1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:00,548 --> 00:00:02,206
Óôá ðñïçãïýìåíá
åðåéóüäéá...
3
00:00:02,280 --> 00:00:05,995
Äåí óêüôùóá ôïí ÓÜéñïõò,
Êéè. Ïýôå êáé ï ×áíê ËÜíôñé.
4
00:00:06,633 --> 00:00:09,189
- ÁëëÜ êÜðïéïò ôï Ýêáíå.
- Èá áíáëÜâù ôçí õðüèåóç.
5
00:00:09,257 --> 00:00:11,544
Ðåò óôçí ðñþçí ìïõ
üôé ìïõ áíÞêåé ôþñá.
6
00:00:11,603 --> 00:00:15,300
ÔÝñìá ïé êïõâÝíôåò ãéá äéáôñïöÞ,
ãéá õðïóôÞñéîç ôïõ ðáéäéïý...
7
00:00:15,999 --> 00:00:17,357
Åßìáóôå ðáñáðÜíù
áðü ðÜôóé.
8
00:00:17,386 --> 00:00:19,797
Ï Ôéì Öüéë; Äåí
åßíáé êáëü áõôü.
9
00:00:20,336 --> 00:00:22,853
Áõôü Þôáí Ìðüíé.
ÁíÝ÷ôçêá áñêåôÜ!
10
00:00:23,726 --> 00:00:26,382
Ï Ëüãêáí êáé åãþ êÜíáìå
öÜóç óôï ¢óðåí óôéò äéáêïðÝò.
11
00:00:26,955 --> 00:00:29,100
ÌÜëëïí åß÷áôå ÷ùñßóåé, Ý;
12
00:00:57,945 --> 00:00:59,580
Äåí èÝëù íá öýãåéò.
13
00:01:00,966 --> 00:01:02,770
ÌáêÜñé íá ìçí Ýðñåðå.
14
00:01:59,948 --> 00:02:00,772
Ðáñáêáëþ;
15
00:02:00,848 --> 00:02:02,540
Åßôå êÜíåéò ìéá ðïëý
óåîïõáëéêÞ öùíÞ ôçëåöþíïõ,
16
00:02:02,625 --> 00:02:05,091
Þ Ýêáíåò êáé ôï "ðáñáêáëþ"
íá áêïýãåôáé ùñáßï.
17
00:02:07,618 --> 00:02:09,260
Ôé þñá åßíáé;
18
00:02:10,038 --> 00:02:12,012
ÐñÝðåé íá öýãù. ¸÷ù
áñãÞóåé ãéá ôç äïõëåéÜ.
19
00:02:12,105 --> 00:02:14,711
ÄïõëåéÜ, óùóôÜ. Åßóáé
óßãïõñç üôé äåí êÜíåéò óðá
20
00:02:14,776 --> 00:02:16,482
êáé êáëëùðéóìïýò, ãéá ôï
öáíôá÷ôåñü ñáíôåâïý ìáò áðüøå;
21
00:02:16,535 --> 00:02:17,923
Ìå ôóÜêùóåò.
22
00:02:17,978 --> 00:02:20,903
Êáëýôåñá íá âéáóôþ áí èÝëù íá ÷ùñÝóù
óôï ñáíôåâïý ãéá ôá öñýäéá ìïõ.
23
00:02:21,006 --> 00:02:23,170
- Âåñüíéêá;
- Íáé;
24
00:02:23,216 --> 00:02:24,680
Ìçí áëëÜîåéò.
25
00:02:25,707 --> 00:02:27,021
Ôá ëÝìå ìåôÜ.
26
00:02:27,776 --> 00:02:32,350
¸÷ù áëëÜîåé... Áðü Ýíá êïñßôóé ðïõ
êïéìüôáí, óå Ýíá ðïõ äåí êïéìÜôáé.
27
00:02:32,606 --> 00:02:36,160
Áí êëåßóù ôá ìÜôéá óçìáßíåé üôé âÜæù ôç
êáóÝôá ìå ôç ÌÜíôéóïí êáé ðáôÜù Ýíáñîç.
28
00:02:42,676 --> 00:02:43,791
Âåñüíéêá;
29
00:02:45,046 --> 00:02:47,300
- Ìðüíé.
- Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå;
30
00:02:47,746 --> 00:02:48,782
ÂÝâáéá.
31
00:02:48,846 --> 00:02:51,402
Ï Ôéì ìéëÜåé
óõíÝ÷åéá ãéá óÝíá.
32
00:02:51,515 --> 00:02:53,150
ÓôïñãéêÜ, åßìáé óßãïõñç.
33
00:02:53,556 --> 00:02:55,032
Ëïéðüí, ôé ìðïñþ
íá êÜíù ãéá åóÝíá;
34
00:02:58,517 --> 00:02:59,920
¸ìåéíá Ýãêõïò,
35
00:03:00,415 --> 00:03:03,133
êáé êÜðïéïò ìïõ
Ýñéîå RU-486.
36
00:03:03,926 --> 00:03:06,383
- RU...
- Ðñïêáëåß áðïâïëÞ.
37
00:03:06,517 --> 00:03:08,983
Êáé èÝëù íá
ìÜèåéò ðïéïò Þôáí.
38
00:03:16,058 --> 00:03:17,992
Veronica Mars Season 3 Episode 12
"There's Got to Be a Morning After Pill"
39
00:03:20,801 --> 00:03:21,043
w
40
00:03:21,423 --> 00:03:21,699
wW
41
00:03:22,079 --> 00:03:22,321
wWw
44
00:03:24,014 --> 00:03:24,255
wWw. Gr
45
00:03:24,670 --> 00:03:24,912
wWw. Gre
46
00:03:25,313 --> 00:03:25,691
wWw. Gree
47
00:03:26,092 --> 00:03:26,747
wWw. Greek
48
00:03:27,048 --> 00:03:27,403
wWw. GreekT
49
00:03:27,804 --> 00:03:28,046
wWw. GreekTV
50
00:03:28,626 --> 00:03:28,903
wWw. GreekTVs
51
00:03:29,282 --> 00:03:29,524
wWw. GreekTVsu
52
00:03:29,939 --> 00:03:30,181
wWw. GreekTVsub
53
00:03:30,561 --> 00:03:30,837
wWw. GreekTVsubS
54
00:03:31,217 --> 00:03:31,459
wWw. GreekTVsubS.
55
00:03:31,873 --> 00:03:32,115
wWw. GreekTVsubS.g
56
00:03:32,495 --> 00:03:34,429
wWw. GreekTVsubS.gR
57
00:03:34,609 --> 00:03:37,600
Áðüäïóç Äéáëüãùí/ÅðéìÝëåéá:
VeronicaMarsTeam [Kal_El_77]
58
00:03:38,100 --> 00:03:41,137
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw. GreekTVsubS.gR
59
00:03:43,747 --> 00:03:46,822
Ç áðïâïëÞ... Åßóáé
óßãïõñç üôé Ýãéíå óêüðéìá;
60
00:03:46,876 --> 00:03:48,073
Äåí ôï íüìéæá óôçí áñ÷Þ,
61
00:03:48,138 --> 00:03:50,221
áëëÜ ìåôÜ ï ãéáôñüò åßðå üôé
åß÷á êÜôé ðåñßåñãá åîáíèÞìáôá
62
00:03:50,386 --> 00:03:52,161
êáé ôá ÷Ýñéá êáé ôá ðüäéá
ìïõ Þôáí ìïõäéáóìÝíá.
63
00:03:52,338 --> 00:03:56,393
Åßðå üôé Ýìïéáæá íá Ý÷ù
áëëåñãéêÞ áíôßäñáóç óôï RU-486.
64
00:03:56,618 --> 00:03:58,482
Ôïõ åßðá üôé äåí
åß÷á ðÜñåé êáèüëïõ.
65
00:03:58,618 --> 00:04:01,083
¸êáíå ôåóô áßìáôïò...
Ôï åðéâåâáßùóå.
66
00:04:01,578 --> 00:04:03,853
ËõðÜìáé ðïëý, Ìðüíé.
67
00:04:05,128 --> 00:04:07,942
ØÜ÷íù ãéá ôïí ëéãüôåñï
áãåíÞ ôñüðï íá óå ñùôÞóù
68
00:04:08,008 --> 00:04:10,321
áí îÝñåéò ðïéïò
Þôáí ï ðáôÝñáò...
69
00:04:11,408 --> 00:04:12,663
êáé ìå áõôü êáôÝëçîá.
70
00:04:12,728 --> 00:04:14,053
¹ôáí ï Ôéì...
71
00:04:14,427 --> 00:04:15,522
Þ ï Íôéê
72
00:04:15,606 --> 00:04:16,741
Äåêôü.
73
00:04:17,095 --> 00:04:19,322
Ëïéðüí, ï Ôéì Þ ï Íôéê
Þîåñáí ãéá ôï ìùñü;
74
00:04:19,366 --> 00:04:20,601
Êáé ïé äõï ôïõò.
75
00:04:20,677 --> 00:04:21,972
Óôçí áñ÷Þ åß÷á
öñéêÜñåé ôüóï,
76
00:04:22,045 --> 00:04:23,910
ïýôå êáí åß÷á óêåöôåß
áí Þèåëá íá ôï êñáôÞóù.
77
00:04:23,988 --> 00:04:25,191
ÐÞãá óôïí Íôéê, êáé...
78
00:04:25,336 --> 00:04:27,312
ñþôçóá áí èá âïçèÞóåé íá
ðëçñþóåé ãéá ôçí åðÝìâáóç.
79
00:04:28,658 --> 00:04:29,972
Ðùò ðÞãå áõôü;
80
00:04:30,086 --> 00:04:33,591
Åßðå èá ðëçñþóåé... áöïý
êÜíù ôåóô ðáôñüôçôáò.
81
00:04:33,716 --> 00:04:35,792
Íáé. Åßíáé ðïëý
öéíåôóÜôïò ôýðïò.
82
00:04:36,158 --> 00:04:38,581
ÁëëÜ ï Ôéì Þôáí
ôüóï ãëõêüò.
83
00:04:38,696 --> 00:04:40,481
Åßíáé ôüóï õðÝñï÷ïò
óå ðåñßïäï êñßóçò.
84
00:04:40,535 --> 00:04:41,940
Åßóáóôå ðÜëé ìáæß;
85
00:04:42,075 --> 00:04:45,420
ÓùóôÜ. ÎÝ÷áóá üôé åß÷åò äåé ôï
ðåñßöçìï ôóáêùìü óôï ðÜñôõ ôùí Ðé Óßãìá.
86
00:04:45,555 --> 00:04:48,700
¸íïéùèá Üó÷çìá. ÐáñÜôçóá ôïí Íôéê
óôï ðÜñôõ êáé ðÞãá íá äù ôïí Ôéì.
87
00:04:48,836 --> 00:04:52,452
¸ðñåðå íá éêåôÝøù.
ÁëëÜ ìå óõã÷þñåóå.
88
00:04:52,578 --> 00:04:56,181
Óõãíþìç ðïõ ñùôÜù,
áëëÜ ãéáôß ôïí Ôéì;
89
00:04:56,536 --> 00:05:00,602
Èá áêïõóôåß äéåóôñáììÝíï,
áëëÜ ï Ôéì ìå öñïíôßæåé.
90
00:05:00,955 --> 00:05:02,661
Åßíáé óáí ôï ìðáìðÜ
ìïõ, êáôÜ êÜðïéï ôñüðï.
91
00:05:03,498 --> 00:05:04,631
ÅíôÜîåé, ôüôå.
92
00:05:04,776 --> 00:05:07,543
Ðùò áíôÝäñáóå ï Ôéì ôç
óôéãìÞ ðïõ ôïõ ôï åßðåò;
93
00:05:08,317 --> 00:05:09,721
Äåí ôïõ ôï åßðá.
94
00:05:10,127 --> 00:05:11,402
Ôï áíáêÜëõøå.
95
00:05:12,827 --> 00:05:14,301
Ãõñßóáìå óôï óðßôé
ìïõ Ýíá âñÜäõ,
96
00:05:14,427 --> 00:05:17,320
êáé õðÞñ÷å Ýíá ìðïõêÝôï
ìðáëüíéá áðü ôïõò ãïíåßò ìïõ...
97
00:05:17,648 --> 00:05:19,772
"Óõã÷áñçôÞñéá áðü ôïí
ðáððïý êáé ôç ãéáãéÜ".
98
00:05:20,576 --> 00:05:22,481
ÏðïéïóäÞðïôå Üëëïò
èá ôá åß÷å ÷Üóåé,
99
00:05:22,536 --> 00:05:24,510
áëëÜ ï Ôéì ìïõ æÞôçóå
íá ôïí ðáíôñåõôþ.
100
00:05:24,647 --> 00:05:26,242
Ïé ãïíåßò óïõ
Ýóôåéëáí ìðáëüíéá;
101
00:05:26,337 --> 00:05:28,722
Áðïäåß÷èçêå üôé ï ïéêïãåíåéáêüò ìáò
ãéáôñüò, äåí åßíáé èåñìüò õðïóôçñéêôÞò
102
00:05:28,806 --> 00:05:31,960
óôï èÝìá åìðéóôåõôéêüôçôáò
ãéáôñïý-áóèåíÞ...
103
00:05:33,167 --> 00:05:38,490
Ôï ïðïßï Üëëáîå êáé ôçí åîßóùóç,
ãéá ôï áí èá êñáôÞóù ôï ìùñü Þ ü÷é...
104
00:05:39,515 --> 00:05:41,403
ãéáôß ïé ãïíåßò ìïõ
åßíáé âáèéÜ èñçóêåõüìåíïé.
105
00:05:42,136 --> 00:05:46,390
Êáé ìåôÜ, îÝñåéò, ï Ôéì
Þèåëå íá êñáôÞóïõìå ôï ìùñü.
106
00:05:46,956 --> 00:05:48,801
Èá äù ôé ìðïñþ íá âñù.
107
00:05:48,918 --> 00:05:53,141
ÁðëÜ... Óå ðáñáêáëþ, Âåñüíéêá,
ìçí ìÜèåé ï Ôéì üôé óå ðñïóÝëáâá.
108
00:05:53,337 --> 00:05:56,142
Èá íïéþóù Üó÷çìá, áí ôïõ
ðåñÜóåé Ýóôù áðü ôï ìõáëü
109
00:05:56,296 --> 00:05:57,960
üôé äåí ôïí åìðéóôåýïìáé.
110
00:06:04,578 --> 00:06:06,513
Ôæéí... ÔïëìçñÞ åðéëïãÞ.
111
00:06:06,777 --> 00:06:08,780
Åëðßæù ï ìåôñ íá åßíáé
ðñùôïðïñéáêüò óôç ìüäá.
112
00:06:09,238 --> 00:06:12,251
¸êáíåò óåî ìå ôçí ÌÜíôéóïí
óôéò ÷åéìåñéíÝò äéáêïðÝò;
113
00:06:17,887 --> 00:06:21,031
- Óå ñþôçóá îåêÜèáñá.
- Êáé åßðá øÝìáôá...
114
00:06:22,837 --> 00:06:25,471
ÎåêÜèáñá. Äåí Þôáí êÜðïéá ðëçñïöïñßá
ðïõ åß÷åò ôï äéêáßùìá íá îÝñåéò.
115
00:06:25,568 --> 00:06:27,412
Ôï Þîåñá ðùò äåí èá ôï Üíôå÷åò
ôï üëï èÝìá ìå ôçí ÌÜíôéóïí.
116
00:06:27,475 --> 00:06:28,880
Ãéá ðïéï èÝìá ìéëÜò;
117
00:06:28,936 --> 00:06:31,050
Ôï "ìïõ Ýñéîå
íáñêùôéêÜ" èÝìá
118
00:06:31,108 --> 00:06:34,111
Þ ôï èÝìá üôáí ðÞãá
óôï áìÜîé ìïõ ôï ðñùß,
119
00:06:34,187 --> 00:06:35,891
êáé áíáñùôéüìïõí ðïõ
Þôáí ç ðáñèåíßá ìïõ,
120
00:06:35,955 --> 00:06:37,983
êáé åß÷å ãñÜøåé
"ôóïýëá" óôï ðáñìðñßæ;
121
00:06:38,078 --> 00:06:40,353
Áõôü óêåöôüóïõí üôé äåí
èá ìðïñïýóá íá áíôÝîù;
122
00:06:40,728 --> 00:06:42,601
¸÷ù áõèåíôéêÜ
áíáêáôåõôåß ôþñá.
123
00:06:42,766 --> 00:06:44,391
Áí åß÷á öÜåé êÜôé óÞìåñá,
124
00:06:44,505 --> 00:06:46,202
èá ôï îÝñíáãá
óôï ðÜôùìá óïõ.
125
00:06:46,317 --> 00:06:47,563
¹ìáóôáí ÷ùñéóìÝíïé ôüôå.
126
00:06:47,628 --> 00:06:50,393
ÎÝñåéò ðïéïò
íïéþèù ãéá áõôÞí.
127
00:06:51,427 --> 00:06:53,381
Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç,
êÜðïéá óôéãìÞ
128
00:06:53,496 --> 00:06:54,832
üôáí ãéíüôáí,
129
00:06:54,965 --> 00:06:58,432
íá ìçí óêÝöôçêåò ðüóï ðïëý èá
óå ìéóÞóù ðïõ åßóáé ìáæß ôçò.
130
00:06:58,435 --> 00:06:59,943
- Äåí Þôáí Ýôóé.
- ¼÷é;
131
00:07:00,076 --> 00:07:02,171
ÈÝëåéò ìéá Üëëç
ðáñáëëáãÞ; Ãéáôß...
132
00:07:02,237 --> 00:07:06,030
¸÷ù Ýíá åêáôïììýñéï óåíÜñéá
ðïõ ôñÝ÷ïõí áõôÞ ôç óôéãìÞ.
133
00:07:06,095 --> 00:07:08,771
Äåí ðñïóðáèïýóá
íá óå ðëçãþóù.
134
00:07:08,957 --> 00:07:11,063
ÁëÞèåéá; ÖáíôÜóïõ
íá ðñïóðáèïýóåò.
135
00:07:11,195 --> 00:07:12,733
Ôé èÝëåéò íá êÜíù;
136
00:07:13,497 --> 00:07:14,843
Ôé ìðïñþ íá êÜíù;
137
00:07:17,535 --> 00:07:19,273
ÊÜíôï íá ìçí
åßíáé áëÞèåéá.
138
00:07:21,227 --> 00:07:22,572
ÂãÜëôï áðü ôï ìõáëü ìïõ
139
00:07:22,656 --> 00:07:24,663
Êáé ìçí ìå áöÞóåéò
ðïôÝ íá ôï îáíáóêåöôþ.
140
00:07:27,086 --> 00:07:30,022
Ãéáôß... åêôüò êáé
áí ôï êáôáöÝñåéò,
141
00:07:31,007 --> 00:07:33,960
áõôü åßíáé êÜôé ôï ïðïßï
äåí èá îåðåñÜóù ðïôÝ.
142
00:07:44,906 --> 00:07:47,022
Ãåéá óáò êýñéå Ìáñò.
143
00:07:47,177 --> 00:07:48,541
¸âãáæá âüëôá
ôï óêýëï, êáé...
144
00:07:48,605 --> 00:07:50,622
óêÝöôçêá ìéá åñþôçóç
ðïõ Þèåëá íá ñùôÞóù.
145
00:07:50,927 --> 00:07:52,211
Ôï îÝñåôå üôé åßìáóôå
ìüíï 10 ôåôñÜãùíá ìáêñéÜ;
146
00:07:52,287 --> 00:07:53,150
¼÷é, äåí ôï Þîåñá.
147
00:07:53,223 --> 00:07:55,038
ÓêÝöôçêá íá ãëõôþóù
ôï ôçëåöþíçìá.
148
00:07:55,962 --> 00:07:57,866
ÕðÜñ÷åé ìéá áíôßöáóç óôçí
áíáöïñÜ ôçò áóôõíïìßáò
149
00:07:57,906 --> 00:07:59,813
ó÷åôéêÜ ìå ôï èÜíáôï
ôïõ óõæýãïõ óáò.
150
00:07:59,909 --> 00:08:02,180
Êáé, ãíùñßæïíôáò ôïí óåñßöç,
åßìáé óßãïõñïò üôé èá åßíáé ëÜèïò.
151
00:08:02,447 --> 00:08:03,550
Ôé âñÞêáôå;
152
00:08:03,646 --> 00:08:07,613
ËÝåé üôé Ýíá ìßíéâáí Þôáí ðáñêáñéóìÝíï óôç
èÝóç ôïõ ÓÜéñïõò, ôç âñáäéÜ ðïõ óêïôþèçêå.
153
00:08:07,738 --> 00:08:09,971
Ç êüñç ìïõ åßðå üôé óõíÞèùò
ïäçãïýóå Ýíá ðáëéü Âüëâï;
154
00:08:10,048 --> 00:08:13,973
Íáé. Ôï ìßíéâáí åßíáé äéêü ìïõ. Åß÷áìå
áíôáëëÜîåé áõôïêßíçôá ãéá ôï Óáââáôïêýñéáêï.
155
00:08:14,065 --> 00:08:18,591
¹èåëå ôï ìßíéâáí ãéá íá ìåôáöÝñåé ôá
íôñáìò ôïõ ãéïõ ôïõ, åíþ Þìïõí åêôüò ðüëçò.
156
00:08:19,627 --> 00:08:20,951
ÈÝëåôå êáöÝ;
157
00:08:21,275 --> 00:08:23,482
ÖïâÜìáé ðùò äåí
èá ôï Üíôå÷å.
158
00:08:23,585 --> 00:08:26,031
Óå 30 äåõôåñüëåðôá, èá ìïõ
âãÜëåé ôï ÷Ýñé áðü ôïí þìï
159
00:08:26,097 --> 00:08:27,082
áí äåí öýãïõìå.
160
00:08:27,178 --> 00:08:29,902
ÁëëÜ åõ÷áñéóôþ ãéá
ôç ðëçñïöïñßá, êáé...
161
00:08:29,968 --> 00:08:31,510
èá óáò åíçìåñþóù
ãéá üôé âñù.
162
00:08:35,037 --> 00:08:37,581
Ï êáëýôåñïò ôñüðïò íá
îå÷Üóåéò ôá ðñïâëÞìáôá óïõ;
163
00:08:37,658 --> 00:08:39,492
Âïýôá óå êÜðïéïõ Üëëïõ.
164
00:08:40,915 --> 00:08:45,510
Ëïéðüí, ç Ìðüíé ÊáðéóôñÜíï ìïõ åßðå
üôé ôçí ãêÜóôñùóåò êáé ôçí Ýêëáóåò.
165
00:08:45,576 --> 00:08:47,383
Íáé, ôåëéêÜ ôé
áðÝãéíå ìå áõôü;
166
00:08:48,356 --> 00:08:49,763
ÊÜíåéò ôá ìáëëéÜ óïõ Ýôóé
167
00:08:49,837 --> 00:08:52,891
ãéá íá êáëýøåéò ôá ôñßá
åîÜñéá óôï êñáíßï óïõ, óùóôÜ;
168
00:08:52,945 --> 00:08:54,440
Ôçò åßðá íá êÜíåé
ôåóô ðáôñüôçôáò.
169
00:08:54,695 --> 00:08:56,433
Äåí åßìáé åäþ ãéá
íá âãÜëåé áõôÞ ëåöôÜ.
170
00:08:57,295 --> 00:08:59,901
Íïéþèù üôé Ý÷åéò Ýíá...
171
00:08:59,965 --> 00:09:03,000
äéðëùìÝíï ðåñéïäéêü ÌÁ×ÉÌ åêåß
ðïõ õðïôßèåôáé åßíáé ç êáñäéÜ óïõ.
172
00:09:03,076 --> 00:09:06,850
Åßìáé Üêáñäïò; Ðñþôá ï
ÍôÜíêáí, ôþñá ï Ëüãêáí.
173
00:09:07,085 --> 00:09:09,743
Óïõ ôåëåéþíïõí ïé ðëïýóéïé åñãÝíçäåò,
ìå ôïõò ïðïßïõò ìðïñåßò íá ðáßæåéò.
174
00:09:09,817 --> 00:09:11,833
Åßíáé êÜðïéï ðåñßåñãï
Üèëçìá ãéá óÝíá...
175
00:09:11,977 --> 00:09:14,042
îÝñåéò, íá óðÜò
êáñäéÝò äéáöüñùí;
176
00:09:14,368 --> 00:09:17,252
ÊñáôÜò êáé óçìåéþóåéò
óôï çìåñïëüãéï óïõ;
177
00:09:17,395 --> 00:09:19,970
Ï Ëüãêáí êïéìÞèçêå ìå ôçí
ÌÜíôéóïí, üôáí Þóáóôáí óôï ¢óðåí.
178
00:09:23,437 --> 00:09:24,402
Êáé;
179
00:09:26,196 --> 00:09:29,271
Óõãíþìç, Íôéê,
ìÜëëïí äåí Ýðñåðå...
180
00:09:30,388 --> 00:09:32,330
Ôé... Íá ìå
óôåíá÷ùñÞóåéò;
181
00:09:33,537 --> 00:09:34,572
Ìðïñïýìå íá ôåëåéþíïõìå;
182
00:09:34,808 --> 00:09:36,053
¸÷ù ðñÜãìáôá íá êÜíù...
183
00:09:37,505 --> 00:09:39,940
ÊïêêéíïìÜëëéêá
ðñÜãìáôá. ÍÜíôéá!
184
00:09:42,116 --> 00:09:43,662
Íáôïò ï øçëüò,
÷áæüò îáíèüò ìïõ.
185
00:09:46,458 --> 00:09:51,363
ÐñÝðåé íá åßíáé áðåëåõèåñùôéêü íá
ìçí åßóáé êáôáñáìÝíïò ìå çèéêÝò áîßåò.
186
00:09:53,517 --> 00:09:55,051
Ãåéá. Åßíáé ç Ìðüíé åäþ;
187
00:09:55,118 --> 00:09:57,212
Åßíáé áêüìá óôï ìÜèçìá.
Åßóáé ç Âåñüíéêá;
188
00:09:57,756 --> 00:09:59,183
Ç Ìðüíé ìïõ
åßðå ãéá óÝíá.
189
00:09:59,358 --> 00:10:01,541
Åßìáé ç óõãêÜôïéêïò
ôçò, ç Ößëéò. ÐÝñíá ìÝóá.
190
00:10:03,927 --> 00:10:07,432
"Ïé êõíçãïß ôïõ
÷áìÝíïõ êïéôþíá".
191
00:10:07,496 --> 00:10:10,253
Íáé. ÈåÝ ìïõ, ç Ìðüíé
èá ôï ëÜôñåõå áõôü.
192
00:10:10,405 --> 00:10:13,301
Ôï üíåéñï ôçò åßíáé íá ãßíåé
ç èçëõêÞ ÉíôéÜíá Ôæüïõíò.
193
00:10:13,666 --> 00:10:15,740
Ìðïñåß íá âëÝðåé ôñåéò
þñåò Ýíá íôïêéìáíôÝñ
194
00:10:15,856 --> 00:10:17,292
ìå áíèñþðïõò íá
îåèÜâïõí Ýíá äüíôé.
195
00:10:17,407 --> 00:10:20,611
ÎÝñåéò ôé Ýðáèå ç Ìðüíé;
196
00:10:20,706 --> 00:10:23,570
Íáé, ç Ìðüíé êáé åãþ åßìáóôå
êïëëçôÝò áðü ôï ãõìíÜóéï.
197
00:10:23,766 --> 00:10:26,013
Äåí óõìâáßíïõí êáé ðïëëÜ óôç
æùÞ ìáò ðïõ äåí ôá ìïéñáæüìáóôå.
198
00:10:26,215 --> 00:10:28,743
Ôé ëåò ãéá ôçí Ìðüíé ðïõ
ôá îáíÜöôéáîå ìå ôïí Ôéì;
199
00:10:28,906 --> 00:10:32,030
Ôïí ìéóïýóá ôïí áëáæïíéêü âÜôñá÷ï,
áðü ôçí ðñþôç óôéãìÞ ðïõ ìáò óýóôçóå.
200
00:10:32,396 --> 00:10:33,970
Ìçí êñáôéÝóáé, Ößëéò.
201
00:10:35,178 --> 00:10:37,203
ÁëëÜ Ý÷ù áëëÜîåé ãíþìç
ãéá ôïí Ôéì, ðÜíôùò.
202
00:10:37,267 --> 00:10:39,041
Ï ôýðïò ôçò
óõìðáñáóôÜèçêå óôá äýóêïëá.
203
00:10:39,297 --> 00:10:42,651
¸ìáèå ãéá ôï ìùñü,
êáé áíÝëáâå åõèýíåò.
204
00:10:42,757 --> 00:10:45,683
Ôçò áãüñáóå ôï âéâëßï ôé íá
ðåñéìÝíåéò, üôáí "ðåñéìÝíåéò".
205
00:10:45,908 --> 00:10:47,543
Ôçò ðÞñå, âéôáìßíåò.
206
00:10:47,677 --> 00:10:50,703
ÄçëáäÞ ôçò Ýäéíå
÷Üðéá; ÌÞðùò áõôüò...
207
00:10:50,768 --> 00:10:53,541
Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá Þôáí ï
Ôéì. ÐñïóöÝñèçêå íá ôçí ðáíôñåõôåß.
208
00:10:53,617 --> 00:10:55,363
Èá ìßëáãå êáé óôïí
ðáôÝñá ôçò, ôá ðÜíôá.
209
00:10:55,435 --> 00:10:57,280
Êáé îÝñåéò ðüóï
ôñïìáêôéêü åßíáé áõôü.
210
00:10:57,338 --> 00:10:59,902
Íáé, ç Ìðüíé åßðå üôé ç ïéêïãÝíåéá
ôçò åßíáé ðïëý èñçóêåõüìåíç,
211
00:11:00,007 --> 00:11:01,212
Äåí îÝñåéò
ôïí ðáôÝñá ôçò;
212
00:11:01,278 --> 00:11:02,613
Èá ðñåðå;
213
00:11:11,998 --> 00:11:14,363
Êáé áí õðÜñ÷åé ìüíï Ýíá
ðñÜãìá ðïõ ðñÝðåé íá èõìÜóôå...
214
00:11:14,648 --> 00:11:18,053
Íá ï ìðáìðÜò ÊáðéóôñÜíï.
Åßíáé óôïí áÝñá óõíÝ÷åéá.
215
00:11:18,378 --> 00:11:20,973
Ï Èåüò ìðïñåß íá ìéóåß ôçí
áìáñôßá, áëëÜ óáò áãáðÜåé.
216
00:11:21,078 --> 00:11:22,042
Áìçí.
217
00:11:22,187 --> 00:11:25,100
Ðåßôå ôï óôïí åáõôü
óáò. Ï Èåüò óáò áãáðÜåé.
218
00:11:25,408 --> 00:11:26,982
Ç Ìðüíé åßíáé
êüñç éåñïêÞñõêá.
219
00:11:28,026 --> 00:11:29,471
Ðüóï "Footloose".
220
00:11:31,405 --> 00:11:35,263
Åêôüò áí ï Ôéì êáôÜöåñå íá ðåßóåé Ýíáí
ãõíáéêïëüãï üôé åßíáé Ýãêõïò ãõíáßêá
221
00:11:35,377 --> 00:11:37,963
óôïé÷çìáôßæù üôé âñÞêå
ôï RU-486 óôï äéáäßêôõï.
222
00:11:38,186 --> 00:11:39,743
Áí äåí ìðïñþ íá
ñùôÞóù ôïí Ôéì,
223
00:11:39,867 --> 00:11:42,570
ßóùò ï õðïëïãéóôÞò ôïõ ìðïñåß
íá ìïõ äþóåé êÜðïéåò áðáíôÞóåéò.
224
00:11:44,905 --> 00:11:48,023
ÊÜðïéåò öïñÝò, üôáí ôá ðñÜãìáôá
äåí ðÜíå üðùò ôá èÝëåé Ýíá êïñßôóé,
225
00:11:48,206 --> 00:11:51,190
äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ðéï éêáíïðïéçôéêü
áðü Ýíá óõíáéóèçìáôéêü îÝóðáóìá.
226
00:11:53,386 --> 00:11:56,110
Ôç ìéóþ áõôÞ
ôçí çëßèéá ìÝñá!
227
00:12:05,838 --> 00:12:06,923
Åßóáé êáëÜ;
228
00:12:08,197 --> 00:12:09,250
¼÷é.
229
00:12:09,726 --> 00:12:13,183
ÁõôÞ åßíáé ç ÷åéñüôåñç
ìÝñá üëçò ìïõ ôçò æùÞò.
230
00:12:14,077 --> 00:12:17,662
Õðïôßèåôáé èá óõíáíôïýóá ôïí áäåëöü
ìïõ óôï ãñáöåßï ôïõ, êáé äåí åßíáé åäþ.
231
00:12:18,107 --> 00:12:19,880
Êáé äåí óçêþíåé
ôï êéíçôü ôïõ,
232
00:12:19,936 --> 00:12:21,790
êáé äåí åßíáé êáí ï
áäåëöüò ìïõ, ïýôùò Þ Üëëùò
233
00:12:21,927 --> 00:12:25,901
ãéáôß ïé ãïíåßò ìïõ ìüëéò ìïõ
åßðáí üôé åßìáé õéïèåôçìÝíç.
234
00:12:27,736 --> 00:12:30,120
Áõôü åßíáé ôï
ãñáöåßï ôïõ;
235
00:12:41,056 --> 00:12:42,310
Åõ÷áñéóôþ.
236
00:12:42,678 --> 00:12:44,503
Åßóáé ôüóï åîõðçñåôéêüò.
237
00:12:50,536 --> 00:12:53,472
Åßíáé ðéï åýêïëï íá
äåéò áðü ôá ÷åßëç êÜðïéïõ
238
00:12:53,618 --> 00:12:55,512
áí åßíáé Ýíï÷ïò, áðü ôï
íá ðåñéìÝíåéò áðü áõôüí
239
00:12:55,586 --> 00:12:58,182
íá ìçí Ý÷åé áäåéÜóåé ôá ðñüóöáôá
áñ÷åßá ôïõ áðü ôï óêëçñü ôïõ...
240
00:12:59,086 --> 00:13:01,552
Þ íá ðñïóðáèÞóåéò íá
âñåéò ôïí êùäéêü ôïõ.
241
00:13:02,037 --> 00:13:03,451
ÐÜìå óôï ó÷Ýäéï Â.
242
00:13:13,446 --> 00:13:15,441
Ôï ìüíï ÷åéñüôåñï áðü ôï
íá îåíõ÷ôÜò üëï ôï âñÜäõ
243
00:13:15,506 --> 00:13:17,303
êáé íá ôá Ý÷åéò ðÜñåé óôï
êñáíßï ìå ôçí ÌÜíôéóïí Óéíêëáßñ
244
00:13:17,407 --> 00:13:19,591
åßíáé ôï íá îÝñåéò ðüóï
èá ôï åõ÷áñéóôéüôáí.
245
00:13:22,257 --> 00:13:24,432
Áí ÷ñåéáóôåß íá ôï
îáíáäþ áõôü Üëëç ìéá öïñÜ,
246
00:13:24,487 --> 00:13:26,930
èá êÜíù ëïâïôïìÞ.
247
00:13:32,215 --> 00:13:33,420
Ùñáßá. Åßóáé îýðíéá.
248
00:13:34,326 --> 00:13:35,970
¸÷ù Ýíá åñþôçìá.
249
00:13:36,295 --> 00:13:38,643
Ç Íéò ëÝåé üôé ðÝôáîå áõãÜ óôï
Âüëâï ôïõ ðñýôáíç óôï ðáíåðéóôÞìéï
250
00:13:38,725 --> 00:13:40,023
ôçí íý÷ôá ðïõ
äïëïöïíÞèçêå.
251
00:13:40,156 --> 00:13:43,721
Ç Ìßíôé ëÝåé üôé åß÷å ðáñêÜñåé ôï
Âüëâï óôï îåíïäï÷åßï üëï ôï âñÜäõ.
252
00:13:44,136 --> 00:13:46,231
ÊáìéÜ éäÝá ãéá ôï
ðïéá ëÝåé øÝìáôá;
253
00:13:46,897 --> 00:13:49,393
Êáé ïé äõï
ôïõò; Äåí îÝñù.
254
00:13:49,496 --> 00:13:51,680
Ç Ýëëåéøç Üðïøçò
ìå áíçóõ÷åß.
255
00:13:52,477 --> 00:13:54,962
Ï Ëüãêáí êáé
åãþ îáíá÷ùñßóáìå.
256
00:13:55,717 --> 00:13:57,003
ÄéêÞ ìïõ éäÝá
áõôÞ ôç öïñÜ.
257
00:13:57,068 --> 00:13:59,961
ÃëõêéÜ ìïõ,
ëõðÜìáé. Åßóáé êáëÜ;
258
00:14:00,126 --> 00:14:01,322
¼÷é.
259
00:14:01,755 --> 00:14:03,570
¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é.
260
00:14:07,658 --> 00:14:09,032
Êáëçíý÷ôá.
261
00:14:17,687 --> 00:14:18,740
ÂéÜæïìáé, Âåñüíéêá.
262
00:14:18,838 --> 00:14:20,800
Ôï îÝñù üôé ôï äéáóêåäÜæåéò
íá ìå ðåéñÜæåéò,
263
00:14:20,875 --> 00:14:22,761
áëëÜ Ý÷åé áñ÷ßóåé íá
÷Üíåé ôç ìáãåßá ôïõ.
264
00:14:22,898 --> 00:14:24,261
Äåí Ý÷ù éäÝá ãéá
ðïéï ðñÜãìá ìéëÜò.
265
00:14:24,355 --> 00:14:26,431
Êïßôáîá ôïí âáèìü ìïõ óôï
äéáäßêôõï. ¸ãñáöå üôé ðÞñá Â.
266
00:14:26,505 --> 00:14:27,733
Êáé ïé äõï ìáò
îÝñïõìå üôé ðÞñá Á.
267
00:14:27,797 --> 00:14:28,940
Åß÷á âÜëåé Á.
268
00:14:29,015 --> 00:14:30,522
Êïéôïýóåò ôïí
âáèìü êÜðïéïõ Üëëïõ.
269
00:14:30,588 --> 00:14:32,581
Ëåò êáé äåí
êïßôáîá ðñïóåêôéêÜ.
270
00:14:32,668 --> 00:14:35,520
Åßôå ôï Ýêáíåò åðßôçäåò,
Þ ìðÝñäåøåò ôá ïíüìáôá.
271
00:14:40,468 --> 00:14:43,120
Ãéáôß äåí åêôýðùóåò
Ýíáí Ýëåã÷ï;
272
00:14:43,215 --> 00:14:46,453
Äåí èá Ýðñåðå íá ôï êÜíù. Èá Ýðñåðå
íá Ý÷ù ôï âáèìü ðïõ ìïõ áîßæåé.
273
00:14:47,225 --> 00:14:48,213
Âåñüíéêá;
274
00:14:48,646 --> 00:14:49,501
Íáé;
275
00:14:49,975 --> 00:14:51,800
Ï ÷þñïò ìïõ.
276
00:14:51,946 --> 00:14:53,553
Ï ÷þñïò óïõ.
277
00:15:01,258 --> 00:15:06,032
ÍÜôï... Á, üðùò óïõ åßðá.
278
00:15:08,448 --> 00:15:10,900
ºóùò üíôùò êïéôïýóá
êÜðïéïõ Üëëïõ ôïí âáèìü.
279
00:15:14,866 --> 00:15:18,640
Áí õðÜñ÷åé äéêáéïëïãßá ãéá ôéò
ðñÜîåéò ìïõ ôþñá, åßíáé áõôÞ:
280
00:15:18,737 --> 00:15:20,862
¸÷ù ôñåëáèåß ôåëåßùò.
281
00:15:21,247 --> 00:15:22,911
¼ôáí îáðëþíù óôï êñåâÜôé
êáé äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ
282
00:15:22,996 --> 00:15:25,590
åîáéôßáò ôùí ïñáìÜôùí ôçò ÌÜíôéóïí
ìå ôïí Ëüãêáí íá êõëéïýíôáé.
283
00:15:25,718 --> 00:15:26,683
Êåñäßæåé áõôÞ.
284
00:15:26,848 --> 00:15:29,761
¼ôáí ôçí ðáñáêïëïõèþ,
åãþ Ý÷ù ôïí Ýëåã÷ï.
285
00:15:43,165 --> 00:15:47,234
Ðùò óïõ äßíåé äýíáìç, Âåñüíéêá, ðïõ
îÝñåéò üôé ç ÌÜíôéóïí öÝñíåé ôá Üðëõôá ôçò
286
00:15:47,235 --> 00:15:49,617
áðü ôï êïëÝãéï óôï óðßôé
êÜèå Óáââáôïêýñéáêï;
287
00:15:49,618 --> 00:15:52,761
ÓêÜóå, ëïãéêÞ Âåñüíéêá.
Åãþ Ý÷ù ôïí Ýëåã÷ï ôþñá.
288
00:16:01,047 --> 00:16:02,252
¸êðëçîç!
289
00:16:02,525 --> 00:16:04,970
ÈåÝ ìïõ!
290
00:16:05,555 --> 00:16:08,430
Êáé íá ôçí âëÝðù íá ôçò äßíïõí ìéá
êáéíïýñãéá ÌåñóåíôÝò ãéá ôá ãåíÝèëéá ôçò...
291
00:16:08,525 --> 00:16:09,683
ìå êÜíåé íá íéþèù
ðïëý êáëýôåñá.
292
00:16:09,918 --> 00:16:13,070
ÔïõëÜ÷éóôïí ìïõ èýìéóå üôé
ðñÝðåé íá ðÜñù äþñï óôç Ìáê.
293
00:16:13,667 --> 00:16:15,760
Åõ÷áñéóôþ!
294
00:16:20,067 --> 00:16:23,182
"Ï ÈÅÏÓ ÅÉÍÁÉ ÄÉÊÏÓ ÌÏÕ".
ÊÝñäéóåò, ôñåëÞ Âåñüíéêá.
295
00:16:23,255 --> 00:16:24,591
Åßíáé üëç äéêÞ óïõ.
296
00:16:51,716 --> 00:16:54,473
Ï ÷þñïò ìïõ. Ï ÷þñïò óïõ.
297
00:17:00,266 --> 00:17:05,471
Ï êùäéêüò ôïõ åßíáé "Íôéê
ÔñÝçóé"; Ôé óõìðáèçôéêü.
298
00:17:10,957 --> 00:17:15,183
ÅíôÜîåé, Ôéì, ãéá íá äïýìå ðïõ
óÝñöáñåò ðñéí ôñåéò åâäïìÜäåò.
299
00:17:19,436 --> 00:17:22,073
Ôßðïôá, ôßðïôá, ôßðïôá.
300
00:17:25,056 --> 00:17:26,462
ÊëéíéêÞ ÍÝðôïõí;
301
00:17:32,746 --> 00:17:35,131
Ï Ôéì åñåõíÜ ôïí
èÜíáôï ôïõ ðñýôáíç;
302
00:17:39,145 --> 00:17:40,691
¢íôïíé ÌÜñôéí;
303
00:17:41,026 --> 00:17:44,163
Äåí áíáöÝñåôáé êáíÝíáò ¢íôïíé
ÌÜñôéí óôçí áíáöïñÜ ôçò áóôõíïìßáò.
304
00:17:45,598 --> 00:17:49,322
"ÌÜñôõñáò Üêïõóå ðõñïâïëéóìü, êáèþò
ðåñðáôïýóå áðü ôï ðÜñôõ ôùí Ðé Óßãìá.
305
00:17:49,418 --> 00:17:52,321
Ï ìÜñôõñáò Þôáí ìåèõóìÝíïò, äåí ìðïñïýóå
íá ðñïóäéïñßóåé ôçí þñá èáíÜôïõ".
306
00:18:13,828 --> 00:18:15,332
ÊïéìÞèçêåò ìå
ôçí ÌÜíôéóïí;
307
00:18:17,348 --> 00:18:18,452
Íáé.
308
00:18:20,605 --> 00:18:21,981
ÁðëÜ Ýãéíå, îÝñåéò.
309
00:18:23,036 --> 00:18:26,300
Äåí Þîåñá üôé åß÷åò
Üëëá áéóèÞìáôá ãéá áõôÞí.
310
00:18:27,028 --> 00:18:28,613
Êáé ðÜëé äåí åßíáé ùñáßï.
311
00:18:29,275 --> 00:18:31,101
Äåí ôï êÜíåéò áõôü
óå Ýíá öéëáñÜêé.
312
00:18:33,217 --> 00:18:34,330
Êáé ðáñåìðéðôüíôùò,
313
00:18:34,778 --> 00:18:37,280
åäþ ðïõ êÜèåóáé óôá
óêïôåéíÜ åßíáé áîéïëýðçôï.
314
00:18:42,276 --> 00:18:46,911
¸÷ù ñáíôåâïý ãéá íá óõæçôÞóù ôéò åðéëïãÝò
ìïõ, óôç êëéíéêÞ ðïõ åðéêïéíþíçóå ï Ôéì.
315
00:18:46,986 --> 00:18:50,202
Åí ôù ìåôáîý, ìéá ìéêñÞ ðíåõìáôéêÞ
óõìâïõëÞ, äåí èá Ýâëáðôå.
316
00:18:52,307 --> 00:18:55,970
Äåßãìá Á ôïõ ãéáôß äåí
åìðéóôåýïìáé ôçëåïðôéêïýò êÞñõêåò.
317
00:19:09,607 --> 00:19:12,282
- ÊÜñë, ìÜæåøåò ôéò öüñìåò ãéá ôï TCP;
- Íáé, ìüëéò ôéò ôåëåßùóá.
318
00:19:12,896 --> 00:19:13,982
Ìðïñþ íá óáò
åîõðçñåôÞóù äåóðïéíßò;
319
00:19:16,045 --> 00:19:17,832
Óõãíþìç, åßíáé
êÜðùò ðñïóùðéêü.
320
00:19:17,936 --> 00:19:19,220
ÐÜíôùò, áí Þñèáôå
åäþ ãéá íá äåßôå
321
00:19:19,257 --> 00:19:22,931
áí ç öïýóôá óáò åßíáé áñêåôÜ
ìáêñéÜ, ç áðÜíôçóç åßíáé ü÷é.
322
00:19:25,396 --> 00:19:26,333
Åßìáé ðïëý óõíôçñçôéêüò.
323
00:19:26,398 --> 00:19:28,743
ÂáóéêÜ, îÝñåéò, ìáò
âñÞêåò óå äýóêïëç óôéãìÞ.
324
00:19:28,975 --> 00:19:31,242
- Ôé ôñÝ÷åé, ÈÝñìáí;
- Ôßðïôá, Ôåíô.
325
00:19:31,316 --> 00:19:33,512
- Ç íåáñÞ Þèåëå...
- ×Ýóôåñ.
326
00:19:33,836 --> 00:19:35,572
¹ëðéæá ìÞðùò èá
ìðïñïýóáôå íá ìå âïçèÞóåôå.
327
00:19:36,655 --> 00:19:37,910
Ìðïñþ íá ðñïóðáèÞóù.
328
00:19:38,787 --> 00:19:41,991
Ëïéðüí, ôé ìðïñþ
íá êÜíù ãéá óÝíá;
329
00:19:43,505 --> 00:19:44,630
Åßìáé Ýãêõïò,
330
00:19:45,265 --> 00:19:47,293
êáé äåí îÝñù ôé íá êÜíù.
331
00:19:48,945 --> 00:19:51,942
Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ üôé Þñèåò
åäþ ìÝóá, óêåðôüìåíç üôé èá óïõ ðù
332
00:19:51,977 --> 00:19:54,690
êÜôé Üëëï åêôüò üôé ðñÝðåé
íá êñáôÞóåéò ôï ìùñü óïõ.
333
00:19:54,798 --> 00:19:56,850
Íáé, õðïèÝôù.
334
00:19:57,695 --> 00:20:00,870
ÁðëÜ... Ïé ãïíåßò
ìïõ äåí èá êáôáëÜâïõí.
335
00:20:00,938 --> 00:20:02,303
Èá ìå áðïêëçñþóïõí.
336
00:20:02,745 --> 00:20:04,602
Ìçí åßóáé ôüóï
óßãïõñç ãéá áõôü.
337
00:20:04,695 --> 00:20:07,441
Ç õðüó÷åóç åíüò åããïíéïý
åßíáé ðïëý äõíáôü ðñÜãìá.
338
00:20:07,595 --> 00:20:09,221
Íáé, áí Þìïõí 30.
339
00:20:09,458 --> 00:20:10,643
Åßìáé óßãïõñç üôé äåí èá
Þóáóôáí åíèïõóéáóìÝíïò
340
00:20:10,718 --> 00:20:12,883
áí ç Ýöçâç êüñç óáò
åñ÷üôáí óðßôé Ýãêõïò.
341
00:20:18,056 --> 00:20:19,511
ÂáóéêÜ...
342
00:20:20,058 --> 00:20:21,101
Þìïõí.
343
00:20:22,836 --> 00:20:25,141
Ç êüñç ìïõ åßíáé
ðåñßðïõ óôçí çëéêßá óïõ,
344
00:20:26,426 --> 00:20:28,063
êáé Ýìåéíå Ýãêõïò.
345
00:20:28,835 --> 00:20:30,481
ÎÝñåéò ôé Ýêáíá åãþ
êáé ç ìçôÝñá ôçò;
346
00:20:31,747 --> 00:20:33,610
Ôï ãéïñôÜóáìå.
347
00:20:34,727 --> 00:20:40,220
ÁëëÜ ç åðéèõìßá ìáò íá äïýìå
åããüíé, õðåñíéêïýóå ôéò óôåíá÷þñéåò
348
00:20:40,346 --> 00:20:43,141
ãéá ôéò óõíèÞêåò
ôçò åãêõìïóýíçò.
349
00:20:48,127 --> 00:20:50,031
ºóùò ïé ãïíåßò
óïõ óå åêðëÞîïõí.
350
00:20:54,166 --> 00:20:55,421
Áéäåóéìüôáôå Ôåíô;
351
00:20:55,668 --> 00:20:57,012
Óõãíþìç.
352
00:21:00,077 --> 00:21:01,793
¸÷áóå ôï ìùñü.
353
00:21:08,476 --> 00:21:11,762
Íïìßæåéò üôé êÜðïéïò
Ýâáëå óôç ößëç óïõ RU-486;
354
00:21:11,826 --> 00:21:14,111
Íáé, êáé åäþ åßíáé ôï ìüíï ìÝñïò ôïðéêÜ,
ðïõ ìðïñåß êÜðïéïò íá ôï ðñïìçèåõôåß.
355
00:21:14,187 --> 00:21:15,631
Åßíáé ðïëý
Üó÷çìç éóôïñßá.
356
00:21:16,486 --> 00:21:18,580
ÓêÝöôïìáé üôé ìðïñåß íá
åßíáé êÜðïéïò áðü áõôïýò
357
00:21:18,666 --> 00:21:20,351
ðïõ ç ößëç ìïõ íüìéæå
üôé Þôáí ï ðáôÝñáò.
358
00:21:20,465 --> 00:21:23,513
ÕðÞñîå êÜðïéá ðåñßðôùóç
ðïõ Þñèå êÜðïéïò
359
00:21:23,587 --> 00:21:25,911
êáé åßðå üôé ôï èÝëåé ãéá
ôç óýæõãï Þ ôç êïðÝëá ôïõ;
360
00:21:26,017 --> 00:21:27,120
¼÷é óôç âÜñäéá ìïõ.
361
00:21:27,297 --> 00:21:31,172
ÄçëáäÞ, áí Ýñèåé êÜðïéá êïðÝëá
êáé ðåé üôé èÝëåé RU -486...
362
00:21:31,265 --> 00:21:33,901
èá ôï ðÜñåé åäþ, óôï
ãñáöåßï... Êáìßá åîáßñåóç.
363
00:21:35,088 --> 00:21:40,833
ÕðÜñ÷åé ðåñßðôùóç êÜðïéá íá ôï êñýøåé
êÜôù áðü ôç ãëþóóá ôçò Þ óôç ðáëÜìç ôçò...
364
00:21:40,887 --> 00:21:42,550
Êáé íá öýãåé áðü
åäþ ìå ôï ÷Üðé;
365
00:21:42,677 --> 00:21:45,050
ÖáíôÜæïìáé íáé.
¼ëá åßíáé ðéèáíÜ.
366
00:21:47,987 --> 00:21:49,191
Ìðïñåßôå íá ìïõ ðåßôå
367
00:21:49,285 --> 00:21:53,343
ðïéá Þñèå óôçí êëéíéêÞ
áðü ôçí ÐÝìðôç ìÝ÷ñé...
368
00:21:54,848 --> 00:21:57,270
Äåí öáíôÜæïìáé íá
ðåñéìÝíåéò íá ðù íáé, Ýôóé;
369
00:21:57,325 --> 00:21:59,833
- ¸ðñåðå íá ñùôÞóù.
- ÅíôÜîåé.
370
00:22:02,126 --> 00:22:04,970
Ðáñáêáëþ; ¢íôïíé.
371
00:22:05,025 --> 00:22:06,993
Ï Üíèñùðïò ðïõ
Þèåëá íá áêïýóù.
372
00:22:07,117 --> 00:22:09,891
Åßíáé ôåëåßùò
ðïëý êáëÞ ç þñá.
373
00:22:10,316 --> 00:22:14,080
ÄçëáäÞ, ãéá íá êáôáëÜâù êáëÜ,
Ýãéíåò ëéþìá óôï ðÜñôõ ôùí Ðé Óßãìá,
374
00:22:14,178 --> 00:22:15,970
êáé ãýñéóåò ðßóù
óôïí êïéôþíá áñãÜ.
375
00:22:16,068 --> 00:22:17,823
ÐÝñáóåò áðü ôï
êôßñéï ôçò äéåýèõíóçò,
376
00:22:17,917 --> 00:22:19,453
êáé ôüôå Üêïõóåò
ôïí ðõñïâïëéóìü.
377
00:22:19,535 --> 00:22:20,611
ÁõôÜ åßíáé ðåñßðïõ üëá.
378
00:22:20,745 --> 00:22:21,990
Ãéáôß äåí ôï áíÝöåñåò;
379
00:22:22,615 --> 00:22:25,000
Ôé íá áíáöÝñù... ¸íáí
ôýðï ðïõ áõôïðõñïâïëÞèçêå;
380
00:22:25,117 --> 00:22:27,671
Ôï äéÜâáóá ôçí Üëëç ìÝñá
óôçí åöçìåñßäá, êáé åßðá,
381
00:22:27,767 --> 00:22:29,510
"áõôü Þôáí ôåëéêÜ".
382
00:22:29,638 --> 00:22:30,442
ÅîÜëëïõ...
383
00:22:32,185 --> 00:22:35,040
äåí ÷ñåéÜæïìáé êáé Üëëç ðáñáðïìðÞ
ãéá áëêïüë óôïí öÜêåëï ìïõ.
384
00:22:36,946 --> 00:22:39,851
Êáé ðùò óå
âñÞêå ï Ôéì Öüéë;
385
00:22:40,256 --> 00:22:41,682
Åßíáé ößëïò óïõ;
386
00:22:41,886 --> 00:22:43,003
ÐïôÝ äåí ôï
åß÷á óõíáíôÞóåé.
387
00:22:43,756 --> 00:22:46,801
Ðñïöáíþò ôï åßðá óå ðïëëïýò,
üôáí óõíåéäçôïðïßçóá ôé Üêïõóá.
388
00:22:46,906 --> 00:22:48,280
Èá ðñÝðåé íá
Ýöôáóå êáé óå áõôüí.
389
00:22:49,258 --> 00:22:50,431
Åóý ðùò ôï Ýìáèåò;
390
00:22:51,656 --> 00:22:52,910
Áðü ôïí Ôéì.
391
00:22:53,248 --> 00:22:54,801
Êáé ôé Þèåëå íá ìÜèåé;
392
00:22:54,878 --> 00:22:57,741
ÎÝñåéò... Ôé
Üêïõóá, ôé åßäá,
393
00:22:57,795 --> 00:22:59,451
ôé þñá Þôáí.
394
00:22:59,518 --> 00:23:00,670
Êáé ôé ôïõ åßðåò;
395
00:23:00,778 --> 00:23:03,912
Äåí åßäá ôßðïôá,
Üêïõóá Ýíá ðõñïâïëéóìü,
396
00:23:04,035 --> 00:23:06,681
êáé äåí åß÷á
éäÝá ôé þñá Þôáí.
397
00:23:06,786 --> 00:23:09,502
ÅíôÜîåé. Ëïéðüí,
áí óêåöôåßò êÜôé...
398
00:23:10,837 --> 00:23:11,990
Ðåñßìåíå!
399
00:23:13,348 --> 00:23:14,570
Ìüëéò èõìÞèçêá.
400
00:23:16,815 --> 00:23:18,342
Åß÷á âÜëåé ôï
"Space Ghost".
401
00:23:19,055 --> 00:23:21,091
¹ôáí êáëåóìÝíïò
ï ÔÝñé Ôæüïõíò.
402
00:23:21,285 --> 00:23:23,380
ËÝãáíå ãéá ôá spam.
403
00:23:27,118 --> 00:23:30,022
Óýìöùíá ìå ôç éóôïóåëßäá, Ýäåéîáí
åðáíÜëçøç ôï "Space Ghost" óôéò 2.30.
404
00:23:30,087 --> 00:23:33,033
ÈÝëåé ðåñßðïõ 10 ëåðôÜ ãéá íá
ðáñáðáôÞóåéò áðü ôï êôßñéï ôçò äéåýèõíóçò
405
00:23:33,177 --> 00:23:34,432
ðßóù óôïí êïéôþíá.
406
00:23:46,875 --> 00:23:48,960
Ìå áíáêÜëõøåò.
407
00:23:49,086 --> 00:23:51,850
Áõôü óçìáßíåé ìüíï Ýíá
ðñÜãìá... ÈÝëåéò ÷Üñç.
408
00:23:51,967 --> 00:23:54,843
Åßíáé ÷Üñç áí åßíáé êÜôé ðïõ èá
ôï áðïëáýóïõìå êáé ïé äõï ìáò;
409
00:23:54,947 --> 00:23:57,162
ÈõìÜóáé ðïõ åß÷åò ðåé
óôï ìÜèçìá åãêëçìáôïëïãßáò
410
00:23:57,238 --> 00:23:59,651
ðùò åß÷åò êëÝøåé ôï áìÜîé
åíüò ôýðïõ, êáé ôï äéÝëõóåò;
411
00:23:59,738 --> 00:24:01,460
Íáé. Ãéáôß;
412
00:24:02,128 --> 00:24:05,801
ºóùò óêåöôüìïõí íá êëáðåß êÜðïéïõ
ôï áõôïêßíçôï êáé íá äéáëõèåß.
413
00:24:06,825 --> 00:24:09,050
Ôé Ýãéíå; ×ùñßóáôå
ìå ôïí Ëüãêáí;
414
00:24:10,645 --> 00:24:11,742
ÌðñÜâï óïõ.
415
00:24:11,838 --> 00:24:14,620
Èá ÷áñþ íá äéáëýóù
ôï áìÜîé ôïõ Ëüãêáí.
416
00:24:15,236 --> 00:24:16,141
Ôé ïäçãÜåé;
417
00:24:16,236 --> 00:24:19,300
¼÷é ôï äéêü ôïõ. Ìéá ìéêñÞ
ìåñóåíôÝò óå áõôÞ ôç äéåýèõíóç.
418
00:24:19,396 --> 00:24:22,240
Äåí èá óïõ îåöýãåé. Ïé ðéíáêßäåò
ãñÜöïõí "Ï ÈÅÏÓ ÅÉÍÁÉ ÄÉÊÏÓ ÌÏÕ".
419
00:24:22,308 --> 00:24:24,551
Ìïõ öáßíåôáé ðåñßåñãï ðïõ
äåí ôï Ý÷ïõí Þäç äéáëýóåé.
420
00:24:24,617 --> 00:24:26,970
- Ðïéáíïý åßíáé;
- Ôçò ÌÜíôéóïí Óéíêëáßñ.
421
00:24:27,095 --> 00:24:29,110
Áðü ôï Ëýêåéï... ÈõìÜìáé.
422
00:24:29,197 --> 00:24:32,133
Åß÷å ÷Üóåé Ýíá ôÜóé, êáé åßðå óôïí äéåõèõíôÞ
üôé ôï Ýêëåøá ãéá íá áãïñÜóù íáñêùôéêÜ.
423
00:24:32,736 --> 00:24:34,762
Ëïéðüí, èÝëåéò ôï
áìÜîé ôçò óå êýâï Þ...
424
00:24:34,867 --> 00:24:36,910
- Óå åõ÷áñéóôþ ðïëý.
- ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
425
00:24:37,005 --> 00:24:38,642
Êáé ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá
÷ñåéáóôåß íá óõãêñßíù âéâëßá,
426
00:24:38,706 --> 00:24:40,073
ôï îÝñù üôé èá åßóáé
åêåß íá ìå âïçèÞóåéò.
427
00:24:42,298 --> 00:24:45,491
Êáé, áõôü äåí Ý÷åé êáìßá ó÷Ýóç
ìå óÝíá êáé ôïí Ëüãêáí, Ýôóé;
428
00:24:45,547 --> 00:24:46,900
¹ñèá åäþ ãéá èåñáðåßá
429
00:24:46,977 --> 00:24:49,182
Þ ãéá íá óå âÜëù íá êëÝøåéò
êáé íá äéáëýóåéò Ýíá áìÜîé;
430
00:24:49,665 --> 00:24:51,071
"Ï ÈÅÏÓ ÅÉÍÁÉ
ÄÉÊÏÓ ÌÏÕ", Ý;
431
00:24:51,737 --> 00:24:54,761
Áíáñùôéüìïõí áí ìðïñþ
áêüìá íá êÜíù ôá ìáãéêÜ ìïõ.
432
00:24:55,157 --> 00:24:58,453
Êáé èá óïõ
óôïé÷ßóåé 500$.
433
00:24:58,528 --> 00:25:00,362
ÁõôÞ äåí åßíáé ç ôéìÞ;
434
00:25:03,876 --> 00:25:06,012
- Ãåéá ìðáìðÜ.
Ãåéá óïõ ãëõêéÜ ìïõ.
435
00:25:06,085 --> 00:25:08,551
Ëïéðüí, áíáêÜëõøá êÜôé
ãéá ôçí õðüèåóç Ï'Íôåë.
436
00:25:08,615 --> 00:25:11,691
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò ðïõ Üêïõóå
ôïí ðõñïâïëéóìü ãýñù óôéò 2.20.
437
00:25:13,237 --> 00:25:14,240
Ôé;
438
00:25:14,615 --> 00:25:16,580
ÌÞðùò õðÜñ÷åé êÜôé
ðïõ èÝëåéò íá ìïõ ðåéò;
439
00:25:16,706 --> 00:25:17,910
Ó÷åôéêÜ ìå ôé;
440
00:25:19,187 --> 00:25:21,842
ÂñÞêá áõôü óôçí
áëëçëïãñáößá ìáò óÞìåñá.
441
00:25:27,427 --> 00:25:29,012
"ÁãáðçôÝ êýñéå,
ïé öùôïãñáößåò
442
00:25:29,127 --> 00:25:31,142
ôñáâÞ÷ôçêáí óôç êëéíéêÞ
ãõíáéêþí ôïõ ÍÝðôïõí,
443
00:25:31,256 --> 00:25:33,162
ðïõ êÜíåé åêôñþóåéò".
444
00:25:40,487 --> 00:25:42,043
Äåí ôïõò ðéóôåýù.
445
00:25:42,158 --> 00:25:44,783
ÊÜèïíôáé óå Ýíá êôßñéï ìå
ôéò öùôïãñáöéêÝò ôïõò ìç÷áíÝò
446
00:25:44,837 --> 00:25:48,291
êáé ôñáâÜíå öùôïãñáößåò áíèñþðùí óôéò
ðéï éäéáßôåñåò, ðñïóùðéêÝò ôïõò óôéãìÝò.
447
00:25:48,378 --> 00:25:49,571
Åßíáé áçäéáóôéêü.
448
00:25:49,668 --> 00:25:51,571
ÃëõêéÜ ìïõ, Ýôóé
ðëçñþíïõìå åìåßò ôï åíïßêéï.
449
00:25:51,625 --> 00:25:53,672
- Åßíáé äéáöïñåôéêü.
- ¸ôóé èÝëù íá ðéóôåýù.
450
00:25:53,778 --> 00:25:57,070
Ðßóù óôï èÝìá
ìáò. ¼ëá êáëÜ;
451
00:25:57,718 --> 00:25:59,862
¸÷åé áõôü êÜðïéá ó÷Ýóç
ìå óÝíá êáé ôïí Ëüãêáí;
452
00:26:01,078 --> 00:26:02,542
¼÷é. ¼÷é!
453
00:26:02,617 --> 00:26:04,130
ÌðáìðÜ, ü÷é.
454
00:26:04,555 --> 00:26:07,272
Äåí åßìáé, ïýôå
Þìïõí ðïôÝ Ýãêõïò.
455
00:26:07,645 --> 00:26:09,523
ÅðéóêÝöôçêá ôçí
êëéíéêÞ ãéá ìéá õðüèåóç.
456
00:26:09,836 --> 00:26:14,450
ÊÜðïéïò Ýñéîå óå Ýíá
êïñßôóé RU-486, êáé áðÝâáëå.
457
00:26:14,507 --> 00:26:15,613
Ðïëý Üó÷çìï.
458
00:26:15,706 --> 00:26:18,793
Íáé. Áðü ðïý Þñèå áõôü;
459
00:26:19,238 --> 00:26:22,882
Äåí õðÜñ÷åé äéåýèõíóç áðïóôïëÝá
ïýôå óöñáãßäá ôá÷õäñïìåßïõ.
460
00:26:24,555 --> 00:26:26,702
"ÐÜíå üëïé
óôïí ÐáñÜäåéóï";
461
00:26:27,088 --> 00:26:30,261
ÂáóéêÜ, ôé ëÝåé; ¸÷ù åéóáãùãÞ
óôç èåïëïãßá ôï åðüìåíï åîÜìçíï.
462
00:26:30,385 --> 00:26:32,531
ÌÜëëïí äåí ðÜíå üëïé.
463
00:26:33,397 --> 00:26:36,571
Íá Ýíáò óåëéäïäåßêôçò, áí äåí
ìðïñåßò íá öôÜóåéò ìÝ÷ñé åêåß.
464
00:26:36,977 --> 00:26:39,043
"Åêäüóåéò Êáëüò
Ëüãïò, Óáí ÍôéÝãêï".
465
00:26:39,208 --> 00:26:42,712
Ðáñåíï÷ëïýí ãõíáßêåò óå äýóêïëåò
ðåñéüäïõò, áðü ôï 1973.
466
00:26:44,057 --> 00:26:47,510
Íïìßæåéò ðùò èÝëåéò íá ðÜìå íá
ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ óôç äïõëåéÜ ôïõò;
467
00:26:58,836 --> 00:27:00,411
Íáé; Ðïéïé åßóôå;
468
00:27:00,766 --> 00:27:03,933
Ìå ëÝíå ÊÜñóïí Íôñïõ, êáé
áðü åäþ ç âïçèüò ìïõ, ÍÜíóé.
469
00:27:04,315 --> 00:27:06,570
Ðñïóðáèïýìå íá âñïýìå
ðïéïò ôï äçìïóßåõóå áõôü.
470
00:27:06,665 --> 00:27:08,670
Ôïí âñÞêáôå...
¸íôé ÍÝôëò.
471
00:27:09,246 --> 00:27:13,080
ÊÜðïéá áðü ôá ÷áñôéÜ óáò êáôÝëçîáí
óå Ýíá ðáêÝôï, ðïõ óôÜëèçêå áíþíõìá...
472
00:27:13,136 --> 00:27:15,171
¿ðá, þðá, óáò
ôï Ý÷ù îáíáðåß...
473
00:27:15,226 --> 00:27:16,673
Áõôü åäþ åßíáé
óõíôáãìáôéêü ìïõ äéêáßùìá.
474
00:27:16,755 --> 00:27:18,470
Áí Ý÷åôå ðñüâëçìá,
ìéëÞóôå ìå ôï äéêçãüñï ìïõ.
475
00:27:18,587 --> 00:27:21,373
Åßìáóôå éäéùôéêïß íôåôÝêôéâ, êáé
äïõëåýïõìå óå ìéá ðïëý åõáßóèçôç õðüèåóç.
476
00:27:21,458 --> 00:27:24,313
ÂëÝðåôå, ïé
ðåëÜôåò ìáò...
477
00:27:24,447 --> 00:27:27,720
Ï ãéïò ôïõò åßíáé áññáâùíéáóìÝíïò
ìå ìéá êïðÝëá ðïõ...
478
00:27:27,845 --> 00:27:29,500
Äåí îÝñïõí
ðïëëÜ ãéá áõôÞí,
479
00:27:29,565 --> 00:27:31,590
êáé ìáò æÞôçóáí
íá ôï øÜîïõìå...
480
00:27:32,187 --> 00:27:35,030
Õðïðôåýïíôáé üôé ç
ìÝëëïõóá íýöç ìðïñåß...
481
00:27:35,116 --> 00:27:38,100
íá ðáñÝóõñå ôïí ãáìðñü, üóïí
áöïñÜ êÜðïéá ðáñåëèïíôéêÜ ëÜèç.
482
00:27:38,878 --> 00:27:41,450
¸ìáèáí üôé ðñüóöáôá
ôåñìÜôéóå ìéá åãêõìïóýíç
483
00:27:41,548 --> 00:27:43,482
óôçí åëåýèåñç
êëéíéêÞ ôïõ ÍÝðôïõí.
484
00:27:44,196 --> 00:27:47,712
ÎÝñù. Êáé áí áëçèåýåé, ïé ãïíåßò
èÝëïõí íá ôï îÝñåé ï ãéïò ôïõò.
485
00:27:47,787 --> 00:27:49,460
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò ôñüðïò
íá ìáò êáèïäçãÞóåéò
486
00:27:49,535 --> 00:27:51,341
óå áõôüí ðïõ ôñÜâçîå
ôéò öùôïãñáößåò;
487
00:27:51,467 --> 00:27:53,053
Áõôüò ï êüóìïò, Ý;
488
00:27:53,916 --> 00:27:56,772
Åãþ ôéò Ý÷ù. Óå
åêåßíï ôï íôïóéÝ.
489
00:27:56,855 --> 00:27:58,593
Ïé öùôïãñáößåò åßíáé
ôáîéíïìçìÝíåò ÷ñïíïëïãéêÜ.
490
00:27:58,725 --> 00:28:00,211
Êïßôáîå ôåò åëåýèåñá.
491
00:28:11,148 --> 00:28:12,781
Ãåéá, ÅíôïõÜñíôï,
ðùò ðÜåé;
492
00:28:12,878 --> 00:28:15,060
ÈÝñìáí. ÁðëÜ âÜëôá
ìå ôá Üëëá ìáæß.
493
00:28:15,157 --> 00:28:16,522
Ðïéïé åßíáé áõôïß;
494
00:28:16,635 --> 00:28:19,163
Áõôüò åßíáé ï ÊÜñóïí
Íôñïõ êáé ç âïçèüò ôïõ...
495
00:28:19,275 --> 00:28:20,741
Ðùò ôçí ëÝíå
ôç âïçèü óïõ;
496
00:28:20,846 --> 00:28:21,700
ÍÜíóé.
497
00:28:22,858 --> 00:28:24,323
Óïõ ëÝíå øÝìáôá, ¸íôé.
498
00:28:24,497 --> 00:28:26,272
ÁõôÞ Þñèå óôï
ãñáöåßï ìáò, ÷èåò
499
00:28:26,346 --> 00:28:29,503
êáé åßðå ðùò ôçí ëÝíå ×Ýóôåñ, êáé
õðïóôÞñéæå üôé Ý÷åé ðñïâëÞìáôá.
500
00:28:32,136 --> 00:28:34,113
Åßíáé üíôùò ðñïâëçìáôéêÞ.
501
00:28:37,808 --> 00:28:39,250
Ôá Ý÷ïõìå ðÜåé
êáé êáëýôåñá.
502
00:28:41,725 --> 00:28:45,053
"Ï ÈÅÏÓ ÁÃÁÐÁÅÉ".
Êáëüãïõóôï.
503
00:28:46,027 --> 00:28:48,012
- Ôá ðÞãáìå êáëÜ.
- Ãéáôß ôï ëåò;
504
00:28:48,085 --> 00:28:50,372
Ìéá áðü ôéò êïðÝëåò
óôï íôïóéÝ...
505
00:28:50,567 --> 00:28:51,820
Ôçí Ý÷ù äåé ìå ôïí Íôéê.
506
00:28:51,896 --> 00:28:53,363
Ôïí ðéôóéñéêÜ
ôïí ÊáæáìðëÜíêáò;
507
00:28:53,487 --> 00:28:55,070
Ï ïðïßïò ìðïñåß
íá Þôáí ï ðáôÝñáò.
508
00:29:03,905 --> 00:29:06,243
Åíôõðùóéáêü.
509
00:29:06,297 --> 00:29:08,840
¸÷ù áêïýóåé üôé ôá "óýã÷ñïíá
âõæéÜ" åßíáé äýóêïëï ìÜèçìá.
510
00:29:08,958 --> 00:29:12,190
Ôá áíôßðïéíá óôïí Ëüãêáí
áñ÷ßæïõí ìå åìÝíá; Êáëü!
511
00:29:13,026 --> 00:29:14,870
Ç êïêêéíïìÜëëá, áðü
ôéò ðñïÜëëåò, ç ÍÜíôéá...
512
00:29:14,937 --> 00:29:17,340
- ¸÷åé åðþíõìï;
- ÊïìáíÝôóé.
513
00:29:18,496 --> 00:29:19,253
Ôé;
514
00:29:19,387 --> 00:29:21,012
Íôéê, íïìßæåéò
üôé åßìáé çëßèéá;
515
00:29:21,125 --> 00:29:24,041
Ç ÍÜíôéá ÊïìáíÝôóé åßíáé
ïëõìðéáêÞ áèëÞôñéá áðü ôç Ñïõìáíßá.
516
00:29:24,867 --> 00:29:27,273
Åßóáé óßãïõñç; ÅðåéäÞ
äåí Ý÷åé ðñïöïñÜ.
517
00:29:27,357 --> 00:29:29,472
Ìç ìïõ ôï ðáßæåéò
÷áæüò, Íôéê.
518
00:29:29,695 --> 00:29:32,392
Ìéá êïðÝëá ðïõ êÜíåéò ðáñÝá,
åìöáíßæåôáé îáöíéêÜ óôç êëéíéêÞ
519
00:29:32,477 --> 00:29:34,453
ìéá åâäïìÜäá ìåôÜ ðïõ óïõ
åßðå ç Ìðüíé üôé åßíáé Ýãêõïò;
520
00:29:34,538 --> 00:29:37,993
ÐñÝðåé íá ñùôÞóù... Åß÷å ðÜåé
íá ðÜñåé êÜôé åê ìÝñïõò óïõ;
521
00:29:38,176 --> 00:29:40,011
Åëðßæù Ýíá êïõôß
ìå óöïõããÜñéá.
522
00:29:40,575 --> 00:29:43,100
Êïßôá, áí äåí èá êÜíïõìå
ìéá áíïýóéá óåîïõáëéêÞ åðáöÞ,
523
00:29:43,195 --> 00:29:45,912
Ý÷ù êÜôé äïõëåéÝò
íá êÜíù, ïðüôå...
524
00:30:00,545 --> 00:30:02,583
Ãåéá. Åßóáé ç
ÍÜíôéá ÖáóÜíï;
525
00:30:02,866 --> 00:30:04,383
- Íáé.
- Äüîá ôï Èåü.
526
00:30:04,446 --> 00:30:06,210
¸ðñåðå íá äù üëï
ôï âéâëßï ðñùôïåôþí
527
00:30:06,317 --> 00:30:08,810
êáé íá öëåñôÜñù ìå ôïí õðåýèõíï
åããñáöþí ãéá íá ìÜèù ôï ðñüãñáììá óïõ.
528
00:30:08,908 --> 00:30:10,131
ÅíôÜîåé. Ãéáôß;
529
00:30:10,225 --> 00:30:11,983
Ãéáôß Þèåëá
íá óïõ ìéëÞóù,
530
00:30:12,255 --> 00:30:15,181
áëëÜ ôï öéëáñÜêé óïõ ï Íôéê, äåí
ìïõ Ýäéíå ôï ðñáãìáôéêü óïõ üíïìá.
531
00:30:15,245 --> 00:30:16,443
¸÷ù öéëáñÜêé ðïõ
ôïí ëÝíå Íôéê;
532
00:30:16,538 --> 00:30:18,000
Ï Íôéê ÊáæáìðëÜíêáò.
533
00:30:19,268 --> 00:30:20,722
ÍÜíôéá, ôï îÝñù
üôé ôïí îÝñåéò.
534
00:30:20,795 --> 00:30:22,311
Óáò åßäá íá
ðåñðáôÜôå ìáæß,
535
00:30:22,437 --> 00:30:23,841
êáé üôáí ñþôçóá ãéá óÝíá,
536
00:30:23,935 --> 00:30:25,971
ìïõ åßðå üôé ôï åðþíõìï
óïõ åßíáé ÊïìáíÝôóé.
537
00:30:26,598 --> 00:30:28,861
- ÁðëÜ èÝëù íá îÝñù...
- ÅíôÜîåé, áõôüò ï Íôéê.
538
00:30:29,135 --> 00:30:31,533
Íáé, ìÝèõóá óå Ýíá ðÜñôõ,
539
00:30:31,598 --> 00:30:33,253
êáé ÷áìïõñåõôÞêáìå
ãéá 5 äåõôåñüëåðôá,
540
00:30:33,318 --> 00:30:34,800
êáé ìåôÜ ôïõ åßðá
øåýôéêï üíïìá.
541
00:30:35,878 --> 00:30:37,793
Ôé, èá Þèåëåò íá
óïõ ôçëåöùíåß åóÝíá;
542
00:30:49,005 --> 00:30:49,933
Ðáñáêáëþ;
543
00:30:50,066 --> 00:30:52,422
Ãåéá, Êéè. Ç
Ìßíôé Ï'Íôåë åßìáé.
544
00:30:52,717 --> 00:30:54,513
¢êïõ, ìðïñåßò
íá Ýñèåéò áìÝóùò;
545
00:30:54,628 --> 00:30:57,312
Åßíáé êÜðïéïò óôï
óðßôé, óôïí êÜôù üñïöï.
546
00:30:57,385 --> 00:31:00,311
- Ðïõ åßóáé;
- Åßìáé óôï õðíïäùìÜôéï. Ìå ôá ðáéäéÜ.
547
00:31:00,418 --> 00:31:01,180
Ôçëåöþíçóåò
óôçí áóôõíïìßá;
548
00:31:01,248 --> 00:31:05,250
Åßóáé ðéï êïíôÜ, êáé ðéï
éêáíüò. Êéè, óå ðáñáêáëþ, âéÜóïõ.
549
00:31:38,907 --> 00:31:40,822
ÊáëçìÝñá êýñéå ÌðáôÜíôï.
550
00:31:41,166 --> 00:31:42,970
ºóùò íá ôçëåöùíÞóåéò
ôþñá óôïõò ìðÜôóïõò.
551
00:31:43,976 --> 00:31:45,931
Íáé. Ôçëåöþíçóå ôïõò.
552
00:31:46,766 --> 00:31:49,632
Åßìáé óßãïõñïò üôé èá ÷áñïýí íá
áêïýóïõí ãéá ôá äéáóêåäáóôçêÜ ðñÜãìáôá
553
00:31:49,698 --> 00:31:51,192
ðïõ Ýêáíå ç ðñþçí ìïõ...
554
00:31:51,297 --> 00:31:52,731
Êáé åóý, Ìáñò...
555
00:31:52,815 --> 00:31:56,602
Óõíåñãüò óå áðáãùãÞ,
êëÝøáôå ôï ìõåëü ïóôïý ìïõ.
556
00:31:57,855 --> 00:31:59,870
Ï óåñßöçò èá ÷áñåß ðïëý
íá ôá ìÜèåé üëá áõôÜ.
557
00:31:59,945 --> 00:32:02,401
ÊáíÝíáò äåí óå áíÜãêáóå íá õðïãñÜøåéò
åêåßíï ôï äéáêáíïíéóìü, Óôéâ.
558
00:32:02,467 --> 00:32:04,511
ÐÞñåò ëåöôÜ
êáé ìßá Ðüñóå.
559
00:32:04,587 --> 00:32:06,240
Ôçí ïðïßá ìüëéò
êáôÝó÷åóáí.
560
00:32:06,778 --> 00:32:08,201
ÓôáìÜôçóå ôéò ðëçñùìÝò...
561
00:32:08,767 --> 00:32:10,931
Óå åìÝíá êáé ãéá
ôï áõôïêßíçôï.
562
00:32:11,416 --> 00:32:12,930
ÁðëÜ Ýðáéñíá
üôé ôçò áíÞêåé.
563
00:32:13,025 --> 00:32:16,292
Áðü ôüôå ðïõ ðÝèáíå ï ÓÜéñïõò,
äåí ìðïñþ íá áíôáðåîÝëèù.
564
00:32:16,965 --> 00:32:18,091
ÌðáìðÜ;
565
00:32:18,125 --> 00:32:20,530
Íá ôï áãüñé ìïõ.
566
00:32:21,868 --> 00:32:22,893
¸ëá åäþ.
567
00:32:27,477 --> 00:32:30,813
Ç ìáìÜ êáé ï ìðáìðÜò áðëÜ
óõæçôïýóáí ãéá êÜðïéá èÝìáôá.
568
00:32:37,496 --> 00:32:38,891
Íïìßæù ðùò
ðñÝðåé íá ðçãáßíù.
569
00:32:41,206 --> 00:32:44,153
ºóùò ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá íá ðÜìå íá
äïýìå êáíÝíá ðáé÷íßäé ôùí ËÝçêåñò êáé...
570
00:32:44,476 --> 00:32:47,800
Êáé èá äù áí ìðïñþ íá
âñù ìåñéêÜ åéóéôÞñéá.
571
00:32:57,545 --> 00:32:58,720
ÍÜôï ôï âÜæï.
572
00:33:03,366 --> 00:33:06,670
ÅíôÜîåé, þñá ãéá
ýðíï. ÅíôÜîåé; ÐÜìå.
573
00:33:11,908 --> 00:33:12,893
Ôé èÝëåéò;
574
00:33:12,966 --> 00:33:15,091
ÁðëÜ åëÝã÷ù íá
äù áí åßíáé êáëÜ.
575
00:33:15,196 --> 00:33:17,162
¼ëá åßíáé ôÝëåéá.
576
00:33:25,368 --> 00:33:26,563
ÂáóéêÜ, ìïéÜæåé...
577
00:33:26,665 --> 00:33:28,961
Äåí åßìáé óßãïõñïò áí ç óùóôÞ
ëÝîç åßíáé "åíôÜîåé", áëëÜ...
578
00:33:29,026 --> 00:33:30,720
Íáé, ìåãÜëç éóôïñßá.
579
00:33:30,985 --> 00:33:34,832
ÎÝñåéò üôé ï ÓÜéñïõò óêåöôüôáí íá ôïí
óôåßëåé óå ó÷ïëåßï ðåéèáñ÷ßáò åöÞâùí;
580
00:33:34,915 --> 00:33:36,982
ÁëëÜ äåí îÝñù áí
áõôü èá êÜíåé äïõëåéÜ.
581
00:33:37,576 --> 00:33:38,840
Íá ðçãáßíù êáé åãþ.
582
00:33:39,645 --> 00:33:42,202
Áí îáíáðåñÜóåé, ðñÝðåé íá
åéäïðïéÞóåéò ôçí áóôõíïìßá.
583
00:33:42,256 --> 00:33:43,951
¢ôïìá ìå ôá äéêÜ ôïõ
ðñïâëÞìáôá ìðïñïýí...
584
00:33:45,068 --> 00:33:46,741
íá åßíáé ðéï ðïëý ìðåëÜò
áðü üóï öáíôÜæåóáé.
585
00:33:46,846 --> 00:33:49,181
Íáé, ðñüâëçìá;
Ðïéï áðü üëá;
586
00:33:49,348 --> 00:33:52,041
¼ôáí Þìïõí óåñßöçò, åß÷á äåé
áñêåôïýò êïêáúíïìáíÞò, êáé...
587
00:33:52,165 --> 00:33:55,000
Íáé, îÝñù. Ìðáéíïâãáßíåé
óôá êÝíôñá áðïôïîßíùóçò.
588
00:33:55,065 --> 00:33:56,571
Êáëçíý÷ôá, êõñßá Ï'Íôåë.
589
00:33:56,625 --> 00:34:01,060
ÂáóéêÜ, èá óå ðåßñáæå íá ìåßíåé,
ìÝ÷ñé íá åëÝãîù ôïí ÔæÝçóïí;
590
00:34:01,215 --> 00:34:03,781
Ôá íåýñá ìïõ åßíáé
áêüìç ëßãï ôáñáãìÝíá.
591
00:34:04,187 --> 00:34:08,071
Óå ðåéñÜæåé íá âÜëù Ýíá ðïôü; Êáé ôá
äéêÜ ìïõ íåýñá åßíáé ëßãï ðåñßåñãá.
592
00:34:08,188 --> 00:34:10,143
¼ôé âñåéò åßíáé äéêü óïõ.
593
00:34:56,246 --> 00:34:57,621
Êéè;
594
00:34:59,008 --> 00:35:01,443
Ìåãáëþíïíôáò, ïé ãïíåßò ìïõ
Ýêñõâáí ôá "åíÞëéêá" ðïôÜ
595
00:35:01,515 --> 00:35:03,352
óå Ýíá øõãåßï óôï ãêáñÜæ.
596
00:35:03,426 --> 00:35:05,771
Íáé, âáóéêÜ, åìåßò
ôá Ý÷ïõìå óôç êïõæßíá.
597
00:35:22,307 --> 00:35:25,780
Á! Ï ôçëåöùíçôÞò
ôçò Âåñüíéêá!
598
00:35:29,288 --> 00:35:31,503
Ëïéðüí, ðïõ
åßóáé, Âåñüíéêá;
599
00:35:32,708 --> 00:35:35,162
ØÜ÷íåéò óôá óêïõðßäéá
êÜðïéïõ, ßóùò;
600
00:35:37,528 --> 00:35:40,321
Áíáêñßíåé êáíÝíáí áðü ôïõò ößëïõò óïõ;
ÄÝñíåéò êÜðïéïí ãéá íá óïõ åîïìïëïãçèåß;
601
00:35:42,288 --> 00:35:44,172
ÎÝñåéò, áí ôï
øÜîåéò ðïëý âáèéÜ,
602
00:35:44,258 --> 00:35:47,121
èá áíáêáëýøåéò üôé
üëïé åßìáóôå áìáñôùëïß.
603
00:35:49,077 --> 00:35:51,030
Ìçí äéêÜæåéò, Âåñüíéêá.
604
00:35:51,806 --> 00:35:53,390
Êáé ôá ëïéðÜ,
êáé ôá ëïéðÜ.
605
00:35:54,885 --> 00:35:56,812
ÅíôÜîåé. Ìåßíå
óôï ìÞíõìá, Ëüãêáí.
606
00:35:59,666 --> 00:36:00,951
ÅíôÜîåé, åéëéêñéíÜ...
607
00:36:03,155 --> 00:36:04,282
Åßíáé åíèáññõíôéêü
608
00:36:04,397 --> 00:36:08,151
ôï üôé êÜðïéïò Ý÷åé áêüìá
õøçëÝò ðñïóäïêßåò áðü åìÝíá.
609
00:36:12,295 --> 00:36:16,782
Âåñüíéêá, èá Ýäéíá ôá ðÜíôá, áí ìðïñïýóá
íá ðÜñù ðßóù ôç âñáäéÜ óôï ¢óðåí.
610
00:36:20,465 --> 00:36:24,311
Óõãíþìç ðïõ óïõ ðñïêÜëåóá
ôüóï ðüíï. ËõðÜìáé ðïõ Ýãéíå.
611
00:36:29,157 --> 00:36:31,021
Êáé óå áãáðþ
ðñáãìáôéêÜ, Âåñüíéêá.
612
00:36:35,568 --> 00:36:37,451
Ðùò åßóáé áõôÜ
ôá îçìåñþìáôá;
613
00:36:37,545 --> 00:36:38,850
ÄéøÜù ãéá öéëïóïößá.
614
00:36:38,927 --> 00:36:41,312
¸÷åéò äåé ôï áíôßãñáöï
ìïõ ôïõ "Åßôå/Þ";
615
00:36:41,395 --> 00:36:44,140
¼÷é, áëëÜ Ý÷ù Ýíá ðáëéü ôåý÷ïò ôùí
"áëëÜ" ðïõ ìðïñåßò íá äéáâÜóåéò.
616
00:36:44,215 --> 00:36:47,932
Ôï êùìéêü ôáëÝíôï ôïõ Êéè
Ìáñò, êõñßåò êáé êýñéïé.
617
00:36:47,998 --> 00:36:50,210
Êïßôá, åßíáé ï ôýðïò
áðü ôï ôõðïãñáöåßï.
618
00:36:50,637 --> 00:36:53,912
Ðñïöáíþò ï êÞñõêáò áöÞíåé ôçí
êáëùäéáêÞ ãéá ôá ìåãÜëá óáëüíéá.
619
00:36:54,778 --> 00:36:57,770
Åêåßíïò ï ôýðïò, ï ÈÝñìáí, åßíáé ï
äéåõèõíôÞò ïéêïíïìéêþí ôïõ êÞñõêá;
620
00:36:57,835 --> 00:36:59,853
ÐñÝðåé Ýíáò êÞñõêáò íá
Ý÷åé äéåõèõíôÞ ïéêïíïìéêþí;
621
00:37:01,076 --> 00:37:02,813
Äåí íïìßæåéò üôé ôï
Ýêáíå áõôüò, Ýôóé;
622
00:37:03,635 --> 00:37:06,540
Ìïõ Ýìïéáóå üôé åßíáé
åðéèåôéêÜ õðÝñ ôçò æùÞò.
623
00:37:07,185 --> 00:37:08,712
Ðùò íïìßæåéò üôé
Ýíáò ôçëååõáããåëéóôÞò
624
00:37:08,798 --> 00:37:12,491
ìå ìéá Ýãêõï, áíýðáíôñç êüñç,
èá öáéíüôáí óôï ðïßìíéï ôïõ;
625
00:37:12,895 --> 00:37:16,112
Ìéá ìýãá óôï êáëÜèé
óõëëïãÞò ÷ñçìÜôùí, ßóùò;
626
00:37:18,616 --> 00:37:20,490
Ìðüíé, ãåéá, ç
Âåñüíéêá åßìáé.
627
00:37:20,576 --> 00:37:23,930
Ëïéðüí, ôé Ýìáèåò; ¸÷åéò
êÜíåé êáèüëïõ ðñüïäï;
628
00:37:24,397 --> 00:37:25,883
Íáé, ðñï÷ùñÜù.
629
00:37:25,987 --> 00:37:28,183
ÎÝñåéò êáëÜ ôïí
ÈÝñìáí ÑÜíôïëö;
630
00:37:28,257 --> 00:37:30,241
- Äïõëåýåé ãéá ôïí...
- ÌðáìðÜ ìïõ, íáé.
631
00:37:30,646 --> 00:37:32,712
- Ôïí åìðéóôåýåóáé;
- ¼÷é áêñéâþò.
632
00:37:32,848 --> 00:37:36,130
ÈÝëù íá øÜîù ôï ãñáöåßï ôïõ, ôçí þñá ôçò
ëåéôïõñãßáò. Ìðïñåßò íá ìå âÜëåéò ìÝóá;
633
00:37:36,178 --> 00:37:39,860
Áí åßóáé åäþ óå 15 ëåðôÜ.
634
00:37:39,895 --> 00:37:41,692
¸÷åéò ñïý÷á åêêëçóßáò;
635
00:37:42,717 --> 00:37:43,790
Ëïéðüí, öåýãù.
636
00:37:52,966 --> 00:37:55,582
Á! Ï ôçëåöùíçôÞò
ôçò Âåñüíéêá!
637
00:37:57,425 --> 00:37:59,412
Ëïéðüí, ðïõ
åßóáé, Âåñüíéêá;
638
00:38:00,547 --> 00:38:02,102
ØÜ÷íåéò óôá
óêïõðßäéá êÜðïéïõ...
639
00:38:02,175 --> 00:38:03,043
Óõìâáßíåé êÜôé,
ãëõêéÜ ìïõ;
640
00:38:03,116 --> 00:38:04,623
ü÷é.
641
00:38:04,766 --> 00:38:07,353
- ÌÞíõìá äéåãñÜöç.
- ÊÜôé ðáëéÝò áçäßåò.
642
00:38:08,466 --> 00:38:09,492
ÐñÝðåé íá öýãù.
643
00:38:12,616 --> 00:38:14,721
- Ðáñáêáëþ;
- Åãþ åßìáé.
644
00:38:15,205 --> 00:38:18,973
Ëïéðüí, áí èÝëåéò íá äåéò ãåñìáíéêÞ
ìç÷áíéêÞ íá ìåôáôñÝðåôáé óå êýâï,
645
00:38:19,037 --> 00:38:21,753
Ýëá óôç ìÜíôñá ôï
áðüãåõìá, ãýñù óôéò 2.
646
00:38:21,785 --> 00:38:24,021
Èá Ýñèù, áìÝóùò
ìåôÜ ôçí åêêëçóßá.
647
00:38:24,096 --> 00:38:25,690
Åõ÷áñéóôþ,
Ãïõéâéë. Áíôßï.
648
00:38:26,475 --> 00:38:27,772
Åêêëçóßá.
649
00:38:31,236 --> 00:38:33,312
- Ãåéá.
- Ãåéá.
650
00:38:33,416 --> 00:38:35,033
Äåí Þîåñá üôé
ãíùñßæåéò ôçí Ìðüíé.
651
00:38:35,106 --> 00:38:37,361
ÃíùñéóôÞêáìå
ìüëéò ðñüóöáôá.
652
00:38:38,528 --> 00:38:40,591
Ãåéá. ÃíùñéóôÞêáôå
ïé äõï óáò;
653
00:38:40,707 --> 00:38:41,841
Íáé.
654
00:38:41,886 --> 00:38:44,081
Ç ×Ýóôåñ äåí ìïõ åßðå
üôé åßóáóôå ößëåò.
655
00:38:44,185 --> 00:38:45,091
Ç ×Ýóôåñ;
656
00:38:45,175 --> 00:38:47,550
Åý÷ïìáé íá åßóáé êáëÜ.
657
00:38:47,965 --> 00:38:49,422
Áéäåóéìüôáôå Ôåíô!
658
00:38:49,808 --> 00:38:52,782
Ôé êÜíåé ç Üëëç ìïõ êüñç;
Åßóáé Ýôïéìç íá ôï ãéïñôÜóïõìå;
659
00:38:52,857 --> 00:38:54,842
Ìïõ öáßíåóáé ðùò
Ý÷áóåò ìåñéêÜ êéëÜ.
660
00:38:54,958 --> 00:38:57,251
3000 ìüíéìïé
åêêëçóéáóôÝò,
661
00:38:57,356 --> 00:38:59,350
ï êáèÝíáò ìå ôçí äéêÞ ôïõ
óõíôáãÞ ãéá ôóéæêÝçê...
662
00:38:59,455 --> 00:39:00,962
¸ðñåðå êÜðïéá
óôéãìÞ íá óôáìáôÞóù.
663
00:39:01,028 --> 00:39:02,443
Åííïåßò íá îåñÜóåéò.
664
00:39:03,718 --> 00:39:05,081
Ìðüíé.
665
00:39:06,337 --> 00:39:09,361
Íïìßæù ðùò ï Ôéì
óïõ Ýñéîå ôï RU-486.
666
00:39:10,027 --> 00:39:12,341
Ôé; Ìðüíé; Ôé ëÝåé...
667
00:39:12,428 --> 00:39:14,422
Ãéáôß ëåò üôé Þôáí ï Ôéì;
668
00:39:15,616 --> 00:39:18,862
Áõôüò ï óåëéäïäåßêôçò
åßíáé... äþñï,
669
00:39:18,936 --> 00:39:20,892
ðïõ óôÝëíåé ìéá ïñãÜíùóç
êáôÜ ôùí åêôñþóåùí
670
00:39:20,975 --> 00:39:23,143
óå üëïõò üóïõò öåýãïõí
áðü ôç êëéíéêÞ ÍÝðôïõí.
671
00:39:23,255 --> 00:39:26,643
Åßíáé ç ìïíáäéêÞ êëéíéêÞ óôç
ðåñéï÷Þ ðïõ ðáñÝ÷åé RU-486.
672
00:39:26,746 --> 00:39:28,773
Åßíáé êÜðïéïõ åßäïõò
êáìðÜíéáò íôñïðÞò.
673
00:39:29,628 --> 00:39:33,042
Ìüëéò ôï âñÞêá óôï âéâëßï
åãêõìïóýíçò ðïõ óïõ Ýäùóå ï Ôéì.
674
00:39:35,288 --> 00:39:37,983
Ðáñåìðéðôüíôùò, ï äéåõèõíôÞò ïéêïíïìéêþí
óáò, äïõëåýåé ìå ôçí ßäéá ïñãÜíùóç.
675
00:39:38,948 --> 00:39:40,410
ÊÜðïéïò óïõ Ýñéîå...
676
00:39:41,018 --> 00:39:43,491
- Ìðüíé, ãéáôß äåí ìïõ åßðåò...
- Ößëéò.
677
00:39:45,195 --> 00:39:46,280
Ìðüíé.
678
00:39:46,417 --> 00:39:48,131
Äåí ìïõ Ýäùóå áõôü
ôï âéâëßï ï Ôéì.
679
00:39:49,656 --> 00:39:51,322
Ç Ößëéò ìïõ ôï Ýäùóå.
680
00:39:52,235 --> 00:39:54,461
Ìðüíé, Üóå ìå
íá óïõ åîçãÞóù.
681
00:39:54,576 --> 00:39:56,141
Ôï Ýêáíá ãéá óÝíá.
682
00:39:56,307 --> 00:39:58,883
Óôá áëÞèåéá ðéóôåýåéò üôé
áîßæïõí áõôïß ïé ôýðïé,
683
00:39:59,157 --> 00:40:00,620
ãéá íá åßíáé ïé
ðáôåñÜäåò ôïõ ðáéäéïý óïõ;
684
00:40:00,688 --> 00:40:02,981
Êáé óêÝøïõ ôé èá
óÞìáéíå ç åãêõìïóýíç.
685
00:40:03,448 --> 00:40:05,650
¼ëá óïõ ôá ó÷Ýäéá,
üëïé óïõ ïé óôü÷ïé.
686
00:40:06,138 --> 00:40:09,410
Êáìßá êáñéÝñá... ÁðëÜ Ýíá äéáæýãéï,
êáé Ýíá ìùñü íá ìåãáëþíåéò,
687
00:40:09,536 --> 00:40:11,651
êáé åóý Ý÷åéò
üíåéñá, Ìðüíé.
688
00:40:11,718 --> 00:40:15,492
Êáé ðñïóðáèïýóá íá
óå âïçèÞóù. Óå îÝñù.
689
00:40:16,387 --> 00:40:17,562
¹èåëåò íá êÜíåéò Ýêôñùóç,
690
00:40:17,675 --> 00:40:20,140
êáé èá ôï Ýêáíåò, þóðïõ
ôï Ýìáèáí ïé ãïíåßò óïõ.
691
00:40:20,817 --> 00:40:23,710
Ìðüíé... Ìðüíé, ëõðÜìáé.
692
00:40:23,818 --> 00:40:25,282
ËõðÜóáé;
693
00:40:26,266 --> 00:40:27,742
ËõðÜóáé;
694
00:40:28,966 --> 00:40:30,370
Âãåò Ýîù!
695
00:40:30,466 --> 00:40:33,430
Äåí ìðïñþ íá óå êïéôÜù. ÈÝëù
íá öýãåéò áðü ìðñïóôÜ ìïõ!
696
00:40:33,505 --> 00:40:36,390
- Ìðüíé, óå ðáñáêáëþ!
- ÐÞãáéíå óôï äéÜïëï! Óôï äéÜïëï!
697
00:40:38,528 --> 00:40:41,970
ÖôÜíåé! Äåí Þèåëå íá óïõ
êÜíåé êáêü. Äåí ôï Þèåëå.
698
00:40:42,278 --> 00:40:44,820
ÐñïóðÜèçóå íá ôçí óõã÷ùñÝóåéò.
Åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò.
699
00:40:46,815 --> 00:40:48,863
Ï èõìüò èá óå
êáôáôñïðþóåé.
700
00:40:50,276 --> 00:40:53,720
Èá óå êÜíåé ëéãüôåñç áðü
áõôü ðïõ èÝëåéò íá åßóáé.
701
00:40:54,588 --> 00:40:57,163
Êáé èá óïõ
îåñéæþóåé ôç øõ÷Þ.
702
00:40:58,268 --> 00:41:04,082
Ç Âßâëïò äéäÜóêåé üôé áõôüò ðïõ åßíáé áñãüò
óôï èõìü, åßíáé êáëýôåñïò áðü ôïí äõíáôü
703
00:41:04,608 --> 00:41:08,330
êáé áõôüò ðïõ êõâåñíÜ ôï ðíåýìá
ôïõ, ìðïñåß íá "êåñäßóåé" ìéá ðüëç.
704
00:41:09,488 --> 00:41:12,421
Áõôüò ðïõ åßíáé áñãüò óôï
èõìü, Ý÷åé ìåãÜëç êáôáíüçóç,
705
00:41:12,486 --> 00:41:16,022
áëëÜ áõôüò ðïõ åßíáé ïîýèõìïò
âéáóôéêÜ, åîõøþíåôáé óôçí áðåñéóêåøßá.
706
00:41:19,426 --> 00:41:21,563
Åßìáóôå Ýôïéìïé íá
îåêéíÞóïõìå, ìüëéò ôåëåéþóïõí.
707
00:41:22,038 --> 00:41:24,562
Ôï Ýðëõíá êéüëáò ãéá íá
ãõáëßæåé üôáí ôï äéáëýïõìå.
708
00:41:24,627 --> 00:41:27,813
ÎÝñù üôé äåí áêïýãåôáé ëïãéêü, áëëÜ
ðßóôåøå ìå... Åßíáé ðïëý êáëýôåñá.
709
00:41:27,917 --> 00:41:29,183
Áò ìç ôï êÜíïõìå.
710
00:41:30,728 --> 00:41:31,593
Åßóáé óßãïõñç;
711
00:41:31,686 --> 00:41:34,091
Ãéáôß ìðÞêá óå ðïëëïýò
ìðåëÜäåò ãéá íá ôï êëÝøù.
712
00:41:34,208 --> 00:41:36,612
Íá êÜôé ìéêñü ãéá
ôçí ðñïóðÜèåéá.
713
00:41:40,028 --> 00:41:42,080
ºóùò íá áíïßîåéò
ìéá êïíóÝñâá ìå ôüíï,
714
00:41:42,186 --> 00:41:44,381
íá ôï âÜëåéò ìÝóá óôï
áéñ êïíôßóéïí, êáé ìåôÜ...
715
00:41:44,447 --> 00:41:46,441
ðÜñêáñå ôï ðÜëé
óôç èÝóç ôïõ.
716
00:41:47,465 --> 00:41:49,753
- Ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü.
- Íáé.
717
00:41:51,226 --> 00:41:53,293
Ìáëáêþíåéò Ìáñò.
718
00:41:53,667 --> 00:41:56,647
Áðüäïóç Äéáëüãùí/ÅðéìÝëåéá:
VeronicaMarsTeam [Kal_El_77]
719
00:41:57,048 --> 00:41:59,200
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw. GreekTVsubS.gR