 --> 00:34:28,463
Íá ðåñíÜò êáëÜ.
661
00:34:32,137 --> 00:34:33,350
¸ñåõíåò Ìáñò.
662
00:34:33,447 --> 00:34:38,152
Âåñüíéêá, ãéáôß Ýíáò êñáôïýìåíïò
óôç öõëáêÞ, ðïõ ëÝãåôáé Êéæá ÏíÝêï
663
00:34:38,196 --> 00:34:40,942
æçôÜåé íá êÜíåé ôï Ýíá êáé
ìïíáäéêü ôïõ ôçëåöþíçìá óå åóÝíá;
664
00:34:40,987 --> 00:34:42,710
Áðüëëï, ðåñßìåíå.
665
00:34:43,447 --> 00:34:44,573
Ãéáôß åßíáé
óôï êñáôçôÞñéï;
666
00:34:44,618 --> 00:34:47,921
Ôïí óõíÝëáâáí íá ïäçãÜåé Ýíá íïéêéáóìÝíï
áìÜîé, ìå ðéíáêßäåò áðü Ýíá êëåììÝíï.
667
00:34:58,545 --> 00:35:00,101
Áðüëëï.
668
00:35:01,585 --> 00:35:02,731
Êýñéå ÏíÝêï,
669
00:35:02,775 --> 00:35:06,251
÷áßñïìáé ðïõ Ý÷ïõìå áõôÞ ôç
äõíáôüôçôá íá óõíáíôçèïýìå.
670
00:35:06,285 --> 00:35:07,622
Êáé åãþ ôï ßäéï.
671
00:35:08,527 --> 00:35:10,440
Ãéá ôçí áêñßâåéá,
åßìáé ðïëý åõôõ÷éóìÝíïò.
672
00:35:12,277 --> 00:35:15,041
Äåí ìå åêðëÞóóåé ðïõ ç ìçôÝñá óïõ
óå ïíüìáóå áðü ôïí Èåü ôçò ìïõóéêÞò.
673
00:35:16,096 --> 00:35:19,013
Åß÷å Ýíá âéâëßï ìõèïëïãßáò,
ðïõ ôï öýëáãå óáí èçóáõñü.
674
00:35:23,496 --> 00:35:26,442
Ôï... ôï èõìÜìáé
êáëÜ. ¹ôáí...
675
00:35:27,136 --> 00:35:30,073
¹ôáí ôï âéâëßï ðïõ ÷ñçóéìïðïßçóå
íá ìå ìÜèåé íá äéáâÜæù.
676
00:35:35,916 --> 00:35:37,152
ÐáôÝñá;
677
00:35:48,775 --> 00:35:50,792
ÈÝëåéò íá ìÜèåéò
ãéá ôçí ìçôÝñá óïõ
678
00:35:51,697 --> 00:35:54,122
üôáí Þôáí ç íåáñÞ êïðÝëá
ôçí ïðïßá åñùôåýôçêá;
679
00:36:09,737 --> 00:36:11,693
Åßóáé óßãïõñïò üôé
èÝëåéò íá ôï êÜíåéò áõôü;
680
00:36:11,736 --> 00:36:14,223
Åßíáé ìåãÜëç äÝóìåõóç, êáé ç
ÁöñéêÞ åßíáé ðÜñá ðïëý ìáêñéÜ.
681
00:36:15,837 --> 00:36:16,902
Åßìáé óßãïõñïò.
682
00:36:25,625 --> 00:36:28,380
¸ñ÷ïìáé ìå éóôïñßåò
áðü ôïí Ýîù êüóìï.
683
00:36:31,367 --> 00:36:34,063
Êáé óïõ Ýöåñá áõôÜ.
684
00:36:34,097 --> 00:36:37,052
ÐÝñíáãá áðü ôéò
ìÝñåò êáñéÝñáò, êáé...
685
00:36:37,648 --> 00:36:41,341
ðñïöáíþò, õðÜñ÷ïõí êáñéÝñåò, ãéá ôéò ïðïßåò
Ýíá ðôõ÷ßï öéëïóïößáò óå ðñïåôïéìÜæåé,
686
00:36:41,445 --> 00:36:45,582
Ïðüôå óêÝöôçêá íá ôá ðÜñù,
óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñåéáóôïýí.
687
00:36:45,616 --> 00:36:48,273
ÌÜëëïí ðñÝðåé íá
ìéëÞóïõìå ãéá áõôü, å;
688
00:36:48,306 --> 00:36:50,302
Íáé, ßóùò.
689
00:36:50,338 --> 00:36:51,383
¢êïõ ôé ãßíåôáé.
690
00:36:52,376 --> 00:36:56,730
ÂãÜæù 1500 $ ôçí åâäïìÜäá
êÜíïíôáò êÜôé ðïõ ìïõ áñÝóåé.
691
00:36:58,505 --> 00:37:00,272
Èá ôï êÜíù áõôü
ãéá áñêåôü êáéñü.
692
00:37:01,436 --> 00:37:03,603
¼÷é ãéá ðÜíôá,
áëëÜ ãéá êáéñü.
693
00:37:04,736 --> 00:37:07,020
Åëðßæù íá ìçí áëëÜæåé
áõôü êÜôé ãéá óÝíá.
694
00:37:07,145 --> 00:37:11,723
ÌáêÜñé íá ìçí ôï Üëëáæå,
áëëÜ êáôÜ êÜðïéï íáé.
695
00:37:12,626 --> 00:37:14,443
×Üëéá êáôÜóôáóç.
696
00:37:14,955 --> 00:37:19,192
Íáé, áëëÜ äåí åßìáé óßãïõñç
ðüóï áëëÜæåé ôá ðñÜãìáôá.
697
00:37:19,226 --> 00:37:21,632
ÈÝëù íá óõíå÷ßóïõìå
íá âëåðüìáóôå.
698
00:37:23,178 --> 00:37:24,283
Ùñáßá.
699
00:37:24,316 --> 00:37:27,463
ÁðëÜ äåí ìðïñþ íá êÜíù ôï
÷áñïýìåíï åñùôéêü óðßôùìá ðéá.
700
00:37:28,138 --> 00:37:30,800
ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøù óôç öõóéïëïãéêÞ
ðñïãñáììáôéóìÝíç ìïõ æùÞ.
701
00:37:31,766 --> 00:37:33,121
Åßíáé åíôÜîåé áõôü;
702
00:37:33,725 --> 00:37:36,510
ÐñÝðåé íá ãõñßóåéò ôþñá
óôçí ðñáãìáôéêüôçôá Þ...
703
00:37:37,328 --> 00:37:38,492
¼÷é.
704
00:37:40,335 --> 00:37:41,901
¼÷é, Ý÷ù ìåñéêÝò þñåò.
705
00:37:41,936 --> 00:37:42,923
Ùñáßá.
706
00:38:03,037 --> 00:38:04,042
Ãéå ìïõ;
707
00:38:04,078 --> 00:38:05,612
ÁðëÜ ãéá íá îÝñåéò,
708
00:38:05,698 --> 00:38:08,422
ï êüóìïò äåí óôáìÜôçóå åðåéäÞ
åóý áðïöÜóéóåò íá åìöáíéóôåßò.
709
00:38:08,716 --> 00:38:10,441
Áí Þîåñá üôé ðáñåìâáßíåé óôï
ðñüãñáììá óïõ ãéá óåñöéíãê,
710
00:38:10,485 --> 00:38:11,522
èá åß÷á Ýñèåé íùñßôåñá.
711
00:38:11,555 --> 00:38:13,661
ºóùò ãéá ôçí
êçäåßá ôïõ ÊÜóéíôé;
712
00:38:14,415 --> 00:38:15,733
Ôï îÝñåéò üôé åäþ ðÝèáíå;
713
00:38:15,766 --> 00:38:18,361
ÐåñíÜù êÜèå ìÝñá áðü ôï
óçìåßï ðïõ Ýãéíå êïììÜôéá.
714
00:38:18,397 --> 00:38:20,083
Íïìßæåéò üôé äåí
ëõðÜìáé ãéá ôïí ÊÜóéíôé;
715
00:38:20,125 --> 00:38:22,950
Ãéá ðïéï ðñÜãìá ëõðÜóáé
ìðáìðÜ; Ðïõ ðÝèáíå;
716
00:38:23,648 --> 00:38:24,422
ÖõóéêÜ.
717
00:38:24,458 --> 00:38:26,162
ÓêÝöôçêåò ðïôÝ üôé åßíáé
íåêñüò åîáéôßáò ìáò,
718
00:38:26,165 --> 00:38:27,876
Þ üôé óêüôùóå üëïõò
áõôïýò åîáéôßáò ìáò;
719
00:38:28,378 --> 00:38:30,923
ÂÜæáìå äéáãùíéóìü ãéá íá äïýìå ðïéïò
áðü ôïõò äõï ìáò èá ôïí êÜíåé íá êëÜøåé!
720
00:38:31,415 --> 00:38:32,851
ÌåôÜ âßáò æù ìå ôïí
åáõôü ìïõ ìåñéêÝò öïñÝò,
721
00:38:32,887 --> 00:38:36,091
êáé åßíáé ðïëý ðéï
åýêïëï üôáí äåí åßóáé åäþ.
722
00:38:39,186 --> 00:38:41,411
¢êïõ, ãéá ôá
êáëïêáéñéíÜ ìáò ó÷Ýäéá,
723
00:38:42,028 --> 00:38:44,851
îÝñù üôé èá íïìßæåéò üôé äåí åßíáé ùñáßï,
áëëÜ êáôÜ êÜðïéï ôñüðï Ýóðáóá êáé...
724
00:38:44,936 --> 00:38:46,260
Äåí ìðïñþ íá Ýñèù.
725
00:38:46,747 --> 00:38:47,481
Ôé;
726
00:38:47,586 --> 00:38:48,752
Íáé, ôï ôáîßäé
áíáâÜëëåôáé.
727
00:38:48,798 --> 00:38:50,440
Ãýñéóå ï ìðáìðÜò ìïõ,
728
00:38:50,987 --> 00:38:52,981
êáé èÝëåé íá åßìáóôå
ìáæß ðñéí ðÜåé öõëáêÞ.
729
00:38:55,406 --> 00:38:56,683
Êáôáëáâáßíù, ößëå.
730
00:38:57,415 --> 00:38:59,262
Óõãíþìç ðïõ óïõ ãÜìçóá ôï
êáëïêáßñé, êáôáëáâáßíåéò;
731
00:39:06,725 --> 00:39:07,930
Ìüëéò ôþñá èá
óïõ ôçëåöùíïýóá.
732
00:39:07,977 --> 00:39:10,611
Ôï åßðá óôïõò ãïíåßò
ìïõ. Öñßêáñáí ôåëåßùò.
733
00:39:10,656 --> 00:39:12,613
¹ôáí ôï êáëýôåñï
óõíáßóèçìá.
734
00:39:14,137 --> 00:39:15,612
Ôé óõìâáßíåé;
735
00:39:16,957 --> 00:39:18,842
Ôï ôáîßäé áêõñþèçêå.
736
00:39:20,298 --> 00:39:22,022
¹ñèå óôç ðüëç ï
ìðáìðÜò ôïõ Íôéê,
737
00:39:23,016 --> 00:39:25,303
êáé ôþñá äåí ìðïñåß
íá Ýñèåé, ïðüôå...
738
00:39:30,608 --> 00:39:33,671
ÌÜëëïí äåí èá ðÜìå, Ýôóé;
739
00:39:34,575 --> 00:39:36,440
Èá Ýâáæå ôá ìéóÜ
ëåöôÜ ãéá ôï óðßôé,
740
00:39:37,815 --> 00:39:39,590
êáé ôþñá èá
åßíáé ðáíÜêñéâï.
741
00:39:40,445 --> 00:39:43,050
Êáé Þôáí êÜôé ðïõ
ó÷åäßáæá ìáæß ìå ôïí Íôéê.
742
00:39:44,608 --> 00:39:46,071
Êáôáëáâáßíù.
743
00:39:46,748 --> 00:39:47,910
Íáé.
744
00:39:49,138 --> 00:39:52,221
Ïðüôå èá ðÜù óôï ÍôÝíâåñ.
745
00:39:55,897 --> 00:39:57,233
ÌðáìðÜ, Ýëá íá äåéò áõôü.
746
00:39:57,738 --> 00:39:58,743
Åßìáé ï Âßíóåíô âáí Ëüïõ.
747
00:39:58,827 --> 00:39:59,712
¿÷ ü÷é.
748
00:40:00,538 --> 00:40:02,071
ÃåííÞèçêá óôï ÍÝðôïõí.
749
00:40:02,457 --> 00:40:04,000
ÌÝíù óôï ÍÝðôïõí.
750
00:40:04,366 --> 00:40:06,480
Ïé ößëïé ìïõ êáé ç ïéêïãÝíåéá
ìïõ æïõí óôï ÍÝðôïõí.
751
00:40:06,585 --> 00:40:10,120
Ãéá áõôü üôé ãßíåôáé óôçí
ðüëç ìáò ìå áðáó÷ïëåß ôüóï.
752
00:40:10,515 --> 00:40:12,493
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá
ðéï óçìáíôéêü
753
00:40:12,537 --> 00:40:14,442
Áðü ôçí áóöÜëåéá
ôùí ðáéäéþí ìáò...
754
00:40:14,488 --> 00:40:16,892
- Ï Âßíé Ý÷åé ðáéäéÜ;
- ¼÷é áðü üóï ãíùñßæåé áõôüò;
755
00:40:16,926 --> 00:40:20,512
...êáé ç áóöÜëåéá
ôùí óðéôéþí ìáò.
756
00:40:20,548 --> 00:40:24,043
Åßìáé ï Âßíóåíô Âáí Ëüïõ,
êáé æçôÜù ôç øÞöï óáò.
757
00:40:24,088 --> 00:40:28,401
Ï Âßíé Âáí Ëüïõ õðïóôçñßæåôáé áðü
ôï óýëëïãï éäéïêôçôþí ôïõ ÍÝðôïõí.
758
00:40:28,846 --> 00:40:31,703
Áðü ôï ãåëïßï
óôï èåóðÝóéï,
759
00:40:31,735 --> 00:40:34,562
ôï ôåóô ôïõ Áðüëëï
êáé ôïõ Êßæá ôáßñéáæáí.
760
00:40:34,998 --> 00:40:36,270
Êáìßá Ýêðëçîç.
761
00:40:41,858 --> 00:40:43,630
Ðáñáêáëþ;
762
00:40:43,677 --> 00:40:45,342
ÂÝâáéá.
763
00:40:45,418 --> 00:40:47,331
Åßíáé ãéá óÝíá.
764
00:40:52,286 --> 00:40:53,323
Ðáñáêáëþ;
765
00:40:56,656 --> 00:40:58,222
ÁëÞèåéá;
766
00:40:59,207 --> 00:41:01,082
Áõôü åßíáé
áðßóôåõôï. Åõ÷áñéóôþ.
767
00:41:05,478 --> 00:41:06,822
ÌðÞêá.
768
00:41:07,505 --> 00:41:10,813
Ôï FBI ìå åðÝëåîå ãéá ôçí
êáëïêáéñéíÞ åêðáéäåõôéêÞ èÝóç!
769
00:41:10,848 --> 00:41:12,861
Íáé!
770
00:41:12,897 --> 00:41:16,802
ÐÞñåò ôï áßìá óïõ ðßóù ãéá ôç âáèìïëïãßá
óïõ óôï ÷áæü ôåóô éäéùôéêþí íôåôÝêôéâ.
771
00:41:16,875 --> 00:41:18,412
Ôá êáôÜöåñåò ãëõêéÜ ìïõ!
772
00:41:19,136 --> 00:41:20,713
Ç êüñç ìïõ ç
ïìïóðïíäéáêüò!
773
00:41:20,798 --> 00:41:24,561
12 ãåìÜôåò äéáóêÝäáóç, ÷ùñßò ìéóèü åâäïìÜäåò
êïõâáëþíôáò êáöÝäåò êáé ðñïìÞèåéåò ãñáöåßïõ
774
00:41:24,627 --> 00:41:27,381
óôï Ïìïóðïíäéáêü
ÔìÞìá Åñåõíþí!
775
00:41:27,418 --> 00:41:28,331
Ðáãùôü!
776
00:41:32,396 --> 00:41:33,541
Äåí ôï ðéóôåýù!
777
00:41:33,595 --> 00:41:35,822
- Åßíáé óôç Âéñôæßíéá, óùóôÜ;
- Íáé.
778
00:41:36,001 --> 00:41:39,001
Áðüäïóç Äéáëüãùí/ÅðéìÝëåéá:
VeronicaMarsTeam [Kal_El_77]
779
00:41:39,501 --> 00:41:42,501
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw. GreekTVsubS.gR