1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,776
Óôá ðñïçãïýìåíá
åðåéóüäéá...
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
3
00:00:02,169 --> 00:00:04,992
ÄçëáäÞ áõôü ðïõ ëÝíå
áëçèåýåé... Ý÷ïõìå êáéíïýñéï óåñßöç;
4
00:00:05,125 --> 00:00:06,743
ÌÝ÷ñé ôéò åéäéêÝò
åêëïãÝò ôïõëÜ÷éóôïí.
5
00:00:06,843 --> 00:00:09,286
- Óïõ áñÝóåé ôï óéíåìÜ;
- ÐÜìå.
6
00:00:10,624 --> 00:00:13,076
ÎÝñù ôé ìïõ áñÝóåé, ãéáôß
íá ÷Üíù ôï ÷ñüíï ìïõ;
7
00:00:13,201 --> 00:00:15,229
Ãéáôß íá áó÷ïëïýìáé
ìå êÜôé ìÝôñéï
8
00:00:15,283 --> 00:00:16,820
áðëÜ ãéá íá êÜíù êÜôé;
9
00:00:16,899 --> 00:00:18,601
ÎÝñåéò óêåöôüìïõí íá æçôÞóù
áðü ôçí ÐÜñêåñ íá âãïýìå,
10
00:00:18,653 --> 00:00:20,245
êáé Þèåëá íá óéãïõñåõôþ
ðùò äå èá óå ðåéñÜîåé.
11
00:00:21,456 --> 00:00:24,370
ÖõóéêÜ. Åõ÷áñéóôþ
ðïõ ñþôçóåò.
12
00:00:24,563 --> 00:00:26,108
Åííïåßôáé. Ößëïé åßìáóôå.
13
00:00:26,192 --> 00:00:27,896
Íáé. Ôá ëÝìå.
14
00:00:28,626 --> 00:00:29,533
ÊáëÞ åðéôõ÷ßá.
15
00:00:37,099 --> 00:00:39,592
- Ôé èá èÝëáôå;
- ÊáöÝ ìå ãÜëá.
16
00:00:42,498 --> 00:00:44,912
ÂáóéêÜ, ìïõ äßíåéò
êáëýôåñá äýï;
17
00:00:46,318 --> 00:00:47,363
Óå åõ÷áñéóôþ.
18
00:00:48,696 --> 00:00:51,620
Ïñßóôå. Äå èÝëù íá
óïõ ëåßðåé ç êáöåÀíç.
19
00:00:51,787 --> 00:00:52,691
Åõ÷áñéóôþ.
20
00:00:52,928 --> 00:00:55,400
8 ôï ðñùß. Äå èá Ýðñåðå íá åßóáé
ìå ôç óôïëÞ Ýôïéìïò ãéá óåñö;
21
00:00:55,615 --> 00:00:56,860
ÐñùéíÝò ðïëéôéêÝò
åðéóôÞìåò.
22
00:00:57,428 --> 00:00:58,501
Êáé èá ðáò óôá áëÞèåéá;
23
00:00:58,787 --> 00:01:00,443
Íáé. Áãüñáóá êé áõôü
ôï êáôáðëçêôéêü óôõëü
24
00:01:00,496 --> 00:01:02,440
ðïõ äßíåé Ýìöáóç óôï êåßìåíï
ìå öùóöïñïý÷á ÷ñþìáôá.
25
00:01:02,467 --> 00:01:04,323
Ìáñêáäüñïò!
26
00:01:04,556 --> 00:01:06,971
Ðïëý ìåãÜëåò áëëáãÝò áðü ôçí
ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ äéÜâáóá.
27
00:01:07,315 --> 00:01:08,420
Åóý ôé Ý÷åéò;
28
00:01:08,777 --> 00:01:10,380
Âßá óôçí áñ÷Þ
ôçò åöçâåßáò.
29
00:01:10,477 --> 00:01:12,513
Èåò áõôüãñáöü ìïõ
óôï âéâëßï óïõ;
30
00:01:12,775 --> 00:01:14,201
Åõ÷áñéóôþ, áëëÜ...
31
00:01:15,527 --> 00:01:17,852
Ôé óïõ ÷ñùóôÜù
ãéá ôïí êáöÝ;
32
00:01:17,957 --> 00:01:19,400
ÁðëÜ êÜíå ôï êáëü.
33
00:01:19,817 --> 00:01:22,923
Ðáñåìðéðôüíôùò, èá êÜíù ðÜñôõ ãåíåèëßùí
ãéá ôçí ÐÜñêåñ áõôü ôï Óáââáôïêýñéáêï.
34
00:01:23,286 --> 00:01:25,813
Ôï ìåëÝôçóá. Åßäá ôï "Ôá
ãëõêÜ ìïõ 16á ãåíÝèëéá".
35
00:01:25,927 --> 00:01:28,730
Êáé ìéá ðïõ ôï èõìÞèçêá, îÝñåéò ðïý
ìðïñþ íá âñù ìéá íôïõæßíá åõíïý÷ïõò;
36
00:01:29,026 --> 00:01:31,533
¼÷é áìÝóùò. ÁëëÜ ìå
êáíÜ-äõï ôçëåöùíÞìáôá.
37
00:01:32,467 --> 00:01:34,751
Áí äåí åßóáé áðáó÷ïëçìÝíç, îÝñù
ðùò èá Þèåëå ðïëý íá Ýñèåéò.
38
00:01:34,836 --> 00:01:38,242
Êáé ïé äõï èá ôï
èÝëáìå. ÓêÝøïõ ôï.
39
00:01:54,345 --> 00:01:56,350
Åßíáé ìÝóá ï êýñéïò Ìáñò;
40
00:01:56,675 --> 00:02:00,252
¼÷é. ËõðÜìáé. ¸÷ïõìå
êëåßóåé ãéá ëßãï.
41
00:02:00,626 --> 00:02:03,142
Åóåßò äåí åßóôå ç éäéïêôÞôñéá
ôïõ "ÌðÜìðéëïí ÃêÜñíôåíò";
44
00:02:07,817 --> 00:02:09,601
Óôï åóôéáôüñéï ìáò
Ýãéíáí âáíäáëéóìïß.
45
00:02:09,727 --> 00:02:11,541
Ìáò ðåôÜîáí
ðÝôñåò óôá ðáñÜèõñá.
46
00:02:11,806 --> 00:02:15,143
Êáé ãñÜøáí "ÔñïìïêñÜôåò"
óôçí ðüñôá ìáò.
47
00:02:15,415 --> 00:02:17,630
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò
íá ìáò âïçèÞóåé;
48
00:02:19,275 --> 00:02:20,703
Ðéóôåýù ðùò íáé.
49
00:02:21,788 --> 00:02:22,922
Ôæßìé.
50
00:02:23,927 --> 00:02:25,272
Ç áðüäåéîç óïõ.
51
00:02:26,317 --> 00:02:29,400
¢íôå. ÕðÝãñáøå
êáé ðÞãáéíå óðßôé.
52
00:02:52,328 --> 00:02:54,040
Áýñéï èá âÜëù êÜìåñåò.
53
00:02:54,135 --> 00:02:56,360
Áðüøå èá êÜíù ôçí
êëáóóéêÞ ðáñáêïëïýèçóç.
54
00:02:56,447 --> 00:02:58,420
ÐÞñá ôçí õðüèåóç
ãéá íá ìçí Ý÷ù ÷ñüíï
55
00:02:58,497 --> 00:03:00,511
íá óêÝöôïìáé ôï ðÜñôõ
ôçò ÐÜñêåñ, êáé...
56
00:03:00,568 --> 00:03:03,123
íá 'ìáé ôþñá
êáèéóìÝíç óôï áìÜîé
57
00:03:03,207 --> 00:03:06,661
ìå Üðåéñï ÷ñüíï
ãéá íá óêåöôþ.
58
00:03:10,645 --> 00:03:12,130
Âåñüíéêá Ìáñò;
59
00:03:12,437 --> 00:03:15,310
Áìßñá... óáí ôá ÷éüíéá.
60
00:03:15,377 --> 00:03:16,490
¼íôùò.
61
00:03:16,567 --> 00:03:18,451
¸÷ïõìå íá ôá ðïýìå
áðü ôçí ôñßôç ëõêåßïõ,
62
00:03:18,646 --> 00:03:20,501
ðïõ êáôÞñãçóåò ôïõò
ðåéñáôéêïýò ðüíôïõò ìáò.
63
00:03:20,667 --> 00:03:23,982
ÊáëÞ ìíÞìç.
64
00:03:24,408 --> 00:03:27,341
¢êïõóá ðùò åßóáé óôï
×éñóô, áëëÜ äåí óå Ý÷ù äåé.
65
00:03:27,397 --> 00:03:29,151
¸÷ïõìå äéáöïñåôéêü
êýêëï ìÜëëïí.
66
00:03:29,295 --> 00:03:30,882
Ôé êÜíåéò åäþ;
67
00:03:31,435 --> 00:03:33,311
Ç ìçôÝñá óïõ ìå ðñïóÝëáâå
íá ðñïóÝ÷ù ôï ìáãáæß
68
00:03:33,375 --> 00:03:36,891
óå ðåñßðôùóç
Üëëùí... óõìâÜíôùí.
69
00:03:36,975 --> 00:03:39,510
Ç ìáìÜ ìïõ óå ðñïóÝëáâå;
70
00:03:40,205 --> 00:03:41,320
Íáé.
71
00:03:42,278 --> 00:03:43,901
ÊáëÜ íá ðåñÜóåéò.
72
00:03:49,608 --> 00:03:51,493
Ìüëéò ìßëçóá
ìå ôá ãñáöåßá.
73
00:03:51,976 --> 00:03:53,682
Ï ìéêñüò äå èá
ðåñðáôÞóåé îáíÜ.
74
00:03:54,598 --> 00:03:57,720
ÎÝñåéò ôé äïõëåéÜ Ý÷åé
Ýíáò 19÷ñïíïò íá ðßíåé åäþ;
75
00:03:57,825 --> 00:04:00,742
- Ç ôáõôüôçôá Ýëåãå 21.
- Íáé, ôçí åßäá.
76
00:04:00,937 --> 00:04:04,082
Åðßóçò Ýëåãå ðùò Þôáí 2
ìÝôñá, 100 êéëÜ êáé îáíèüò.
77
00:04:10,567 --> 00:04:11,712
Ìðïñåßò íá ðáò óðßôé.
78
00:04:12,455 --> 00:04:14,232
Èá óå ðëçñþóïõìå
ãéá ôï ÷ñüíï óïõ,
79
00:04:14,297 --> 00:04:15,473
áëëÜ ôá êáôáöÝñíù
êáé ìüíïò ìïõ.
80
00:04:15,537 --> 00:04:17,112
Ç ãõíáßêá ìïõ Ýêáíå
ëÜèïò ðïõ óå ðñïóÝëáâå.
81
00:04:17,195 --> 00:04:18,453
Äåí Þôáí ëÜèïò.
82
00:04:18,537 --> 00:04:20,533
Óå ðÞñå ï ýðíïò
ìÝóá óôï áìÜîé.
83
00:04:20,778 --> 00:04:23,441
Äïõëåýåéò ðïëý óêëçñÜ ãéá
íá ìÝíåéò îýðíéïò üëç íý÷ôá.
84
00:04:23,717 --> 00:04:24,902
ÁõôÞ åßíáé ç
äåóðïéíßäá Ìáñò;
85
00:04:25,188 --> 00:04:26,671
Ï ðáôÝñáò ôçò åßíáé
ï åí åíåñãåßá óåñßöçò.
86
00:04:26,947 --> 00:04:28,221
ÓêÝöôçêåò ôïí Íáóßñ;
87
00:04:28,377 --> 00:04:31,153
¢ëëùóôå áõôÞ äåí åßíáé
äïõëåéÜ ãéá êïñßôóéá.
88
00:04:31,307 --> 00:04:33,090
Ôé åðéëïãÝò åß÷á;
89
00:04:33,196 --> 00:04:34,820
¹îåñá ðùò èá
áíôéäñïýóåò Ýôóé.
90
00:04:34,937 --> 00:04:36,211
¸êðëçîç.
91
00:04:36,215 --> 00:04:41,151
Åñ÷üìáóôå!
92
00:05:03,658 --> 00:05:06,692
Veronica Mars Season 3 Episode 16
"Un-American Graffiti"
93
00:05:08,201 --> 00:05:08,443
w
94
00:05:08,823 --> 00:05:09,099
wW
95
00:05:09,479 --> 00:05:09,721
wWw
96
00:05:10,136 --> 00:05:10,377
wWw.
97
00:05:10,757 --> 00:05:11,034
wWw. G
98
00:05:11,414 --> 00:05:11,655
wWw. Gr
99
00:05:12,070 --> 00:05:12,312
wWw. Gre
100
00:05:12,713 --> 00:05:13,091
wWw. Gree
101
00:05:13,492 --> 00:05:14,147
wWw. Greek
102
00:05:14,448 --> 00:05:14,803
wWw. GreekT
103
00:05:15,204 --> 00:05:15,446
wWw. GreekTV
104
00:05:16,026 --> 00:05:16,303
wWw. GreekTVs
105
00:05:16,682 --> 00:05:16,924
wWw. GreekTVsu
106
00:05:17,339 --> 00:05:17,581
wWw. GreekTVsub
107
00:05:17,961 --> 00:05:18,237
wWw. GreekTVsubS
108
00:05:18,617 --> 00:05:18,859
wWw. GreekTVsubS.
109
00:05:19,273 --> 00:05:19,515
wWw. GreekTVsubS.g
110
00:05:19,895 --> 00:05:21,829
wWw. GreekTVsubS.gR
111
00:05:22,309 --> 00:05:24,500
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
VeronicaMarsTeam [Alex]
112
00:05:24,709 --> 00:05:26,700
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò:
VeronicaMarsTeam [Kal_El_77]
113
00:05:26,800 --> 00:05:28,837
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw. GreekTVsubS.gR
114
00:05:31,698 --> 00:05:32,873
Êáóìßñ.
115
00:05:33,067 --> 00:05:34,510
Ãéáôß óõìâáßíåé áõôü;
116
00:05:34,707 --> 00:05:37,070
Äåí åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ
íá åßóáé ¢ñáâáò óôçí ÁìåñéêÞ.
117
00:05:37,335 --> 00:05:39,943
20 ÷ñüíéá æïýìå
óå áõôÞ ôç ÷þñá!
118
00:05:40,216 --> 00:05:43,550
20 ÷ñüíéá åßìáóôå
ÁìåñéêÜíïé.
119
00:05:43,838 --> 00:05:46,371
ÌÝ÷ñé êáé
ÃéÜíêéò íôýèçêá!
120
00:05:46,586 --> 00:05:47,800
Êáé ôþñá áõôü;
121
00:05:47,918 --> 00:05:49,332
Ç ðéíáêßäá
åß÷å áöáéñåèåß,
122
00:05:49,436 --> 00:05:51,362
áëëÜ ôï ìÜôé ìïõ
ðÞñå Ýíá áõôïêüëëçôï.
123
00:05:51,367 --> 00:05:52,901
ÌÜëëïí áñêåß ãéá
íá óõíå÷ßóïõìå.
124
00:05:53,208 --> 00:05:53,983
ÁëÞèåéá;
125
00:05:54,028 --> 00:05:56,410
Áí ôï áõôïêüëëçôï äåí Ýëåãå
"Ãåéá óáò, ìå ëÝíå",
126
00:05:56,517 --> 00:05:57,720
ðþò èá óå âïçèÞóåé;
127
00:05:57,788 --> 00:05:59,841
Ôï Üôïìï ðïõ Ý÷åé ôï
öïñôçãÜêé Ý÷åé Ýíá ðáéäß
128
00:05:59,925 --> 00:06:01,951
ðïõ åßíáé ìáèçôÞò
óôï ãõìíÜóéï ÍÝðôïõí.
129
00:06:02,828 --> 00:06:04,521
ÈÝëåôå íá ôïí âñù Þ ü÷é;
130
00:06:10,686 --> 00:06:12,042
Êïßôá êÜôé äéáöçìßóåéò.
131
00:06:13,037 --> 00:06:15,400
"ÔñéôéÜôéêç ìðõñïêáôÜíïéîç,"
"Èá âñÝîåé Ôæéí,"
132
00:06:15,477 --> 00:06:17,173
"ÄïëÜñéï êáé óöçíÜêé".
133
00:06:17,408 --> 00:06:20,791
¢óå ìå íá áëëÜîù ðñþôá.
¼ëï ðÜñôõ ìïõ åßóáé.
134
00:06:21,196 --> 00:06:22,551
Åßíáé åöçìåñßäá
ôïõ ðáíåðéóôçìßïõ.
135
00:06:22,877 --> 00:06:25,522
Ìüíï ôï 1/4 ôùí öïéôçôþí
ôïõ ×åñóô åßíáé 21.
136
00:06:26,066 --> 00:06:28,250
Äåí åßìáé óßãïõñç
ðïý ôï ðáò.
137
00:06:28,416 --> 00:06:30,893
¸íáò 19÷ñïíïò Ýðéíå
óÞìåñá óôï ìðáñ "ÌðñÝéê"
138
00:06:30,968 --> 00:06:32,632
ìå ðëáóôÞ ôáõôüôçôá
ðïõ Ýâãáæå ìÜôé.
139
00:06:32,707 --> 00:06:34,782
¸öõãå ðáñáðáôþíôáò
êáé ôïí ÷ôýðçóå áìÜîé.
140
00:06:34,877 --> 00:06:36,753
ÌÜëëïí äå èá
îáíáðåñðáôÞóåé.
141
00:06:37,187 --> 00:06:39,071
"Ìðýñá ìå ôïõò êïõâÜäåò;"
142
00:06:40,056 --> 00:06:43,511
ÎÝñåéò áí åßíáé ãíùóôü
üôé óåñâßñïõí óå áíÞëéêïõò;
143
00:06:43,888 --> 00:06:45,591
Åßíáé äéÜóçìïé èá Ýëåãá.
144
00:06:45,668 --> 00:06:48,482
Ôï öùíÜæïõí "Ôï ÓôÝêé" åðåéäÞ
åßíáé ôüóï åýêïëï íá ìðåéò, áëëÜ
145
00:06:48,775 --> 00:06:51,512
ãåíéêÜ üëá ôá ìðáñÜêéá
óôçí ðåñéï÷Þ åßíáé åëáóôéêÜ.
146
00:06:52,706 --> 00:06:54,450
Áðü üôé Üêïõóá.
147
00:06:55,296 --> 00:07:00,371
Ãéáôß ôá ìüíá êïõâáäÜêéá ðïõ
ðáßñíù åãþ åßíáé áðü ôá KFC.
148
00:07:03,555 --> 00:07:06,392
¸÷ù åíçìåñùèåß
ðùò ôï "ÌðñÝéê"
149
00:07:06,478 --> 00:07:09,443
êáé Üëëá ìðáñÜêéá êïíôÜ óôï ðáíåðéóôÞìéï
ðïõ åßíáé óôç ëßóôá ðïõ óáò äßíù
150
00:07:09,517 --> 00:07:12,222
ãíùñßæïõí ðùò óåñâßñïõí
áíÞëéêïõò öïéôçôÝò.
151
00:07:12,527 --> 00:07:15,980
ÈÝëù åöüäïõò óå êÜèå Ýíá
áðü áõôÜ ôá ìðáñ áðüøå.
152
00:07:16,055 --> 00:07:17,592
ÌïéÜæåé ìå ôçí áðüäåéîç
ôçò ðéóôùôéêÞò ìïõ.
153
00:07:20,116 --> 00:07:21,563
Ðïéï åßíáé ôï åðßðåäï
ðñïôåñáéüôçôáò, óåñßöç;
154
00:07:21,706 --> 00:07:24,062
ÖõóéêÜ Üìá äå÷èåßôå
êëÞóç, íá ðÜôå, áëëÜ
155
00:07:24,147 --> 00:07:26,973
áëëéþò èÝëù íá óõììáæÝøïõìå
áõôÜ ôá ìðáñÜêéá.
156
00:07:28,927 --> 00:07:33,200
Êýñéïé, Ï Ôæéì Ãïõßëóïí
Þôáí 19. ÈÝëù óïâáñüôçôá.
157
00:07:38,343 --> 00:07:40,918
Äïýëåõåò êáé ðáëéÜ ãéá
áõôüí. ÐÜíôá Ýôóé åßíáé;
158
00:07:42,282 --> 00:07:44,196
Äå èá ôï ñßóêáñá.
159
00:07:46,686 --> 00:07:49,743
¸÷ïõìå åðéóêÝðôç
óôçí ôÜîç óÞìåñá.
160
00:07:49,959 --> 00:07:52,841
Ç êõñßá Ìáñò êÜíåé Ýñåõíá ãéá
ôçí åíçìÝñùóç ãýñù áðü ôá üðëá
161
00:07:52,905 --> 00:07:55,081
ãéá ôï ìÜèçìá ôçò óôçí
åãêëçìáôïëïãßá óôï ðáíåðéóôÞìéï.
162
00:07:55,478 --> 00:07:57,813
ÈÝëù íá ôçò äþóåôå
ôçí ðñïóï÷Þ óáò,
163
00:07:57,896 --> 00:08:00,071
ãéáôß èá óáò äþóù âáèìïýò
ãéá ôç äéáãùãÞ óáò.
164
00:08:05,057 --> 00:08:06,692
Ôé êÜíåé Ýíáò
åãêëçìáôïëüãïò;
165
00:08:07,057 --> 00:08:10,781
Ïé áðüöïéôïé óõíÞèùò
äïõëåýïõí óå óþìáôá áóöáëåßáò.
166
00:08:10,868 --> 00:08:13,480
Åãþ óêÝöôïìáé íá
áêïëïõèÞóù êáñéÝñá óôï FBI.
167
00:08:13,587 --> 00:08:15,790
- Ìá åßóáé êïñßôóé.
- Ñüíáëíô.
168
00:08:15,867 --> 00:08:18,810
ÂáóéêÜ, Ñüíáëíô,
Þîåñåò ðùò óå ìÝóï üñï,
169
00:08:18,875 --> 00:08:20,580
ôá êïñßôóéá áíáðôýóóïíôáé
ãñçãïñüôåñá áðü ôá áãüñéá
170
00:08:20,668 --> 00:08:23,023
êé Ý÷ïõí õøçëüôåñá åðßðåäá
ðíåõìáôéêÞò ëåéôïõñãßáò,
171
00:08:23,117 --> 00:08:27,873
ãéá ìáèçìáôéêïýò õðïëïãéóìïýò,
óõããñáöÞ êáé ðñïöïñéêÞ Üíåóç;
172
00:08:28,507 --> 00:08:29,590
Êáé;
173
00:08:29,776 --> 00:08:32,851
ÊáëÜ ôá ëåò, Ñüíáëíô.
×ñåéáæüìáóôå êáé ðõñïóâÝóôåò.
174
00:08:33,835 --> 00:08:35,311
¼ëïé îÝñïõìå ðùò ôá
üðëá åßíáé åðéêßíäõíá,
175
00:08:35,385 --> 00:08:38,041
áëëÜ áõôü ðïõ ìåëåôþ åßíáé
ïé êßíäõíïé êáé ïé åðéðëïêÝò
176
00:08:38,137 --> 00:08:40,752
áðü ôçí åðéññïÞ ôùí üðëùí
ðáé÷íéäéþí, üðùò ôá áåñïâüëá,
177
00:08:40,848 --> 00:08:42,723
êáé ôá üðëá
ãéá ðÝéíôìðïë.
178
00:08:42,938 --> 00:08:45,191
Óçêþóôå ôï ÷Ýñé óáò áí
Ý÷åôå êÜðïéïí óôçí ïéêïãÝíåéá
179
00:08:45,275 --> 00:08:47,141
ðïõ åßíáé
êÜôï÷ïò áåñïâüëïõ.
180
00:08:48,807 --> 00:08:51,273
Êáé ðïéïé
Ý÷ïõí ðÝéíôìðïë;
181
00:08:53,255 --> 00:08:57,231
¸ãéíå êáé ðïéáíïý ç ïéêïãÝíåéá
Ý÷åé Ýíá ìåãÜëï êßôñéíï öïñôçãÜêé;
182
00:08:58,088 --> 00:09:02,421
Êõñßá Ìáñò; Óõããíþìç. Ðïý áêñéâþò
ôï ðÜôå ìå áõôÞ ôçí åñþôçóç;
183
00:09:05,106 --> 00:09:07,771
Íáé... Ïýôå êáé åãþ.
184
00:09:28,286 --> 00:09:32,751
- Ößëå ðÜëé ÷ôõðÞèçêåò!
- Íáé, ðùò.
185
00:09:33,606 --> 00:09:37,041
ÔñÝîå ìðñïóôÜ
êáé ðÜñôï! ÂÜñá!
186
00:09:45,657 --> 00:09:47,590
Ìá ôé êÜíåéò ñå ößëå;
187
00:09:57,557 --> 00:09:59,571
Ôé ðáßæåé ìùñÞ;
188
00:10:00,918 --> 00:10:01,982
Ðßêñá.
189
00:10:02,137 --> 00:10:04,281
Ôï îÝñù ãéáôß ìå
÷ôýðçóåò ÷èåò âñÜäõ.
190
00:10:07,446 --> 00:10:08,782
ÖïâÜìáé ðùò Ý÷ù Üó÷çìá
íÝá ãéá óáò ðáéäéÜ.
191
00:10:08,856 --> 00:10:10,092
Ôá Ý÷ù êáëÜ ìå
ôïí ôïðéêü óåñßöç,
192
00:10:10,208 --> 00:10:14,483
êáé ìéóåß ôá åãêëÞìáôá ìßóïõò,
áõôï-ìßóïõò óôçí ðåñßðôùóÞ óïõ.
193
00:10:14,586 --> 00:10:16,173
Ößëå, óïõ Ýñéîå.
194
00:10:16,267 --> 00:10:17,743
Îýðíá, áêïõóìÝíå.
195
00:10:18,075 --> 00:10:20,551
"Áõôï-ìßóïò?" Ôé ðñÜãìá;
196
00:10:20,636 --> 00:10:22,762
ÓõíèÞìáôá óôçí åßóïäï
ôïõ ÌðÜìðéëïí ÃêÜñíôåíò;
197
00:10:22,856 --> 00:10:23,997
Óïõ ëÝåé êÜôé;
198
00:10:23,998 --> 00:10:24,717
Ôé ðñÜãìá;
199
00:10:24,718 --> 00:10:28,120
Ãéá îáíáðÝò "ôé ðñÜãìá".
Óå ðñïêáëþ. Óå îáíáðñïêáëþ.
200
00:10:28,168 --> 00:10:28,920
Ôé ðñÜãìá;
201
00:10:31,107 --> 00:10:33,761
ÈåÝ ìïõ, Ýãñáøå êÜðïéïò "ÔñïìïêñÜôç"
óôï ÌðÜìðéëïí ÃêÜñíôåíò;
202
00:10:33,836 --> 00:10:36,271
ÈáõìÜóôå ôïí
ìåãÜëï åãêÝöáëï.
203
00:10:36,418 --> 00:10:38,352
Èá óïõ äþóù êáé
óôïé÷åßï. Åóý Þóïõí.
204
00:10:38,438 --> 00:10:40,183
Äåí êÜíáìå êÜôé ôÝôïéï.
205
00:10:40,287 --> 00:10:42,091
Èá óôï áðïäåßîù.
206
00:10:45,895 --> 00:10:47,910
Êïßôá... Ëåõêïß.
207
00:10:49,936 --> 00:10:51,532
ÂëÝðåéò; ÏðïéïóäÞðïôå
åßíáé óôü÷ïò.
208
00:10:51,825 --> 00:10:52,771
Ãéá íá êáôáëÜâù,
209
00:10:52,828 --> 00:10:57,121
ç áðÜíôçóç óïõ åßíáé ðùò ôïõò
÷ôõðÜò üëïõò, ü÷é ìüíï ôïõ ¢ñáâåò;
210
00:10:58,797 --> 00:11:00,531
Ï êýñéïò ÊëÝìïíò
åßíáé áõôüò;
211
00:11:01,477 --> 00:11:03,973
Íáé. ¼ëá ôá ëåöôÜ Þôáí.
212
00:11:05,756 --> 00:11:07,820
Óïõ öáßíïìáé ãéá êÜðïéïò
ðïõ èá Ýãñáöå "ôñïìïêñÜôçò"
213
00:11:07,878 --> 00:11:09,420
óå ìåóáíáôïëßôéêï
åóôéáôüñéï;
214
00:11:10,107 --> 00:11:12,023
ÊáëÜ. Äþóå ìïõ ôï DVD.
215
00:11:13,576 --> 00:11:17,130
Áí óõíå÷ßóåôå ôéò âüëôåò,
áõôü èá öôÜóåé óôï óåñßöç.
216
00:11:17,206 --> 00:11:20,780
Ôþñá ðéÜóôå üëïé ìéá
÷ëùñßíç. ¸÷åôå Ýíá ñáíôåâïý.
217
00:11:20,945 --> 00:11:23,962
Áêüìç Ý÷åé ëßãï ðñÜóéíï
óôïõò ìåíôåóÝäåò.
218
00:11:25,686 --> 00:11:28,433
Åßóáé óßãïõñç ðùò äåí êÜíáíå êáé
ôïõò âáíäáëéóìïýò ìå ôá óðñÝé;
219
00:11:30,095 --> 00:11:31,132
Ó÷åäüí óßãïõñç.
220
00:11:32,436 --> 00:11:34,523
Åßóáé óßãïõñïò ðùò ðñÝðåé íá ôï
êñåìÜóïõìå áõôü óôçí ðüñôá ðÜëé;
221
00:11:34,607 --> 00:11:35,931
ÌÞðùò ðÜìå ãõñåýïíôáò;
222
00:11:36,015 --> 00:11:37,803
Äå èá ôñïìïêñáôçèþ,
Óáìðßñá.
223
00:11:38,388 --> 00:11:39,481
Åóý ôé ëåò;
224
00:11:39,675 --> 00:11:41,341
ÊëÝøáíå ôï
Üëëï ðïõ åß÷áìå.
225
00:11:41,587 --> 00:11:44,171
Ìçí ôç ñùôÜò.
Äåí ôçí áöïñÜ.
226
00:11:45,385 --> 00:11:48,512
Áí Þìïõí åãþ, èá
Ýâáæá Ýíá äéðëÜóéï.
227
00:11:48,997 --> 00:11:53,003
Äýï åíáíôßïí åíüò.
Äçìïêñáôßá åí äñÜóç.
228
00:11:54,715 --> 00:11:57,003
¸÷ù êÜôé äïõëåéÝò
ãéá ôï ðÜñôõ.
229
00:11:57,225 --> 00:11:58,971
Åõ÷áñéóôþ êáé ãéá
üëç ôç âïÞèåéá.
230
00:11:59,235 --> 00:12:00,222
Êïßôá åäþ.
231
00:12:00,496 --> 00:12:02,120
Äõï ãêüìåíåò ðïõ
ãíþñéóá óôï Myspace...
232
00:12:02,295 --> 00:12:05,650
Êáé ïé äõï ôóéìðÜíå, êáé ïé äõï èÝëïõí
íá ãíùñßóïõí ôïí Íôßêáñï áðü êïíôÜ.
233
00:12:05,908 --> 00:12:08,662
Åñþôçóç... êáé èÝëù
íá ôï óêåöôåßò êáëÜ.
234
00:12:08,865 --> 00:12:10,910
Ðïéá íá êáëÝóù;
235
00:12:13,577 --> 00:12:15,482
Ï óôñáâéóìüò ìðïñåß íá
ëåéôïõñãÞóåé ðñïò üöåëïò óïõ.
236
00:12:15,555 --> 00:12:17,143
Åñþôçóç ðáãßäá!
237
00:12:17,417 --> 00:12:19,321
ÁðëÜ ãéá íá óïõ
äåßîù ðüóï óå óÝñíïõí.
238
00:12:19,426 --> 00:12:22,112
Ç óùóôÞ áðÜíôçóç
åßíáé êáé ôéò äõï.
239
00:12:22,195 --> 00:12:23,483
Êé áí Ýñèïõí êáé ïé äõï;
240
00:12:23,598 --> 00:12:25,332
Ôüôå èá êÜíù Ýíá
ãñÞãïñï Ýëåã÷ï.
241
00:12:25,505 --> 00:12:27,902
ÏðïéáäÞðïôå ðÜåé ðéï ãñÞãïñá,
áõôÞ èá ðÜñåé ôïí Íôéê.
242
00:12:28,007 --> 00:12:30,590
- Åííïåßò üðïéá.
- ¼ôé íá íáé.
243
00:12:30,676 --> 00:12:32,620
Ôé íá ðù; Ðáíôïý ðÞãáìå.
244
00:12:32,686 --> 00:12:34,141
Åðé÷åßñçóç óêïýðá...
¹ôáí üëá êáèáñÜ.
245
00:12:34,288 --> 00:12:37,351
Áóôõöýëáêá Ãêéë, äåí
ôï âñßóêåôå ðåñßåñãï...
246
00:12:37,435 --> 00:12:39,742
Ðáíåðéóôçìéïýðïëç,
áéöíßäéïò Ýëåã÷ïò,
247
00:12:39,827 --> 00:12:43,282
êáé ïýôå Ýíáò áóôõöýëáêáò
äåí Ý÷åé íá áíáöÝñåé êÜôé;
248
00:12:43,585 --> 00:12:44,633
¼÷é êáé ðïëý.
249
00:12:44,957 --> 00:12:47,242
ÁõôÜ ôá ìðáñÜêéá êÜíïõí êáëÜ ôç
äïõëåéÜ êé áöÞíïõí Ýîù ôïõò áíÞëéêïõò.
250
00:12:47,485 --> 00:12:48,211
ËõðÜìáé ðïõ ôï ëÝù,
251
00:12:48,286 --> 00:12:50,800
áëëÜ ôï ðáéäß ðïõ
ôñáõìáôßóôçêå... ¹ôáí ç åîáßñåóç.
252
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
Áðßèáíï, å;
253
00:12:52,395 --> 00:12:54,540
Ãéá íá äïýìå ðùò ôï
ÌðÜìðéëïí ÃêÜñíôåíò
254
00:12:54,605 --> 00:12:56,453
Ýâãáëå ôç íý÷ôá
ìáêñéÜ ìïõ.
255
00:12:57,258 --> 00:12:58,872
¼ëá êáëÜ öáßíïíôáé,
256
00:13:05,035 --> 00:13:08,412
Ðïéïò åßíáé áõôü ï ôýðïò
êáé ôé ðáñáìïíåýåé åêåß ãýñù;
257
00:13:11,975 --> 00:13:14,282
Öëùñï-ìðÜôìáí;
258
00:13:16,438 --> 00:13:18,713
Ç ëÝîç öëùñï-ìðÜôìáí
óïõ ëÝåé êÜôé;
259
00:13:18,788 --> 00:13:20,611
Ãéá êÜðïéï ëüãï
ìïõ öáßíåôáé ïéêåßá.
260
00:13:20,895 --> 00:13:23,140
Áêïýò; Ìáê; Öëþñå;
261
00:13:23,237 --> 00:13:25,641
Óõããíþìç. ÐÞãáìå ìå ôïí Ìðñüíóïí
ãéá ðåñðÜôçìá óÞìåñá ôï ðñùß.
262
00:13:25,738 --> 00:13:26,933
Åßìáé ðôþìá.
263
00:13:27,048 --> 00:13:28,323
ÐåñðÜôçìá; Åóý;
264
00:13:28,418 --> 00:13:29,532
Íáé.
265
00:13:29,627 --> 00:13:30,972
Ðñùß; Åóý;
266
00:13:31,045 --> 00:13:32,391
¹èåëá íá äù ðùò åßíáé.
267
00:13:32,478 --> 00:13:34,051
- Êáé;
- Åßíáé çëéüëïõóôá.
268
00:13:35,676 --> 00:13:37,722
ÄçëáäÞ êáëÜ ôá ðñÜãìáôá
ìå ôïí Ìðñüíóïí.
269
00:13:37,807 --> 00:13:40,770
Óå ëßãï èá óå âÜëåé íá
ðçäÜò áðü ðýñéíá óôåöÜíéá.
270
00:13:42,727 --> 00:13:44,930
¸ôïéìç; Ìðïñïýìå íá ôïõò
äþóïõìå ôï ôñáðÝæé ìáò.
271
00:13:50,785 --> 00:13:51,890
Âåâáßùò.
272
00:13:54,095 --> 00:13:56,053
Ãåéá óáò ðáéäéÜ.
Åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôï ôñáðÝæé.
273
00:13:56,126 --> 00:13:58,142
Ìïõ èõìßæåé ôï ëýêåéï.
ÈõìÜóáé, Ëüãêáí;
274
00:13:58,218 --> 00:14:01,140
Ðïõ êáèüìáóôáí óôï ßäéï ôñáðÝæé
êáé êïñïúäåýáìå ôïõò ÷ïíôñïýò;
275
00:14:01,246 --> 00:14:03,552
Óõããíþìç; Ðçãáßíáìå
óôï ßäéï ó÷ïëåßï;
276
00:14:03,627 --> 00:14:05,051
Å, íáé.
277
00:14:05,138 --> 00:14:08,251
Ðïõ ðáôÞóáìå Ýíáí øáñÜ êé õðïó÷åèÞêáìå
íá ðÜñïõìå ôï ìõóôéêü óôïí ôÜöï;
278
00:14:08,337 --> 00:14:09,310
ÊÜôé ìïõ ëÝåé ï øáñÜò.
279
00:14:09,365 --> 00:14:10,470
ÈõìÜóáé; Ðïõ Ýâáëåò
óôïß÷çìá ìå ôïõò ößëïõò óïõ
280
00:14:10,536 --> 00:14:12,950
üôé èá ìå êÜíåéò ãêïìåíÜñá
ãéá ôï ÷ïñü ãéá ðëÜêá,
281
00:14:13,018 --> 00:14:15,541
áëëÜ ôåëéêÜ
ìå åñùôåýôçêåò;
282
00:14:16,585 --> 00:14:19,510
- ¼÷é, ìå ÷Üíåéò.
- Óáò ðáñáêáëþ, óôáìáôÞóôå.
283
00:14:20,198 --> 00:14:23,330
ÐñÝðåé íá öýãù.
Óõããíþìç. ¢ñãçóá.
284
00:14:23,827 --> 00:14:27,112
Ãéá ôï ðÜñôõ ìïõ...
ìðïñåßò íá Ýñèåéò, å;
285
00:14:28,565 --> 00:14:29,540
Ìå îÝñåéò åìÝíá.
286
00:14:29,777 --> 00:14:32,310
¢ìá õðÜñ÷ïõí ãåíÝèëéá, èá
ôï âÜëù ôï êáðåëÜêé ìïõ.
287
00:14:36,276 --> 00:14:38,190
ÐïëëÜ êïëëçôéëßêéá
ìå ôï Ëüãêáí âëÝðù.
288
00:14:38,288 --> 00:14:40,610
Äåí åßíáé ðùò äåí ôïí
ðÞãáéíá üôáí ôá åß÷áôå.
289
00:14:40,696 --> 00:14:42,663
Åß÷å ìéá åðéèåôéêÞ
ôÜóç... îÝñåéò.
290
00:14:43,115 --> 00:14:45,523
ÁëëÜ ôþñá ðïõ åßíáé
óõíÝ÷åéá ôñéãýñù,
291
00:14:45,608 --> 00:14:47,011
åßäá êáé ôç
ãëõêéÜ ðëåõñÜ ôïõ.
292
00:14:47,148 --> 00:14:49,500
ÌÜëëïí ôçí ðëåõñÜ ðïõ
Ýâëåðåò åóý óõíÝ÷åéá.
293
00:14:49,566 --> 00:14:52,031
Á íáé, áõôÞí ôçí ðëåõñÜ.
294
00:14:52,985 --> 00:14:56,072
Ãéá ôï ðÜñôõ ôçò
ÐÜñêåñ... Áí ðñÝðåé íá ðÜù...
295
00:14:56,155 --> 00:14:58,111
ÐñÝðåé. ÐñÝðåé.
296
00:14:58,366 --> 00:15:01,460
...ôé èá Ýëåãåò íá
ðåñÜóù áðü óÝíá íùñßò
297
00:15:01,535 --> 00:15:04,101
êáé íá ìå âáñÜò ìå Ýíá
óöõñß óôï êåöÜëé ðñéí ðÜìå;
298
00:15:04,187 --> 00:15:07,462
¼÷é ðùò äå èá Þèåëá íá åêðëçñþóù
åðéôÝëïõò áõôÞ ìïõ ôçí åðéèõìßá,
299
00:15:07,565 --> 00:15:10,132
áëëÜ õðïó÷Ýèçêá óôçí ÐÜñêåñ íá
ôç âïçèÞóù ìå ôéò åôïéìáóßåò.
300
00:15:10,205 --> 00:15:11,360
- Èåò íá Ýñèåéò;
- ×ëùìü.
301
00:15:11,516 --> 00:15:13,192
èá âñù áëëïý
óõìðáñÜóôáóç.
302
00:15:13,516 --> 00:15:14,653
Åßíáé óáí ðáñùäßá èñßëåñ.
303
00:15:14,736 --> 00:15:17,361
Óå êÜðïéá öÜóç, ñß÷íïõí
ðëáóôéêÜ êïõôÜëéá óôçí ïèüíç.
304
00:15:17,435 --> 00:15:19,770
ÐñÝðåé íá ôï äåéò.
Èá óïõ áëëÜîåé ôç æùÞ.
305
00:15:19,996 --> 00:15:23,653
Ìçí áíçóõ÷åßôå. ¹ñèá
íá óáò êáëÝóù óå ðÜñôõ.
306
00:15:23,768 --> 00:15:25,972
ÓÜââáôï âñÜäõ; Èá
ðåñÜóïõìå ôÝëåéá.
307
00:15:26,075 --> 00:15:27,201
Êáé ç ðáãßäá;
308
00:15:27,285 --> 00:15:28,713
Äåí õðÜñ÷åé ðáãßäá.
309
00:15:29,587 --> 00:15:31,862
ÁðëÜ ÷ñåéÜæïìáé
óõìðáñÜóôáóç.
310
00:15:32,186 --> 00:15:33,561
Åßíáé ôá ãåíÝèëéá
ôçò ÐÜñêåñ.
311
00:15:33,657 --> 00:15:34,851
¼óï ðåñéóóüôåñïé,
ôüóï ôï êáëýôåñï.
312
00:15:35,007 --> 00:15:36,953
ÖáíôÜñïé åßóôå ãéá
áðïóôïëÞ õðïóôÞñéîçò çèéêïý;
313
00:15:36,998 --> 00:15:39,732
Íáé. ÌÝóá åßìáé. ÁëëÜ íïìßæù
ðùò ï Ðéæ Ý÷åé íá ðÜåé...
314
00:15:39,807 --> 00:15:41,290
¼÷é êé ï Ðéæ ìÝóá
åßíáé. Êáëü áêïýãåôáé.
315
00:15:41,397 --> 00:15:44,092
ºóùò ðñéí ìðïñåßò íá ðåñÜóåéò
áðü ôï äùìÜôéï ãéá íá...
316
00:15:44,137 --> 00:15:47,181
ÔÝëåéá. ¸êëåéóå. Óõãíþìç.
ÐñÝðåé íá ôçí êÜíù.
317
00:15:49,187 --> 00:15:51,250
Íüìéæá ðùò èá ðáò óôï
ÌåîéêÜíéêï ôï ÓÜââáôï.
318
00:15:51,335 --> 00:15:53,733
Óôï ËÜôéí. Íáé.
319
00:15:54,187 --> 00:15:56,041
ÁëëÜ áõôü ìïõ
áêïýóôçêå êáëýôåñï.
320
00:15:57,238 --> 00:15:58,210
Ôé;
321
00:16:00,717 --> 00:16:04,062
Åßóáé áðü ôïõò ôýðïõò ðïõ
êÜèïíôáé ðßóù áðü ôá êáñÝ
322
00:16:04,135 --> 00:16:05,602
êáé êÜíïõí üôé ðáßæïõí.
323
00:16:05,728 --> 00:16:08,012
Óõããíþìç, äåí Ý÷ù ðÜåé
óå êáæßíï. Ôé áêñéâþò...
324
00:16:08,086 --> 00:16:10,810
Ìéá óôéò ôüóåò, ðñÝðåé
íá ôá äßíåéò üëá.
325
00:16:11,195 --> 00:16:13,212
- ¸ãéíå, èá ôï êÜíù.
- ÔÝëåéá.
326
00:16:13,268 --> 00:16:14,550
Ìüíï ðïõ äåí
îÝñù ôé åííïåßò.
327
00:16:14,618 --> 00:16:16,021
Åííïþ ðùò èá
âãïýìå áðüøå.
328
00:16:16,158 --> 00:16:18,490
Êáé èá ìéëÞóåéò óå ìéá ãêüìåíá
ðïõ äåí áãíïåß ôçí ðáñïõóßá óïõ.
329
00:16:18,555 --> 00:16:22,433
ÂáóéêÜ, äåí åííïïýóá áõôü,
áëëÜ êé áõôü ìéá áñ÷Þ åßíáé.
330
00:16:23,857 --> 00:16:26,701
Óõããíþìç ãéá ôçí åíü÷ëçóç.
Öëùñï-ìðÜôìáí... ôé åßíáé áõôü;
331
00:16:26,775 --> 00:16:29,363
Öëùñï-êôßñéï.
Åßíáé ôï ÷çìéêü.
332
00:16:29,427 --> 00:16:31,271
ÌðÜôìáí åßíáé ïé
ðáßêôåò ôïõ óüöôìðïë.
333
00:16:31,865 --> 00:16:35,232
ÍôñÝðïìáé ëßãï, áëëÜ...
334
00:16:35,285 --> 00:16:38,970
öëÝñôáñá ìå ôï íïýìåñï 11
ôéò ðñïÜëëåò óôç âéâëéïèÞêç.
335
00:16:39,247 --> 00:16:41,032
ÌÞðùò îÝñåéò
ðùò ôïí ëÝíå;
336
00:16:41,148 --> 00:16:43,503
ÖõóéêÜ. ÔæÝéóïí Êüåí.
337
00:16:46,147 --> 00:16:49,162
ÂñÞêá ðùò ï ÔæÝéóïí Êüåí æåé
óôéò åóôßåò ôçò ÆÞôá ¸øéëïí...
338
00:16:49,268 --> 00:16:50,643
ÅâñáúêÞ áäåëöüôçôá.
339
00:16:51,067 --> 00:16:52,272
Ðåñßåñãï.
340
00:16:53,796 --> 00:16:55,123
Ôé óôçí åõ÷Þ;
341
00:17:10,446 --> 00:17:13,781
Ï ìáôÜêéáò áð'ôï äÝíôñï,
öåýãåé ìå ðïäÞëáôï.
342
00:17:13,965 --> 00:17:16,673
Óáí íá åßìáé óå
óêåôóÜêé ôïõ Ìðåíé ×éë.
343
00:17:28,695 --> 00:17:32,513
Áìßñá, èá ìïõ
ðåéò ôé ôñÝ÷åé åäþ;
344
00:17:33,016 --> 00:17:35,940
Ç óùóôÞ åñþôçóç åßíáé...
Ôé óôï êáëü êÜíåéò åóý åäþ;
345
00:17:38,945 --> 00:17:41,381
Åßìáé åäþ ãéáôß Ý÷ù õëéêü
áðü ôçí ðáñáêïëïýèçóç
346
00:17:41,457 --> 00:17:43,631
ìå ôïí ÔæÝéóïí íá ðáñáìïíåýåé
óôï åóôéáôüñéï ôùí ãïíéþí óïõ
347
00:17:43,718 --> 00:17:45,171
÷èåò âñÜäõ ìåôÜ
ôï êëåßóéìï.
348
00:17:45,257 --> 00:17:48,063
Äåí ðáñáìüíåõå. Ï
ÔæÝéóïí åßíáé ï ößëïò ìïõ.
349
00:17:48,157 --> 00:17:50,093
Èá ôïí óêïôþóù ôïí Íáóßñ.
350
00:17:50,586 --> 00:17:51,301
Ðïéïí;
351
00:17:51,356 --> 00:17:53,071
Ôïí Íáóßñ. Äïõëåýåé
óôï åóôéáôüñéï.
352
00:17:53,145 --> 00:17:54,203
Ç öïéôçôéêÞ
ôïõ âßæá Ýëçîå,
353
00:17:54,265 --> 00:17:55,963
êáé ïé ãïíåßò ìïõ óõìöþíçóáí
íá ôïõ äþóïõí äïõëåéÜ.
354
00:17:56,788 --> 00:17:58,530
Õðïôßèåôáé ðùò èá
Ýðñåðå íá ôïí ðáíôñåõôþ.
355
00:17:59,458 --> 00:18:00,242
ÁëÞèåéá;
356
00:18:00,337 --> 00:18:01,232
Ìçí ôá ñùôÜò.
357
00:18:01,336 --> 00:18:05,382
ÁõôÝò ïé öùôïãñáößåò èá ôïí
óêïôþóïõí ôï ðáôÝñá ìïõ êõñéïëåêôéêÜ.
358
00:18:05,455 --> 00:18:07,390
Åßíáé áêáôÜëëçëåò;
359
00:18:07,486 --> 00:18:11,943
Äåí åßíáé ôï ãõìíü. Åßíáé ðïõ ï
óõìðñùôáãùíéóôÞò ìïõ åßíáé Åâñáßïò.
360
00:18:12,368 --> 00:18:14,952
¼óï èá ðÜñåé íá
åìöáíéóôïýí ïé öùôïãñáößåò
361
00:18:15,118 --> 00:18:17,332
êáé íá ðÜåé ìå ôï
ðïäÞëáôï óôïí ðáôÝñá ìïõ...
362
00:18:18,806 --> 00:18:21,241
ôüóç þñá ìïõ ìÝíåé
ìÝ÷ñé íá ìå áðïêëçñþóïõí.
363
00:18:21,348 --> 00:18:24,220
ÕðÜñ÷ïõí ìüíï äýï ôá÷åßá
öùôïãñáöåßá áíïé÷ôÜ ôüóï áñãÜ,
364
00:18:24,298 --> 00:18:26,263
êé ï Íáóßñ åßíáé
ìå ôï ðïäÞëáôï.
365
00:18:26,355 --> 00:18:27,832
Èá äù ôé ìðïñþ íá êÜíù.
366
00:18:42,315 --> 00:18:45,530
Ãåéá, ï ößëïò ìïõ...
367
00:18:47,116 --> 00:18:48,803
...íôñÝðåôáé ëßãï
368
00:18:49,008 --> 00:18:51,032
íá ðáñáëÜâåé ôéò öùôïãñáößåò
ðïõ ìüëéò áöÞóáìå.
369
00:18:51,558 --> 00:18:52,981
Åßíáé ìåñéêÝò...
370
00:18:54,248 --> 00:18:57,822
ìå éäéáßôåñåò óôéãìÝò
êáé éäéáßôåñïõò ößëïõò.
371
00:18:57,935 --> 00:18:59,461
¢íôñåò... åßíáé
üëï ìðëá ìðëá
372
00:18:59,528 --> 00:19:02,073
ìÝ÷ñé íá âñåèåßò óå
äéáíõêôåñåýùí öùôïãñáöåßï.
373
00:19:02,155 --> 00:19:04,542
Ðüóá óáò ïöåßëïõìå;
374
00:19:05,186 --> 00:19:06,861
Áõôüò åßíáé ï ãêüìåíïò óïõ;
375
00:19:10,575 --> 00:19:14,681
Íáé. Åßíáé óáí íá ôá Ý÷ù
ìå Ýíáí íåáñü ÏìÜñ Óáñßö.
376
00:19:14,748 --> 00:19:17,770
Ðõñåôüò ôçò åñÞìïõ...
Ôé íá êÜíïõìå;
377
00:19:17,877 --> 00:19:18,900
Åßíáé Ýôïéìåò;
378
00:19:18,965 --> 00:19:20,641
Óôçí ôåëåõôáßá åßìáé.
379
00:19:20,807 --> 00:19:23,831
Åß÷á ðñïâëÞìáôá, ìïõ
êüëëçóå ôï ìç÷Üíçìá.
380
00:19:24,788 --> 00:19:25,761
¸ãéíå.
381
00:19:32,487 --> 00:19:34,053
Óõããíþìç, Ý÷åôå þñá;
382
00:19:36,368 --> 00:19:37,562
11:15.
383
00:19:38,707 --> 00:19:40,043
Åõ÷áñéóôþ.
384
00:19:46,888 --> 00:19:50,001
¢ñáâåò. Ðïëý áíôñïýêëåò.
385
00:19:52,677 --> 00:19:53,702
Íáóßñ.
386
00:19:55,057 --> 00:19:57,393
Ôá ëÝìå óôï óðßôé.
Ìçí áñãÞóåéò.
387
00:20:02,807 --> 00:20:04,790
Ïé öùôïãñáößåò
ìïõ... Åßíáé Ýôïéìåò;
388
00:20:04,896 --> 00:20:06,982
Ìüëéò ôéò ðÞñå
ç ößëç óïõ.
389
00:20:07,136 --> 00:20:09,741
Ößëç ìïõ; Äåí ôçí
îÝñù ôçí êïðÝëá.
390
00:20:10,437 --> 00:20:11,842
Ôéò Ýäùóåò ôéò
öùôïãñáößåò ìïõ;
391
00:20:11,915 --> 00:20:15,442
Êýñéå, çñåìÞóôå. Äåí
åßìáé åãþ ï å÷èñüò.
392
00:20:15,527 --> 00:20:16,841
¸÷ù áêüìç
ìåñéêÝò åêôõðþóåéò
393
00:20:16,907 --> 00:20:20,272
åßíáé ìéóÝò ãéáôß
ôï ìç÷Üíçìá êüëëçóå.
394
00:20:30,866 --> 00:20:33,112
Áîßæåé íá ÷Üóåéò 20 äïëÜñéá
ìüíï ãéá íá ôçò ìéëÞóåéò.
395
00:20:33,175 --> 00:20:34,603
Ãéá ìÝíá Þñèáìå, èõìÜóáé;
396
00:20:34,665 --> 00:20:36,261
Íáé áõôü Þôáí
ðñéí ôçí äù.
397
00:20:36,318 --> 00:20:38,752
¼÷é äå èá ôï
êÜíåéò. Éïýäá.
398
00:20:40,438 --> 00:20:43,913
20 äïëÜñéá ðùò èá ìå êåñäßóåéò
êáé èá ìïõ áñÝóåé êéüëáò.
399
00:20:44,195 --> 00:20:46,360
Ìïõ áñÝóïõí ïé Üíôñåò ðïõ
ðéóôåýïõí óôïí åáõôü ôïõò.
400
00:20:53,247 --> 00:20:54,691
Êïßôá ôé âñÞêá.
401
00:20:56,825 --> 00:20:58,971
Óå åõ÷áñéóôþ, Âåñüíéêá!
402
00:21:00,937 --> 00:21:02,243
ÐñÝðåé íá óïõ ðù...
403
00:21:02,326 --> 00:21:04,342
Ï ôáãìÝíïò óïõ óýæõãïò...
404
00:21:04,427 --> 00:21:06,841
Ìðïñåß íá åßíáé
ôñåëüò, áëëÜ ôé ðáéäß.
405
00:21:06,956 --> 00:21:09,273
Áí äå ìå ðåßñáæå íá ìïõ
öÝñïíôáé óáí éäéïêôçóßá,
406
00:21:09,387 --> 00:21:10,762
èá Þôáí ðåéñáóìüò.
407
00:21:15,067 --> 00:21:16,582
ÅîÞãçóå ìïõ áõôü.
408
00:21:17,158 --> 00:21:18,171
Ôþñá!
409
00:21:18,818 --> 00:21:21,192
Ï Íáóßñ ìïõ åßðå ðùò ï íåáñüò
ìÝíåé óôçí ÅâñáúêÞ áäåëöüôçôá.
410
00:21:21,255 --> 00:21:22,541
Åßíáé Åâñáßïò;
411
00:21:23,298 --> 00:21:26,312
ÅðåéäÞ ôá Ý÷åéò ìå áõôüí
ðñïêÜëåóåò üëá áõôÜ...
412
00:21:26,405 --> 00:21:28,161
ôéò áðåéëÝò,
ôïõò âáíäáëéóìïýò.
413
00:21:28,236 --> 00:21:31,543
Ç êïéíüôçôá ðñïöáíþò ôï Ýìáèå
êáé óôñÜöçêå åíáíôßïí ìáò.
414
00:21:31,756 --> 00:21:34,180
¼ôáí ëÝôå êïéíüôçôá, åííïåßôå
ôçí åâñáúêÞ Þ ôçí áñáâéêÞ;
415
00:21:34,307 --> 00:21:35,911
ÏðïéáäÞðïôå. Êáé
ïé äýï. Äåí îÝñù.
416
00:21:36,688 --> 00:21:39,733
Ôï åóôéáôüñéï
äå óå áöïñÜ ðéá.
417
00:21:39,995 --> 00:21:42,442
Áðïëýåóáé! Öýãå.
418
00:21:43,547 --> 00:21:45,113
Äïõëåýù ãéá
ôç ãõíáßêá óáò.
419
00:21:45,186 --> 00:21:47,740
Áí èÝëåé íá ìå áðïëýóåé,
ìðïñåß íá ìïõ ôçëåöùíÞóåé.
420
00:21:50,405 --> 00:21:52,162
Êýñéå ÌÝñöé, Ýíáò
áóôõöýëáêáò ìïõ
421
00:21:52,236 --> 00:21:54,412
ìïõ åßðå ðùò èÝëáôå
éäéùôéêÞ áêñüáóç.
422
00:21:54,668 --> 00:21:56,061
¹ìïõí óôç ãåéôïíéÜ.
423
00:21:56,406 --> 00:21:58,993
ÎÝñåôå ãéáôß áñÝóåé óôïí êüóìï
íá ðçãáßíåé óôá ìðáñ, óåñßöç;
424
00:21:59,355 --> 00:22:00,913
Ìðïñïýí íá ðéïýí
êáé óôï óðßôé.
425
00:22:01,675 --> 00:22:04,720
Ï êüóìïò èÝëåé íá
÷áëáñþóåé, íá îå÷áóôåß.
426
00:22:04,945 --> 00:22:07,220
Áõôü äå ãßíåôáé åýêïëá
üôáí êÜèå 10 ëåðôÜ,
427
00:22:07,316 --> 00:22:10,093
Ýíóôïëïé áóôõöýëáêåò
åìöáíßæïíôáé êáé ôïõò åíï÷ëïýí.
428
00:22:10,297 --> 00:22:12,842
Êáé ç ðëÜêá åßíáé üôé
ðÜíôá âïçèïýóá ôï óþìá.
429
00:22:13,056 --> 00:22:15,890
Ãéá ôçí áêñßâåéá, áãïñÜæù
óõíÞèùò ðÜñá ðïëëïýò
430
00:22:15,955 --> 00:22:18,422
ëá÷íïýò áðü ôï áóôõíïìéêü
ôìÞìá êÜèå ÷ñüíï.
431
00:22:18,486 --> 00:22:20,202
Ï óåñßöçò Ëáìð,
èåüò ó÷ùñÝóôïí,
432
00:22:20,257 --> 00:22:24,430
öñüíôéæå ãéá ôéò ó÷Ýóåéò ôïõ
ìå ôéò ôïðéêÝò åðé÷åéñÞóåéò.
433
00:22:26,045 --> 00:22:27,832
Ðüóïõò ëá÷íïýò ðéóôåýåôå
434
00:22:27,957 --> 00:22:30,252
üôé ðñÝðåé íá áãïñÜóåé
ôï ÌðñÝéê öÝôïò, óåñßöç;
435
00:22:30,287 --> 00:22:34,613
ÁðëÜ ãéá íá åîáóöáëßóù
ôç óõíåñãáóßá ìáò.
436
00:22:34,757 --> 00:22:39,170
10 äïëÜñéï ôï Ýíá...
ßóùò 500 ëá÷íïýò;
437
00:22:39,266 --> 00:22:42,063
Äå èá êÜíïõìå êëÞñùóç
öÝôïò, êýñéå ÌÝñöé.
438
00:22:42,725 --> 00:22:44,821
Ôï íïóïêïìåßï èá
êÜíåé ðñùéíü ìå êñÝðåò.
439
00:22:44,907 --> 00:22:48,262
ºóùò èá Þôáí êáëýôåñç êïéíùíéêÞ
ðñïóöïñÜ íá ôá äþóåôå óå áõôïýò.
440
00:22:49,477 --> 00:22:51,793
Óßãïõñá ôï óêÝöôçêåò
êáëÜ, óåñßöç;
441
00:22:56,526 --> 00:22:59,611
Óáò áñÝóïõí ðïëý ïé
êáéíïýñãéåò óôïëÝò êÜèå ÷ñüíï,
442
00:22:59,706 --> 00:23:01,511
Ôá Ýîïäá áðü ôá ôïõñíïõÜ
üëá êáíïíéóìÝíá,
443
00:23:01,626 --> 00:23:04,080
êáíÜôåò ìðýñá êåñáóìÝíåò
ìåôÜ ôï ðáé÷íßäé.
444
00:23:04,496 --> 00:23:06,012
Åßíáé óáí íá
áíÞêù óôçí ïìÜäá.
445
00:23:11,855 --> 00:23:13,393
ÃïõÜëáò;
446
00:23:16,226 --> 00:23:17,320
Êýñéå Ìáñò.
447
00:23:17,395 --> 00:23:19,330
Ôçí ðñïçãïýìåíç öïñÜ
ðïõ óå åßäá Þóïõí 19,
448
00:23:19,427 --> 00:23:21,281
êáé Þôáí ðñéí
äýï âäïìÜäåò.
449
00:23:21,357 --> 00:23:23,460
Ôïõò æÞôçóá
ôáõôüôçôá ï ßäéïò.
450
00:23:23,488 --> 00:23:24,345
Ìðïñåßôå íá ôï åëÝãîåôå.
451
00:23:24,346 --> 00:23:27,502
Áí äåí åßíáé íüìéìïé, èá ôï
êëåßóù ôï ìáãáæß åäþ êáé ôþñá.
452
00:23:28,725 --> 00:23:31,223
ÃïõÜëáò, Óôïò...
453
00:23:32,677 --> 00:23:35,453
Ìðïñþ íá äù áõôÝò
ôéò ôáõôüôçôåò óáò;
454
00:23:43,425 --> 00:23:45,610
ÌÜëëïí äå ÷ñåéÜæåôáé íá
ñùôÞóù ðïõ ôéò âñÞêáôå.
455
00:23:56,936 --> 00:23:58,843
Áíáãíùñßæåéò ôçí ôÝ÷íç;
456
00:24:00,547 --> 00:24:03,332
Áðü ôéò 37 áíáöïñÝò
ðïõ ï ßäéïò Ýãñáøá
457
00:24:03,395 --> 00:24:05,761
óå Ýîé ðáíåðéóôçìéáêÜ
ìðáñÜêéá ÷èåò âñÜäõ,
458
00:24:05,828 --> 00:24:10,403
êáìéÜ ðëáóôÞ ôáõôüôçôá
äåí Ýöôáíå ôéò äéêÝò óïõ.
459
00:24:11,246 --> 00:24:12,950
Ìðïñåß íá ìç èÝëåéò íá
ôï ðéóôÝøåéò, ãëõêéÜ ìïõ,
460
00:24:12,998 --> 00:24:15,391
ÁëëÜ õðÜñ÷ïõí ëÜèç
ðïõ äåí îåãñÜöïíôáé.
461
00:24:16,226 --> 00:24:17,402
Êé áí ìåèïýóáí
462
00:24:17,487 --> 00:24:19,881
êáé ðáñáðáôïýóáí óôï äñüìï
óáí ôïí Ôæéì Ãïõßëóïí;
463
00:24:20,535 --> 00:24:22,871
Èá Þèåëåò íá ôï åîçãÞóåéò
óôïõò ãïíåßò ôïõò;
464
00:24:33,136 --> 00:24:34,163
Ðáñáêáëþ.
465
00:24:34,298 --> 00:24:35,682
ÎáíáóõíÝâç.
466
00:24:35,838 --> 00:24:38,651
Èá êïéôÜîù ôçí
êÜìåñá. ¸ñ÷ïìáé áìÝóùò.
467
00:24:42,446 --> 00:24:44,133
Äåí Ý÷ù îáíáäåß
áõôüí ôïí Üíèñùðï.
468
00:24:44,428 --> 00:24:46,172
ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
Èá ôïí âñù.
469
00:24:46,235 --> 00:24:49,003
ÁðëÜ Þèåëá íá äù ðñþôá
áí îÝñáôå ðïéïò åßíáé.
470
00:24:49,168 --> 00:24:51,222
Åõôõ÷þò ï ôýðïò
ôóßìðçóå óôï äüëùìá...
471
00:24:51,248 --> 00:24:54,231
áñáâéêü öõëá÷ôü
ìå áíé÷íåõôÞ ìÝóá.
472
00:25:23,775 --> 00:25:25,132
ØÜ÷íåôå êÜôé;
473
00:25:27,178 --> 00:25:28,553
Êïßôá ôé Ý÷ù.
474
00:25:29,288 --> 00:25:32,132
Öùôïãñáößá ðáñáêïëïýèçóçò
áðü ôï ÌðÜìðéëïí ÃêÜñíôåíò.
475
00:25:32,207 --> 00:25:34,631
Óå äåß÷íåé íá ãñÜöåéò
"ôñïìïêñÜôçò" óôïí ôïß÷ï ôïõò.
476
00:25:34,866 --> 00:25:36,213
Êé åóý äåí åßóáé ìðÜôóïò.
477
00:25:36,435 --> 00:25:39,371
Ïðüôå ôï ìüíï ðïõ Ý÷ù íá
ðù åßíáé, "êáé ôé ìå áõôü";
478
00:25:39,906 --> 00:25:41,351
Ãéáôß ôï Ýêáíåò;
479
00:25:41,478 --> 00:25:43,612
Áí ìå ñùôÜò, ìÜëëïí
äåí äßíåéò ðñïóï÷Þ.
480
00:25:43,697 --> 00:25:44,642
Áõôü åßíáé üëï;
481
00:25:44,708 --> 00:25:46,440
Åßóáé Ýíáò áêüìç
óôåíüìõáëïò åèíéêéóôÞò
482
00:25:46,507 --> 00:25:49,981
ðïõ ðéóôåýåé ðùò ôï êáèÞêïí ôïõ óôçí
ðáôñßäá åßíáé íá ðáñåíï÷ëåß áèþïõò;
483
00:25:50,266 --> 00:25:51,632
¼÷é áêñéâþò.
484
00:25:52,278 --> 00:25:53,452
ÎÝñù ðïõ ìÝíåéò ôþñá.
485
00:25:53,506 --> 00:25:55,551
Óå ðÝíôå ëåðôÜ, èá
îÝñù êáé ôï üíïìÜ óïõ.
486
00:25:56,358 --> 00:25:58,650
Ç ïéêïãÝíåéá ðïõ ðáñåíï÷ëåßò
èá áóêÞóåé ìÞíõóç.
487
00:25:58,727 --> 00:26:00,863
ÍôÝñéê, ôé Ýêáíåò ðÜëé;
488
00:26:01,737 --> 00:26:02,782
ÁõôÞ ç êïðÝëá
èÝëåé íá ìÜèåé ãéáôß
489
00:26:02,878 --> 00:26:05,251
Ýãñáøá "ôñïìïêñÜôçò"
óå åêåßíï ôï åóôéáôüñéï.
490
00:26:05,318 --> 00:26:08,093
ÁëÞèåéá ðéóôåýåéò ðùò ôï ÌðÜìðéëïí
ÃêÜñíôåíò åßíáé Üíäñï ôñïìïêñáôþí;
491
00:26:08,205 --> 00:26:09,662
ÂáóéêÜ ôï ðéóôåýù.
492
00:26:10,827 --> 00:26:12,281
Óõãíþìç ãéá ôï
ìéêñü ìïõ áäåñöü.
493
00:26:12,358 --> 00:26:15,040
Ôá Ý÷åé ðÜñåé áðü ôüôå
ðïõ ãýñéóá óðßôé Ýôóé.
494
00:26:16,556 --> 00:26:17,811
¸íáò ôýðïò ðïõ
äïõëåýåé åêåß
495
00:26:17,918 --> 00:26:19,442
ìïßñáæå áõôÜ
óôï åìðïñéêü.
496
00:26:19,446 --> 00:26:21,543
Ôïí áêïëïýèçóá
ìÝ÷ñé ôï åóôéáôüñéï.
497
00:26:21,618 --> 00:26:23,650
Éñáêéíïß íá ãåëÜíå ìå
ôïõò íåêñïýò ÁìåñéêÜíïõò;
498
00:26:23,725 --> 00:26:26,593
Áí áõôü äåí åßíáé ôñïìïêñáôéêÞ
ðñïðáãÜíäá, ôüôå ôé åßíáé;
499
00:26:30,635 --> 00:26:32,942
ÃåíéêÜ ç åõ÷áñßóôçóç
ôçò áðüäåéîçò
500
00:26:32,987 --> 00:26:35,261
åíüò åãêëÞìáôïò óáí áõôü,
åßíáé áíôáìïéâÞ áðü ìüíç ôçò.
501
00:26:35,448 --> 00:26:37,552
Ðïý åßíáé ëïéðüí ç åõôõ÷ßá
ôçò ãëõêéÜò äéêáéïóýíçò
502
00:26:37,636 --> 00:26:39,800
ðïõ Ýðñåðå íá íéþèù
áõôÞ ôç óôéãìÞ;
503
00:26:40,395 --> 00:26:41,921
- Ãåéá.
- Ãåéá.
504
00:26:43,346 --> 00:26:45,401
ÏíïìÜæåôáé ÍôÝñéê Êáñ.
505
00:26:45,616 --> 00:26:47,891
Ïìïëüãçóå ôïõò âáíäáëéóìïýò
óôï åóôéáôüñéü óáò
506
00:26:47,986 --> 00:26:51,160
áöïý Ýëáâå áõôü...
507
00:26:53,365 --> 00:26:54,893
...áðü ôïí Íáóßñ.
508
00:26:55,445 --> 00:26:57,571
Ôá ìïßñáæå Ýîù
áðü ôï åìðïñéêü.
509
00:26:57,766 --> 00:26:59,161
Ï ÍôÝñéê ôïí
áêïëïýèçóå ùò åäþ.
510
00:26:59,236 --> 00:27:02,403
Ï áäåñöüò ôïõ ÍôÝñéê åßíáé
ôñáõìáôßáò ôïõ ðïëÝìïõ ôïõ ÉñÜê.
511
00:27:02,476 --> 00:27:04,051
Ï áäåñöüò ôïõ
Þôáí öáíôÜñïò;
512
00:27:04,116 --> 00:27:07,681
Íáé áëëÜ äåí åß÷å
éäÝá ôé Ýêáíå ï ÍôÝñéê.
513
00:27:08,557 --> 00:27:10,082
¸ëåãîá êÜðïéá ðñÜãìáôá.
514
00:27:10,177 --> 00:27:12,292
Ï ÍôÝñéê åßíáé ìå áíáóôïëÞ
ãéá êëïðÝò áõôïêéíÞôùí.
515
00:27:12,367 --> 00:27:14,103
Áí ôïí ìçíýóåôå,
516
00:27:14,148 --> 00:27:16,502
èá ðÜåé ðïëý
êáéñü öõëáêÞ.
517
00:27:17,736 --> 00:27:19,371
ÈÝëù íá ôïí óõíáíôÞóù.
518
00:27:34,066 --> 00:27:35,951
Êýñéå... Óåñßöç Ìáñò.
519
00:27:36,038 --> 00:27:37,200
Ãåéá óïõ, Óôïò.
520
00:27:37,515 --> 00:27:40,593
Ôé èá Ýëåãåò íá
ðÜìå ãéá ìðýñåò;
521
00:27:41,836 --> 00:27:44,012
Åßíáé åñþôçóç
ðáãßäá áõôÞ, Ýôóé;
522
00:27:44,077 --> 00:27:45,852
Óáò Ý÷ù êáéíïýñéåò
ôáõôüôçôåò.
523
00:27:45,948 --> 00:27:47,152
ÃïõÜëáò.
524
00:27:50,855 --> 00:27:53,502
- Áõôüò åßíáé ï Ôæïí Ìðïí Ôæüâé.
- Áêñéâþò.
525
00:27:53,558 --> 00:27:54,851
O ñÜðåñ Ìðßãêé Óìüëò;
526
00:27:54,867 --> 00:27:57,390
Äåí ìïéÜæïõìå êáé
ðïëý, êýñéå Ìáñò.
527
00:27:57,446 --> 00:27:58,873
Ôï îÝñù, ÃïõÜëáò.
528
00:27:59,768 --> 00:28:01,781
Ôþñá áò ðÜìå ãéá
ôá ðïôÜêéá ìáò.
529
00:28:06,496 --> 00:28:07,891
Ìðýñá ÷ùñßò áëêïüë...
530
00:28:08,208 --> 00:28:10,121
¼ëï ôï êáôïýñçìá,
êáèüëïõ ðëÜêá.
531
00:28:10,206 --> 00:28:11,250
ÓôáìÜôá íá ðáñáðïíéÝóáé.
532
00:28:11,337 --> 00:28:13,651
Ìå ìéá âñáäéÜ,
èá ôç ãëõôþóïõìå.
533
00:28:14,485 --> 00:28:16,030
¢óå ðïõ áí üëá ðÜíå
êáëÜ ìå ôç ÌéñÜíôá,
534
00:28:16,116 --> 00:28:17,343
èá Ý÷ïõìå ìéá ôÝëåéá
535
00:28:17,438 --> 00:28:18,842
éóôïñßá ðñþôçò ãíùñéìßáò.
536
00:28:18,906 --> 00:28:20,383
Ðïý ôï åßäåò ôï ôÝëåéï;
537
00:28:20,617 --> 00:28:21,931
Ðáñåìðéðôüíôùò,
538
00:28:21,997 --> 00:28:24,272
ôçí êÜëåóåò íá Ýñèåé ìáæß
ÌÁÓ, óôï ðÜñôõ ôïõ Ëüãêáí.
539
00:28:24,806 --> 00:28:27,070
Ïé íôñïðÝò èá óïõ
âãïõí óå êáêü, ößëå.
540
00:28:27,138 --> 00:28:30,843
¸ãéíå, åìðñüò ôá
ëáìðñüôåñá ìõáëÜ ôçò ðüëçò
541
00:28:30,908 --> 00:28:32,471
óçêþóôå üëïé ôéò
ôáõôüôçôÝò óáò
542
00:28:32,755 --> 00:28:35,802
êáé êõìáôßóôå
ôéò áíÝìåëá.
543
00:28:45,158 --> 00:28:47,472
Åõ÷áñéóôþ êáé êáëçíý÷ôá.
544
00:28:47,855 --> 00:28:50,393
Áõôü ôï ÷Üóéìï ÷ñüíïõ
åßíáé ìéá ðñïóöïñÜ
545
00:28:50,456 --> 00:28:52,683
ôïõ ðñïóùñéíïý óåñßöç
ôçò åðáñ÷ßáò Ìðáëìðüá.
546
00:28:54,476 --> 00:28:55,632
Ìå ëáìâÜíåôáé,
êýñéå Ìáñò;
547
00:28:55,697 --> 00:28:57,183
ÅëÞöèç.
548
00:29:04,248 --> 00:29:07,181
×èåò âñÜäõ, äéÝôáîá êé Üëëç
åðé÷åßñçóç óêïýðá óôá ìðáñÜêéá.
549
00:29:08,238 --> 00:29:12,083
Óìéè, Ôæüïõíò,
ÔÝéëïñ, Ãêéëò...
550
00:29:12,155 --> 00:29:13,923
êáèáñßóôå ôá íôïõëÜðéá
óáò... Áðïëýåóôå.
551
00:29:13,975 --> 00:29:15,642
Ìáò áðïëýåéò;
552
00:29:15,686 --> 00:29:19,051
Åßóáé ï áíáðëçñùôÞò êáèçãçôÞò.
Ìáò ðñïóÝëáâå ï Íôïí Ëáìð.
553
00:29:19,306 --> 00:29:21,563
Ôïõò îÝñù üëïõò
êáëýôåñá áðü óÝíá Êéè.
554
00:29:21,638 --> 00:29:24,151
Áí ðáò íá êÜíåéò êÜôé
ôÝôïéï, èá öýãïõìå üëïé.
555
00:29:24,355 --> 00:29:25,593
¸÷åéò äßêéï.
556
00:29:26,977 --> 00:29:28,243
Ïñßóôå êáé ç ðüñôá.
557
00:29:30,218 --> 00:29:31,370
Äåí Ý÷åéò ôï êüôóéá...
558
00:29:31,437 --> 00:29:33,050
¢óå ôï óÞìá
óïõ óôï ãñáöåßï
559
00:29:33,138 --> 00:29:35,761
êáé ðÜñå äñüìï
áðü ôï ôìÞìá ìïõ!
560
00:29:46,555 --> 00:29:47,353
Åóý.
561
00:29:47,405 --> 00:29:49,250
¸÷ù áíèñþðïõò ðïõ
èÝëïõí íá óå ãíùñßóïõí.
562
00:29:49,646 --> 00:29:53,543
Ï ÑáóÜíô êáé ç Óáìðßñá
ÊñéìÜíé, áðü åäþ ï ÍôÝñéê Êáñ.
563
00:29:53,615 --> 00:29:55,390
Åßíáé ïé éäéïêôÞôåò
ôïõ ÌðÜìðéëïí ÃêÜñíôåíò.
564
00:29:55,628 --> 00:29:58,202
¹èåëá íá óå óõíáíôÞóù,
íá óïõ ìéëÞóù.
565
00:29:58,356 --> 00:29:59,340
Ãéá êáëÞ ìïõ ôý÷ç.
566
00:29:59,357 --> 00:30:02,410
Áí óå áíáöÝñïõí,
èá ðáò öõëáêÞ.
567
00:30:02,527 --> 00:30:03,851
Åãþ êáôáëÞãù öõëáêÞ.
568
00:30:03,965 --> 00:30:05,303
Ï áäåñöüò ìïõ óå
áíáðçñéêü êáñïôóÜêé,
569
00:30:05,386 --> 00:30:07,011
êé áõôïß ïé îÝíïé åßíáé
åëåýèåñïé íá öôýíïõí ôçí ÁìåñéêÞ
570
00:30:07,068 --> 00:30:08,521
êé üôé áõôÞ
áíôéðñïóùðåýåé;
571
00:30:08,576 --> 00:30:10,151
Ôé áíôéðñïóùðåýåé;
572
00:30:10,517 --> 00:30:12,370
ÎÝñåéò ìÞðùò ôé
áíôéðñïóùðåýåé;
573
00:30:12,805 --> 00:30:14,743
Ôï íá ëåò üôé áãáðÜò
ôçí ÁìåñéêÞ åßíáé åýêïëï.
574
00:30:14,786 --> 00:30:18,143
Åßíáé åýêïëï ìÝ÷ñé êÜðïéïò íá
ãñÜøåé "ôñïìïêñÜôçò" óôçí ðüñôá óïõ.
575
00:30:18,206 --> 00:30:20,000
Åßíáé åýêïëï ìÝ÷ñé íá
óïõ ìïéñÜæïõí Ýíá öõëëÜäéï
576
00:30:20,045 --> 00:30:22,310
ðïõ êïñïúäåýåé ôç
èõóßá ôïõ áäåñöïý óïõ.
577
00:30:22,645 --> 00:30:25,341
¼ëïé áðü áëëïý åñ÷üìáóôå.
578
00:30:25,628 --> 00:30:27,631
Êé üëïé ðñïóðáèïýìå
íá ôá êáôáöÝñïõìå.
579
00:30:27,946 --> 00:30:32,372
Óôçí ÁìåñéêÞ, üôé êé áí åßóáé,
ðñÝðåé íá Ý÷åéò ßóåò åõêáéñßåò.
580
00:30:32,727 --> 00:30:35,562
Ãéá áõôü ðïëÝìçóå
ï áäåñöüò óïõ,
581
00:30:35,637 --> 00:30:37,423
áí èÝëåéò íá ìÜèåéò.
582
00:30:38,826 --> 00:30:42,353
ÊáôÝäùóå ìå, Áëß ÌðáìðÜ.
Äå ìïõ êÜíåé äéáöïñÜ.
583
00:30:47,778 --> 00:30:49,270
Èá åßíáé óôç
öõëáêÞ óå ìéá þñá.
584
00:30:49,778 --> 00:30:52,441
¼÷é, ü÷é, ìç...
ìç ôïí êáôáäþóåéò.
585
00:30:52,556 --> 00:30:55,393
ÊÜôé ìïõ ëÝåé ðùò ôá ðñïâëÞìáôá
ìáò ìå ôïí êýñéï Êáñ Ýëáâáí ôÝëïò.
586
00:30:55,475 --> 00:30:57,362
×áßñïìáé ðïõ åß÷á ôçí
åõêáéñßá íá ìéëÞóù ìáæß ôïõ.
587
00:30:58,867 --> 00:30:59,960
Åßóôå óßãïõñïò;
588
00:31:01,566 --> 00:31:02,540
¸ãéíå.
589
00:31:05,795 --> 00:31:07,232
Åßìáé ôüóï
ðåñÞöáíç ãéá óÝíá.
590
00:31:07,436 --> 00:31:09,512
Ôá ëüãéá óïõ Þôáí
ôüóï åìðíåõóìÝíá.
591
00:31:09,556 --> 00:31:10,840
Áíáñùôéüìïõí...
592
00:31:10,905 --> 00:31:13,960
áõôÜ éó÷ýïõí êáé
ãéá ôçí êüñç óïõ;
593
00:31:15,126 --> 00:31:17,111
ÌÜëëïí èá ðñÝðåé
íá ãíùñßóù ôï íåáñü.
594
00:31:19,547 --> 00:31:21,242
Êáé ôé èá êÜíïõìå
ìå ôï Íáóßñ;
595
00:31:21,366 --> 00:31:24,501
Äåí ðáñáíüìçóå
ìïéñÜæïíôáò öõëëÜäéá,
596
00:31:24,875 --> 00:31:27,251
êáé õðïóôçñßæù ôï äéêáßùìá
ôïõ óôçí åëåõèåñßá ôïõ ëüãïõ.
597
00:31:28,447 --> 00:31:29,463
ÁëëÜ áõôü äå óçìáßíåé
598
00:31:29,557 --> 00:31:32,320
ðùò ðñÝðåé íá ôïí õðïóôçñßîù
Þ íá ôïõ äþóù êáôáöýãéï.
599
00:31:33,188 --> 00:31:36,551
Áõôü ôï óêßôóï ìå ôóÜíôéóå.
¹ôáí áíôß-Áìåñéêáíéêü.
600
00:31:37,718 --> 00:31:40,323
Íáóéñ Ìðåí ×áöáÀíô,
âñßóêåóáé óå áõôÞ ôç ÷þñá
601
00:31:40,387 --> 00:31:42,791
ìå ëçãìÝíç öïéôçôéêÞ âßæá.
602
00:31:43,026 --> 00:31:44,801
Óýìöùíá ìå ôï íüìï 214,
603
00:31:44,837 --> 00:31:47,171
üôé ðåéò ìðïñåß íá
÷ñçóéìïðïéçèåß óôï äéêáóôÞñéï,
604
00:31:47,247 --> 00:31:49,303
Þ óå åðéôñïðÞ ãéá
ôïõò ëáèñïìåôáíÜóôåò.
605
00:31:50,827 --> 00:31:53,882
Ãåéá óïõ ãëõêéÜ ìïõ.
ÐÜíù óôçí þñá. ÐåéíÜò;
606
00:31:53,977 --> 00:31:55,781
¼÷é, áëëÜ ôï
öáãçôü åßíáé ôæÜìðá.
607
00:31:55,906 --> 00:31:56,710
ÐÞñå ï ÃïõÜëáò.
608
00:31:56,765 --> 00:31:58,271
Èá óå óõíáíôÞóïõí
ìå ôïí Ðéæ óôï ðÜñôõ.
609
00:31:58,297 --> 00:31:59,601
Åßðå ðùò èá êáôáëÜâåéò.
610
00:32:00,155 --> 00:32:01,402
Ìå ðáñáôÜíå;
611
00:32:01,477 --> 00:32:02,881
Ôïí ðñïåéäïðïßçóá
ðùò äå èá êáôáëÜâåéò.
612
00:32:02,948 --> 00:32:04,362
¸íáò ðüíôïò
ãéá ôïí ìðáìðÜ.
613
00:32:05,937 --> 00:32:08,940
Äå ìïõ åßðåò ðùò Ýãéíá
ðñùôïóÝëéäï óôï Ëáìðïýí.
614
00:32:09,377 --> 00:32:11,950
ÐñÝðåé íá óïõ åßíáé
äýóêïëï ôåëåõôáßá,
615
00:32:12,018 --> 00:32:14,322
íá åßíáé ï ãÝñïò
óïõ êáé ðÜëé óåñßöçò.
616
00:32:14,415 --> 00:32:17,810
ÂáóéêÜ, ìïõ Þôáí äýóêïëï
íá îÝñù ðùò óå áðïãïÞôåõóá.
617
00:32:18,386 --> 00:32:20,583
Óõãíþìç ãéá
ôéò ôáõôüôçôåò.
618
00:32:20,898 --> 00:32:23,743
Ïñêßæïìáé íá ÷ñçóéìïðïéþ ôéò
äõíÜìåéò ôùí Ìáñò ãéá êáëü
619
00:32:23,805 --> 00:32:25,573
ðáñÜ ãéá êáêü
áðü åäþ êáé ðÝñá.
620
00:32:27,758 --> 00:32:30,910
Äåí õðÜñ÷åé ðïõèåíÜ
óôåíïãñÜöïò, üôáí ôïí ÷ñåéÜæåóáé.
621
00:32:32,056 --> 00:32:34,462
ÐñÜãìáôá ðïõ èá ðñïôéìïýóá íá êÜíù
ðáñÜ íá ðÜù óå áõôü ôï ðÜñôõ ìüíç...
622
00:32:34,526 --> 00:32:36,722
åðôÜ ëåðôÜ ì'Ýíáí
ìáíéáêü äïëïöüíï...
623
00:32:36,776 --> 00:32:37,721
ÊñÜôá ôçí ðüñôá.
624
00:32:37,728 --> 00:32:39,670
...íá áíÝâù ôï
áóáíóÝñ ìå ôïí Íôéê.
625
00:32:40,568 --> 00:32:42,080
Êõñßá üðùò ðÜíôá.
626
00:32:42,275 --> 00:32:44,751
¹ñèåò. ÊáëÜ Ýêáíåò.
627
00:32:44,977 --> 00:32:49,031
Öáíôáæüìïõí ðùò êÜôé ôÝôïéï
èá Þôáí áðßóôåõôá Üâïëï.
628
00:32:49,346 --> 00:32:50,603
Ôï öåñìïõÜñ óïõ
åßíáé áíïé÷ôü.
629
00:32:50,678 --> 00:32:52,782
Ôï îÝñù. ÐáñÜäïóç
óå êÜèå ðÜñôõ.
630
00:33:03,696 --> 00:33:04,851
Âåñüíéêá Ìáñò...
631
00:33:05,407 --> 00:33:08,262
Ðþò ôç ëÝíå ôçí ðáñïéìßá
ãéá ôçí áñ÷Þ ìéáò öéëßáò;
632
00:33:13,565 --> 00:33:14,501
Ôá ëÝìå ìåôÜ.
633
00:33:17,677 --> 00:33:19,201
Ãéáôß ìå êïéôÜò Ýôóé;
634
00:33:19,536 --> 00:33:22,311
Óõããíþìç, öïâÞèçêá ðùò Þèåëåò
íá åêäéêçèåßò ôïí Ëüãêáí
635
00:33:22,355 --> 00:33:24,121
êáé Þñèåò åäþ
ìå ôïí Íôéê.
636
00:33:24,446 --> 00:33:27,613
Íáé, óáí íá ëåò óå îåðÝñáóá
ñß÷íïíôáò ôï åðßðåäï.
637
00:33:27,738 --> 00:33:28,891
ÈÝóç óôïí êáíáðÝ.
638
00:33:33,137 --> 00:33:36,242
Ùñáßá, áõôüò ï êáíáðÝò
åßíáé ç êïéíùíéêÞ ìáò êñõøþíá
639
00:33:36,295 --> 00:33:38,283
ãéá ôá åðüìåíá
60 ëåðôÜ ìÜ÷çò.
640
00:33:38,347 --> 00:33:40,322
Õðåñáóðßóïõ ôïí
ìå êÜèå êüóôïò.
641
00:33:43,636 --> 00:33:44,912
Ãåéá óïõ Âåñüíéêá.
642
00:33:46,666 --> 00:33:48,280
Êáé ç ößëç ôçò.
643
00:33:48,356 --> 00:33:51,102
Óõãíþìç, íáé. Ìáî,
áðü äù ç ößëç ìïõ ç Ìáê.
644
00:33:51,157 --> 00:33:53,813
Ìáê, ï Ìáî. Ðïý
ðÞãáí ïé ôñüðïé ìïõ;
645
00:33:54,087 --> 00:33:55,423
ÊÜôóå, áìýíóïõ,
646
00:33:55,508 --> 00:33:57,703
áðïöáóßóôå ðïéïò
èá áëëÜîåé üíïìá.
647
00:33:57,756 --> 00:33:58,783
ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
648
00:34:00,716 --> 00:34:03,253
Ãåéá óáò ôïýâëá,
åß÷áìå ó÷Ýäéï.
649
00:34:03,256 --> 00:34:05,162
Äå óïõ åßðå
ï ìðáìðÜò óïõ;
650
00:34:05,377 --> 00:34:07,400
Èá Þóáóôáí ïé
óõìðáñáóôÜôåò ìïõ.
651
00:34:07,535 --> 00:34:09,451
Ôé áðïóôïëÞ ìðïñåß íá
åßíáé ðéï óçìáíôéêÞ;
652
00:34:09,496 --> 00:34:11,322
Ïñßóôå, ðáéäéÜ.
653
00:34:13,426 --> 00:34:15,280
ÌÜëéóôá. Ðüëåìïò
öïõóêþìáôïò.
654
00:34:15,778 --> 00:34:18,632
Âåñüíéêá Ìáñò,
ç ÌéñÜíôá ¢öåëíô.
655
00:34:18,715 --> 00:34:20,743
- Ãåéá.
- Ãåéá.
656
00:34:20,817 --> 00:34:23,701
Ëáôñåýù ôçí áôÜêá ðïõ Ý÷åéò
óôç óåëßäá óïõ óôï Myspace.
657
00:34:23,958 --> 00:34:26,490
- Ðþò ôï åßðåò ðÜëé;
- Ï ôýðïò óõììïñöþíåôáé.
658
00:34:26,565 --> 00:34:28,840
Äåí îÝñù ôé ëåò, áëëÜ
åìÝíá ìå êáèçóõ÷Üæåé áõôü.
659
00:34:29,326 --> 00:34:31,351
Ôé Üëëï óå êáèçóõ÷Üæåé;
660
00:34:34,867 --> 00:34:37,131
Ôá ðïôÜ. ÅðéóôñÝöù.
661
00:34:40,726 --> 00:34:43,462
Ìïõ äßíåôå ôçí
ðñïóï÷Þ óáò Ýíá ëåðôü;
662
00:34:44,695 --> 00:34:47,940
Åß÷á êáíïíßóåé ôï ó÷Ýäéï
"Ôá ãëõêÜ ìïõ 19á ãåíÝèëéá".
663
00:34:48,018 --> 00:34:49,883
ãéá áðüøå, áëëÜ...
664
00:34:50,567 --> 00:34:54,101
ôï îåíïäï÷åßï ôåëéêÜ äåí åðéôñÝðåé
íá öÝñïõìå âáóéëéêÝò ôßãñåéò.
665
00:34:54,605 --> 00:34:56,692
Áõôü åßíáé ôï ìüíï ãåëïßï
ðñÜãìá ðïõ êáôÜöåñá íá êÜíù
666
00:34:56,747 --> 00:34:58,403
êé åëðßæù íá
áíôéóôáèìßóåé ôéò ôßãñåéò.
667
00:35:05,687 --> 00:35:06,980
Ôï èõìÞèçêåò!
668
00:35:15,857 --> 00:35:16,663
ÐëÜêá êÜíåéò.
669
00:35:16,717 --> 00:35:18,502
Ï ìðáìðÜò ìïõ êáíïíßæåé ôïõò
ìéóïýò öüñïõò ôçò ïìÜäáò.
670
00:35:18,578 --> 00:35:20,431
ÐñÝðåé íá ðÜìå
óå êáíÝíáí áãþíá.
671
00:35:21,177 --> 00:35:23,952
Óôï çìß÷ñïíï ìðïñåßò
íá Ýñèåéò óôá ðñéâÝ.
672
00:35:24,207 --> 00:35:25,591
ÔÝëåéá!
673
00:35:25,865 --> 00:35:26,932
Ìïõ äßíåéò ëßãï ÷ñüíï;
674
00:35:26,996 --> 00:35:29,623
¸÷ù íá êÜíù êÜôé
äïõëåéÝò ãéá ôï ðÜñôõ.
675
00:35:31,228 --> 00:35:32,261
Ãåéá óïõ.
676
00:35:35,077 --> 00:35:37,081
- Íüóôéìïò äåí åßíáé;
- ¼íôùò.
677
00:35:37,457 --> 00:35:40,051
Èá Þèåëá íá
ôïí... öÜù ïëüêëçñï.
678
00:35:45,975 --> 00:35:46,942
Óå åõ÷áñéóôþ.
679
00:35:46,978 --> 00:35:49,930
ÅìÝíá; Åóý
ìïéñÜæåéò ôçí ôïýñôá.
680
00:35:49,986 --> 00:35:53,111
Öïâüìïõí ðùò ôá ðñÜãìáôá
èá Þôáí ðåñßåñãá êáé
681
00:35:53,938 --> 00:35:56,043
ôåëéêÜ åßóáé
ðïëý õðåñÜíù.
682
00:35:56,095 --> 00:35:58,101
×áßñïìáé ãéá åóÜò.
683
00:35:59,567 --> 00:36:02,063
Äåí ôïí Ý÷ù
îáíáäåß ðïôÝ...
684
00:36:02,847 --> 00:36:04,892
ðÜíù óå ôïýñôá.
685
00:36:05,446 --> 00:36:08,512
- Êüøå ìïõ Ýíá êïììÜôé.
- ¸ãéíå.
686
00:36:10,055 --> 00:36:11,303
Ïñßóôå.
687
00:36:17,526 --> 00:36:20,802
ÔÝëåéï. Ôåóô
áãíüôçôáò óôï ßíôåñíåô.
688
00:36:20,877 --> 00:36:23,880
ÂáóéêÜ, Ýâáëåò ôïí êüóìï íá óïõ
ðåé ãéá ôç óåîïõáëéêÞ ôïõ æùÞ.
689
00:36:23,955 --> 00:36:25,421
Êáé ôïõò
âáèìïëüãçóá áíÜëïãá.
690
00:36:25,428 --> 00:36:27,653
ÌåôÜ ðïýëçóá ôá óåîïõáëéêÜ
ìõóôéêÜ ôïõò óôïõò Üëëïõò
691
00:36:27,717 --> 00:36:29,440
ãéá 10 äïëÜñéá
ôï êïììÜôé.
692
00:36:30,267 --> 00:36:31,510
Ìïõ áñÝóåé ï ôñüðïò
ðïõ óêÝöôåóáé.
693
00:36:31,756 --> 00:36:34,401
Ç Âåñüíéêá ìå Ýðéáóå
áëëÜ äåí åßðå ôßðïôá.
694
00:36:35,287 --> 00:36:36,983
Êé áðü ôüôå
åßìáóôå ößëåò.
695
00:36:38,685 --> 00:36:39,883
ÂëÝðåéò ôá ôáëÝíôá;
696
00:36:40,177 --> 00:36:42,341
Ðþò ãßíåôáé íá
Ý÷åéò ôüóïõò ößëïõò;
697
00:36:42,445 --> 00:36:44,082
Äå óïõ áñÝóïõí
êáí ïé Üíèñùðïé.
698
00:36:44,198 --> 00:36:45,723
Êé ùóôüóï ìå ëáôñåýïõí.
699
00:36:46,026 --> 00:36:48,501
ÅôïéìÜóôçêá íá óå
äù ìå óõíïäü áðüøå,
700
00:36:48,558 --> 00:36:50,091
ãéá íá áðïäåßîåéò
ðùò ìå îåðÝñáóåò.
701
00:36:50,188 --> 00:36:52,473
¼ëïé üóïé åßíáé êáëïß
ãéá ëßãï, åßíáé ðéáóìÝíïé,
702
00:36:52,517 --> 00:36:54,292
êáé äåí èá ôá âÜøù
ìáýñá ãéá êáíÝíáí.
703
00:36:54,736 --> 00:36:56,540
ºóùò ðñÝðåé
íá åðåêôáèåßò.
704
00:36:56,566 --> 00:36:59,471
ºóùò åßíáé êÜðïéïò åäþ
ðïõ åßíáé êáëüò ðÜíôá.
705
00:36:59,545 --> 00:37:01,953
¿óôå ðïõëÜò ôåóô;
706
00:37:02,057 --> 00:37:04,323
Óõãíþìç.
"Ïäçãïýò óðïõäþí".
707
00:37:04,418 --> 00:37:05,473
Íáé, äåí åßíáé åýêïëï.
708
00:37:05,606 --> 00:37:07,583
Ôá ðñïðôõ÷éáêÜ ìáèÞìáôá
áëëÜæïõí êÜèå ôåôñÜìçíï.
709
00:37:07,676 --> 00:37:10,132
Ïé ðñïóùñéíïß êáèçãçôÝò
áëëÜæïõí ôçí ýëç.
710
00:37:10,227 --> 00:37:12,103
ÐñÝðåé íá
äùñïäïêÞóåéò âïçèïýò.
711
00:37:12,778 --> 00:37:14,273
Åßíáé êïõñáóôéêü.
712
00:37:14,335 --> 00:37:16,091
Ðåò ìïõ ðùò
óðïõäÜæåéò äéïßêçóç.
713
00:37:16,188 --> 00:37:17,492
Öéëïóïößá.
714
00:37:18,207 --> 00:37:19,253
×ùñßò ðëÜêá.
715
00:37:19,505 --> 00:37:21,883
ÓêÝöôïìáé, Üñá õðÜñ÷ù.
716
00:37:25,058 --> 00:37:26,160
¸ãéíå...
717
00:37:26,238 --> 00:37:28,430
ÓïâáñÜ ôþñá, ïé ößëïé
ìïõ óå ðñïóÝëáâáí;
718
00:37:30,387 --> 00:37:33,310
Ï ïéêïäåóðüôçò ëÝåé ðùò
åßóáé åêðëçêôéêÞ ÷ïñåýôñéá.
719
00:37:37,417 --> 00:37:39,263
Ößëå, äå èá ôï ðéóôÝøåéò.
720
00:37:39,347 --> 00:37:41,242
Ïé êáõôÝò êõâåñíï-ãêüìåíåò
Ýìáèáí ç ìéá ãéá ôçí Üëëç,
721
00:37:41,336 --> 00:37:44,290
Ôá ìéëÞóáíå
êáé åßíáé ìÝóá.
722
00:37:44,368 --> 00:37:45,260
Åßíáé ìÝóá;
723
00:37:45,317 --> 00:37:46,622
Äýï óå Ýíá!
724
00:37:46,708 --> 00:37:48,313
Èá ãßíïõí óéáìáßåò;
725
00:37:48,395 --> 00:37:50,571
Ôé; Ößëå, äåí Ý÷ù
÷ñüíï ãéá ôÝôïéá.
726
00:37:50,676 --> 00:37:52,952
Ìå óôåßëáíå íá âñù
êáíÝíá ðáé÷íßäé.
727
00:37:53,047 --> 00:37:54,573
¸÷ïõìå Ýëáéá öéóôéêéïý;
728
00:37:54,936 --> 00:37:56,312
Åäþ óôï äùìÜôéï;
729
00:37:56,427 --> 00:37:57,652
Ôï öáíôÜóôçêá.
730
00:37:57,755 --> 00:37:59,493
ÌÞðùò êïõâÜ ãéá ðÜãï;
731
00:38:08,288 --> 00:38:11,262
Ôé ãßíåôáé; Ôé óõìâáßíåé;
732
00:38:12,056 --> 00:38:13,653
Ç Ëßóá åßíáé ößëç ìïõ.
733
00:38:13,727 --> 00:38:14,843
Ðïéá åßíáé ç Ëßóá;
734
00:38:15,697 --> 00:38:17,230
Åãþ åßìáé ç
Ëßóá, óêáôßâëáêá.
735
00:38:17,358 --> 00:38:19,021
¼ôáí êïéôÜò óáí
áíþìáëïò ôï ðñïößë ìïõ,
736
00:38:19,097 --> 00:38:20,812
íá êïéôÜò êáé ôç ëßóôá
ìå ôïõò ößëïõò ìïõ
737
00:38:20,887 --> 00:38:22,181
ü÷é ìüíï ôéò öùôïãñáößåò.
738
00:38:22,257 --> 00:38:24,073
Åßðáìå íá ðåñÜóïõìå
íá ðïýìå Ýíá ãåéá.
739
00:38:24,178 --> 00:38:26,423
- ÔÝëåéï ðÜñôõ.
- Ãåéá!
740
00:38:29,248 --> 00:38:31,980
¼÷é. Ìç öåýãåôå.
741
00:38:38,216 --> 00:38:40,882
Ìå ôßðïôá. ¸÷ù áêïýóåé
ôçí åêðïìðÞ óïõ.
742
00:38:40,987 --> 00:38:44,291
ºóùò èá ìðïñïýóåò íá
ìïõ áöéåñþóåéò êÜôé;
743
00:38:44,367 --> 00:38:46,042
ÖõóéêÜ.
744
00:38:46,127 --> 00:38:48,091
Áí êáé åßíáé åêðïìðÞ
ìå óõæçôÞóåéò.
745
00:38:48,148 --> 00:38:49,010
Èá ìðïñïýóá íá
áöéåñþóù Ýíá êïììÜôé
746
00:38:49,085 --> 00:38:50,843
ôçò ãåéôïíéêÞò æþíçò ôïõ
ðáíåðéóôçìßïõ óå óÝíá.
747
00:38:51,258 --> 00:38:52,563
Åäþ åßóáé!
748
00:38:53,226 --> 00:38:55,723
Óõãíþìç, åßíáé ðåñßðôùóç
åêôÜêôïõ áíÜãêçò.
749
00:38:55,785 --> 00:38:57,683
ÐñÝðåé íá êÜíåéò
üôé ôá Ý÷ïõìå.
750
00:38:59,116 --> 00:39:01,012
Óõãíþìç.
751
00:39:01,146 --> 00:39:02,472
¸÷åéò äßêéï ìùñü
ìïõ. Åßìáé êáêü áãüñé.
752
00:39:02,595 --> 00:39:04,571
Êáéíïýñãéï ðïôü, Ýöôáóå.
753
00:39:06,818 --> 00:39:08,443
Ìáò óõã÷ùñåßò Ýíá ëåðôü;
754
00:39:08,618 --> 00:39:09,441
ÂÝâáéá.
755
00:39:09,658 --> 00:39:12,050
ÐñÝðåé íá ìå
áêïýóåéò ëßãï.
756
00:39:12,297 --> 00:39:13,891
Áõôü ðïõ êÜíåéò
åßíáé Ýãêëçìá.
757
00:39:13,995 --> 00:39:15,050
ÐëÜêá êÜíåéò;
758
00:39:16,038 --> 00:39:17,622
¼ôáí ôïõ åßðá
ôï üíïìÜ ìïõ,
759
00:39:17,725 --> 00:39:20,520
ìüíï ðïõ äå ÷üñåøå
ìðñÝéê íôáíò.
760
00:39:20,588 --> 00:39:22,313
¼÷é áõôüò. Ï Ðéæ.
761
00:39:22,935 --> 00:39:24,652
¢ìá äåí Ý÷åéò êáôáëÜâåé
ðùò åíäéáöÝñåôáé...
762
00:39:24,718 --> 00:39:25,732
Ï Ðéæ äåí åíäéáöÝñåôáé...
763
00:39:25,765 --> 00:39:27,081
Åßóáé ðïëý ðéï Ýîõðíç.
764
00:39:27,145 --> 00:39:30,450
ÊÜíå ôï êáëü. Ìçí ôïí
áöÞíåéò íá õðïöÝñåé.
765
00:39:31,057 --> 00:39:32,171
Ïñßóôå ç ãëýêá ìïõ.
766
00:39:33,556 --> 00:39:34,382
Ôé;
767
00:39:34,456 --> 00:39:37,482
Ôßðïôá. ÅðéóôñÝöù
óôç ÌéñÜíôá.
768
00:39:40,985 --> 00:39:42,831
Èåò íá ðÜñïõìå ëßãï áÝñá;
769
00:39:47,158 --> 00:39:48,970
Óïõ ÷ñùóôÜù ìéá óõããíþìç.
770
00:39:49,606 --> 00:39:50,673
ÁëÞèåéá;
771
00:39:51,528 --> 00:39:52,590
Íáé.
772
00:39:53,737 --> 00:39:55,562
Åßóáé ôüóï
ãëõêüò ìáæß ìïõ,
773
00:39:55,808 --> 00:39:57,991
êáé ìïõ áñÝóåé
íá êÜíïõìå ðáñÝá.
774
00:39:58,077 --> 00:40:00,941
Åßóáé ôÝëåéïò. ÁðëÜ...
775
00:40:01,038 --> 00:40:03,400
Åß÷á áðïññïöçèåß óôá äéêÜ
ìïõ ðñïóùðéêÜ äñÜìáôá,
776
00:40:03,475 --> 00:40:05,980
êáé äåí Ýâëåðá
ôßðïôá Üëëï.
777
00:40:06,548 --> 00:40:08,203
ÂáóéêÜ áõôü ðïõ
èÝëù íá ðù åßíáé
778
00:40:08,257 --> 00:40:10,502
üôé åóý Üëëá ðåñßìåíåò,
779
00:40:10,588 --> 00:40:12,291
êé åãþ Üëëá êáôáëÜâ...
780
00:40:22,998 --> 00:40:24,380
ÁðëÜ ößëïé.
781
00:40:25,266 --> 00:40:26,433
Ôï ðéáóá.
782
00:40:34,267 --> 00:40:35,610
Öåýãù.
783
00:40:35,687 --> 00:40:37,492
Ðïý ðáò; Ôé óõíÝâç;
784
00:40:37,547 --> 00:40:39,081
Ôá Ýäùóá üëá.
785
00:40:49,718 --> 00:40:51,181
Åßäåò ôïí Ðéæ;
786
00:40:52,078 --> 00:40:53,430
Ìüëéò Ýöõãå.
787
00:40:55,548 --> 00:40:56,783
Öåýãåéò;
788
00:40:57,036 --> 00:40:59,140
Íáé åßìáé ïðáäüò ôçò
äñáìáôéêÞò åîüäïõ.
789
00:41:00,396 --> 00:41:04,011
Êáé ãéá íá ðù ôçí áëÞèåéá, äåí
ìðïñåß ç íý÷ôá íá åîåëé÷èåß êáëýôåñá.
790
00:41:04,986 --> 00:41:06,433
Åßóáé óßãïõñïò;
791
00:41:14,550 --> 00:41:18,650
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
VeronicaMarsTeam [Alex]
792
00:41:19,051 --> 00:41:23,051
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò:
VeronicaMarsTeam [Kal_El_77]
793
00:41:23,550 --> 00:41:26,950
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR